bilete online prin - sibfest.ro · mld / teatru / 1h40min (cu pauzĂ) b spectacol În limba...

bilete online prinentertix.roși sibfest.ro

www.sibfest.ro/regulament-evenimente

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări.

PROGRAM AGENŢIEM-S: 11:00-18:00

D: 10:00-14:00

J Sibiu Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17

Programul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2019 versiune 18/04/2019


4

14 IUNIE ¥ 18:00

J Teatrul Gong (Sala parter)RULETA ROMÂNEASCĂ

+ ROMANIAN ROULETTE - A WHOLE LIFE IN ONE NIGHT

Un spectacol de: Mercedes EchererDIE2, VEREIN ZUR VERBREITUNG EUROPÄISCHER KULTUR / MERCEDES ECHERER

b AUT / MUZICĂ / 1H50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREŢ BILET: 30 LEI

¥ 18:00 J Centrul Cultural „Ion Besoiu”

IZVORUL DANSULUI + SESSION

Coregrafia: Colin Dunne & Sidi Larbi CherkaouiEASTMAN, ONCE OFF PRODUCTIONS & THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE

� BEL-IRL-FRA / DANS / 1H15MIN PREŢ BILET: 50 LEI

¥ 18:00 J Redal Expo

STELELE CIRCULUI CONTEMPORAN

+ LA GALERIERegia: Olivier LépineMACHINE DE CIRQUE

� CAN / CIRC CONTEMPORAN / 1H15MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREŢ BILET: 50 LEI; 30 LEI

¥ 18:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

MIHĂIȚĂ. RECONSTITUIREA UNEI VIEȚI

+ GEORGE MIHĂIȚĂ: THE REENACTMENT OF ONE’S LIFE

Un spectacol de: George MihăițăTEATRUL DE COMEDIE

� ROU / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 10:00 J Piața Mică

SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI

� ROU / CARTE / 11H

¥ 16:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”

FAUSTDe: Johann Wolfgang von GoetheCONTEMPORARY LEGEND THEATRE

� TWN, CHN / TEATRU / 2H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREŢ BILET: 40 LEI

¥ 16:00 J Teatrul GONG (Sala etaj)

DANSUL PINGUINULUI IMPERIALDe: Iulian MarguRegia: Vlad PopescuTEATRUL MUNICIPAL ARIEL RÂMNICU VÂLCEA

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 30 LEI

¥ 17:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu

O FANFARĂ PE BICICLETE + THE BICYCLE SHOWBAND CRESCENDO

CRESCENDO OPENDE BICYCLE BAND � NLD / SPECTACOL ITINERANT / 1H


MUZICA MILITARĂ A GARNIZOANEI SIBIU

+ ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISONFANFARA GARNIZOANEI SIBIU

� ROU / 30 MIN

14 IUNIE

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări

5

14 IUNIE ¥ 20:00

J Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)PESCĂRUȘUL

+ THE SEAGULLDe: A. P. CehovRegia: Andrei ȘerbanUNTEATRU


¥ 20:00 J Piața Habermann

PLEACĂ… DAR RĂMÂI! + AMARANTHINE

COMPANY CHAMELEON � UK / 20 MIN


FRENEZIA CARNAVALULUI DIN LANZAROTE

+ THE SOUND OF CARNIVAL FROM LANZAROTEBATUCADA VILLA PIPOL FROM LANZAROTE

� ESP / 45MIN


JONGLERII EMOȚIONALETUNNELHIPPANA THEATRE

� DEU-IRL / 30MIN

¥ 21:00 J Fabrica de Cultură (Sala Faust)

HAMLET-UL LUI DODINLEV DODIN’S HAMLETDupă: W. ShakespeareRegia: Lev DodinMALY DRAMA THEATRE-THEATRE OF EUROPE

� RUS / TEATRU / 2H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 18:00 J CAVAS - ULBS

BLOSSOMUn spectacol de: Clara Giambino & Blake Seidel AURA DANCE THEATRE

� LIT / DANS / 30 MIN PREȚ BILET: 25 LEI




� ESP / 45 MIN


JONGLERII EMOȚIONALE + TUNNEL

HIPPANA THEATRE � DEU-IRL / 30MIN


ÎN RITM ȘI PAȘI DE SAMBA + THE FLAVOURS OF THE NOTTING HILL

CARNIVALLONDON SCHOOL OF SAMBA

� UK / 45 MIN


PROLOG + PROLOGUE

ALANDALA � ROU-FRA / 30MIN



CRESCENDO OPENDE BICYCLE BAND � NLD / 45 MIN

14 IUNIE


6

14 IUNIE 14 IUNIE ¥ 22:00

J Teatrul Gong (Sala etaj)PISICI

+ CATSDe: Bobi Dumitraș & Bobo BurlăcianuRegia: Bobo BurlăcianuTEATRUL MUNICIPAL „MATEI VIȘNIEC” SUCEAVA

� ROU / MUSICAL / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 30 LEI


MIHĂIȚĂ. RECONSTITUIREA UNEI VIEȚI

+ GEORGE MIHĂIȚĂ: THE REENACTMENT OF ONE’S LIFE

Un spectacol de: George MihăițăTEATRUL DE COMEDIE


¥ 22:30 J Piața Mare

BROKEN BACK � FRA / LIVE CONCERT / 1H

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS � 10MIN

¥ 21:00 J Sala Studio - Centrul Cultural „Ion

Besoiu” - Intrarea CMEDEA’S BOYSDe: Ionuț SociuRegia: Andrei MăjeriAPOLLO 111 TEATRUL





� UK / 30MIN


PESCĂRUȘULTHE SEAGULLDupă: A. P. CehovRegia: Tania FilipUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I. L. CARAGIALE” BUCUREȘTI & TEATRUL MIC BUCUREȘTI

� ROU / TEATRU STUDENȚESC / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 25 LEI




