Boabe de Grau - Revista de Cultura, 5, Nr. 05, Mai 1934

7/23/2019 Boabe de Grau - Revista de Cultura, 5, Nr. 05, Mai 1934

1/69

BOAE DE GRUNULV, '93 N-ru

www.dacoromanica.ro


2/69

BI B LIOTEC.A UN I VERSIT II

D N (cu figri) de KARL KURT KLEINP NCLUBUL RoMN cu figui de MANOIL BUCUrA

IN JUGUL DOMNULU X) de IOSIF NYIR i de zRONICA ee ee ez entr satl rmnes;

Rmane macdnene ege Aexad Maei ciizec de aiTr r e z ara n gni.

(Cu figur

Paq ra: Bab mitie tibe, n Mnee

Ract ANI BUCUrA

5

Abnaetu pe a e

DACA:

D RE IA SD UAB

P O P O R U L U

U C U R J, Jtr. Gneal ebelof

DTURA:

MNTORUL OFCL

MPRM AT U U

ADMNTRAA:

RMRANAONA

UURT V

alea erb-oc 3-1

www.dacoromanica.ro


3/69

u si] in I s op pcu t j sso B )

BBLOTECA UNIVERSITI DIN IAIibite, re tri e iie

e f ti rriete Uieriii i if fiit i e 8 Nerie 88.

Fii i ti Di MiiStr i ttt i tr eie Mihi-ee i Ii, et t ri itririeritii eee, ete net itriti Mei r ee Di ti eiei 6 e tri ee re fi et etr iire ei bibi

tei ie ee re eit t Uieritte i re r i 88 ete 3. e e 1

tri etei bibitei e re treiete bie itite. ri rie itri i-biteii Mihiee i ere 186t fiirii Uiertii i i. et ee trfrre ibiteii iie tr et ieritr, ibiteUi re ete i ti 86, eie

D. opo Memoriu asupa nvd/dulu ui M. I 1 pg 6

ibte etr i iete tre 9. trei et rie erebibiteii e 96 e e fre, ri fiire i ibiteii F-e Feri, et i t fie eire e et ei ere i er iite Uieritii Ete e ie ee erie e e iei r treittri i i rrie teiii, re e i ir bbite re i-

iie ee Uieritii eit iti e er te e ree i i et ibite Uieritii eei e ri b ii r etitrir ti retere ei r-fi 28 iitr i ii bibiteie ftir ieitre, ei tii i i bie tte i ite etibiite Uieritii, ii erebibiteii etre.

tr: Lie ibiteii Uieri-tii rte i ri e re trebit rte ir, e te

www.dacoromanica.ro


4/69

"

O A E D E G

cu att mai mae enege stule e popu ncepe s re bbloteca aceea cae ese pus zse (i cae dfe mult de menea ma unve- mposbiltate de a ea pas cu celeae ogaesal, de aceea oaecum ma gea a une bibi ae copulu uvesa tec de cultu geneal cm este aceea a Fu

d Adm M

Iceputri de bibioteci pubie nMlva. Bbioteca Mihiea

1838-1860

Inante de a ta n istoicul popuzs al Bblotec Unvest cedem nmet s auncm o scu oche asupampejulo cultuale bbloecae dncae a luat ntee acest aemnt.

Nu este evoe s ne toacem pvle pn tmpue u Alexandu Lpueau cae pecum se zce aveabbloteca lui de auto atc pe ca ctea n ognal, sau pn la DespotVod, umastul lutea pe tonu Modovei ntemeetoul cel pu{ n eoie al blotec academie de laCotna

I cs g s c d B Ar drp (tr cdr Lu N. Au d u

cr g c d d c5 dm

Da, pentu a elege soata zbuciumat a bbioteci uvestae eene, tebue s pomem, mca n teact, deacele ceputu de bbiotec occdetalecae, sond i pomovd oetaea ouda cultu moldovenet de un GhAsaki de autoi u, au uat nateepea nceputu secoului tecut mda

dae) anume: a f bblotec de lca fo

!

f

o

Jf

fea din a i vaecpta acel nstut cetal, bloteca, ce cu dept cuvnt s'anumt ma oe coli de naltestud Tocma vemue de czn cae tm i cnd ce spuztoi de soata neamuu a iisut dspu a lsa nteesele tnepe al dolea plan este bne s ne amntm de faptul c apotul ununeam la laea cltu umaneeste codionat, bu pate deactvtatea tfc uiveita,

a aceast actvtate depinde dect medat de staea fucoaeabblioteco unvestae Nau piedut nimc dn vaoaea lo cuvtele fde1p (

captal a Moldove Cc bbloteca aceastamas p momentul de fa sgua stituepublc de acest fel n nteaga Moldov, cae dela86

pn la9

se deuma ea de pt Bblo

mpotana bbioteco uveitae Bibloteca este cel ma duabl cel ma ezistet n acela timp cel ma fet de mbnie dinte

chu s Fu d Mdbo r dst r g

sttutele unvestae A neglja bbloeca neiunvest nseamn a o lov pe acesta ns rdu du Ztraba Ji BilOhtkw, vstfunzmile cetlo s evo negljat 9 9 g 96

www.dacoromanica.ro


5/69

KA KT K EIN I

ec Cerl" rege rovc, grfel n ro cre rece de crul rc unver-r o e rn legur nu u cdevolre celorlle u de culur, c nreg evole rul Moldove cv nfc culurl rnceor c- del boldr dn cele rodore,o re dn e le revne enelo cul-rle l ubr cror r brb lu or devol culur; rre cee ee Bbloec Mhen, U, Cen-rl Uverr oc un loc de rune.

ur, n Modov org, run udu lu ere vecle bboec rone ), rlur cu bbloecle del e, Bercn conn n n lele nore rerde bercec d ecol neror elg cee fce enune de renuele bbloec boere, c o cee lu Coce Co-nch, e cre d go rn odulbec Brbou dn decre o lbbloec booe be chbut deno C cr berce ocoeconoce, orce lerre; o bbloec f

aa d a t. aea a 2I s ua t u o d ar rd 16 M d A

n eene rerr e e cro lr vedere c v docor b ndreWolf n cnoc decrere r Moldovedn , n oeee de bbloec b orv e c ce r, de e cre fru-e e r de ncn, r f chr lde eene ene. Monee ncr,bbloec nu e gec une el, nc e lngcol Mrooe n , nc l berc nr )e e dor deobe ce rlce bbo-ec re bece ex, e vre

Adrea Wo, Bege z tt ac-soeBt Ftm Es Tt u8 p

26

e Cn) cu o frce, grec, oln,ngr r oe cee vredce conn-ore le celor eure dune de Brncovene Mvrocor r onec, de unDoofe Mroo, Glgore Urece, MronCon n ModovEe evden c docorul Wolf ue nge) fel de bblioec dec cee derecre d org c dre cuvn e c veun orecre crcer bc , nru c oeor lole neu c lrg bunvo nden or

N Iora: Veci iic mq I: oat Dau 1 (7) a 8

) mra , d M Ku r urnu mee rut Botec Mhe

www.dacoromanica.ro


6/69

0 A D

a f gnd fr doal la acl dbbloc bc c car famara lab Bbloca Brknal a la BraoBbloca Hor, nfna 15) d-d rma aca d condrabl colc d r a oa har la bblol

d I up ocu u p tto

l dul blc cl, mr la crn c rogr- clr an, mr roca aragn c ma mar nmr d cor dda clrcrar ac d bbloc ra mob al al 1800, rc la ca manal cond d a a rala bclcorInmnl occdnal, car forma n afld bc, aba ml acla nca nl-r loa grcac modl ddakalorn 18, cnd ra ma n floar oca fana

Bou I s Costuctt p st sudosou pul o og uus ologs ds ucosuts Arh seerc Lasue 186 p

1

ro (Xool) f nma lng mnra ocoa mnarl Vnamn nd, rcmn Ghorgh Aak, rda da gramaca romn al cnon c ocoa rboar nr aghlma d arohn 18 nc romn, coala domadn a, crl d ngnr ornc rdad Aak n 189 r rm abolc n acma lnc lcrr d gnrn 828 fn, mnra clgrlor grcdla Tr Irarh, coaa aan car, n 185, fraforma d omnl Mha ra, rn adogara cora crr roar, n AcadmaMlan In3mnl occdnal rogra dc nc nc d d ml rcol n nra l nTrba g nr oor rg ndra nr ral bfoar al clran ama c n dor d marnrgl F d bor car n nmr o ma mar fca dl cnrl d a, ar Mnchn, Vna ar r coac am

d spct sp fsooD vu o u

bblocar d rang n m cn ar rl aca n l c ol. gndmn rml rd la bblocl bor agmad modll occdnl ocma d ac nr

www.dacoromanica.ro


7/69

KARL KR KE: A VS D A 6biei e di titte 827 tl e e elizeze 88 biblitecie culil Ii u u lib ti dl Wild 8 i le udiil dic le u ielectuli dede tu 1 eeiul e uiul ueie i de te i deleiechie leul F deBuz uuul utic (?) l ielelileei itituit 88 de ueulu i etu libii ) e ede cei ieu dee i uei i c-ezi de ci iti ui iu cd fcut i li-ul Heiic ecie i deti-t teicului Du i t c h eGik Cele 25 de lue c cu-ide e ci itte ee d i cte fceze e-ezt ce i lt tet decultu i fce tzi citeiei bibliteci; i te eeeee ui chille hkeeeede Blzc ibelueliedti Ieiulu t de e . )Pe l biblitecile bieeti i

a

la

set

it

t

afniu

d: Ptr mral lad r. r d ;ga f3a% Caa Nam-

feui de bibliteci ce el a raa P Traa a r Sriie l cu uul eu idicte et teeul e i bucei tbli c eici f-tu tu de biec zt de dcul Wlf i ce cii cecii fei iei ec Dicecuile l e ie deuetu cee celei cieti dectui ciete Medtu-

lit ce ft leul tt leluiei tiiei eti ct i liei biblitec ccidetle de tiuldctului Wl ie teti biblitecile culilDi cieile cucutului il- Wilel Kzebue (ctitcu c d fili Kt-kuietil ldei) ce ttdu 8 i dedul cuuec l e te deduce el tebuie e fi flt eiuei bibliteci bte tde luce citt dui Rdu R-etti dee cezu Mldciti c e l 8 culii tiiieu clete de ci i ci-i de cezu iteei lcul det cu tebe dc te le de duul eclte

ro! or Dar pr poara rso r uu fu c tebuec bzite f) Ra R An Aam Romn Sr I

Mm S! s m. 2 3 Molvr

p I o

2g

3232

cezu cii be de e c ticulii ofr - R SU!U i i

, Tp pa a : g os

\

www.dacoromanica.ro


8/69

A G

n rofe de ce cle re nrodce cr neerme 1 Dere bbloec conll frncevem nele ndc n obogrf conerl Fredrch enhrd, wremberge de orgne, cre rereen n 806 von loeon. El oveee n ce crere r

rou mr Pr u hs} s p roul Pro

me l Goee n 88 c ocm cnd cmnl er l le c cqle oer nVen, ven ) r dere vceconllPre e lm c n Ale 18 erre vnre 8 dnre ce le n n fnnr rc C d rn, rnn dn r c clr en n medl , cre b enc ncee e led de hn fnro,n' renn l redlecle lor clrle nrecre er cre e vede e de o re dn leede cenr, e de l dn fl c dn nlceor cercr orn nv nfnr ne b

bdm, p 11." u 1 Pu !rmr l h pr Pr

cpo Dr. ru 19 p 1 xr Jum rr}.

" H Pr Evlh prprrr mnm 1 }hrhndr rl

1,p. 6_

boec de lecr n enl bnl doc[Qr WoProomedcl mle moldovene, docorl Jkobv Ch, d nme ceh, d orgne nemdn Bvr, c roomedcl orl docor Mhl de Zo, romn bcovnen, n-fnr3, c orl n nm3r de crc 0 nelecl n mre re germn, cel erMedncher Leeveren t dc Cerc en

de lecr medcn cre ve deve m-rele mr nfce romne moderne ecrer oce f le Chk, r edl erovor f bl n c ecrerl, n do. rdon nde rd Vle Con fcecol c rd MelorCerc ve de co 3 nfnee n cbnede ecr n3 do membrlo oere de reve, fe enr ce l f o-cl fe er mrm c. Pnl v rede o relre dn cele m fece M3dlr oe-3 fo n more lor mec frmcgm n rnre e cv nelecl de lrofee (. e Alendr cle Ghkorl Dne oh, docorl n dre AnonWnkler) ee dec frec c revee comnden nmr de (dnre cr tI n lmb germnn frnce) 3 fc re m le dn domenlmedcne rmcologe Hfelnd ornl frrcche Helknde Mgn fr Phrmcend de dhn enchgenden WenchfenHedelberger Knche Annlen ec In roeme dn reve er de cr generl3ee Bldwer oder rher Unerhng-bl Mron oder echrf fr de elegneWel; D Alnd Monhefe n Mnchen n nl rm3or ngr rev frnce(L Clne) f noc c n nemec,fr de ce m f chmb Mgn derlndchen err der gemen Helkndec lbrger MedcnchChrrgche ZengDn Cercl en de ecr Medcnl edevol n n rmor renm ocee Me-dcorl rm ocee nfc rom-nec, n ln roerre ol e cece ocee l c n rocel de nchegre clr nonle ee re bne cnoc c m nm n gnle cee ocee rebe

omen enr movl c dcnd m de[ecve bbloecr cercl de lecr, e nfn ce dn bbloec blc n enoccdenl n Modov.Dc d org c dre cvn remrc dere vechle bboec mn boere c ele ve n crcer embc c 1 mou, Eol f Rom.

Am m urs rpu X ur91 p 18 . u. Pru l r A S Mdo-Nr5

919 1

www.dacoromanica.ro


9/69

KA KURT KI: BIBLOECA NVSTI DN II

-

J.. N" ,

:

-


10/69

"

4

D R

a l rv a lu lr Maural ar a l abbl al llu ba a lar la har brlr rv a a arl r-v aul 8 Ghar 1834:T u u v u

s blt, bnu tu A 5Iar a a rzu l au 844),raa r ava ja al r b hbzu r Bbla r ua br rara l a aa: ular rar avra ava rl r ular rarar rulrr

lar rar au r ular r fr r ar -lual a b rr rar I 1834 arul a rva u uu u f , v nu u

u , n u u t u u f uu

a a aa bbl br ha r lur r u Bbla a- fa Mhal ura far al Bbl a M-hl aa aul 1838 bblauu f ar a r a a ar rar ra vurlr

Pbl b blra ra afla a aa bbla ra abba Maral, ar ura a a x rr u r a a aa Ma 184aa r urara ar:Pv h n

Dn n n Bb bn t n u f um oii s ili

l Kiului oiNl pi ui ilo lui Ki um i l Aii

un u h zu t Bb u un n g \ B bnuu, t nu nu n v f u u Bb Kuu u nn u u ')

lur ara fr aa u fr va r. a u') Bg, o i g 8.

rhr l C vrar ru -ra rr a bbl, ru l r r fv aarl rra al ar rara rlrallr ra r ra far jau: Pr a a la ar vabbar f v raar ralara av rul aba

ara u a vl ulural bblar aul aa 1 vr 84Bbla Mla f h fr f -ba arl bb Maral.r avul l fuar a B-bl fra a bla aal r aul 1841 u lbaalul rlr Bba ka Mhl Caalu lvr -ur la bbh a

b n nu F v Bb

' I In uppm u Clgu Gl l iliou ['mi Mil Auu u Dsb ub Rul iiu p oi ui ilioi puli {i i oiiil iii f jl ii 8 t

n Vn

www.dacoromanica.ro


11/69

KAR KUR KI BIBLOTCA VRIII DIN A 6iuile de primire sala de cetire pse a ce-putul acestui caalog st fel de regulametde fcioare. Ee prevd cosultaea opereloribliotecii mai iterior e mprmt ac exist lecorii pot cere cel mult volumedeodat ceea ce privee codiiile de admiere,

aceli auor ambee ediii cutate lmeabiblioflilor

Desvoltarea exterioar a Biblioecii mergea pedelete cu oroc Se remarc d3dcireadeapoape de ctre Epropia coalelor deve-it mai tri epartametul de Cultr i I-

strcie u b i c MiiserulMoldovei Ic mu mai triu Miisterl se iteresa de oate amutele p i de emiteea crilorde itrare, i dea avi cu pri-vire la mprmtarea cte uui vo-lm aa pi aul 85 per-mise s i se mprmte profesor-ui it iviu Maioresc perstdiile ce urmea ite cri, su ma mlt dect tei volumeda, atrase aeia biblioteca-rli s rebiee o parte dialocaia bugetar i petr legatlcilor i ale asemeea escapaeale uei admiistraii prea pceoare capactatea fuc-arilor si

mpreu cu toat Academia,iblioteca a recut pri ie grele 1847, cd Doml Grigoie

A d ApU 1934 dr d ng dduu d m fc m tc

Gka reali plaul cocept cu i urm de Domul MiailSra de a ltura limba romca limb e pedare a crsior i aitrodce racea Abia 18 Aca

oicie poae fi primit ca cetitor rma ui blet al pitopiei : referedaru profesoriicoaleor i toi aceia cari petru darurile folositoare sut cosiderai biectorii aem-tui $ sut scutii de aceast formalitate.

Stocul de cri puse la dema pblicliceior era pe aci de 562 opere 2059 vo-lme grupate pe cici categorii coresputoarecrsrilor ce se preda la Academie i aume1 Teologia uisprdea . Filosofia, fi-ica isoria atural medicia matematicile iaa; 4 Gramatica, retorica i poeia 5 io-grafii geograia, istoia

Crile precm era i firesc per timplacela era scise mai mult limbi strie Laseqia teologiei gsim meroase opere limbagreac, la celelalte maerii opere fracee i ger-mae lipseau s ici cele rometi aad e etr Maor Despre ceputl Romior Dacia G Seesc, Gramatica romeascG Asaki, oesii A Doici, Fable IordaceGolesc, gri de sam aspra caoaelor gramaticei ec. La reviste gsim Arhiva Rom-eas Dacia itera a Gsim pe rm eletiituri are d e u Aistotel di 59, E-ebis Pampilis, Evageicae demotratioesdi 1545 i cclesiasticae histoiae i 1544 ae

demia i recpt vechea ei fiar bibliotecaitrd ea tro ou fa de posperae De

mare foos ia fos timp acesta aa mildepoit legal itrods dup modelul bibliote-cior ma di pus i care obliga pe fiecare autora ceda iblioecii di toate publicaiile sae mai pui e ct cici exemplare ibliotecala rdl e era obligat a reie cel pi xemplar di publicaiie primite acesa fiid umiloc sigr de a sa moteie posteritii tiprit-rile aprte pe teriori Moldovei restul de exempare ptea fi trebuia petr scimb

miloc tot aa de bievet petr cretereacoleciilor a fost bogatele doaii de cri i

li

t

[ emi

bl

eg t6 %s

doaie a poetli Vasie Alecsadri di 85precum o colie de cri as posesiaAcaemiei d iblioteca reumituli riscosultChristia Flectemacher (+ 8)

feul acesta p la a 860 bibliotecaause a 82 de opere 4166 de volume.

Dpr g ds dpuu gz ccu d f p d u Sc Rm uu g r d 192 ub zl gl

www.dacoromanica.ro


12/69

66 A D . Bbea "p (6 64) Bba C 64 96)

n anl 180 nvmnl sperir din Ml-dva i gs nsiuirea sa sb frm defini-iv prn ransfrmarea Aademiei Mii1ene n-r niversiae par fai 1

Bibliea Aademiei lnd numele de Bibliea lpia t, fu eda nveri i se mu nlal e vel paa al Dmnilr Mi,unde se gsee asi Faulaea de MediinBibea f insala n md prviriu n reinperi Cu aia aeasa bibliea se degrevde pare din invenar, biee e n ineau nsens sr de r a pne sulpri mneeanii e. Aa f edae Mueul der, nfina de rnd, un Rbens Cearprimnd apul lu mpei) ablri din ala liRembrand Mri un nmr de piri landei, prreele Mirpliuli Veniamin i al rin-ipel Miail ura ambele exeae de eff,

n 28 de ablri, n maerial dp separe preis de 3 de ligrafi i un mare numrde pere plasie 8 apee de gp, figuranami 1 ap de aur 13 min n diferepiii a ar serviser penr nvmnlarisi n Aademie

De pe urma rdiri Aademei la gradul denversiae prfi i Bibliea Ce mndr senia aneul pe srpele e Biblie denivers anale Jass .. ua er se in-rdue sb ee mai bune auspi Dmnl nsui pvi de re Miail Kglniean, seineresa ndeaprape de rsrile lrale ale ei;

minile ele mai lminae i spravegeau pr-gresele; Bgdan erieiu Hasde a bibliearera eia ne eflresene sruie Bibli-ea fu astel prae a ensiamul are parnnfinarea niversi. l se evdenie prnrsprire valras a sul de ri Din rdinDmniruli, rile mnsirilr seularae re-ur aspra Biblieii. Aa inra n 18 r-ile din bibliea veii Mirpli, n 8220 (pere) n numr ripl din vesia bibliea mniri Dlei

rn aese d dnaii Bibliea se mbgu 155 de vlume prnre ari 3 brae i

9 inmplee) n ea mai mare pare rivei biseriei n anul 8 Bbliea deveniprprieara renmili mansrip al li eulai Csin Ceasrniul Dmnilr un mdelspendid de vee ar a srerii, enare p-ae u mna, manusp afla la mnsirea R-iasa n 18 rm bibea mnirii e-ene ava un an mai r leie deri gree dela biseria ira din ai

a Tg fn3 h n ln 879 nf\a fl n

Dar ii pariularii n se lsar mai presC era de mare nrederea n viirl Bblieii,se pae vedea din fapl prinre dnari n-lnim ameni ei mai de frune din aea vreme

neem lisa B. Hade bibliearlBiblieii lpia t are ls a aminire unnumr de ri rmea api: D A. Fn n83 u 39 vlume de valare; da Agnes -drii n aela an u 88 pere n 35 vlme,iar n 8 u 30 vume; brnul GergeAsaki n 8 api Cesar Blia n aea an urei manusripe greei; ar un an mai riuMirplil Caini Milesu; n 88 prfe-srul ia 37 vlme i 29 manusripe;n 189 fsl bbliear Cmpianu, rmal liHadeu u 22 v; n 1871 rnul Grigrera 38 v; n 187 iu Maires pere n 75 v n 90 Tedr Brada u95 pere n 8 v api dnaia G Bana

n n ba nn noogf n hva blo

n 889/9 uprinnd 9 v, dnaia Haeen 1898 330 vl, dnaia Melegi 190 220 v; naine de ae ns marea dnaie ali Vasile Aama Aes nbil brba, are

www.dacoromanica.ro


13/69

KL KR KLI IBOTE NRSITII IN I 67

spdris O via nra cu aa cnmipnru a lsa Acadmii Rmn mnir d milan jum. a nsra ilica ian cu1498 vlum

Auri d Vasil Adamachi ru rcui lalc d frun n cara d aur a ilicii di

a ni du 19dinr cirii i Cnsanin Hurmuai i u-dvic S rimul dscndn din rnumiafamii Humuai d riin mdvan darsaili ucvina fiind mpmnni n Ml-dva a juca un rl impran n viaa pulic ncalia d minisru d jusii i prdin alCurii d Casai i unul dinr principalii lupri pnru unir. nfiinndus prin 8 i-lica Tririal & (Landsilih) la Cr-nui l s ri si fac dnai d 22 crimni pnru ca iraura rmnsc s firprna n md dmn i n acas ili Mr la Vina n anul 1869 l ls nraasa ilic a n cri d vaar mai asdin dmniul isrii, n u 746 vlum i-liii Cnral din ai car lu n primirn anul 187 n anul urmr dnaia urmua insaa n du ncpri ni n frnispiciulpalaului univrsiar frmnd un caal pr-priu (ai caalu ) Aprap n acla impfur lua n primir din succsiuna ui LudvicS, fs minisru d finan su an Axan-dru i rincipl Car 892 pr n 449 v.

Rari ilic s'a ucura d mai marsprijin din para unr nii dnari d i-ica din ai. Cu sr a d a, cuilicar dsinici i avnd sprijinul Miis-ului iica Ulpia ar fi puu crspundd minun mnirii sa d iic iinific i

univrsi a ns c la nvmnuluiunivrsiar prmua n 864, mi a s cupad ilic n schim n acla an fu ncun rulamn pnru iici pulic, carava d scp s rani n md uniar ii-cil din ar Acs rulamn schim ra-

dical siuaia iicii Upia t i-lica Univrsiii dvin ilic

pulic, iica Cnra t Acsucru ar pua s par curis sns far xpicail Cci nu xisanc p aunci via univsi, cmunia d mairi i discipi aiiini n nsu d ai Numrulsudnilr ra rdus nici vr d cls d savani 1 nc la nvmnului suprir din 189 prvdscpuri pur pracic pnru Univrsii prira prfsinal a viirilrfuncinari a prfsrilr mdicir,avcailr c. Rsul prpriu is al

Univrsiii ducara spiriului cu au-rul crcrii iinific, nu ra luan csidrai Ncrspunnd aadar uni ruini ral, ilica Uni-vrsiii i pirdu n md firsc si-uaia i spcial i fu inra ncadru iicilr puc.

n c piv siuaia iicar aamnuui a rmas dsul d un

i dup acas schimar Rulamnul din 864 )prvda ri ipuri d iliici didacic spcial; ilici cmunal n ra-l mai mari, i ilici cnral Dinr acsa

din urm rau a s nfiina du una n ucurii ala la aiAvnd n vdr c imp d 62 d ani ili-

ca din ai a fiina ca ilic cnalschimndui cmpl srucura c avussmai nain, isria dsvlrii sal dla 864916 ru privi n funciun d Rulamnuldin 864

n c priv dfiira n principiu a ipuuiilicilr ulic Cnral lislarul par as fi ndi di vi rmnul spcial laipul ilicii iinific cu un adas d ariuii d arhiv i muu. D aca mpar ii-ca n cinci scii cri manscris samp,numismic rarii. im c n anul 186 ilica nuras din invnarul i c nu inan md sric d cri Ei in n 1867 adic numai ap ani mai riu, a psda din nu 4d mn i mdalii d arin din impu luir Dmiian Traian Dciu Cnsanin Crs,

