I.N.M.I. ACEST NUMRA APRUT CU SPRIJINUL MINISTERULUI CULTURII SI CULTELORAnul XII-XVINr. 1 InstitutulNaionalalMonumentelorIstorice BULETINUL COMISIEI MONUMENTELOR ISTORICE Bucureti 2005 Coperta I:Grupul statuar Samson n lupt cu leul de la fosta MnstireAdormirea Maicii Domnului din Rmnicu Srat, dup Vasile Drgu[, Arta romneasc, 1982 - coperta. Coperta IV:Panoul I, Sec. XIV din Expozi[ia Monumentele Romniei fotografiate de Vasile Drgu, I.N.M.I. - 2003. COLEGIUL DE REDAC|IE: dr. Gheorghe CANTACUZINO dr. Dana MIHAI dr. Corina POPA acad. dr. Marius PORUMB dr. Voica PUSCASUprof. univ. dr. Tereza SINIGALIA arh. Gheorghe SION REDAC|IE: Responsabil numr: ist. art Iozefina POSTVARU Tehnoredactare computerizati prelucrare imagini: Ruxandra SERBAN Adresa Redac[iei B.C.M.I.: Institutul Na[ional al Monumentelor Istorice- Serviciul Cercetare-Eviden[ ,str. Zossima Demarat nr. 8, sector 3, Bucureti, tel. 0213270917;021 3270918; fax 021 3270919 Institutul Naional al Monumentelor Istorice BULETINUL COMISIEI NAIONALE AMONUMENTELOR ISTORICE 2001-2005 In memoriamVASILE DRGUAnul XII -XVI I.LUCRRILE SIMPOZIONULUI VASILE DRGU- 75 DE ANI DE LA NATERE- 2003 EVOCRI MIRCEA ILIESCU, Vasile Drgu cteva lecii de atitudine i de inutIOANOPRI - VasileDrgu, fondatorde sistem cultural PETREOPREA,AmintiridespreVasile DrguCEZARA MUCENIC, Domnul r ect or Vasile DrguBARBUCIOCULESCU, VasileDrgu,camaraduldelacolegiulSf.Sava iprietenul de o via CONSTANTINBLENDEA,Mrturisiri despre Vasile DrguGHEORGHELEAHU,nmemoria profesorului Vasile DrguSORINDUMITRESCU,Testamentul iconografic al lui Vasile DrguGABRIELAPTULEADRGU, Cuvnt de mulumire ISTORIA PROTECIEIMONUMENTELOR ISTORICE OLIVERVELESCU,1945,un andramatic din istoria CMI VIRGILIUZ.TEODORESCU,Vasile Drgu i ansamblul istoric Mihai Vod din Bucureti PETER DERER, Atelierul de Integrare din Institutul de arte plastice Nicolae Grigorescu - Bucureti SERGIUIOSIPESCU, Discui i icontroverseprivitoarelamonumentele istorice n ultimii treizeci de ani S U M A RCOMUNICRII RAPOARTEDE CERCETARE GHEORGHECANT ACUZI NO, Observaiiarheologiceprivindpridvorul bisericiiRadu Vod din Bucureti ,VOICA PUCAU, Prima biseric amnstirii Sfntul Sava din IaiLIA BTRNA, ADRIAN BTRNA,Mormntul Episcopului Leontie de la RduiMIRAGRATZIELADORDEA,Pictura exterioar a monumentelorde arhitectur dinMoldova-oipotezasuprainflueneipicturiiexterioarea monumentelorcivilei religioasedin Germania i Transilvania DANA JENEI,Imaginea Fecioarei cu Pruncul ntre Sfinte de la Biserica Neagr din Braov LIANATUGEARU,O reprezentare iconografic aparteilustrat dedoumanuscriserusetidincolecia Muzeului Naional de Art al Romniei ADRIAN SILVAN IONESCU,Pi ctori n slujba principelui Carol I TEREZA SINIGALIA, Pridvoare cu clopotni n arhitectura :riiRomneti din secolul al XVII-lea RESTAURARE DAN MOHANU, VasileDrgu, creator saupurttordedoctrin ndomeniul restaurrii operei de art ?IRINA MARDARE, Restaurare-tiin - artDAND.IONESCU,BisericaSfinii VoievoziamnstiriiHotrani:date preliminarenvedereareconstituirii turleidepepronaosi a restaurrii pridvorului ERBANPOPESCUDOLJ,Odiseea NICOLAE PUCAUunei biserici de lemn HANNA DERER, Biserica fortificat din Mona/Meschen. Certitudini i ipoteze. MIHAIOPREANU,Mona-Biserica evanghelic fortificat. Problemede conservare i restaurare CONEXIUNI INTERNAIONALE LIVIU BRTULEANU, Et in Athos ego KOVACSI OSEF, Moni t or i zar ea monumentelor UNESCO VASILE DRGU. REPERE BIOGRAFICE. OPERA (Iozefina Post*varu) II.REZULTATE ALE ACTIVITII DE INVENTARIERE I EVIDEN ALESERVICIULUI CERCETARE-EVIDEN AL I.N.M.I. I T E R (ITinerariTERmali), INVENTARIEREAPATRIMONIULUI ARHITECTURAL TERMAL RUXANDRANEMEANU,ITERMetodoperativ de abordare a zonelor cu potenial balnear.Studiupilot:tradiiei dezvoltare durabil pentru staiuni termale RUXANDRA NEMEANU, BileHerculane Fie analiticedeeviden[amonumentelor istorice: Baia Hebe (Ruxandra Nem[eanu) Casinoul (Adriana Stroe, Aurelian Stroe) Baia Diana (Adriana Stroe) Gara CFR (Adriana Stroe) HotelRoman(LiviuBrtuleanu, Ruxandra Nem[eanu) Edicululcareadposteteizvorulde ochi (Adriana Stroe) Edicululcareadposteteizvorulde stomac (Adriana Stroe) Baia Apollo (Ruxandra Nem[eanu) BileNeptun(RuxandraNem[eanu)Pavilionuldehidroterapie,cubazinul termal deschis (Ruxandra Nem[eanu) LIVIU BRTULEANU, Bile 1 MaiFianalitic deeviden[a monumentelor istorice: Bazinultermalcuvaluri(Liviu Brtuleanu, Ruxandra Nem[eanu) LIVIU BRTULEANU, Bile Felix Fianalitic deeviden[a monumentelor istorice: StrandulApollo(LiviuBrtuleanu, Ruxandra Nem[eanu) CRISTINA CRCIUN, O fortificaie necunoscut din judeul IaiDANA MIHAI, Evidena monumentelor istorice, bilan i perspective CRONIC INTERNSimpozionulDrumulnaintailorSptmnaarhitecturii- 1-8oct.2003 (D.D. Ionescu) Simpozionul Vasile Drgu, 75 de ani de lanatere-19-20dec.2003 (I. Postvaru) I. LES TRAVAUX DU SYMPOSIUM VASILE DRGU-75 ANNS DEPUIS SA NAISSANCE -2003 EVOCATION MIRCEAILIESCU,VasileDrgu quelques leons dattitude et de tenue IOAN OPRI VasileDrgu, fondateurde systme culturel PETREOPREA,SouvenirsdeVasile DrguCEZARA MUCENIC, Mons i eur l e recteur Vasile DrguBARBUCIOCULESCU, VasileDrgu,lamietlecamaradeducollgeSt. Sava CONSTANTINBLENDEA,Confession sur Vasile DrguGHEORGHELEAHU,Enmmoiredu professeur Vasile DrguSORINDUMITRESCU,Letestament iconographique de Vasile DrguGABRIELAPTULEADRGU, Un mot de remerciement HISTOIREDELAPROTECTION DES MONUMENTS HISTORIQUES OLIVERVELESCU,1945,uneanne dramatique dans lhistoire de la CMI VIRGILIUZ.TEODORESCU,Vasile Drgu etlensemblehistoriqueMihai Vod de Bucarest PETER DERER, LatelierdIntgrationde lInstitut Nicolae Grigorescu - Bucarest SERGIUIOSIPESCU, Discussionet controverseauregarddestrente derniresannesdesmonuments historiques S O M M A I R ENICOLAE PUCAUCOMMUNICATIONSETRAPPORTS DE RECHERCHEGHEORGHECANTACUZINO,Observations archologiquesconcernantleporchede lglise Radu Vod de Bucarest.VOICAPUCAU, Lapremireglisedu monastre St. Sava, de IaiMIRAGRATZIELA DORDEA, Les peintures extrieuresdesmonumentsarchitecturaux deMoldavie - Une hypothse sur linfluence despeinturesextrieuresdesmonuments civilsetreligieuxdAllemagneetde Transylvanie.DANAJENEI,LimagedelaViergeavec lEnfantentrelessaintesdeLgliseNoire (Biserica Neagr), de Braov. LIANATUGEARU,Unereprsentation iconographiqueparticulireillustrepar deuxmanuscritsrussesduMuseNational dArt de la Roumanie.ADRIAN SILVAN IONESCU,Peintresau service du prince Carol I TEREZA SINIGALIA, Des porches avec des clochersdanslarchitecturedelaValachie au 17me sicle RESTAURATION DANMOHANU,VasileDrgu, crateurou porteurdedoctrinedansledomainedela restauration duvres dart ? IRINAMARDARE,Restauration-Science- Art DAND.IONESCU,LgliseSfinii VoievozidumonastreHotrani:dates prliminairesenvuedereconstituerlatour situe au-dessus du pronaos et de restaurer le porche de lglise.ERBAN POPESCU DOLJ,O d y s s e dune glise en bois. HANNADERER,Lglisefortifiede Mona/Meschen. Certitudes et hypothses. MIHAIOPREANU,Monaglise vangliquefortifie.Problmesde conservation et de restauration.CONNEXIONS INTERNATIONALES LIVIU BRTULEANU, Et in Athos ego KOVACSIOSEF, Lasurvei l lance des monuments de l' UNESCO VASI LEDRGU. REPERES BIOGRAPHIQUES. OEUVRE (Iozefina Post*varu) II.RSULTATS DE LACTIVIT DINVENTORISATION ET REGISTRATION DU SERVICE RECHERCHE-REGISTRATION DE I.N.M.I. I T E R (ITinerari