� UK / 15 MIN


SINGURI ÎN UNIVERS? + SPACE®

CIE AÉROSCULPTURE � FRA / 45MIN


7


J Piața MicăSIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI




CRESCENDO OPENDE BICYCLE BAND � NLD / 45MIN


FAUSTDe: Johann Wolfgang von GoetheCONTEMPORARY LEGEND THEATRE

� TWN, CHN / TEATRU / 2H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREŢ BILET: 40 LEI

¥ 16:00 J Tramvai Sibiu - Răşinari - Sibiu

UN TRAMVAI NUMIT POPESCU + A STREETCAR NAMED POPESCU

De: Cristian PopescuUn spectacol de: Gavriil PinteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ, GERMANĂ

ȘI FRANCEZĂ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)

REGULILE JOCULUI + THE RULES OF GAMES

Un spectacol de: Yann VerburghTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET „GONG” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREȚ BILET: 30 LEI

¥ 16:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”

(Sala de sport)PESCĂRUȘUL

+ THE SEAGULLDe: A. P. CehovRegia: Andrei ȘerbanUNTEATRU


¥ 17:00 J Catedrala Mitropolitană Sfânta Treime

CONCERT CORAL + CHORAL CONCERT

CORUL „TIMOTEI POPOVICI” & CORUL FACULTĂȚII DE TEOLOGIE „SF. ANDREI

ȘAGUNA” INTRARE LIBERĂ

¥ 18:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

CUNUNA DE TINICHEA + THE TRIVET CROWN

Un spectacol de: Akihiro Yamamoto YAMAMOTO NOH THEATER

� JPN / TEATRU / 45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI

ROMÂNĂ PREȚ BILET: 40 LEI; 25 LEI


PAGE 127:Un spectacol de Maria PopovaLEEDS BECKET UNIVERSITY

� GBR / MUZICĂ / 40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ PREȚ BILET: 25 LEI


8


J Academia Forţelor TerestreȚARA DIN INIMA MEA

+ OUR COUNTRYDupă: SofocleUn spectacol de: Annie Saunders & Becca WolffANNIE SAUNDERS & BECCA WOLFF

� USA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 30 LEI




� UK / 45MIN



COMPANY CHAMELEON � UK / 20MIN




� ESP / 45MIN


IZVORUL DANSULUI + SESSION

Coregrafia: Colin Dunne & Sidi Larbi CherkaouiEASTMAN, ONCE OFF PRODUCTIONS & THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE

� BEL-IRL-FRA / DANS / 1H15MIN PREŢ BILET: 50 LEI


JONGLERII EMOȚIONALE + TUNNEL

HIPPANA THEATRE � DEU-IRL / 30MIN





BĂRBAȚI LA PUTEREA A CINCEA + OF MAN AND BEAST


¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor

TRIBUT + SISTER ACT TRIBUTE

GOSPEL TOUCH CHOIR � GBR / MUZICĂ / 1H PREȚ BILET: 25 LEI

¥ 20:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara

SINGUR + ALONE

MAKCIM FERNANDEZ-SAMODAIEV � BEL-ROU / MUZICĂ / 59MIN PREȚ BILET: 25 LEI




� UK / 45MIN


9


J Piața HabermannJONGLERII EMOȚIONALE

+ TUNNELHIPPANA THEATRE

� DEU-IRL / 30MIN


FRUMOS E ÎN SEPTEMBRIE LA VENEȚIA

+ THE BEAUTY OF VENICE IN SEPTEMBERDe: Teodor MaziluRegia: Mariana CămărășanOANA PELLEA ȘI MIRCEA RUSU – ARCUB – GOONG



STELELE CIRCULUI CONTEMPORAN

+ LA GALERIERegia: Olivier LépineMACHINE DE CIRQUE

� CAN / CIRC CONTEMPORAN / 1H15MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREŢ BILET: 50 LEI; 30 LEI


HAMLET-UL LUI DODIN + LEV DODIN’S HAMLET

După: W. ShakespeareRegia: Lev DodinMALY DRAMA THEATRE-THEATRE OF EUROPE

� RUS / TEATRU / 2H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI




� ESP / 30MIN

¥ 21:00 J Biserica Evanghelică din Gușterița

CONCERTUL LUNII + MOONLIGHT CONCERT

Regia: Elisa Gunesch, Daniel Plier, Brita Falch LeutertCORUL BACH DIN SIBIU

� ROU-NOR-LUX-CHE / MUZICĂ / 50MIN INTRARE LIBERĂ




� ESP / 15 MIN


SINGURI ÎN UNIVERS? + SPACE®

CIE AÉROSCULPTURE � FRA / 45MIN


JUNIORE � FRA / LIVE CONCERT / 1H


10


J Sala Studio - Centrul Cultural „Ion Besoiu” - Intrarea CTAXIMETRIȘTI

+ TAXI DRIVERSDe: Bogdan Theodor Olteanu & Adrian NicolaeRegia: Bogdan Theodor OlteanuAPOLLO 111 TEATRUL & ASOCIAȚIA TETA


¥ 23:00 J Teatrul Gong (Sala parter)

100 DE MINUTE DE LIBERTATE + 100 MINUTES OF FREEDOM

Un spectacol de: Bogdan SărăteanTEATRUL NAȚIONAL „SATIRICUS I.L. CARAGIALE”

� MLD / TEATRU / 1H40MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 30 LEI


24 AUGUSTRegia: Bács Miklós & Irina WintzeUNIVERSITATEA „BABEȘ BOLYAI” CLUJ NAPOCA, FACULTATEA DE TEATRU ȘI FILM

� ROU / TEATRU-DANS STUDENȚESC / 1H30MIN

b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 25 LEI


SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI



SAVOAREA MUZICII + GOOD FEELING MUSIC

MARCH MELLOWS STREET BAND � DEU / 45MIN




� UK / 45MIN


IN A FOREST DARK AND DEEPDe: Neil LaButeRegia: Iarina DamianUNTEATRU

� ROU / TEATRU / b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


(Sala de sport)FRUMUSEȚEA ASCUNSĂ

+ HIDDEN IN PLAIN SIGHTCoregrafia: Valentin Alfery HUNGRY SHARKS

� AUT / DANS / 52MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREȚ BILET: 40 LEI


