Axis Libri Nr. 18

An VI, nr. 18, martie 2013 AXIS LIBRI

2

Colegiul editorial: Acad. prof. dr. Dinu C. GiurescuAcad. prof. dr. Gheorghe Buzatu

Acad. prof. univ. dr. Constantin Gh. MarinescuProf. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru

Conf. univ. dr. Elena Trziman Dr. Doru Bdr

Lector univ. dr. Ctlin Negoi

2013 - Anul Nichita Stnescu

Nichita Stnescu

... Dup buzdugan nu a aprut zmeul, ci Ft-Frumos. El era un lungan blond, care vorbea trgnat, dar nvluitor pn la vraj, i se numea Nichita Stnescu. Fastuos a intrat n mpria poeziei, o dat cu zorile. Calul lui alb, fr ea i fr scri, slta pe dou potcoave, iar o voce, cum nu se mai auzise de mult, striga: Ave, maree-a luminilor, ave! Prin aceast triumfal clrire n zori, redevenirm contemporani cu Eminescu.

N-am s mi-l pot nchipui totui niciodat pe Nichita Stnescu dect sub chipul unui etern adolescent pentru care lumea din jur i pierdea subit, n prezena lui, ponderabilitatea i se organiza la porunca sa dup legile zborului. Orbitoare penaje de ngeri, linii care fug ameitor ctre infinit, marmori devenite miraculos volatile populeaz universul lui poetic.

Semnul marelui har care-i e druit doar arareori unei literaturi, Nichita Stnescu l avea i se numea, n cazul lui, graie. Datorit ei putea s treac, fr a lsa nici o clip impresia sforrii,

31 martie 1933 13 decembrie 1983

prin toate ipostazele lirismului, s fie solemn i sprinar, melancolic i nepstor, ardent i glacial, jovial i oracular, abstract i senzual, savant i candid, rafinat i nendemnatic, prnd mereu c se joac, i atunci chiar cnd miza jocului era nsi viaa sa.

Coincidene tulburtoare intervin n viaa poeilor mari: versurile, care-i plceau cel mai mult lui Nichita Stnescu din Eminescu i le recita fermecat ntruna, erau: Nu credeam s-nv a muri vreodat; Pururi tnr, nfurat n manta-mi, Ochii mei nlam vistori la steaua Singurtii. i iat c a reuit s nvee.

(Ov. S. Crohmlniceanu)

An VI, nr. 18, martie 2013AXIS LIBRI

2 3

Un popor poate gsi oricnd mijloacele de supravieuire de care are nevoie n desfurarea sa istoric, n funcie de specificul su i de conjunctura temporal. Unul e rzboinic, altul e migrator, cellalt caut refugiu n cultul muncii, toate ns, oricare ar fi ele, nu pot rezista n veacuri fr cultur. Absena culturii este identic cu non-fiinarea. La noi, sintagma tot romnul

este poet ine loc nu numai de definirea sensibilitii naionale, dar i de strategia de a rezista n istorie. n 1848, Vasile Alecsandri, publica poezia Deteptarea Romniei, un fel de Marseillez a noastr. Undeva prin 1850-1852, Alecu Russo aducea n revista Bucovina balada Mioria, gsit de el prin munii Vrancei. Bardul de la Mirceti o prelucreaz n forma cunoscut azi i o include n culegerea sa Poezii poporale. Balade. Cntice btrneti adevrate, de Vasile Alecsandri, al crei motto a fost chiar celebrul Romnul e nscut poet, aprut n 1852. Mioria va fi apreciat n Frana i n Occident, vorbind Europei despre poporul romn mai mult dect oricare mare ambasador i exact ntr-un moment esenial pentru configurarea viitorului. Dup apte ani, la 1859, se va nfptui, cu acordul acelei Europe, Unirea. Dup ali 25, la 1877, va veni i independena noii Romnii.

Contemporan cu aceste evenimente, Mihai Eminescu avea s fie ntruchiparea cea mai desvrit a contiinei de sine a poporului romn, cartea sa de identitate ideatic. La nceputul noului veac, n Regat, Ardeal, n Bucovina, n Basarabia, scriitorii, oamenii de cultur prefigurau, prin ideile promovate n epoc, Marea Unire. i ea a venit, la 1918. n numai o jumtate de veac, se mplinea astfel temeinic visul temerar al lui Mihai Viteazul. n perioada interbelic, o pleiad de scriitori valoroi a contribuit la ridicarea Romniei printre cele mai importante naiuni ale continentului. Att de puternic devenise Romnia Mare, nct, la Paris, chelnerii se bucurau dac li se achita nota de plat n lei romneti. Este perioada n care istoricul Nicolae Iorga era unul dintre cei mai importani, dac nu chiar cea mai important personalitate a Europei.