*) f cc u Alexandru Pppde Sii trib/l itria clrii mei in l XIX. Ia 1907

) Rdus n Ar "iti I 189/96 p86

www.dacoromanica.ro


14/69

B E E G R

ltl rnti pr 133 d p vr luiSn Mvil, sr d nt l diritlrst rpn drn st s i dgvr 150 d n d brn d trii nt ti d; vr 0 d dlii drni sri d bit d lt siu, pr sttut lui Cpid iiti n intr Clnilui Trin p pstnt d rr id -lun lui ntnin 4 vruri ii d sli but d pt tri pitr ii bit, s nli ru prin dni i r vidnt ni vu lul nt biblit drnCi dup npi nbililr i titri, ri nstrsr t i d r vlr i-bt din I trbi 3 i bibt m Din pt ns n i dp rgnizrp bz Rglntlui din 184 i nii dupndur i

Pntr ri vu ibliti d nstrinr idtrir Rglnul din dpt privitl bblitil nrl sis tni d prst

n pus, zislr bibliti d s Slbi-blik Spr nlg tivl pntu rbbt dn Ii rspuns, n st ng rs-ip tt d pin ptrir ri r s ps-sr unnr i st nsr s t psrt n n sistl bibir ipu prinRglntl din 184

S ti n vu di xist bil d pun ril, n nt zri lndl hir lnuri, p ppit In slu 1 dtrittiprlui il npur s nli nrn sti vln, bibli div t-bu s l uni nu ip d biblit, nu

bibltii d sl S nntu di tril p t psibi ntr' singur npr, r,inst iind n nit dlpui npr lngpri Crl nlinds dulpril s ridii t i ss st dl vr n iptu i brdt dt u sri su u tlunr glrii nu nstrit dlunguprilr

In ill nprilr rn lt l libr,n nui pntu sl itrilr, i i pntrusl d luru l uninril; b n npr i intru i dlpuri i virin pntrnt rri bturi stut uriziti

trit sti sist ri ptu i srvitp l, lur rt d pntru titri tt btl pin sl prdu zgt P dlt pr bibliul d gul n pr pnpr p un nr r d titri. H Uhlndlr dsri nnit sti tipd bblit vh, sn prt u stribltii Cnrl din Ii n du tt

1 BiblOhtktn V /t ht/t. Bn 92 pg

slui XIX b i n slul XX, rlz pn prin slu XVI bibli pu hid institi p tpl irnii din tivd snt t, r tirii titi ss sndlizz d t sr d lrri; irli biblit n dril d s nl i x-priu sti prin rdur l drvn u rt n d xlnt s stvi-ls pr r un vizittrilr Crilr rit u lt gri d dtrirr di ns prutu i prsi d bibitr rnpu t ltl d s bint tziBibtrul s srdui s unsut bg-l bibliti p nd prin publiiisvnt rtr illgi, rhivr t. Nnin r n si pun l nrr prgtirs tinii, pndus d prbl d bibli-tni d lzir titrilr sprir isltr stuli d ri lgr Multv publit i n ut plii s ngtGtthld phri ssing bibitr l i-

blt din Wlnbtt nt dvni -nst n tt l s zi ns n xistt

D n nnt 1 hv B

niin sng ui biblitrul ssingsi i pruutt vr rt

Ast s ptrt n sll l XIIl Cun v i trziu Rguntl iblitilr

www.dacoromanica.ro


15/69

KA R KE: BIBLOEA NIERII DIN IA

Puie ar fi putut i ar fi treui ncuiaitemu iiteii de a u un atu Cnd de fria pierderi rir au a uri r prearepezi a adpta iemu iie de prezenare a degenerat n pn a ipu nvehi a iieii de a deri mai u taiin

A dot n 14D bo omt o ssm GKl

due prin a 50: ii are i nii un ieta iiteii u n un uvnt nu e va daafar din aa de etur fr de peia autr-zare a miteuui iiteii & Iar din mietfeau pae deanii er patru fauti revi-zru ar i iiea n aiate de eretar.

n arina aetui miet dea ta admin-traia iiteii iieau i ajuaree ae

nefiind de rgane de exeuie n afaerieadminitrative e mai ameea n n mddret Mseru nind prin aeasa rieiiiativ a iiearuu Cu un tem nveitu adminiraie irrati frmat de nepeiaiti era fire a iitea nu pa pr-pera Nu ee de gdu n pstu de direrau ft numii ndee ameni deini un P Hajdeu Mihai Emneu D Petrin. ardin neferiire nu 'a gndit nimeni funqiade direr ere tat puerea de mun a uuim Ci um atmineri 'ar expa tradia

ean de a nrina u nduerea iiteiide ieiu universitari u interee u u na direie det n dmeniu iitenmieii tdeauna fr pregtrea iitear neearPenru tipu iitearu erdi n feu uieing avem Iai teva exempe fate e-vente Aa de pid n aitae de iitearMiha Emneu i prpue redatarea unei gra-matii a imii anrite, eea e a i fut Sau

iind iitear, Hajdeu e adre iiteii dinOdea pentru arte rar din eu XV, Hi-wire de true de Mdavie i e apu piee ar ani de zie dup pearea ui Hajdeudea iiteca din ai, nuu ru interveneamereu a e reitue aea per

mai Hajdeu era de atfe prtipu ii-tearuui pariara, i\at mai u Pend deaiite e a at urma a un treut -m datrit rziuui du u Cniiu Uni-verita de pe vremuri Evaua din dmiiiupartiuar Hajdeu e m u tat mia per-na n iite, unde ia msuri nu miintre nii un etitr are deigur inmdaOazia ete ine veni numerir adverari ariprn Cniiu niveritar meaz pee,eea e Hajdeu nu e gree fa, dup ume vede dntr va repnden dntre e iCniiu uda)

am aeea tare de ururi patriarha re-gindete i aneta e fuee enat n anu875 ntra ui mineu

Atee preuui un puate ) i e vedear tu fuee nenare a partidui aputere are, prin auaia Emineu ar fi u-

tra ri i iete din iie vria vea n Junimea . e ma adag i ur per-na a unra dintre pragnitii nenritie prin are i e imputa diretruuipe ar fi ntrina un duap it gaen u geamuriun duap it enuiu du feuri mrate pee muama i ma de frain de frmeipi afar de aeata mai era auzat ar iura au pierdu 99 puri n 7 vumui mineu ia ft ur reping auza-ie e i e adueau Pedara a arun u-min emnfiativ aupra trii iieii mineu u\inu peree din preuvera

a dui Primprurr nradevr nu e vr figind n raftur au a u r, pentru i-emu vii de a {ine patru ini iteintruna fae e ntmpe farte ur aezareaunei ri n apitu de aea nume din e-ate itei Atfe eu red, aee ri nuipe n reatate, i reue fie nereguapuse n iite )

) D Octv Mn n lc s ic iBuu 14 pg 4

Mn, 8 u

www.dacoromanica.ro


16/69

7 B O A D

minescu se efei ci l spouile de cii l modul o de inventee ctlogencepnd cu nul 1865 tote ce nui eutecute nt'un est invent Donle mimi se ptu nventu ns c biblotecde sine stttoe. n egstu nvent cileeu po tecute nt'un lt egstu, un soiude ctlog pmitiv pe mte ntocmt pe bzune clfici sstemtce i unei subcfic

n cdul cee dnt pe lmb Avem ce nfond cu ce sstem de ctoge pe ce ntlnm n ctlogul din 8 i


17/69

IN IICA NVII IN I 7

rprnnd dific monmna din antichi-a i din trct romnc c c mpriap car aca a o fca apra viitaororra d aa nar nct n ctor att d vracm d Iorga pa afirm c nicr n E-ropa n a ntni ata mai pndid ar c

A n a foo? frma nia pntr oBibioc ci condiii d dii p car a poa ofri Dct n c privt Bibioca Cn-ra dn Iai n prama vaci a XXaac

condii dvnir c tot inficnExit din para di ica Iorga o criramnni rin car a atra ara mint apraaci ri d crri Ir'o ri d articon imba franc pbica a 899 n 'Indpn-danc Romain I fc o apr crtic imi d condcr i admnirar a bibiot-ior romni n gna i n pcia cidin Ia abo c ni print t imprio-nan iar ntina dadrpt robitoar. Spra poa ca d orga fi ri n n c-in d amnn rofor L Caraiani, patnci dircor a Bibiotcii, a i grbit d at-

minri i ara arg inxactiti Darprivind crri n oaiata or critica diIorga a fot ndrpt. Ca mai bn dovad ocontit xprin d mai ri ) m

' n n l Opiniof sinds La vie inullecellee Romai en P N Ia uu 1899.

1) I. Cragiani, Neadevrie calomniose ale pofeoului

Nioe /org In privin Bibliotcei Cenre i. Bcureti

a als G Ps, Cnia qn (Bibliow:a Cenal) Viaa omneac, v 9 191 a 4758

ri c fr a chiar d cr ci n drp pnrntrara nanrior

biqii di Iorga rfra a tri crri.ni a oc d rvit cri i mancripcar oat ra ncompt findc n frcoctat n mod imac; i itaia ra inva-

riabi aca at pivor a cm-prri c i a dpoi ga.(Dar n dfiniiv, c ro ava o co-

ctar ct d prfc dac matria- ada n pa iia .

Ctiori d orga n nt ntimp viii da a Bibiocar c anm ava d cat c-titorii a Bibioc nrab dadac aca Bibioc n ra nar a or nimc?

O a ra obrvai a di orgaar ca obic adminraa Dar d-pr c f d adminira pta fvorba da n ia nici oc n-ca nic mobi admn raivi nici bibiocai prgtii ? Etadvra c n din bibocarii a

a Ba Qioconomi n r m a dpmana cac d iin bibio-car a i ra Aca brar mri d a fi dp c tim,

prima crar n mari d bibioconomi nimba romnac Ca c rprna n acapbicai n ra dct n pium desiderum -c pin pnr ai dpar d raiar.

Cci ia c cona c 2 ani mai r Rctor i Sna Univriii din Iai nr'n ra-port ofcia ctr initr

xit n Iai dct o ngr bibioccar rv i dnior i pariarior. Acabiboc n ar oca propr ci adpoi noca nvritii ar cataog i a fo anid i atf adminrat, c mai oa crrin ma mt vom n dcompcta E ip-i comp d pai i d oc nc n poatprimi o ri d vro 2 d db p carAcadmia Romn i pn a dipoi Marpart din cri gc ro rv n bo

Univritii, n car maa dtrg c marmn da oarc

dI nba r

d bror, i Comia Bbiocii conac Bibiotca Cntra t at d primv or

u Bul Inma n oanizaea i amin;-Jaa Bibliotilo a 19

x lnnu, Sitaia Unii!ii 1i dn Anuu nvst I 24/25 125, a 20In na 2

www.dacoromanica.ro


18/69

'

A D G R

gi i ei ei e i r exgerre r eri il e ibliec e-ilvi

r clr es sre e lrri ie ii

ergire ri ir ieie esreeire siil ee, esre rsl iiii l biblieii iiiie

I Bibotea Unest 1916-192

L Ovrie 190, i sleiiiesierii rsrilr iversire ree M. Segele Cr vesl, resr eeggie el le e Liere, rsi is- sle e esere, vbi esre ii eire iversiir Lege iversiri 1879 vee iveie e isi-ie e reire sljbir sli i re-siiil iele Ceri ves ilsre se e e ie e l

evlser rsi iiile rivire lsl siilr iversire Vrbi e rileire elr si, ereirl r ele sigr er re re vergii Asel iverie ree . e rsie sirielr sise ii er ieele e ivesigie ; 2 e ere -r rrilr e ireiile, si ie e li i evr iiei ee ; 3e sre sire i ilizre reie bz iiei sibile ei resiirie siee )

Dr rserre iielr seie ii

beflc:se[fier:rtmeerena e l l eie esre rslvi iveir eveise bl l rii le, i es l rli resrli srr seiii er l l e 25 e i r re rsr es lr Sir Hre 1910, risrs rsi i liirii i eleeiere ei Cr i rei )

esei siii er e ires i iblie, e i geerl i ei i isiie iversir, s ie s

ee:eifviJ Teere re vz serie e resri ri i ser Dr Gst Imia Bbo mo

p g Ui i a Ia 4 a 7 Dr fv r n A Ui

04 a 4 L ag 8 I Fa Uia 1 p ep m

iii 1 Ap 9 Ma 9 Brt, ag XI

siile sie i les eri Cisi bibier, s i ii i eresri re ei i resr e silgiDi si sri i e legiliversir s exiee sii i s reri e ree Se i eri, r i legili e e 2 Nevri Aes eri, i i bliiii , er c se rerl riil, sre e srei re se l sziblie erl i Ii ell sri ese s rir e ris. Merir ( es biblie ese rgii 're ll (ii er ri, ii ereiri i ii er isrie re erssiie r i siie regi, 'bge esr er rre e ri er Dr ir ibie i Ir s bie rgi, r i i rl, i re lg geerl persone i pe materii, n're o bibliotec uzul

Plf'Un:.I

:

_,

ajd a otaO adrs3 d aar a otl a

re sl e eie er revise, re sise

r G Nce ogaiii Bioc p Ui i a a

www.dacoromanica.ro


19/69

K KU K BIBO UVSI I

mprumuului crilr cs n sri nre unreulmen n cre s se pred execire unuicrl seer n nreuire crilr Ese rscest cnsre cci Biliec Cenrl dinIi ese sinur iliec mre di Mld i

Y.