11


J Teatrul Gong (Sala parter)HAMLETDe: William ShakespeareRegia: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL „SATIRICUS I.L. CARAGIALE”

� MLD / TEATRU / 1H45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 40 LEI

¥ 17:00 J FDGR - Sala Oglinzilor

UNIVERSUL LUI ALFRED SCHNITTKE

+ THE UNIVERSE OF ALFRED SCHNITTKEMONICA FLORESCU & MAKCIM FERNANDEZ – SAMODAIEV

� ROU / MUZICĂ / 59MIN PREȚ BILET: 25 LEI




¥ 18:00 ¥ CENTRUL CULTURAL „ION BESOIU”

DOI ÎN UNU + ONE.ONE&ONE

Coregrafia: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H PREȚ BILET: 50 LEI


FUGARII + THE FUGITIVES

După: A.P. CehovRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ODEON



SPĂLĂM COPILUL SAU FACEM ALTUL

+ BABY WITH THE BATHWATERDe: Christopher DurangRegia: Anca Maria BăcanuTRUPA AMPRENTE BRAȘOV

� ROU / TEATRU / 45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 25 LEI

¥ 18:00 J Biserica Reformată Calvină



¥ 18:00 J Academia Forțelor Terestre

VIAȚA ÎNTRE FRONTIERE + 17 BORDER CROSSINGS

De: Thaddeus PhillipsRegia: Tatiana Mallarino THADDEUS PHILLIPS

� USA / TEATRU 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 30 LEI




� ESP / 45MIN


BĂRBAȚI LA PUTEREA A CINCEA + OF MAN AND BEAST



12

16 IUNIE ¥ 18:45

J Pietonala Nicolae BălcescuSAVOAREA MUZICII

+ GOOD FEELING MUSICMARCH MELLOWS STREET BAND

� DEU / 45MIN


DOAR NOI DOI + BETWEEN YOU AND ME

CIA. MAR GÓMEZ � ESP / 35MIN


DRAGOSTE ÎN VREMEA REVOLUȚIEI

+ KUSUKO - LOVE REVOLUTION -De: Ren SaitoRegia: Hajime MoriHAIYUZA THEATRE COMPANY

� JPN / TEATRU / 1H50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 30 LEI


O CĂLĂTORIE MUZICALĂ + JOURNEY THROUGH MUSIC

SYBILLA SAXOPHONE QUARTET � ITA / 30MIN




� UK / 45MIN

16 IUNIE ¥ 20:00

J Biserica Fortificată CisnădioaraÎN NUMELE TATĂLUI

+ IN THE NAME OF THE FATHERDe: Elena VlădăreanuRegia: Robert BălanART NO MORE



FADO-UL MEU + FRANCISCO MOREIRA � PTR / MUZICĂ / 45MIN PREȚ BILET: 25 LEI




� ESP / 45MIN




¥ 21:00 ¥ BISERICA FORTIFICATĂ HOSMAN

J CONCERTUL LUNII + MOONLIGHT CONCERT

Regia: Elisa Gunesch, Daniel Plier, Brita Falch Leutert CORUL BACH DIN SIBIU

� ROU-NOR-LUX-CHE / MUZICĂ / 50MIN INTRARE LIBERĂ


13


J Piața HabermannDOAR NOI DOI

+ BETWEEN YOU AND MECIA. MAR GÓMEZ

� ESP / 35MIN








ADAM NAAS � FRA / LIVE CONCERT / 1H




¥ 22:00 J Fabrica de Cultură (Sala Eugenio

Barba)POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE

+ THE SCARLET PRINCESS După: Tsuruya Namboku IVRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


Besoiu” - Intrarea CȚARA DIN INIMA MEA


� USA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI


DONTCRYBABYDe: Catinca Drăgănescu & Eugen JebeleanuRegia: Petru-Silviu VăcărescuUNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIȘOARA, FACULTATEA DE MUZICĂ ȘI TEATRU

� ROU / TEATRU STUDENȚESC / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 25 LEI


14


MON CABARET NOIRUn spectacol de: Răzvan MaziluTEATRELLI / CREART

� ROU / CABARET NOIR / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ,

GERMANĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


FASCINANTA CĂLĂTORIE ÎN LUMEA JOCURILOR

+ THE STRANGE TRAVEL OF MR. TONETTOMBS CREATIUS

� ESP / 4H


UN CVINTET… DE POMINĂ! + A FRENCH POST-FOLK BRASS BAND

MENACE D’ECLAIRCIE � FRA / 45MIN


O OPERĂ CU PĂPUȘI + KHAYYAM PUPPET OPERA

Un spectacol de: Behrooz Gharibpour ARAN PUPPET THEATER CO.