TERmali) L'INVENTAIRE DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL THERMAL RUXANDRA NEMEANU, ITER La mthode de recherche des zones avec potentiel thermal. Projet pilote: tradition et dveloppement durable pour les stations thermalesRUXANDRA NEMEANU, Bile Herculane Fichesanalytiquesdinventairedes monuments historiques Les thermes Hebe (Ruxandra Nem[eanu) Le casino (Adriana Stroe, Aurelian Stroe) Les thermes Diana (Adriana Stroe) La gare (Adriana Stroe) HtelRoman(LiviuBrtuleanu, Ruxandra Nem[eanu) L'diculequiabritelasourcethermale pour les yeux (Adriana Stroe) L'diculequiabritelasourcethermale pour l'estomac (Adriana Stroe) LesthermesApollo(Ruxandra Nem[eanu) LesthermesNeptun(Ruxandra Nem[eanu) Le pavillion de hydrothrapie, avec la piscine thermale en plein air (Ruxandra Nem[eanu) LIVIU BRTULEANU, Bile 1 MaiFicheanalytiquedinventairedes monuments historiques: Lapiscinethermaleflots(Liviu Brtuleanu, Ruxandra Nem[eanu)LIVIU BRTULEANU, Bile FelixFichesanalytiquesdinventairedes monuments historiques: LapiscineApollo(LiviuBrtuleanu, Ruxandra Nem[eanu) CRISTINA CRCIUN, Une fortification inconnue de district de IaiDANA MIHAI, Evidence des monuments historiques , bilance et perspectives I.LUCRRILE SIMPOZIONULUI VASILE DRGU75 DE ANI DE LA NATERE- 2003 ncercs m ntorcdeaicidela peste3.000dekilometridedumneavoastr laaniiprimelormelentlniricudomnul profesorVasileDrgu[, darspresurpriza meam regsescnprimulrndn ncpereamic delng cabinetul directorului,nfostullocalalDirec[iei MonumentelorIstorice.SuntconvinscDirec[iaestei pentruceimaimul[i dintre dumneavoastr loculcelmaipotrivitde undeputemporninevocarealuiVasile Drgu[.Si astacutoatec primamea ntlnirecudomnulprofesor(aa m-am adresattotdeaunadomnuluiVasile Drgu[), a avutlocmultnainte,nc decndn ntunericulsliidecursnecluzeacu discret abilitatedidactic prinlabirintulde formealearteimedievaleeuropeneiromneti.Dariat, dei amconsiderat ntotdeaunacaodatoriedeonoareseviden[iezimportan[a covritoarepecare a avut-odomnulVasileDrgu[ naniide nceputaicariereimeletiin[ifice,amintirile primei lec[iiledeatitudinenmomentede cumpn, suntlegate-poatemaintide toatesentimentaldemicancpere intelectualsuprapopulat, aflat nimediata apropiereabirouluidirectorialdinstrada Ienchi[Vcrescunr.16.Acoloam nceputs n[elegconvingereacucare profesoruli impuneaideilenpofida tuturor dificult[ilor, precum i tenacitatea cu care le urmrea realizarea. Acolo am n[eles i feluldiscretncaredomnulprofesormctigase n cele din urm printre studen[ii medievitii - maiales-rspunderea moral pecareosim[eafa[defiecare dintre fotii lui studen[i. Cai pentrumul[i dintrecolegiide facultate,totulanceputntr-ovar cald,ntr-operioad destuden[iefr griji aparente. Petrecusem deja o bun parte din practica de documentare care se organiza anualpentrustuden[iiInstitutuluideArte PlasticeNicolaeGrigorescudinBucureti ndiferiteorae din|ar. nanulacela studiasemtimpdemaibinededousptmni bisericiledin apropiereaSucevei i nemutasemlaIai,undeurmas ne examineze domnul profesor Vasile Drgu[.Cum spuneam, era ozi cald i pe colinele dinapropiereaIaului,pedrumulspre MnstireaCet[uia,ne-amnirat,dupritmul fiecruia, to[i cei paisprezece studen[iaianuluiIII(dup sesiuneneconsideram dejaanulIV)delaFacultateadeIstoriaiTeoriaArtei.Domnulprofesoraveapasul largi ritmulsus[inutalolteanuluicruiai plcea s se afle n frunte. Oltean la rndul meu,i-amurmatexempluli nscurttimp ne-am deprtat apreciabil de restul grupului. Bisericaromano-catolic dinGhelina,jud. Covasna;detaliupictur mural 1330;Patimi; ansamblurestaurat1972;fotografiiVasile Drgu, Fototeca INMI, fond DMI, 1961 Vasile Dr*gu7 cteva lec7ii de atitudine