Y

j{1 J "r,( . , 1'(

-"

, ' :

a oa

rnd prin fpu reunrii l ipul ilieciide s (iliecii de prezen) In cul uiprecizez ce ip de iliec mderncre i si desrire ereic prin e-niul cnducr l iliecii Muzeului ri-

nic di Lndr ilinul P-nii ir desrire prcic n d ume l secluui le ie cu ehnc nin me

ric i GermniNul ip ese cnsecin cre-erii enrme prduqiei de cri decursl seclului l Ie E esedmin de idei c scu decri c i dminisri iliecrreuesc depre cu ul dislile de lecur i isle sepr de lecur rme exclusi ldispii ciirilr crr li sepue l ndemn e iliec uul *c ilirfile enciclpediie i m-ulele mi mul cue penru se seri sinuri de ele eenul iulimele numere din reisele cu

Ua oa a os d d rene cul de cri se depien fr slilr de ceire n mzi nume csruie dup crie-

ese sinu iiec de cre dispune Uner-se en . ces sre de lucruri nu pediui cci e pune Uniersie din i n-ru rd de inferirie di f de riceuniersie din lume

Urmr prpuneri de ndrepre rup! pede pre ru Priec de lee penru r-

nizre iliecii Uniersiii din Ii e-r de dnii hilippide imiresc GusiMyler i Riner pe de nrun sisem denu rnizre iecii

Crpul prfesrl i frurile uniersire sesie de rm d i cunscnd cum siuirel frumsei ilieci inerenir cu eeie

penru ndrepre relelr Ir ncepu peruBiliec din i epc de sperne ep-ri c i n prem nuui 180 Uniersiedispune de un fnd prpriu de umemln lei sum enrm peru remurile celecre sum prese c inein s uilizeze

penru neile Biliecii Prpunerie fcue deCmisi iliecii sir seimenul uriil uniersire.

find c lucrrile din ces imp u rmspn n ziu de i puncul de plecre penrue ncercrie de refcere se cuine s lecrdm enie speci.

mndu priecele sun crcerize n primul

) a 4. p odr o

rii sric enciliecre spisericnd nsre fi mie penru muime sl decri ce inr nr iliec mde

' - _-

L

.:

M . : .

I .1z l :-''

,_ . ' '_ .I .

4 /

-


20/69

'

B B D E G R

Dc p vrmr bbltcrl s tm r pr rpi r{ilr i sr cs-ci mi c mr rstrc bbitcr mr ti l ct mi itns crclr cr-lr cr c rsc trirri r trl prpi p ctitr cr i fcilit tilir r bbtc mr ps sitmtrg vs ctg minm : ctg lfbtic p m tr i ctg

p mtr cl timp i trg it-li tic ptr mistri ctblittccs lcrri biblitr bbgrfc tcC cvt bbltc mr st r-gsm xtrm cmplct cr stpir cr mi clt tifc c pttiitc i cmrc.

Itri rrgrii 19 sm pt ifc-tl trtc c v s tm-pi pll lr rfcr v-r s stl b ifcltlprctc cr s p c ri ici r c pt s prvcl vmt cr v s mp-ic fiitv rfcr cm fst plit rbil

Itr'vr rgmtl fprbt prmlgt pr crtrgl Nr 227 9 91 bibltc sbrgml fst l g 1 Biblitc Ctrl v rc fus mi t : bibtcivrstr c crctr mi g-rl l biblitci strprl prctc s c: -fici prpri rgir mistrtv ptrivit c cril lirglmt ctlg prgtr biblitcr prsll friptr strr Bbltcii c cl csr:tt cst i tl pls rmsbt

Dr rbi v csci c i m grvptr Bibltc

Dp vcr Mti f t rfgii prs prtcr i triti cr

prfr m stl mr ispiil rglmt: crr mprmtrics Svici mprmtl n f rgit mir ct Bibtc frt mltr ms ptr tt pgub cr-il mprmtt. I l 7 misc fust ct ptr lps mi pi 2vlm vlm cr l lips tc mtt scl rprtl rctrli p 1925 pblict url Uvrsti -mrul lipsrlr s ric prp l 0.000 vm

Cm s ptt g l sm str lcrri?

Rspsl l cst trbr sri rpt lb tmpiri pstt rvBibtci Mtivl trr tr s l ctm rmrl rbil mi impsbi-tt crsp trr pitlg c crctr rvr l bbltci -trr p cr prv rgmt i

191 l 1922 g ptl lglf tis i spr r prvic lcvl bibtc ci vlm fscc S s ri spr mp c 192 stiprt Rmi c 000 cri vr 2 pric p cr bibltc trb s l

Doaa C Caaog )prmsc p tt bl mpl mii-strr csti vst mtr cr m crp fcrsc isciplit b spciltc prt tc prfct str Dri rcr Biblitc isp ic l ici clllt. bl cpt frlt ctr P r ctv tmp irc-

tr Bblitci Fr scmb sstml -miistrr s cril p rr pr rl stfl csrbil cm spi Dr cst r pr p D rsi vrbi ct 4 ct r mpt fi cst Biblitc t fics ).

' C ada do Bo t Ca dod a Bbo Uiert 4/5 ag. f

g. I I.

www.dacoromanica.ro


21/69

K K K OC V ,

Cu i ni n ur e epue i u nltu-rre tlogeor fie tred iteul detlogre pe fie i pund zele unui tloglfeti pe e de utori preu i uuitlog pe teii

Aele lur rer ns eiprite Cu-ele u fot ultiple Poe i deoei unlrizre u totul diproporiont peroluluiilioter tiiii n rport u olegii de e

a l M Ctn dla

l rng del lte iliotei din r i n rportu perolul unieritr genere. i tzi ndiretorul Bilioteii din Ii ete i pro re-truit det eniul uieritii, ir prii-lioterul fionr titr i u 1 ni de er-i, priete un lr de 300 lei lur, diproiti trei prte din lriul oleguuiu el iliote uieritii din Clu.

Ete epliil din punt de edere pihologid n eene ondiii r i zelu deun l funionrilor u lst de dorit. urile rezultte depe ur irii iteulu

de tlogre ei drept o un uri u fot lte n e i re prte pe ediurnitilor eti ignord diipli eer iintruiile nueroe pe re le ipli pro-fei de ilioter eu prezite dor lurrigre

te uuiui Miniterul porieugetul petru terie i ri ii 9i 199 oi ugetr fu porit l u de0000 lei l re e i dug i ue pe-ile pentru diferite lurri de reorgizre upr Biioteii e totu o tofer defti re i gi exprei n dre de e diretorului pe ul 1967 i e puerspit fr l de etur nptore rli de eriiu petru fuiori, fr gziii fr li de rezer letorii, t pot pe,tu ngeui fuiorii oligi luree

e etletoi t iornjte ir eritorii u pot upreghe ufi-iet pe letori Di et uz inetrirei tlogre rilor, reitelor i irelor ergegreu, rjre fieor erge et, onultreBiliote ete neoios i e ontt i lipuri i forte urnd u o i pute pune Biliote iiun pete de rtie 1

S' tplt poi ntr'der ee e pree-tie d D Guti u dou deenii n ur p-hee ntregi de ri eru runte fr i fidefute uoluri u ezte pri oluridonie petru u e i de u ohii dednele et e i dug un neputde inendiu erurie 93 poi i o erie de

ne\elegeri de ordi itern Criz i tie tfelpgelSire ituiei ureni r ului

93 eiul detor ddui dei, CoiiBilioteii orri deie Renud l ipoiil , tre ltele i fruoul i l ueiotruii poprii pent Biiote utt e relizeze poiilul S dot nintee tote prinipiul eft l ilioteii de pre-e Sliliotek i otrt rere uneiiiotei de tudii dup odelul ilioteilor unieitre din Geri. C odel eri iuntiiote ntitutului de Eooie Modil

ieritii di Kiel Geri, rei tlui Berhrd Hr i dui Wil Glihuul din ei i opetei peilti n teriede iioteooe plt

D lurrile nepute 193 or pute fidue l pt, et n pute fi priit hotrtor petru itori Bilioteii te eidet nu tot lue fot nntt de inoiile introdue. Nu ori de otrolul eer jigitor "

G Pa n A ei/i i 9267 92 a. 29

www.dacoromanica.ro


22/69

B B D G R

e interzierea aeli ier a lapi i n fre cel pin ntratta a poat face grooepozie preetarea anicipa o tate e oo fa cerinelor ce e iea in errilei a letnelor e lectr eprt liitarea nrlioleor e pea fi pr-tate fixarea ratei prtror i le altele I generaitel iliotecii e preze

ee ai plct petr cetior:ai la ai e falentcoplect

C toate prrie i ctoate c o parte in etor i-lioecii rec a iiotecile fa-ltior e rept i litere ec intalate froae lo-calr oi ii la iliotecanieritii nrl or aat apoi Dipotriv n 9el re t, aproxa10.0 fa e an preceeni

eea e ara pe e o parte cinoaiile a at reltate atif-toare, pe e aa n recaitraa iliotecii lae orit iat e pne ne-lepcinea iiotecar ilioe ine o n rat oretere regt initit ntreinrii ; o porire pe rite a e n greeli e aini-trae

olea prncip aoptat eCoiia iiotei penr organ-

zare a fot aela ca n acelatip n e atace toate prole-ele e e pnea Ea ia ateaa a footoare etipirea pterlor n prea ltereii ee liitarea lor la nr re e lrri aeea e iporta prioiala a ra, eoaat eo-parte o erie e operai iportante i ele, ainti nai:organizarea eiei anrptelororoarea ziarelor fiarea le-teor, eplinrea ontiincioaa oligaiilor pe prin e-pozit ega i le alelecare treia rn pe alolea plan, pentr a perilitaace in e prea a pea fi

I

1C(fHKA

reai;devr, chiarn timpul re- Kat e ,3

kia Ciasorcl Domnu. Ms. Nr.204 d u17 (e

lativ crt e ai pin e oi v ma

[

d

fotogf -lai lioteca a ep i reie

denlor i profeorilor cetitori ceaa ne') P awgKhm Bhi pzg 9 g 9 nele oteana ar poltlo ate

www.dacoromanica.ro


23/69

A R L OECA VERSI D AI

prin ndril xistnt i spriinl prmit dinprt triir nirsitar.

spr ast n aptl rm

Cs! Dnlo ns 173

rilr i ristlr n pssin itii ptfi lat nmi prma Majri r-{ilr a pr din grpl tiinlr nlgi

in rprntt ind m lsigi istri i iinl d sttiinl t sn n gnrlsl rprnt

iit psd m 35

ri i rri tprt n pst300000 d lm r nsmnint n st sm intri n mar nmr d sript, rn iltil idnl tr a is trr mrt , ir l drptl rind r tris rmn far din al

In pssin iti s migss 40 d ii d p-ridi i rist nmrnd m3000 d lm Clil sntns din p m dsmpl-

tt n mi iri n am atnii singr li ntrg dltmintri, o sit smnatd dirtr d tni i-litii dl pr. ndri) nd m ani C tt stdin pnt d dr ilitrsrn ristl nsitt l mi d sam l -tlr t n f ce mdrn rmn vala il i pntr ni Ct m mlt t ristltiinifi strin sar pta m-plt rati l pin npr ilt st rlti nsrtt rst rmnt n-m ai ipsril snt i mimr i mai gr d mpltat

Un najn gr d nltral nstit ns ptl i mi prt din stl d ri irist st pn m lgt Itnd tr t dintrl d pt l rlntrinri pmnit mi ss n

st piin rprr mi-rilr trtli mpn tii nsidril srin m-trial Strdindn a ri ril

ds ftgf d Cro d vs oc o i mi as ristl d pir nstm pntr mmnt din n

IV. Stre fucoe ct Bbote

ECI CILR EIDICELR ZILR IR Nistnd inn-tr sistmati ltit pntr trt nmr

rtr, ftnd lgtri pr-iii tt r prmit a lml s diimprati, rn aas Tr d rlt m t gtri s' t n trt snd ta sliditt, d rgl n pil i pn

In prt rril ndmn p- liilr am dptt sstml d

www.dacoromanica.ro


24/69

B O B E D E G R

epoztare excele acla tp eft alDoctorul Glc la bbloteca Isttutul eEcooe Moal Coucae Mart Kel

I aul 93 sa stalat car corpl Bblo-tec o letore cu scopul e a efecta c aare repezcue cel p reparale crrlerete

pse a e lcru, reorazareaBbote u a putut f exts p prezt aspra zarelor Astfel c aceast sece se afl ac c starea 90 c Pascufcea costatarea c aute zare revste sautrtte po lae peste ra

Bboteca a pose u stoc eblete prsosr care al-eteaz bblotecle poplare Ooae a are a fost fct aul 1919 bblotec oraulu Ch-u Se zce c s'ar f ceat ca1000 e vole ru precs se te eoarece u sa cheatprocese verbale e roare operale e preare efectse are rab

2. SECA MANUSCRPEOR SAMPELOR, MONEEOR HRIOR SGOR. Seca, care p rela-etu Bblotec poart eureae a sus, cupre reatateect auscrpte cr rare,tru ct stapee oetee rartle

etc au fost ceate o parte al180 Mzelu e Pctur ar aa aul 9 Mzelu e atch-t )

ca fo ele prezt porta D Cartojacare sa ocupat e aproape c sterea acesteopere, ajue la cocluza c aucrptl 1714 prezt re toate cople exstete ver-suea a apropat e orall pert elaaceast cope pleac sa petr a face copa-raa cu tetl spaol al Gevara terearu lat

tre celelate ascrpte st e poetcoleqa etopseelor lu Gore Urece, MroCost Nculae Cost care a servt lu MhalKolcea la tprrea letopseeor r Molove; copa e pe letoe{l l oa Necceascoas tot e Mhal Kolceau e pe copa

Coleca auscrptelor poate fsocott boat opere prvtoarela trecutl roesc rearcable puct e veere bblof bb

at onas vtu la all 3 ( Praa lu asl Luu ) " 646

lorafc (e u se poate copara, evet pe eparte c coleca Aca-eie)

D cele 32 e auscrpte ae Bblotec280 au caracter reos restl f e or

lustc, storc lterar etc p lb cca 0sut scrse roete 40 recete 3 ferte lb.