� IRN / MARIONETE / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA PERSANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 40 LEI; 25 LEI


(Sala de sport)MOȘ NICHIFORDupă: Ion CreangăRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT



J Piața MicăATELIER DE CIRC

+ CIRCUS WORKSHOPȘCOALA DE CIRC ALANDALA

� ROU-FRA / 3H




� ESP / 2H


AȘTEPTÂNDU-L PE GODOT + WAITING FOR GODOT

De: Samuel BeckettRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 40 LEI


JONGLERII DE PROPORȚII + HUMANOPTERE

Regia: Clément Dazin LA MAIN DE L’HOMME / CLÉMENT DAZIN

� FRA / CIRC CONTEMPORAN / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREȚ BILET: 50 LEI; 40 LEI


Besoiu” - Intrarea CȚARA DIN INIMA MEA


� USA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI


15


J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)JONGLERII DE PROPORȚII

+ HUMANOPTERERegia: Clément Dazin LA MAIN DE L’HOMME / CLÉMENT DAZIN

� FRA / CIRC CONTEMPORAN / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREȚ BILET: 50 LEI; 40 LEI


BEFORE BREAKFASTDe: Eugene O’Neill Regia: Andrei & Adreea GrosuTEATRUL „MARIA FILOTTI” DIN BRĂILA

� ROU / TEATRU / 1H 05MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 40 LEI

¥ 20:00 J Biserica Romano-Catolică







MUSIC THROUGH AGESSYBILLA SAXOPHONE QUARTET

� ITA / MUZICĂ / 55MIN PREȚ BILET: 25 LEI


PROLOG + PROLOGUE

ALANDALA � ROU-FRA / 30MIN


FADO-UL MEUFRANCISCO MOREIRA

� PTR / MUZICĂ / 45MIN PREȚ BILET: 25 LEI


FANFARA TUNICILOR ROȘII DIN YORKSHIRE

+ THE SCARLET TUNICS OF BRITISH INFANTRY BAND

YORKSHIRE VOLUNTEERS BAND � UK / 45MIN


CU DRAGOSTEA NU E DE GLUMIT…

+ HEART WASHCIA. MAR GÓMEZ

� ESP / 35MIN


SUFLET DE STATUIE + SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU � ROU/1H


FAKEBOOKOKAUA THEATER COMPANY

� ROU / 1H


DOI ÎN UNUONE.ONE&ONE Coregrafia: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H PREȚ BILET: 50 LEI


16


J Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)MOȘ NICHIFORDupă: Ion CreangăRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT



ANGAJARE DE CLOVN + OLD CLOWN WANTED

De: Matei VișniecRegia: Eusebiu-Mihail TudoroiuACADEMY OF MUSIC AND THEATRE ARTS - FALMOUTH UNIVERSITY / THE VOID THEATRE COMPANY

� GBR / TEATRU STUDENȚESC / 1H45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 25 LEI







+ THE SCARLET PRINCESSDupă: Tsuruya Namboku IVRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


IDIOȚII GENIALI + ALL GENIOUS, ALL IDIOT

Un spectacol de: Tom Brand, Santiago Ruiz Albalate, Benjamin Smith, John Simon Wiborn SVALBARD COMPANY

� SWE / CIRC CONTEMPORAN / 1H10MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 50 LEI; 30 LEI


BEFORE BREAKFASTDe: Eugene O’Neill Regia: Andrei & Adreea GrosuTEATRUL „MARIA FILOTTI” DIN BRĂILA

� ROU / TEATRU / 1H 05MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 40 LEI


17

18 IUNIE 18 IUNIE


Besoiu” - Intrarea CFRIDA KI ALLODe: Katerina Damvoglou Regia: Katerina Damvoglou & Robin BeerFLY THEATRE

� GRC / TEATRU / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GREACĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 30 LEI


ULCIORUL SFĂRÂMAT + THE BROKEN JUG

Concept spectacol și scenariu: Armin PetrasRegia: Dominic FriedelTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, GERMANĂ

ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 40 LEI


IDIOȚII GENIALI + ALL GENIOUS, ALL IDIOT

Un spectacol de: Tom Brand, Santiago Ruiz Albalate, Benjamin Smith, John Simon Wiborn SVALBARD COMPANY

� SWE / CIRC CONTEMPORAN / 1H10MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 50 LEI; 30 LEI


THE LOST GENERATIONDupă: Robert Patrick Regia: Sava DragunchevNATIONAL ACADEMY OF THEATRE AND FILM ARTS

� BLG / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA BULGARĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 25 LEI




� ESP / 3H


JOACA DE-A PĂPUȘARII + TITERETÚ

ITINERÀNIA � ESP / 3H


O OPERĂ CU PĂPUȘI + KHAYYAM PUPPET OPERA

Un spectacol de: Behrooz Gharibpour ARAN PUPPET THEATER CO.

� IRN / MARIONETE / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA PERSANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 40 LEI; 25 LEI




� ESP / 3H








18


FLAMENCO CA DESTIN + DESTINATION FLAMENCO

Coregrafia: Jesús CarmonaBALLET FLAMENCO JESÚS CARMONA

� ESP / FLAMENCO / 1H20MIN PREȚ BILET: 50 LEI




� USA / TEATRU / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 30 LEI

¥ 20:00 J Sinagoga

RITMURI SINESTETICE + SYNESTHETIC BEATS

De: Ovidiu Dascălu GABRIEL BĂLAȘA

� ROU / MUZICĂ / 50 MIN PREȚ BILET: 25 LEI












UN FEL DE SUPER-EROI + THE SKY IS THE LIMIT

THE FLYING DUTCHMEN � NLD-CAN / 35MIN



TEATRUL VOSTRU � ROU / 1H


VACANȚĂ ÎN RELUARE + HOLIDAY ON DELAY

JAY TOOR A.K.A. FIRE FINGERS � DEU / 30MIN


FADO-UL MEUFRANCISCO MOREIRA

� PTR / MUZICĂ / 45MIN PREȚ BILET: 25 LEI


STAREA DE ASEDIU + STATE OF SIEGE

De: Albert CamusRegia: Emmanuel Demarcy-MotaTHÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS

� FRA / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 50 LEI

18 IUNIE 18 IUNIE


19


J Teatrul Gong (Sala etaj)STUDENTUL DIN PRAGA

+ THE STUDENT OF PRAGUERegia: Paul Wegener & Stellan RyeIRINA MARGARETA NISTOR & CELLOFUN

� ROU / FILM / 1H20MIN b FILM ÎN LIMBA GERMANĂ b SUBTITRARE ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE LIVE ÎN LIMBA ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI


TANGO, FOCUL PASIUNII + A FUEGO LENTO

BILBOBASSO � FRA / 50MIN


SĂ NU TE JOCI CU FOCUL! + MS. FLAMES



LOVE STORIESDupă: Joël PommeratRegia: Marius Gîlea, Diana Fufezan & Adrian NeacșuUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU STUDENȚESC / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 25 LEI












(Sala de sport)SPIRITUL DANSULUI

+ LIFE. DANCE SOULCoregrafia: Liu Fuyang ZHEJIANG SONG & DANCE THEATRE CO.,LTD.