Dtre acrptele Bblotec cel a -portat este Casorcul onilor opera e-t a Nulae Cost Bbloteca pose ocop ua 714 u volu foo e 283 foleat fruos pele a oua a recet 1731abele scrse rjt cu cereal ear, avfroase ale frotspc exectate rou.

Muzul de Athitfi n aJ - rs afral Boabe d Gru

4 19 a 61

ost Hruzach cop e pc letopseee lootul as amia Toe Dubu 171;copa letopseulu lu Mro Cost scrs petrulootl Ioa l 825 opesc Rau

etopseul l N Cost petru oa aIa a lu Ncuae Mavrocorat Molova araRoeasc 55); Gheras Arartul Istora craul See Carol X a 179); Hro-ca Rolor a a ltor eaur, cope eMarcuta (Bua 82). fost psesa clurularelea Gera a care a servt apo latprrea e ea Ia a

Nu a p boat este bboteca tpr-tr ec pstrate la aceea sece a ales tprur prvtoae la vecea ultur olov-easc D acele cr care sau tprt la Ia epoca lu asle Lpu tre 141 ata nfr

www.dacoromanica.ro


25/69


26/69

O B G

I si s cu s luc cu clgi dscis i sus uul cs s d6 22 lu C i di lsu d ud i d dui, c lgul sci cu cs luc c d cd

Sub siulul gulului di 96 scu sci clgl i i -

bil, 8 X O bu ii cii cc d ci uui clg ui i dl sis Bgud 1 X8 , bd s cud ).

Acs luc iid cu d c diu-ii i sudi ic cs, li biblic u blic. I csci ul clg ul u u bui dlc d c ci. I ul 932, l bicul d ci l cuild c: du ii gl u clc il su su gi i uidus 2 d scis c d i

d ul i l 8 i d ii i cls z, u scs, i i di u S 933 lucil cs iid i, c-lgul u us l disii cil sub ul d clg i D uci cccu lisuil sl, l lu c s uc d u dsu d bu, i bui s l d, cci s siguul clgus l d ciil

Pll cu cuil d ciu i c-lc clgului i g lucil dci uui u clg lbic u i iil 7 X 2 Ciciiu d lcui ssc Isuciuiu clgl lbic l ibicii dS di Pusi ci i si dcc bsci d bblicl ic ci sdi bblic cl ilicd cs suciu i sibilid ici i u l Bli Ti-duck , d ud ul u ui uu c c i cuuul d uc d i ud bslu sigu iiclg

Pu clgul ii u is d cgic c u cl lbic Ssudci l, idi dc cl igil l luiwy su c d Buls, u uudcid s d D c, u clguldic dcs u sis slic, lucd cl i l u clgliic.

Rsii ul lis uu clg cii dis c s c sibil csud bligiil c icub bli-ci d u diului lg

u idic u u is ld icigis ic clg ul udi d csl gsi s dlbil, su us ld uciil c l bui d) Pu c uciii d s[ s s i c d c s cus cusuluui 33 u clg gic ii cuidiciil sic cs, c cuid i i-

l I i uui 193 s cu si, du ul gli d cu isi ddui, d dului u di, gisii i, c l gis diii sl ilicit l lcui uui clg gic dsi ciil.

si i s i cci u clg i cc disics uciil u siciul i cu s gssc c biblic

DMINISTRAIA OCAU.cd cu ul 1932, diisi Biblicii

/\' .

Ar[M6IiG{J(1)j'/'!,wr :I; t\ .A ChJncl { '

i

: I

'

nfl 1dlyur,t N / }

j jH h\

r'{)foI.

9"n V y 6

:IM !

(u/r.d.j" '"!JW, \

I Ce omes de n eeee rese

aana l V ) Evgel la Dume lor re eral.

sui i s, cdii du l iul bibicii d

Cgele e e lt aalu s Ces

- a n ass

www.dacoromanica.ro


27/69

KR KR KE IE VRI AI ,8.

rim eine p pe pe n legr ue rnfrmre f prlem lluliS renu penru mme l ei nei liri

ee d mn n u ]non-eda 657

prpri Avem him per vm upnee pei evee liee n urm muii flii in rpl ehii iri unver-ire n prezen eprle nre nu relia Am re him u prinul re-rui i l Senlu niverir ne m lip-ee m r uul Miieui menjem n vehil nu ll, ii mremiiele peru nnri e un ne-pre Ap m e nvene ueeinre ervi (e e erv lgri el eiu) re in u elui ire lui, r eui fie ile peree pereeu nevie mnie nre ele pe i-n e m mle ue e mer Sperm e iuie e v im julnru me e n rip plu univerir v pe fi p n nregime

I e privee inlre uli e ri iperiie le Bieii u pn um l rmrele si periiele f epzie -r'u ul el e npr leele arezeu pn um le pee grm n elul ), fr epe gler Aule;

numi peru zre pu g pn umu l privi

Per re v fi fien llu e pnm, up e e v fi us l un fr reepzire pe rmmrm p up meli iel lurre re pae n m -reze zei e i

Dr eue ugm e epiele B-

ieii u u rer prvzri e u preeemplu rfur e lemn pe re e nre 932 evri Bliei rfrmi n m-plr; p e ufr e lip e min i eri m lmin riil e n nele luri eue r ziu) nu vem uien e neril pre n furieBliei u f neie n nlii e feul epie mnee ve u emiuerifel vlumele nu p f erve une eu lmpi e znr Ae uie ee u iuprl

e prvee rre e furi penr

Bile Mnierul ee i eferre mi

T r

JrOI1 n!.,. HDr lor. ,

It1r$ M G " . oOxa,iu n. _ j {

. /"tM

Mo dah adk vu 18

mul e enm Cur reuerlr f pl- n m erepu rl mi n nii19 19, i evi penu rergzreBliii Pe n elrlle iliei uiverirei l e ie e ru prme

www.dacoromanica.ro


28/69


29/69


30/69

r Wynde King (t w Yok T ook vw I J94) O o m Ar r PECb Who

r pioe: Gr Aro Cro ) O(r) Rob o r Arr Dvio k r L (Gr) A row ) $ezun I Iul pl y A r A. juulmi, cp Incoace: Ar k o; (r; Mac Brz (o vo

( O KvCko (R)

P. E. N. - C L U U L R O M NAul cnd n s s vbsc l i d

ENClub s 92 Nci sin d und v numl s d gls dscii ininl d sciii, u mulm vchiu E us numi dc du biuc u mifs. i c , sis su uvlis

ml d cdiu mic lum D siii m d sm i fiui lc s scsc imi, s' lg s u n umn i mni i lcu c mi slu-ci m i in mun ini-l cl i cgii d scii miii ss cuvnul EN, g nsmn su ndiu i sng n juu uims l ci v nni i bsliu cs gm ENClubul s nsus Dl fm ii lndn, vnd in si li d vi bun Dws S bi s is dn insu c mnd i s cu

s lum glii sun din cu micil n-jghi fmili l nu di cmi iu u ss gul d vi su imiiDu c ni d lucu sub dii ui JGlswhy NClubul unss 4 d in l s num i Rmi

C diu sii mn f d EN-Cub i fcu din fs u BE mni s i nl siiul, u fl dDws S mi si i mi sili, lsii m Cd i 9 l ndmnullui, uus s l SfdAv, l du-n nu Siii jm lui Ssdii Al. Bscui i . Anid c u fl d n u d lgu, du c buis um n gni i Nmvicl , u B s gs Bucu i, l, gnd dn m m ibu sjgb di NClubuu

www.dacoromanica.ro


31/69

L -L

mn r pn n m p l m, lr

n rpn p vrmr rb mb n mr rbr nm nl prn r n lrnr ll Blvr p

l t-Vn sn Vie/or In Ppa)

n v rnr M bn mn Vn Pp p pn p b m n rn mr m, grv r pl pn prl m prp l Unln pl nr n Ar p l l l Vl Prvn pnr rv rg, lv l, rn rpn prl m n nn nn

m r l glr nm l bB pr p , m rpn pnr n n l pr m rn l lr glr Vr n Pp nmr pr v n , pn v-l n glm prmn mpnr, n Vl Prvn m vrmln, prn m v m bn n p r n pr n gr m l n prlr pl, pr vrl nmplr n l m nrmnl rn ml-vn Sn vr n

r prn l prnnl v-r, nl bl lr m n nn nn bl rnl m nmr n n-nl nnnl.

M B n grl prpv, r nl rm Mr n l l nr, p r v n Vlvn n r l rnl n pnl nl p l Sr gnrl Am mn n n r-ml r nr l l M Sr

r m r pn Pr-n l rmn rb BrVn rl bn C r lV Prvn nl lr ng nr l l r rrn p Drg Prpp, lll rrrmn r mprn B mmbr PClbl Lnr r r p vrmnpr Br pn nmr l r

l Unvr n Crn prn lr n Angl p n nlr l pn r p nr l r pmn Dp pr np l Prvn,ml n prnl nrrl l rl ' r p- p br pr n rm,nn nl p n m pnn lgrl n 932 vrb r lgrl m l PClb rr n n nrm n n mvr 923 r g lv

nr p lp mmr ' nn r mmb nrl rmn l lbl l m r rb b n p Opl l P grlnl rnr l gnr r rr brn rr nr, r v rr n P vl, p lr lr, r,m pr p vrl l m m ml pnr l l n

n rgmn mr

Va vn sn Vcl n aS nln rr rmn n r ml

lmnr r rm m nn rn r l r l p l nl-nr rn n nr brl n

www.dacoromanica.ro


32/69

" B O D R

e rbre vrenu in ei Nu e regiernii iurri auri e ir i er ir rie Cei mi muli n iine emae i e e venier r n rnir er i nii rbriul nu lie e imeir rin rel el neu nre gruee n

Rusu-Mu n e iire i rlee, vrbin ne inine rei-lr glinzi rri i n frnele e enr li in minile riiii i ee-grii rimejiei u re u iele r e iuee reee Ornuirl i rbriul e fle f numi n u El er iee i urrii e neiu u nzin e r un legi

nre ei rin eei ine rie i urmrie mire e rie iie i ieii i emnie fie iv rebe ng rinnere n n l iml rriei irii.

riirl nu reiz enru r e n in-gre ernliii lui ni l el i ul rriile egi i li e uune Orie nruriree fr rimee nmi e rmenul riellui reur e urini n ee i-iue e r uli Nmi unele vgi erullin e mzi mirurilr grinii, inr i ienevze rin ele lrrii e mi i rin eere fr i e em, lei e un lr

re nu e e ne e in rein eni fr eree nr i nrun ingur eemlr ee ele. Nimi mi inivil e rii-rl

r e reie e lee in eemenere un re in lme nnjrre. E rfrnge i n e fi uzi e n eurileenru re e lume regi ree Cnrei e mre eire liei, rebue rgnulmi ui l riiii e r u e nevie e reere e vreme n un rim uneeemnre, enru fie n fri nele

i e ireie e venire r e f neg, ireie e rnire? O emenenenrre eii n rrile fnmenle,n re e i i bi nien e -erile ei e regee uimi ii eere unerifirul r, rmne, ir reere elei ei nie li nfii in n l umi igergni e nrere u ell ngr nele nre ue ume i rn mere urmilr

ile gnlui Nimi mi il e riirul n ni i vreme ENClbl rmn ' mu-umi eien fiil reunere riniili e emelie iiei i -in e r leguri e ni unre elire l re ler re i riiri mirzi ieri n mre numr e rm, n frm, n ei vre i ni i jume miri u ee rvn, e e n unre,e e rer feiv. Er n zilele ni luingre e bizninlgie inu l urei nreei e fl i mrele vn ln ig Cfl re imire legilr rmni, inreri nul, N rg fee rlm membr enre l eiei el nr e unrerezenn l riuli fierei ri ule i r-bbil l rre li Mr ez r n' iu

. M en )nii rei ere e e vrb ir l ilervn er n fel e reeine l enrlui r-mn, fr rei el ei eerin iu rin e nmlre, veell i verelebrn fe re in ei ln ENCl

www.dacoromanica.ro


33/69

A UCUA: NUU RN 87bul na radiia Asiaii, l a arapa dria s nas i lgii lirari rmi la in mprn n lul asa, a duaadunar a PENClublui rm mulumim Caalnii dpra dspr ar pini rdau auni a i n sar s ang rda ar Eaizbua damda un lur mai gru arpa si da nrdr pnru sarina, ddima uar, d mai rzi s srg dn nu

p PENClubii rmi, ari mai bin psr si u d iMasa a s dinr l mai ald, dar n mui

i p ad amin d a Pra ra, ndb un prn al nmruli, hiar d lra ali di sriri, iar ani, dsbi, lga s nnur p Pg y Caaah nramsr, a s amis d numl Asiaii, maimul sis d pi i nlir Aasas pra p la milul lui Aprili 94'

Pariipara nruli rmn la aduril aal,ar s i n al ar, d nd in iiar a rlui lal, i au u arar d ad

ra ngrs irnainal s a rgla iurl ia s dana ii i rprzn

ha rage n VCr I )ii u manda pla hmril i rdiad zi di srina n'anga la adrs ddup nu mai rau aal Aasa 'a mpidia s im ar bin iai i, ir, uris rm siaii hazlii, p ar aam gria s

l nam nmai Aa sa mpla, dpid dlgaii alui din di mari sriiri a

1 la sn Vctr n

ri, ar, p d par, din nrzira pus zsrara mila rbuiar, i api, dnlips d irmai, a ans la rlin mai dup ngrsul s ias ngrsiii plasrnr' ursi d a ri urm nu sa ma pu da

D almiri, PENClubl nsi i a paa rm rml d rgaizar urpris d biruin pra rpd l s rzis rsbi ain mpdbi numai u u rz idlgir singur prpzi, a u Apll u ramur d mslin m Ipa s s simi d mai mul Dad a gss aa Id Eurpan din Iul 94 ndmi mpliam, pi rma ur ni inrmai sarna p ar aam i mai ml 'aam, d ar d srar, da Pra ra srar al PNlubulu rmn

P la jumaa luii lrilr s'au adna laWashig sriirii di a ril mmbri aiClbuli inrnainal PE l al rii i li

rari nasr pris ral n dla Mai,pril i labrarul sru, Maru Bzaara luli mpidia al plr

Primra a s rd d gazd i rdnii d gdl ar srnga la n l aa lara miii ririi aprau, lmii i lr a pur Ei au a s s uasc i s s aprpi, prin aasa, s d la nar i la aprpir r l a rlr ari rimssr uri ai dalului s lnau pnu pa, maiadn d aa a raalr

Prinr hrril la a s:

www.dacoromanica.ro


34/69

B O B E E R

rara n ctt cntral ntrnainalla Lndra n ar i rprntat tat nai-nil nd a ntiat Clbri i

Tritra la ndra d ctr iar cid rapart dpr atitat i rdatara din actrapart a ni dri d a anal

lr a pridnt d nar nia la arditan i pin nt datr; dar litrta t dapra rrr rginir d l dtip Ba, t tratr a ditinct nainal prin dptar, att ai intrant din cpltnd ntrn l ncpia natr a

d PEluuu O S d Plmu v

a trlita in dla Htll nnylana ari batl a anitat pntr nir a lrai dbit ppar Cantalpl rapat ara npt aa ra Od England, pa xian,na blgian, ridiil gran, linil pa-nil pt arican, carti, rt, lai,l la parangl land, riptra ranc lpa ni bctria dan i nii a italian,

tat litratra n n C ptancia a bin at p dt c Ca -ai car ra prbabi caa tra

Dl ar a, ar n a cintit nai pin dar i ara brala prin pl atit n ni a prt a acatadnar ntrnaina a criitrlr a int at prilj raa cntar d ai

E plcr bit pntu in a altan at ar din parta ritrilr rni, caridintu npt a briat dn tat inia dal Clb and n rnt p ni gna

pra anti aintii n antagrl al lablai aca cart aratriti pntr larga dr a natri, c cltri pr tpll l

rn lit nt,atrraiaa ntn par tt icra dintrni tt dbit D i ar gdi a parai din la prt a btrii a i

c litratra t ca inl din tpl i abr n iar ar ara i prpri p car nt nntai gt

Cntara a r ai dpart dar a a lab rpat, a i ltria pt Ocan Brngaria, l ai r tranatlantic al antrr ngl, ca i tat aala i i, ptr Ba aa piard a lt, lipind tp aa r din ndra tnc n Mai 9n capitala nglii r pli a niidat aad a rbyli dla Ep, nd a tnat glata a t l ai r pid din ia

www.dacoromanica.ro


35/69

EMNOI UC P. E N.-LL ROMN

aceasa de ece an a PENClulu om Mmplasem acoo penru ma mul mp dus deale reur Cred c era de a Drao roopopescu Ar os pca s pseasc n marorpenu m'a s r el s spu o aderlde eam s nu par ma mul dec a os acesader. n acel mp a en la odra n a lor clore prn Euopa de dup roSueran Romne ar Rena Mara a os sr

or ca reede de ooare a ECluulurom nr'una d cele ma sluce edne pecare ea p sa eoda cerul enezDe nu am da dec puna murea aceseedne oa esea oasr ca seqe apare, rnco al ap ar os cu prsos ndrep

Erau a reo de scror n soarele neamez prmrac care e cea s crez d-drl eamuror Londra l de solr deporme a. a o mas pra la capl me-selor ln cr ml, cr puernc, ca o edenede Kew Garden umplea asele Spre u locdeacolo nsoea pe Re cu o pre mare alca un ond peru oraz John Galswohy o cure de ca mar scror car aea sse aee la masa pra Ire e se ala oaspeeo al zle Carol Capek reeda oasr

Galsworhy Nmele l uase ol s'a cu penr o eed dac n'am auo ca aucnane, c acela rs lumna de dn cu oser-ale u colorae Ar eu recu poaeacea clp, c Rea prezdd o mas a PENCluu romn c n oaspe de depae ladreapa e cae ar aepa de ra rpunsulucunl c al renu memru dn come.Norocu lu ar numa c c reedne de

onoare n plac dscusurle lucrul se eA romn prm ca oaspe de onoare

drecor de zare la Londra au os dn Lupu Sela opescu.

ncepnd car dn 97ENClul romn rrun ou el de a c maesr poae mapn mree dar cu orme onue celorlalmemr d ale r a Federae copae dup eeec romn a ala repa c se po aduala o mas camaradereasc oda pe lu Nmrlcelor preze era odeauna mae dac nu seea reun prlej neaepa ca o z de scrorsrn, o dscuare de prolem nern sau ceacae pea s semene cu o aleere de comePropru zs comeu o ace cnc an a osalcu nma d preedne dn secrear aa caracerul ermar de care am amn Se

P E Cluul Va

de onoare ma adcea amne acmceasp- poae spune c men nu la ales c a fossmn cnd -am am de za dea Londra cum sa s el, r s- ma dea seama n cede enezeaca u oas de prvrea lasr f l

p

i

N

d

Cl

c

u

b

n

u

d

l

'

n

om

c

.

l

n

dO

pU

lOC

"n

i

.

d

c

P

t,

m

d

p

r

S

ndrsea pe care o pma pese acea lme

acu cnarea de rspns a saluul lu prmeasc ma ml oaspe s ac ler

www.dacoromanica.ro


36/69

A E

iar rograe e lr on alte PEN ivnen Ca i ngie leete tarel leri ritori ranez ai c ea Maroi, nvat liba i a eoert atel Roa PriMare ee Cee Gra ael riiori rgile n aar e ooteaa oaenioitalieni, Marinetti, Agnoletti riiori i artiti ger i e viteia viteilor a tt e ntoar ani, bler, Pnten RoaRoa ea Maria tret n teie ore e ta Ceholovacenz, ritori olonezi, elea riio englezi, i ia ri ara e are nee 'o bea

Lng anl btt ietre a li nee att ange i rin el Aetea ot netrle e nge alegtri noare

e tirle 'a aeat abaele ela rahov a na o oieate ehoron rei reeinte ete n Ce viite i tii e notere a t ea n n te ate aoere ntre ee o rnele ai gootoae i e tonocte ar alele entr oteana rae nr'O vot br

reines, 'a gst n e abne e ee ani aeteat, nvrea nr a i erenina a onahli ar nrerat 'ar cta c rivren liea nhinorilor a

P E -lubl pc nti da k erte. Ele nt i ltaerlen, riitori bga, alabanov, Cotov i ali are n s

nfapi=ia art n rl anilor, iar n ai lte rn n le i la o ai ntoa nreere n ine ri la nrnirile PENCbl ron a la n erile ele r veeire ale ooiebrii Coite i a nv ne noa C e rele i arni, Metoi Zavorala noi aa riiori roni a ltori n r a an a noi rin Tranivania i rn olor

nate ane a vitee i alte PENClbri i Liba li ni are eva in ariea e oara ot ntoteana bine ii n lgaria a a e ioan a bliei i in tinereea ea hiar netrie ne oaborri, rin tra r a nei eztor e ar ntre no a reer i ibri inteletae, are a at teva a n ai, vorba noar ite i neologtroae neatetate a iloit la Atena, nro ntl abaele alt, zbete i tae a ot lznre arele oet Kot Palaas i ii i ti ar a vt i la la, n aa e nare ai riitori ai neri, entr niinarea, ast a itrooliei nite, itroolitl on e aat, a ni PENClb een a lat arte la el ni n bai re e ete, i to anooeorarea nor riitori internaionali, a nii relaii nlai aolo, a i a oot aeea a liniri e 50 e ani a riitori rte e nvai e erii ntr ol Erae ii in Polonia, alo A altl e iea la arg a li e letea a

ar ea a itoare erbare in aet ti lor r niio ilin Par vtrier e aeeaa ost oate rolaarea e ebr e onoare al tlin Ni biblotea baro n ntrea ePEN Clbi ron, ingr e are l ave, eare ni Maia onl c ante albatra abaeli Metoi Zavoral Aeat rolaare o e rer in Pinaote, ni nreaga raieea ni Minitrl Cltelor i Artelor roan att e vii a el aa i nonrnl Aleanr Laea, la o in ane ntoit n henar trin n e a iea inoaentro ear e Mai 92 tarel ab c inel alba b ainele e nal rela i rin raa e atr e eio atoli e n nai el ai are ora a beriii atolie, rai areleni i ran etor bierie al rii li, ar i n ritor oarte itit. e iea aroae

Povetea are leag e no a abaei Zavora Partiirile rinelegai terniii n regO nos azi i oii. n il rboili, a anrle anle, a , n aar e oloaeelile htriei li e eara orali Praga e rezenei i ale egtrilor iniviale la o ola-hiber ntro a aaritean are aotea borare eetiv Eiena PENClbli ron arnii Prinre ei e nierer et roni ran tt i rt n bliale inernaionae ale

www.dacoromanica.ro


37/69

AOL CA E C '

aocia i n il a al conglo cva ni cvnl cn a alcian o nca a hoo xloni la apa hoo pn acviaa npi viioa al PNClbl nla l o lb ao invni noa la ca a ali nac Ialalva Sa china ncvni ncona a ni bqi a ciioilo lbnga n Rona n cpnl PNClblion o cong a i i n cl in a nvn n Jon Galwohy ca aca il a nlgii li n ca a ogn PN Clbl vi o lc aloa aiin lagi nccaa noa njghba a nicoci aci in lal a a alooalo vcn a n c a ic nob n o nac pi an inga xn c i nia in onl pacc in popnil i clpln civ bnvoin al anlo

gnal a ca n'a izbi a in aln al Cl a ic ap n aca pivn nPl la al PNClbl ca ba ncl i nl n conlc naional n ni c ln ologc Lcaapa n a aib o a n bani c

pcn a n ob in lia n a ioai ca i gc o ana coana cala lo lag n l Inlnia van ca ai a pa lail c o lb an. Apoi poa c i coniiil pznaa l ac n gl incoo Lcaa bia i n na ini i ao o a i ca 'a ana i an pna o la n la bnlo gni nnpln a no ac anc cla an n c in 0 xla n'oo g gaa ia ca ni bacvaloaa n lba oginal Lba ancz ani p ca no p oninn n pnovch a ni 'o iv ca lib nival na nc cl pin pn a nci Pl la a PNClbli a c cl nana a o c aa p noa aolo

PNClbl on nc o anci aibo conc p c ocn o poa gi oin

v v a al Gnia i oab g & In ca an l nlni o n al a nuopa nchi i c congo anala o oplaza pin conci pblc pnc pn ao. Unoi a o nvoi coich ca aca Jl Roain Aociaa

l l l Cogl Vqo Cb

gac oi c in ac n oa ca a la ncp nai o cn pnail ca a o c a PNClbli i in o nchga oi i ciga n o n caai i a a. N oanlo oan bn cn o i obnvo p cc n'a c nicio nia a ca. In lgaa noaa a npina a c n l la xll a alc n Ncho Cainc i

www.dacoromanica.ro


38/69

'' O A E R

Mcu Bez, ve de peste me Se mi ge de tzui Oo Zpcic, uct eop , Pt stt, mi mut c sciio fcez i Ve, vese p poe i gdi c tebuu

egat de lteratra Franei se mai gsea loc- s dea o lupt tOi, strnt i aer i pe ap deiitou de secet ce e mi diite vechie zeiti scdive, c s jug Oso,cpt Begiei, dus de e scii mi t'o de Iue cte de ctev cotiete.pu tee. I 1928 deegi om, c Miss Doothe Mcke poise de mi be de