� CHN / DANS / 1H15MIN PREȚ BILET: 40 LEI


Besoiu” - Intrarea CFRIDA KI ALLODe: Katerina Damvoglou Regia: Katerina Damvoglou & Robin BeerFLY THEATRE

� GRC / TEATRU / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GREACĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 30 LEI


20







� ESP / 3H


AVENTURĂ ÎN DOI + AN ENCOUNTER

CIA JORDI L. VIDAL � BEL-FRA-ESP / 25MIN


JAZZ ÎN CULORI EXTRAVAGANTE + SECOND LINING STREET EXTRAVAGANZA

MISTER WILSON’S SECOND LINERS � UK / 45MIN


STAREA DE ASEDIU + STATE OF SIEGE

De: Albert CamusRegia: Emmanuel Demarcy-MotaTHÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS





¥ J 10:00

PIAȚA MARE + FASCINANTA CĂLĂTORIE ÎN LUMEA JOCURILOR

THE STRANGE TRAVEL OF MR. TONETTOMBS CREATIUS

� ESP / 3H


(Sala de sport)IERUSALIM

+ JERUSALEMDe: Jez ButterworthRegia: Bogdan SărăteanTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU





� USA / THEATRE / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 30 LEI


PARADA FANFAREI DE LA COZMEȘTI

+ THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI

� ROU / 45MIN

19 IUNIE 19 IUNIE


21


J Piața HabermannUN FEL DE SUPER-EROI

+ THE SKY IS THE LIMITTHE FLYING DUTCHMEN

� NLD-CAN / 35MIN


SAVOAREA MUZICII + GOOD FEELING MUSIC

MARCH MELLOWS STREET BAND � DEU / 45MIN


LA LILIECIUNIVERSITATEA “LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / 1H


CEL MAI BUN FLAMENCO + IMPETU’S




TRAVIATA + TRAVIATA - YOU DESERVE A BETTER FUTURE

Regia: Benjamin Lazar THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD

� FRA / OPERĂ / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBILE ITALIANĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


RITMURI SINESTETICE + SYNESTHETIC BEATS

De: Ovidiu Dascălu GABRIEL BĂLAȘA

� ROU / MUZICĂ / 50MIN PREȚ BILET: 25 LEI


ISTORIE LA PERSOANA I + HISTORY IN THE FIRST PERSON

TEATRUL LUCEAFĂRUL IAȘI � ROU / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 30 LEI


AMINTIRI FANTOMĂ + GHOST MEMORIES

Regia: George Lepădatu, Diana MănăilăACTING UP


¥ 18:00 J Biserica Evanghelică Sf. Ioan (lângă

Casa Teutsch)UMBRA IUBITULUI

+ OMBRE DE MON AMANTRIMA KHCHEICH-MIKE FENTROSS-MAARTEN ORNSTEIN

� LBN-NLD / MUZICĂ / 1H10MIN PREȚ BILET: 25 LEI


CU SUFLETUL LA GURĂ + EL DIABOLO

DJUGGLEDY � DEU / 45MIN


FANTEZIE ÎN ROȘU + RED WORLD

MADEMOISELLE PAILLETTE � FRA / 45MIN


22





SENTIMENTE ÎN FLĂCĂRI + AMOR

BILBOBASSO � FRA / 50MIN


YVONNEDe: Witold GombrowiczRegia: Botond NagyTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ PREȚ BILET: 40 LEI


HOW I LEARNED TO DRIVEDe: Paula VogelRegia: Borna BarzinPACE UNIVERSITY NEW YORK, PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS

� USA / TEATRU STUDENȚESC / 1H30 MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI

Preț bilet: 25 lei


DIN LEVANT SPRE BAIRRO ALTO + FROM LEVANT TO BAIRRO ALTO

Maria Răducanu TrioROU-DEU / MUZICĂ / 1H

� NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 25 LEI



+ THE PARADEFANFARA DE LA COZMESTI

� ROU / 45MIN








CU SUFLETUL LA GURĂ + EL DIABOLO

DJUGGLEDY � DEU / 45MIN


FANTEZIE ÎN ALB + WHITE WORLD


19 IUNIE 19 IUNIE


23


J Piața MareJOACA DE-A PĂPUȘARII

+ TITERETÚITINERÀNIA

� ESP / 3H




� ROU / 45MIN


BUCURIA + JOY

Un spectacol de: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY

� ITA / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ITALIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 50 LEI


CEL MAI BUN FLAMENCO + IMPETU’S












� ESP / 3H





ÎNCOACE ȘI ÎNCOLO + HIN UND HER

De: Ödön von HorváthRegia: Alexander RiemenschneiderTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 40 LEI


COPILUL DIN SPATELE OCHILOR + BEHIND THE EYES MUSICAL

De: Nava SemelRegia: Kemal BaşarTIYATRO KEYFI

� TUR / TEATRU-MUZICĂ / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA TURCĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 30 LEI




� ESP / 3H


24


TRAVIATA + TRAVIATA - YOU DESERVE A BETTER FUTURE

Regia: Benjamin Lazar THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD

� FRA / OPERĂ / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBILE ITALIANĂ ȘI FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 50 LEI



MARIA RĂDUCANU TRIO � ROU-DEU / MUZICĂ / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 25 LEI




� ROU / 45MIN


VACANȚĂ ÎN RELUARE + HOLIDAY ON DELAY



Besoiu” - Intrarea CRELIC (O NEBUNIE DE SPECTACOL)

+ RELICUn spectacol de: Euripides LaskaridisEURIPIDES LASKARIDIS / OSMOSISGRC / DANS / 40MIN

PREȚ BILET: 30 LEI


INSULA CU APĂ + ÎLE O

BAROLOSOLO � FRA / 45MIN


BALANS ÎN DOI + EVOHÉ

LES COLPORTEURS � FRA / 30MIN


FANTEZIE ÎN ROȘU + RED WORLD






UMBRA IUBITULUI + OMBRE DE MON AMANT

RIMA KHCHEICH-MIKE FENTROSS-MAARTEN ORNSTEIN

� LBN-NLD / MUZICĂ / 1H10MIN PREȚ BILET: 25 LEI


FENOMENUL WOODSTOCK + CHECKPOINT WOODSTOCK

Un spectacol de: Marina Davydova THALIA THEATER HAMBURG

� DEU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBILE GERMANĂ, RUSĂ ȘI

ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 50 LEI

20 IUNIE 20 IUNIE


25


J Sala Studio - Centrul Cultural „Ion Besoiu” - Intrarea CRELIC (O NEBUNIE DE SPECTACOL)

+ RELICUn spectacol de: Euripides LaskaridisEURIPIDES LASKARIDIS / OSMOSIS

� GRC / DANS / 40MINPreț bilet: 30 lei


(Sala de sport)GARDENIADe: Elzbieta Chowaniec Regia: Zoltán BalázsTEATRUL ODEON

� ROU / TEATRU / 1H15MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 40 LEI



+ THE SCARLET PRINCESSDupă: Tsuruya Namboku IVREGIA: SILVIU PURCĂRETE

� TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU b ROU / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


SĂ NU TE JOCI CU FOCUL! + MS. FLAMES












FANTEZIE ÎN ALB + RED WORLD



INSULA CU APĂ + ÎLE O



ÎN ECHILIBRU PE CORZI DE VIOARĂ

+ LE CHAS DU VIOLONLES COLPORTEURS

� FRA / 30MIN


26



ITINERÀNIA � ESP / 2H 30MIN


O FANFARĂ ÎN PAS ALERGĂTOR + THE ELITE ITALIAN MILITARY BAND

FANFARA DEI BERSAGLIERI � ITA / 30MIN


CUI I-E FRICĂ DE VIRGINIA WOOLF?

+ WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?De: Edward AlbeeRegia: Andrei Grosu & Andreea GrosuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 40 LEI


URSUL + THE BOOR

De: XIA Tianheng, A. P. Cehov Regia: Zhu ZhiyuCSIAF RISING ARTISTS’ WORKS PROGRAM

� CHN / OPERĂ / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI





NEBUNA DIN CHAILLOT + THE MADWOMAN OF CHAILLOT

De: Jean GiraudouxRegia: Grete LinzFREIBURGER SCHAUSPIELSCHULE

� DEU / TEATRU STUDENȚESC / 2H (CU PAUZĂ)

b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ PREȚ BILET: 25 LEI

21 IUNIE 20 IUNIE


27


J Teatrul Gong (Sala etaj)JURNALUL UNUI NEBUN

+ A DIARY THAT LED TO INSANITYDe: Nikolai Gogol Regia: Yousef Al-Hashash SHAABI THEATRE GROUP

� KWT / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI


CARNAVAL ÎN FESTIVAL + LONG LIVE THE CARNIVAL!

COMPARSA LOS CARIOCAS � ESP / 45MIN


SĂ NE JUCĂM DE-A CIRCUL! + HAUTE HEURE



Casa Teutsch)PORTRETE ALE OCCIDENTULUI ȘI ALE ORIENTULUI

+ PORTRAITS OF EAST AND WESTANSAMBLUL „STRADIVARIA” & ANSAMBLUL BAROC „TRANSYLVANIA”

� ROU-FRA / MUSIC / 1H40MIN PREȚ BILET: 25 LEI


CU RESPIRAȚIA TĂIATĂ + MÉANDRES



TRADIȚIA RITMURILOR BRETONE + THE SEA-HORSES PIPE BAND

BAGAD ROÑSED-MOR � FRA / 45MIN


BUCURIA + JOY

Un spectacol de: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY

� ITA / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ITALIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 50 LEI


FENOMENUL WOODSTOCK + CHECKPOINT WOODSTOCK

Un spectacol de: Marina Davydova THALIA THEATER HAMBURG

� DEU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBILE GERMANĂ, RUSĂ ȘI

ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 50 LEI


TERMEN DE GARANȚIE + EXPIRY DATE

De: Alina NelegaRegia: Gavril Cadariu UNIVERSITATEA DE ARTE TÎRGU MUREȘ

� ROU / TEATRU STUDENȚESC / 1H05MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 25 LEI



MARIA RĂDUCANU TRIO � ROU-DEU / MUZICĂ / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 25 LEI


28


J Teatrul Gong (Sala etaj)JURNALUL UNUI NEBUN

+ A DIARY THAT LED TO INSANITYDe: Nikolai Gogol Regia: Yousef Al-Hashash SHAABI THEATRE GROUP

� KWT / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI





DUNDU, PĂPUȘA URIAȘĂ + DUNDU, THE GIANT OF LIGHT

DUNDU � DEU / 30MIN

¥ 21:30 J Fabrica de Cultură (outdoor)

METAMORFOZE + METAMORPHOSIS

După: OvidiuRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, LATINĂ ȘI

GERMANĂ PREȚ BILET: 50 LEI


CU RESPIRAȚIA TĂIATĂ + MÉANDRES










TEATRUL VOSTRU � ROU / 1H


FADO DE LA A LA Z + A TO Z FADOS

TERESA TAPADAS � PTR / MUZICĂ / 1H PREȚ BILET: 25 LEI


CU CE VĂ SERVESC? + WHAT CAN I OFFER YOU?