Cv E. N b nr nv n r Zk ntr n Pn

tuit de d ces umi dtu membu,c oqio, u dumu de miopte cpei Novegei

t ( die d Octomve 92, c ue de puee sce i peete uui cogesde ceste ue, ce sem i m cutote ceee, o schi iei ti de OsoPote c e mi be c ENub s vobesc

e sgu spudu mc poveste cum iscto cusu io, dect s fie fcut dou, buct cu buct de m ste

e Nodui fusse e Vpoee pectede Aves se evoie mpotv vtuuce e suf dept piep e vse gee ocece ! Vpou de Newcste Bege ovt toveme cos se mcse m mut oc imbovse to ctoii. I me dez vsude pot de mbug, dup ce stbtuse cuKie itse te sue cte Kbehveipe o z ceos i ece e Sssitz ebog,Me Btc e egse vt, cu izbitui de

o u de c ubed bst, di Side Austiei

de ocu tii puii pseu ipseBoe mcieu ce tt stuse u tecut Buees c s e ib. Zce dobot de opidee de pmi, doi pi de oi Lipseswo, ce se tosese di dum, di e-m O teegm de bo iei cheme

cs schimb fee oi vio due Uitecpu petos i ute mduee de mtooie gemc e ui eodo ube d se mice pc se tmp muti di oc tot s .U secet, bu i subie, tet de dupoche soete petutde E vobe deodi oeti, cu ees sub ste Ree, c poumbe b cu vede mguio cu cmpie de cpoi i cu cmpie dept, ude tsce muscse de e mesuuAcest, sui, tebt de mitiie studio geceti fcute i Ate, te uiee f motei poi pi isue pe sub Oimp, poveste de

www.dacoromanica.ro


39/69

EMNO UU: P E N-B ROMN

on tetn, de letule pe ce le ve l en Tec, tne to cu flc d och, cuLubln, de edee l c o evt mcle u cu lmb dulce tt de emn-upe de foloe de cltu t oe cu not, ce tnec o bunvonEuope te ltu mc f lb, c un cotst cld lntt c un ubect devoltt cobotvo pe Cle Rb ctoul omu de tn n lume de metop clc tenn Nme nuctln El e teco mbete E d n omen pote vede n e nte evoluon mto dec vobec p mpl p\ lo cu c duc Stte Spun de fumo vesule unt dedloule ufletet f cuvnte Dup ce u bne cecu de pn mbc te pe

tecut et m odt pln de pople pu Julu emnu pofeoul oentlt del Unu, c un tuf e lc de mem lu St pe vestte n udpet ce luse nu cetce le ls dup ele m de obceu femele cnd locul coee dmtue Telek cu mbeuunt cndde f udu enule n u, c lu oct mpcuo cu lbec up-nte fu pefelte u c o ttue ec le de tombon nonlt le celu del doleRb e un medtenen ndott de Bclon, cto uu dnte o, doctoul ton Rdounde e pofeo ul l unvette d nd C m fc plcee vobe de cet opnloott de Acopole, pe ce o cecete de cum n Un p ume publcul er tendenoConduce ec ec Funde et Mete nfomt, cnd e pune c pmntu expopce l epo c ctlne del Mdd, de del mn e mpe num Romlo enul tecut, tt dm pm Spnollo cp pe emne dn obun, ce mu

el t Nbi BpR e not de l do coo poe depe nlvn de u ocupe L dep-eet cu tot dup 1893 c el, ot c e te me, ce f ve e fce cut, cu-nd lupto pentu deptule l v pope noctou de lmb be mcstce dde Ctlone Spn m de Rbe unt pentu ndt cu mbetul m tndfu pe cnd n oe plmbt pe dnte tuulu n pent mne conte dmu n cle de

www.dacoromanica.ro


40/69

9 O A G R

roaan naonal i arta altri ra ca i atl staia ctral trn acam r c bz roi ra rsrnt ani atai anz i n a bit s v atniar cl in cu armntl ar i n ma i nit nicioat a rti Fix Satn hotrt s c toi scritori ininr ii arncat i tn tro las aanl viitor la Vina i nc in zia nta cincz mtri it Svn Borr aonvorbiril cuis trnicl inan li iaan ca n Hamt ittor rsbnar

I d ulu Hava (dla ga daa a ua ao Ah Vo u aHaay -ul aa a ucua

Got car i obri rman s it latoat acast socitat vcit ri n can ncrra n sin noir msianicaslav a Poonzli astzi osi Oatovsky l l ronat violnt i c rta toar ncrzt ca o mas ar rs asriitorior i c oranzaia la Vila Iva

maov na li riot mr vntrat nastmrl rios anc omns al rtori ar las imn nnrbat i sotot artin Anrsn Nx anz azan Grmania c toat nara rotn lin via tntoar i ilorman n a nra nncrtr a colilor rmani batin niicar mia amint aa bi anii mi stni rosorl Rot la Brn tn noscui Js Romains oliticos ircis; Bamin Crmix vorbr i vsar sorist sr minil arcli ivolio rin aroa obint istraci amri

srat c Olia i sriin is tatr; t to nlzii i Oazi Arn ilal azai atoarl l Barbra Rin ascnznioar bin anii i ritz von r i na-toritor i slb ca n rman crsct n isirilomranin

Acia to la n oc al asa conrs al

Cbli itraional al oior sitior invlitior PEN) schis ntro zi isori a Oso

Dozci i tr ri i st oasi ra a il ta s nca

Iar cronica ti s ovstas mai art alt alt ntmlri

In 99 PENClbl s ana a Vina Dnarta Romnii la art Nicor Cranic ilociiorl scrtar Pntrc s sa aEmil Rir car s mris n aitaa Astriica si ntrasc lrara li ocorat m-zioo i sors laa romnas cm

www.dacoromanica.ro


41/69

EMNOIL BUCUA CLUBU M

oile elo o oi, enele PENCluulupueau numa nu ma pun et n Romnaima mpeulu oa a p ne iulelu ume poleme t vehea opeevene i fumuee a loulo au avu gj nu lae pea mae ga luulu Cei ma atvmembi 'au ovet i e nul aea anePe lng nelpiii ]ule Romans Benamn

Cmieu a apu ulen ena filooful eee la Nouvele evue anae, ae a peiatuna in aun Popunei, mOun, iuu.ntevene penu aeaea n nou n ea a uneuii ae aluneae, gume, avn, uene uneoi mn ae, oate eau pue, u voe un luae amne, la nemna lnulu onGalwohy, a e n gaul el un atteafine apne gata e oneas eeleenulu fane penu eeae PENCluul aut ajung a f vene e ea ma alpeue a na f tot el ae a a u neoieu eas al punelo e veee polie al pnpiilo onae u valoae n ne em bun pate in uiumul e a alPENCluului fa e iuna n atea auenteo iatoiale e eapta e aoeeaeei nu fanee au amnte laBelle n poetam n pln ein, numa u c e pilej a iua ma epaeum e uta nemna faem pol; GeogeDuhamel ae eea pe aunul n faa meaa no e mne u pvea lu piual eu ohelai pui pe up uehe ma mia naev Ce faem aleva ae polt? O poli a eptuilo omului a leii oie pe oe atti anu mai pun O poli ae a la onfltea u lumea e afa n nul nu alaiae ane au fo n aeat pivnnenupleai. Am impeia linea nu e vapuea noae et auni n puteea lo vaf nlou au lb. Penua PENCluul nu ufee, va ebu e gea altneva caeea vn pen ee m oganiae iin a onuei n um pe ae le exe pn ai o ane uul e nle afa e geu PENCuul va mege ma

epae, n mul veme, pe aela um emnate pimeji.n 30 PENClubul popoea la aovia Centulomne ea nfa e ]ean Ba e oiioul e eea au Dagnea, ae e alan ae timp n apaa Poloniei a aaa e1igYreana noa u n un memu enele auf ntuve tlue Caul lo a pame a n a fo voa e iu

n a o voba e fetv Planul ilelo mplnea lu au fo umioae i f ge n

e o pueam veem Caa oveas inaova une ne pmea a o elega, amieoae ga nu alom h, u o nteagepoe n juul nu, e , eve gafe, a leatui e i Deopeeam aolo lu auoi ela no, pe a nu unoteam easEve polone puteau aae aeat nfomaeogat, penu au un enu al lo la na

Ce un mae l loua n faa Buovne noaeno fem pe ealle Ceemuui e pe maung i voa ie to feu e amnune peitoi vaa omnea e ae e imeafoae apOape El al e egau maueame elegaia omnea pe ae o umeau ueau n toate ple, n pope tane n tanee i lave n mpile ule NSpuile peai unt nute n lo e planai nefte e pni ae au amnte e elelale plana e pn, ale Hohenollenlo n nnelee epote glaae ale Pue aa oamenlo,pmeju ea, n n lele leae, fe

(g)a putat n lo n lo e vnuleioe a eu fe pin eopoiv eemnte a isea an, au e ealui, apanlavimul, ae, up e a aps, e pneoamat a panum m a penulule au n aova Paga Pe o pa eaii

www.dacoromanica.ro


42/69

A Mickievici de marmur ateapt mere chiar Scritii francezi, dctrinari ai liertii i aidpe nitatea Pniei e n fapt mpinit n Relie, pe cari i vedeam ndrt mOini,cte al zi eram prin Cracvia, paele i mpinseser iar lcrile prea departe Tragediclile ei de dem, pe nde ne pierdeam ctnd pentr ni tragedie amteca a n aniciaterme deale Mldenilr nvai din eacl al c anracte de medie er aa i, cnd zic ni,XVIlea Pe lepezi le crii nchse ntre cdiri m gndesc n nmai la Rmni In cazl ceor

,.-r-fo

e

g

d

egrntreI

nb a ab sul alaa iiecii ene azeam pai cnOi; larepezentaia s cer pin de see din indacea mare a Palati Rega a nei piese din zieleMietilr, ni se prea n snem singuri i

c ieri din crnici aclt lng niIn 3 PENC chemat n landa apreala Amserdam Datrit mprejrir din arnde era de pin reme Prim Minist nmemr de nare a PENCi englez pentrntia ar dp atia ani cenr rmn npea trimete n reprezenant Nrc nmai cel avea n memr a s la Haga, pe efanNeniesc, aaat de pres care a primt nsr-cinre ia n nmele nstr pare a adnaegeneral Lcrarea ei de etenie a fst mOinede de clcae, dac n nceptl cel pinvesitrl necazrir de mai trz PENCll

nelegea s ac rspntare gernele pentrrice m prgnit sa nemiat penr ideile i.MOine treia s gseac prin memrii PEN-Clli, cea mai mare picitae Cnd m'amds la Prm Ministr ca si cer prerea, att cam de Sta c pterea n mn ct i a memrde nare a Asciaiei nase, am fst zeflemiiti mpiedi s mpinc prnca ndrei Acesan mai era iniiatv de rdin literar, ci dea-drep acne plitic n care PENCnaea nici drepl nici pregtirea s se ameseceNicida n mam at mai mt c nmiam fc datria Eram i e de aceea prere

ri PENCll seamn ai-dma c simp secie ani sevici de prpagandn strintae Cenr primete svenie delegai la ad-narea general cpt cheie-lile de drm din aceleai fn-dri, iar, da ns adnarageneral se fae n acea ardp nciinarea preaaila gerni, acesa ia apra

i rganizarea i mai c seamfinanarea n asemenea m-preri iar fi stat ine PEN-Cl nainal s se ridicentr n zi ca jdectr alprprii e Dar maiera ceva, mai adnc. In riledin centr i din srl

Erpei, PENCl, at prin memrii c i prinaciiatea li, n mai ara de fe ca micare desnga Un patriism sigr de sine i care part pemerii li fr si simt getatea, mantia c stee

a celr mai naintate cceriri sciae i plitice,mpe asciaia c spiri li ii dce paii De-caraiie de internainaism c rice pre snt n-tmpinate c nencredee i n snt pse n aplicaedect ntr' arecare msr De aici i prime-dia de rpere n d a PENCi fra preaml de cntrersele piice ae timpi i n-cercnd s ridice n steag pe care cei mai midin cmnitate n mai pt recnate ca iindal lr

n 3 PENCll ajngea sfri dp ceatta se ferise, a dapesta. Ni, Rmnii, impren c ni i alii n seserm prietenii

acestei idei din temere cmai pentr ideie celemai dragi ae PENCi nici O a na-inaism n e aszi mai vcanic i atviaa plic rganizat ca n prtes mptrivanei aa zise nedrepi a istriei n ce privean desei pe Rmni, gsai Cehslaci,Asrieci i Italieni, ne peam gsi n staea sfim prini n alrile acesti prtest A fstlipe cnd neam ndit dac lcr n sa nm-pa: naintea Ungariei mienre fce din flrin grdina nei stai aneae de pe lac Baa-n, a pmii iae prin piaa prvinciilrnstrinae sa a cnrii i Jes Rmains

www.dacoromanica.ro


43/69

NOI BUCA P. E N-CLUBL RON

7

dea maa prme dapeta a dea rdtr g e gea deba tr'grp arte aprape de prpe pte aegare de atz are rgaza re ENb a mt ma apape de pr-pe PENb e dea prgamPEN1b a gt mprerarea det deept fe gzdt rbtrt de e d-

t greze a a tat ma mtadet a ad jre gazde edea dea m a t ta a crt tra-zat Hatay etr rm era fat deVtr Etm de tr de ertar