De: Pascal BrucknerRegia: Chris Simion-MercurianGRIVIȚA 53



GOSPEL + UK GOSPEL CHOIR TOUR PERFORMANCE

UK GOSPEL CHOIR � GBR / MUZICĂ / 1H PREȚ BILET: 25 LEI


29


J CAVAS - ULBSPISICA VERDE

+ THE GREEN CATDe: Elise WilkRegia: Eugen GyemantUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

� ROU / TEATRU SUDENȚESC / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 25 LEI


SĂ NE JUCĂM DE-A CIRCUL! + HAUTE HEURE




DUNDU � DEU / 15 MIN


Besoiu” - Intrarea CCRIMA

+ MURDERDe: Hanoch Levin Regia: Eaeal SemelTZAVTA THEATRE & TAU THEATRE

� ISR / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA EBRAICĂ ȘI ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 30 LEI


O LUME NEBUNĂ… + NEW WORLD

PLASTICIENS VOLANTS � FRA / 45MIN


PÉPITE � FRA / LIVE CONCERT / 1H


30


URSUL + THE BOOR

De: XIA Tianheng, A. P. Cehov Regia: Zhu ZhiyuCSIAF RISING ARTISTS’ WORKS PROGRAM

� CHN / OPERĂ / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI


DAMA CU CAMELII + LI YAXIAN

De: Luo Huaizhen Regia: Xie Ping’an CHONGQING CHUANJU THEATRE

� CHN / OPERĂ / 2H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 16:00 J Biserica Franciscană

FAMILIA BACH - DARUL MUZICII + BACH FAMILY - THE GIFT OF MUSIC

ANTAL EDUARD-IOSIF � ROU / MUZICĂ / 1H PREȚ BILET: 25 LEI





VENEZUELACoregrafia: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY / OHAD NAHARIN

� ISR / DANS / 1H20MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


CAMELEONII + CHAMELEONS

HOCHKANT STELZENTANZKUNST - FEUER – PERCUSSION

� DEU / 45MIN


DRAGOSTEA NU SE MĂSOARĂ CU CENTIMETRUL

+ EL MÊTREJAM

� ESP / 1H


CARNAVALUL + THE CARNIVAL

După: I.L. CaragialeRegia: Alexa VisarionTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” DIN CHIȘINĂU

� MLD / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 40 LEI







TRĂIEȘTE CLIPA + FINDING NOW

Coregrafia: Andrew Skeels THÉÂTRE DE SURESNES

� FRA / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREȚ BILET: 50 LEI

22 IUNIE 22 IUNIE


31


J Parcul CetățiiALEEA CELEBRITĂŢILOR

+ SIBIU WALK OF FAME � 30 MIN


O FÂNTÂNĂ BUCLUCAȘĂ + MANNEKEN’S PISS

CAMPI QUI PUGUI � ESP / 30MIN





Barba)PEER GYNTDupă: Henrik IbsenRegia: Michael ThalheimerDRAMATEN - THE ROYAL DRAMATIC THEATRE OF SWEDEN

� SWE / TEATRU / 2H50MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA SUEDEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


DRUMUL LUI FĂT-FRUMOS – POVEȘTILE ROMÂNILOR

+ ROMANIAN STORIES OF PRINCE CHARMINGFUNDAȚIA ABRACADABRA / UNIVERSITATEA “LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / 1H 30MIN

¥ 18:00 J Catedrala Mitropolitană Sfânta Treime

CONCERT CORAL + CHORAL CONCERT

CORUL „TIMOTEI POPOVICI” & CORUL FACULTĂȚII DE TEOLOGIE „SF. ANDREI ȘAGUNA”

� INTRARE LIBERĂ


SUFLETUL LABIRINTULUI + THE SPIRIT OF A LABYRINTH IN THE EUROPEAN

CAPPUCCINODe: Pierre CleitmanRegia: Ana Delgado PIERRE CLEITMAN

� FRA / TEATRU / 55MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 30 LEI

¥ 18:00 J Academia Forțelor Terestre

POVEȘTILE LUI JOHN CAGE + CAGE SHUFFLE

De: John Cage Regia: Paul LazarCoregrafia: Annie-B Parson PAUL LAZAR

� USA / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 30 LEI


HAMLET IT BEDupă: W. Shakespeare & Aldo NicolaiRegia: Octavian JughirgiuUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTE „G. ENESCU” IAȘI

� ROU / TEATRU STUDENȚESC / 1H50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ PREȚ BILET: 25 LEI


32



+ EL MÊTREJAM

� ESP / 1H


VALS + VALSE

TTB TEATRO TASCABILE DI BERGAMO � ITA / 45MIN










� DEU / 45MIN


ILUZIA FOCULUI


GALA CELEBRITĂȚILOR + WALK OF FAME GALA b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 50 LEI








(Sala de sport)FURTUNA LUI K.

+ K. TEMPESTDupă: William Shakespeare Regia: Kazuyoshi KushidaMATSUMOTO PERFORMING ARTS CENTER

� JPN / TEATRU / 2H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 40 LEI



TERESA TAPADAS � PRT / MUZICĂ / 1H PREȚ BILET: 25 LEI

¥ 20:00 J Biserica Franciscană

TROBAIRITZTHE ARCHIVE RAVENS

� USA / MUZICĂ / 50MIN PREȚ BILET: 25 LEI

22 IUNIE 22 IUNIE


33

22 IUNIE 22 IUNIE b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI PREȚ BILET: 30 LEI



DUNDU � DEU / 1H



BAGAD ROÑSED-MOR � FRA / 1H



COMPARSA LOS CARIOCAS � ESP / 1H


BEGGAR`S DRAMADe: Badr MoharebRegia: Mohamed ElrokhACADEMY OF ARTS CAIRO

� EGY / TEATRU STUDENȚESC / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 25 LEI