Srtr d tat mea ar a adat adapeta petr ptm de atere de r a tat p rdea e z agre r prbema p Ea aea aeatfmare e fe membr PENb pter caza p afar de e pt rma fe rgazat de deegaa gemaa ere de m de d za

trt a tatat degaa germafe ma mt det e ere dar e e ere marea ed a ma ptt e e Aeata a mpedt apara p-rerr matere deattea r rea rde fger Paea e pare pate f dtatidat te ar tre pafit

adae teaa de rtr e pate p fr aeat preparea de atmter, re adare a fe dere brea Paea epe fe a ea- mj de egtr tre ee madeprtate ppare tare frea ter

a e aet!rt ma arg ptee are e da petragerea p a a rt rret, mra e m ma be c ptrea fr ped b teaeaprape e ap ma ae ttrrdearr Stem dar ma dmeamer de hpre det rde areaOr pe pmt 'ar ptea hde a-r de dat de mpeate fragmet deme dar r Mam tret de aeea dparte e a de ajtd t m ertaptere ateze, tate a f rtat eama atr er prejr

d ete rba de attdea PEN-b fa de pbema p am at m-prea ar a dapeta 'ar ptea trge

erete de trre aga a reta-rat dez 'a rerat mea ag a pr ma mt pate det re ateptr e adga atfe ta e ma mar pter freamt, ma gre de frat a degrtetae PENb pea et pe paat a a eeae e eegea dea eate, rgazaa, tm aa reaz

petr pae perea a a riit-rr de dfete aat eam e pi mafetare a e dre pte de ap-pere tre a ta frmare pre Eaera det de geera ptea trm a trt tate te S'a azt taar a Haga a gt tatt Federae teraae a PENbrr rm-taree tre pte

Lteratra, da te de a te dehare hmbre terare trebe rm

eemtee aderat tr a e a h Gwy t' e i ij : l tn luiept a ae ept d a ft ma dea dra ,e rmrea rearea deegtr tre rtr ttr rir aterea pea pr hmb de zte, pta dtrmpre feare a a r prbeme geeraeaea, d jr r mee tre tamr

! Ri i w S Dh

tt tmp eatate de adetee e p-e a pparer

Membr PENbrr red remperr deebre tmp de rb

www.dacoromanica.ro


44/69

, O A G R respeul operelor de art, avut obes a omeniri rebue s fe mennut ma presus de pati-m l pibor i vor foos tottimpul nrurirea, are ar puea deurge dn pesoana srerle or, n sprjnu bune neege a respetuu recpro nre popoare.

La Budapesta s'a nerat un pas ma departe

EI a nmpna mporivr i n'a puut f fudet u unele amendamente de ngrdire A fosta un semna, el dnt, nu trebue s setrea peste anumte margn"

Pasu aesta mai departe era o mOune prnare se hora se proesteze pe lang aeeguverne are ar pune ied beri de pera sroror. Am reut or se vorbea dempede despre punul de vedere lerar nupot, nu era mai pUn o aluneare ntrundomenu are poate f ot att de respetabdar unde tere upttori sunt a. Prnpu n sine e un bun tgat n de Revo

la frane nu numa pentru sritori, pentru ore eean a lumii dar transformarea luntro meod de aune a ENCubuui seprea tot pe att prmejdoas, pe t nerodn n ee dn urm a trebu s se deampinrior noastre o form are s ntre ntextu prmt unanmate Proestu se faede ometul eeutv dar numa la ererea uuPENCub prn omteul lu u valabatenuma pentru ara de orgne a aestuia rnipul nanaor al ativtilor era spat mprejurrile n are el se puea apa luau nsore prmejdie de surpriz oa sau de manifestare de sodarare unversa, pentru aur nteree are de obeu nu se unos de deprea pu Srtori din ENCub rmneauaea preteni a p aprori a eornedrep dar r se transforme nro smpl seie a vreunei Lgi a drepturor omulu fr s lase nmnu, n eor ma prepuenmpresa serves vederie, har numa prngsre pe aeea ae, ale unor dire sprituaeetremste

Adunarea general dn anu urmor dea Ragusa, n i se pare i aeea de anul

aesta da Edinburgh nau mai puut spa deurmrie struri n aest fga Fumu dea foula a ar rie neput nouui regm germana mpeneni to oi a nea toate pepture Exodu sritorlor urmri de rat aarea unora dntre e la adunre ENCubuu a membr ai lui, au desvrt nvmealaSrtor s'au g rup n tabere i edneleaproape nu sau ma putut ne a Ragua,delegaa romn a fost ea mai boga pe aream avuto vreodat : Vto Eftmu, a nou alespreedinte on Snorgu a seretar ivuRebreanu, Corneu Modovau on at, fosu

10itor de serear, a are, da se adaug iOle unor membr, ele ee atste, dramatiesau pate, numrul Romnor preen s'a rdiat a zee a Ednburgh nu sau putut uedet Vor Eftmu eopod Stern n rstmpns mprejurrle se smbaser, nu numa nlunru PENClubuu nternaonal dar naela a PENClubuu romn Se aesese n sfr

t un omte Se njgebaser nile statutesrse Se dhseser pore unu ma marenumr de membr entru noua store trebue un at ronar Eu m muumes numa ueva uvnte de nheere

Viaa PENCubuui romn sa mbogt prnnfinarea une subseii a sritoror ungur dnTranlvana a Cluj mai de mut a ae,amnat reuat n lupta punteor de vederedeosebie um se simte i dn arolu lu NhforCrani n Gndrea EN Cubul romnes din Septembre 7, ea sa nhega urnd dupongresu dela Budapesta, unde a aprut pre-

7 uoneslrdeidespre egurle dnre srisu i sror omn ungu are semnau i un pun de programPENClubu are rostul, ntre proprie otares fa n foosul onouorlor nd e suntde at mb utur eeae urmrete sajung n umea r hotare a sritorlor depretutindei Subsea gureas dea Cluj entia form de oaborare sner eetv,ntre sritorii romn ungur De nar fi reazat det aest uu PENCubu ar fndrepi eistena prne no M buur veea onduere a PENCubuu romn a putus rea noulu omet desegat aeast poblemdesu de ontrovesat, desndu- de orerpundere i ngdndu- n shimb s aibtoate foloaele une vtoare mpreun atvt

Ceeae s'a putu tiga n ar, ntre ouorde diferite aionalit, s'a utat s se aungto prn PENClub, ntre no teraure veineA ndrsni har s spun punu fut pnasz n aeast ramur, se poate ae ntreee m orinale ma pline de perpev dnrendeetnire ursulu vehu al ENCubulu

romn iteratura bulgar modern ne era ntotul neunosu; nu se ma poate e aelauru de nd a aprut prn gra PENCubuu Nop la anu dn Antmovo volumul de puten observae dobrogean a u ordan ovov,Sadoveanu buar a fe u lteratura moderngreeas at s n romnete Sna Roie,romanu de tineree de slpire de mareeen a lu Gregoros Xenopoulos eopotrv,u lteratura modern ungar dn ransvana;romanu are se gsee sub tpar a u osfNyr suu pln de un trag taent n uguomnuu ne va spa de aeast oar e

www.dacoromanica.ro


45/69

MAI A: P E. CB OM 99

smn cu litrturil srb, poozopr rprzttiv vor pr i in l timp.E pot c mi frumos srcin ls ltrturi:s sci o port cr sufltul ator popor.P cum poril nostr ctr sfltul poporlor vci u rms zvort PENCubulromn cut s stric rugin i s trg puizvorul Ci icoo u fc oc mri umire idebucurie.

Ci zc i v i PENClubuui, pcr m ncrct si sciz ci, mi ls rsfrgr lor romnsc iu vut ns oncr urros Prit lui mrl ro-mncir glz Jo Glsworty murit pntpt Scmbr prilui rom orspuns i cu scimbr printlui iriol Wls u scritor mnsii, r lmvzut przin nu m' jutt prn imic sit p Glswort S mi s vo s sfrscri cst slb ps clopot. nii nu suntct nit stor mii rsboi l

mitirii t c s propi opt ni c lm cuo-scut p scriiorul glz o Glsworty. Nuctism c imic i i nu mi ncipuim iciu fl Erm n ntil ml zil loonz,nit zl srluci Mu vrt p-uri bujor nflori tot coloril, n Kwr Flmnzm vi ngl i o cum tot pril i tr'u in sri Bza m' l o ci PENClubului.Cn m jn tr'o sl ung rsturntl tj, grupuri, grupuri sttu vorb crtui s sfcu tr'u col l msi plin cri-stluri s frmnt u omn mbrct i s fr gr, spunn cv, cn l rptcn l stg rguit m mult scurt cu ociilbtri cu must u glb cop btn nrou Ws mi optt Oitorul mu miocul slii, sub uul i mrl cnbrc sub un u umin, s azs u vrtipiiiltvrzirtfr s i prt c o rcitr Di cn cni potriv ocrii su mc u picior po-stit tro lrgim ptlo c r fi cput l Cromwl rg cum s v lg Wst-mitr bby cu plri cu mrgii mri icu pintni lungi cu tot Csrton m l-murt c cuz i m trcut cu-t p gz cli sri, c si fiu fit,p nint trgii litrturi glz cotimpo-r, s cu figuri p cr l cutam infogrfii su i cr r mlt ori i cum p cr u l uzism iciot Ga liseri eraJohn Galsworthy.up c lm vzut tt l or ct iprop n ficr n ot n lt or Europi, lBrxls su l Bupst l Vrovi su Vin

M'm pris c prii lui nlt i rptcu vorb cumpt i mpciuitor Lm ctitI sr nti ti o rvst cr scmcu un orizont lrg, Europn Mitrziu purm s vorbim i lt ucruri romti S inform, up upst un co-grsul PENCluburior fos pu l t gr ncrcr i bunu pri trbu s

s rt ptru c in urm or s formcn vor put scriitori i to lum s sun i l Bucurti? Scriitorii in tot rilpmtuui s vor put strng cpital Romnii mi crn su mi trziu r fr lJo Glswort n prsit p ntpt utmpll bi ncuunt Prmiul NobNu tiu c trcusr ou sptmi cn}c crtlgprr spim ui Forsyt Sg $ n romntromnul cuprztor c o lum, prt rz ibiruitor soci miloc glz, cu tt

rcni v. Cr c m st vorb i omu noi cr rbui s s ncing munc c gr. Vi zc c astzi cu tt mimult trbu s struim ptru mtir btr-nului pritn plct pnr otu tr noiDr u mi ori c s fcm o bucgul c ntul voum v s cp mnillui mstcul lui viu n tot cs punr cl i mpliir trptt i cr fr l, pir oric rzim? Rsfoisc numru in Fvruri l rviti PENClubuui ngz, P EN. Nws Dou pgini sunt coprit tlgrml prr ru zt cinstit uplfbt Int Poloni i Spni o ntlsc i p Romii, i mi rcnosc txtu trims cu urr vr ntro imn cu fulgi mricari ncpu s atr c u giulgu uir. vi fmoa i mnr s opris locRsorturil i plsnsr o.Jo Glaswort s' scut, cr 87 i nvt l xfor c s fi voct sbr-ct ns cur tog rgul cltoriilor i llirturii r'u rum, r'vr glz nrlai i fric Su, tli p Cor,cr c nu i t un mol litrr p carl vt mi mult Turgniv i n Mups-snt i t u mn l scrs i o pritnipn l mort cl mai Eglz itr Eglzii cst poo britiz Romul c l sco-pr c scriitor up mut ibuiri sub psu-onim, Propritrul (M of Proprty) n190 Er iu i sri frct ort Sg P cl in urm Dru nflorit l s ltipr cu puin it mor. Ziu Inuri 1933 pus cpt uni strlucit crirlitrrGlswory r mul] i prit PE N. Clubului l Lonr i c r pr

www.dacoromanica.ro


46/69

A E E

dnele edere PENCuburlor d tot lume. Greu e putem npu o\ l-mvzut luu o e de stor, fromul de o v reunt u u umpt re[t7e eotee prn r re e poftse, e se prepe me ltul fr s se sot vedee

s spun uvntul potrvt l lou potrvt sus de el m frumos eemet de deor fe lo eepe de ege, fe l o sebe populr lvd , pvnd u un ou dstu de deprtt vlue une ede otrdo stpnpe sne otrt s nu se mesee det ulmu moment Aun te o lmurre su odelre u ze dte prnte re spgrune de umo Zmbeu r e m ndr mpu su mnu onre u u n,penu lt o l Euope Adunre spsens, gudure de veo retgere su dolvre zgomomse pemu obe dar bol re-l slbse,nu l- m ert s se du n eemvre Sokolm Ceee m puut fe fost ,dn oe ooee suedee prmte s ltus u fod le ru ventur s tre P E

N Cubuu vorb de veo 20 de re sternenul Or de semnt r f sum eeetrge m mul umpn e du st tot te legture fute p PEClub-u vut ele prte repede rpndrepe tot pmntu ope lu Glsworty en vrut s se ase dtort n dup morteGndu fost s bu mre mele lu n

prmede s ples treptt s prns deodt rmne Preedele u m e, dr ouComs de ooperre neleu ntre popore- perdut pe uul dn membr subomseperu tertur E l v nou r e nevom fe no r nu vom pute ut nd uvom m desoper pe er fptur u re edeprsesem re ne dde nredere M-efr de t nre, fr el mnul fosterepubl Ruse l tepta l teptm o r Jo Gswort de-olo de unde e num pote mulum n portul u zdur de ettemedevl

Boabe de Grau - Revista de Cultura, 5, Nr. 05, Mai 1934

Documents

Transcript of Boabe de Grau - Revista de Cultura, 5, Nr. 05, Mai 1934