+ PABLITAS DREAM OF LIGHTHOCHKANT STELZENTANZKUNST - FEUER – PERCUSSION

� DEU / 20MIN


FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



TRĂIEȘTE CLIPA + FINDING NOW

Coregrafia: Andrew Skeels THÉÂTRE DE SURESNES

� FRA / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 10 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


Besoiu” - Intrarea CCĂLCÂND PE CENUȘĂ

+ DANCING ON ASHESDe: En Votre Compagnie Regia: Pierre Notte COMPAGNIE DES GENS QUI TOMBENT



SUFLETUL LABIRINTULUI + THE SPIRIT OF A LABYRINTH IN THE EUROPEAN

CAPPUCCINODe: Pierre CleitmanRegia: Ana Delgado PIERRE CLEITMAN

� FRA / TEATRU / 55MIN


34


REPUBLICA MELANIA + MELANIA REPUBLIK

De: Irina NechitRegia: Gelu ColceagTEATRUL ODEON



DAMA CU CAMELII + LI YAXIAN

De: Luo Huaizhen Regia: Xie Ping’an CHONGQING CHUANJU THEATRE

� CHN / OPERĂ / 2H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


(Sala de sport)FURTUNA LUI K.

+ K. TEMPESTDupă: William Shakespeare Regia: Kazuyoshi KushidaMATSUMOTO PERFORMING ARTS CENTER

� JPN / THEATRE / 2H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 40 LEI









� DEU / 45MIN










¥ 14:00 J Criț

TROBAIRITZTHE ARCHIVE RAVENS

� USA / MUZICĂ / 50MIN INTRARE LIBERĂ

23 IUNIE 23 IUNIE


35


J Pietonala Nicolae BălcescuDUNDU, PĂPUȘA URIAȘĂ

+ DUNDU, THE GIANT OF LIGHTDUNDU

� DEU / 45MIN


SUNT UN ORB + I AM BLIND MAN

Un spectacol de: Horațiu MălăeleASOCIAȚIA TEATRULUI DE COMEDIE - „GEORGE MIHĂIȚĂ”

� ROU / TEATRU / 1H10MIN PREȚ BILET: 50 LEI


ELIXIRDe: Eric-Emmanuel SchmittRegia: Marcel ȚopSC SPECTAROM AG SRL



Casa Teutsch)SONORITĂȚI DE ORGĂ ÎN MUZICA DE FILM ȘI TEATRU

+ THE PIPE ORGAN ON FILM AND MUSICALANTAL EDUARD-IOSIF

� ROU / MUZICĂ / 1H PREȚ BILET: 25 LEI






TERESA TAPADAS � PRT / MUZICĂ / 1H PREȚ BILET: 25 LEI


Barba)PEER GYNTDupă: Henrik IbsenRegia: Michael ThalheimerDRAMATEN - THE ROYAL DRAMATIC THEATRE OF SWEDEN

� SWE / TEATRU / 2H50MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA SUEDEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI PREȚ BILET: 50 LEI


VENEZUELACoregrafia: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY / OHAD NAHARIN

� ISR / DANS / 1H20MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI PREȚ BILET: 50 LEI






+ EL MÊTREJAM

� ESP / 1H


36


FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



SUNT UN ORB + I AM BLIND MAN

Un spectacol de: Horațiu MălăeleASOCIAȚIA TEATRULUI DE COMEDIE - „GEORGE MIHĂIȚĂ”

� ROU / TEATRU / 1H10MIN PREȚ BILET: 50 LEI


LIVADA DE VIȘINI + THE CHERRY ORCHARD

Regia: Haricleea NicolauUNIVERSITATEA DIN CRAIOVA – DEPARTAMENTUL DE ARTE




+ EL MÊTREJAM

� ESP / 1H




� DEU / 30MIN


DRUMUL LUI FĂT-FRUMOS – POVEȘTILE ROMÂNILOR

+ ROMANIAN STORIES OF PRINCE CHARMINGFUNDAȚIA ABRACADABRA / UNIVERSITATEA “LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / 1H 30MIN













¥ 20:30 J CNM ASTRA - Muzeul în aer liber

CHINESE LANTERN FESTIVAL � CHN / 4H

23 IUNIE 23 IUNIE


37


J Piața MareRADIO ELVIS

� FRA / LIVE CONCERT / 1H

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS � 10MIN


LEONARDO DA VINCI - VISE ȘI COȘMARURI

+ LEONARDO, DREAMS AND NIGHTMARESPLASTICIENS VOLANTS

� FRA / 45MIN


POVEȘTILE LUI JOHN CAGE + CAGE SHUFFLE

De: John Cage Regia: Paul LazarCoregrafia: Annie-B Parson PAUL LAZAR

� USA / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI


Besoiu” - Intrarea CDE-A VIAȚA

+ LIVELIHOODDe: Jamal Saqer Regia: Mohammed Said Alrawahi ALDIN THEATRE OF CULTURE AND ART

� OMN / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ARABĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ PREȚ BILET: 30 LEI


ILUZIA FOCULUI + PABLITAS DREAM OF LIGHT


� DEU / 20MIN


MIRACOLUL UNEI LUMI APUSE + ON THE TORTOISE SHELL � TTB TEATRO TASCABILE DI BERGAMO � ITA / 1H

bilete online prinentertix.roși sibfest.ro

www.sibfest.ro/regulament-evenimente

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări.

PROGRAM AGENŢIEM-S: 11:00-18:00

D: 10:00-14:00

J Sibiu Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17

bilete online prin - sibfest.ro · mld / teatru / 1h40min (cu pauzĂ) b spectacol În limba...

Documents

Transcript of bilete online prin - sibfest.ro · mld / teatru / 1h40min (cu pauzĂ) b spectacol În limba...