Fractura cultural adus de ocupaia sovietic nu numai c a decuplat dramatic Romnia de la aceast benefic evoluie istoric, dar a conectat-o artificial la una impus i improprie, n care cultura era obligat s (re)porneasc de la o tabula rasa umilitoare. De aici ncolo, rezistena prin cultur devenea chiar unica strategie a supravieuirii. Dup un deceniu de tranziie comunist, plin de confuzie i orori culturale, au aprut, din structura intim a fiinrii noastre, aizecitii, scriitorii care au rennodat firul curmat de paloul de la Moscova. Nicolae Labi, Nichita Stnescu, Zaharia Stancu, Marin Sorescu, Adrian Punescu, Eugen Barbu, Marin Preda, D.R. Popescu, Eugen Simion, Nicolae Breban, Nicolae Manolescu,

Editorial

Prof. dr. Zanfir Ilie, Director

Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai

Rezistena prin cultur. De la Alecsandri la Nichita Stnescu

Galai, martie 2013

Fnu Neagu i muli alii au asigurat, prin operele lor, o alternativ spiritual singura posibil la agresiunea cenuie a ideologiei totalitare.

Muli dintre marii intelectuali ai romnilor acelor vremi au ales ns calea exilului. O alt Romnie pulsa dincolo de granie iar cetenii ei erau Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil Cioran, Paul Goma, Dumitru epeneag, Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Matei Clinescu, Nina Cassian, Petru Dumitriu, Vintil Horia, Mircea Iorgulescu, Petru Popescu, Gabriela Melinescu, Matei Viniec, Marian Popa, Virgil Tnase, Norman Manea, George Astalo etc. O literatur paralel cu cea din Romnia, dar strict i organic legat de ea, vorbea ntregii lumi, n condiiile n care graniele erau nchise, iar n ar singurele traduceri literare n limbi de circulaie erau cele agreate de regimul comunist. Romnul Eugen Ionescu revoluiona dramaturgia la Paris, iar Mircea Eliade explica lumii ntregi esena miturilor religioase, de la New York, ca s nu-l mai amintim i pe Constantin Brncui ale crui opere (de la Coloana Infinitului, Poarta Srutului, Masa Tcerii i pn la Pasrea Miastr, Domnioara Pogany) sunt adevrate repere de referin n domeniu.

Pe de alt parte, literatura din ar, n tendina fireasc de a depi limitele ideologice impuse de regim, devenea tot mai esopic, ascunztoare de sensuri i simboluri protestatare, att de mult ateptate de publicul cititor. n toat aceast perioad, dei puine, singurele publicaii care au pstrat ct de ct o independen editorial evident, au fost revistele literare, de la Romnia literar la Secolul XX. n provincie, marginalizai de autoriti, scriitorii ncercau s supravieuiasc, n condiiile planurilor editoriale centrale strict controlate ideologic i ale puintii publicaiilor literare judeene. n toi anii acetia, Galaiul, cu toat ponderea sa n economia naional, nu a avut o revist literar, singurele spaii de publicare fiind oferite ocazional de ziarul local i de suplimentele culturale aprute sporadic. Numai prin cenacluri i ntruniri literare neoficiale se mai puteau petrece schimburi mai ndrznee de idei sau prezentarea unor opere mai curajoase.

Rezistena prin cultur s-a manifestat peste tot, energiile creatoare autentice s-au conservat, aa nct, dup revoluia din decembrie 1989, literatura romn i-a regsit cursul firesc, dovedindu-i, n primul rnd, unicitatea, organicitatea i vitalitatea, fiind gata oricnd pentru o nou confruntare cu istoria, cu valorile culturale de pretutindeni.

n acest sens, n semn de preuire i recunoatere a valorii operei lui Nichita Stnescu, ntreaga suflare a condeierilor romni a declarat Anul 2013 - ANUL NICHITA STNESCU - an n care poetul ar fi mplinit o frumoas i meritat vrst de 80 de ani.


2

B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r B i b l i o - B r e v i a r

n perioada de pn la proclamarea indepen-denei Republicii Moldova, n bibliotecile publice de la noi, ca i n acelea din toate republicile unionale, era n vog, era chiar obligatorie o direcie de activitate numit kraivedceskaia rabota, kraievedenie. n cadrul bibliotecilor mai mari, sau, n termeni actuali, n centrele biblioteconomice din partea superioar a piramidei siste-

mului de biblioteci, funcionau secii numite kraievedceskii otdel. Din 1992, au fost cutate variante de redefinire a acestor subdiviziuni i a acestei activiti. La BNRM s-a recurs la termenul moldavistic. n alte pri a nceput s fie utilizat cu tot mai mare frecven sintagma cunoatere local. Dac prima opiune se circumscrie unei tradiii acreditate de compunere prin derivare morfologic substantival sufixal(moldav+istic dup romnistic), cea de a doua este discutabil. Or, n limba romn (n limbajul tiinific) cuvntul (semnul) cunoatere exprim un concept care denoteaz (semnific) un referent ce nu este determinat topografic (att DEX-ul, ct i DULR sau DUILR i atribuie acestui cuvnt dou sensuri: 1. reflectare n contiin a realitii i 2. faptul de a poseda cunotine, informaii. n primul sens, cunoaterea ine de psihicul omului, iar nu de vreun loc, n cel de al doilea - de intelectul, de memoria lui).

Schimbarea extensiunii semnului cunoatere prin apariia conotaiei topografice a lui se datoreaz influenei sintagmei americane local knowledge. E cazul s remarcm din capul locului dualitatea gnosemului knowledge, care poate fi tradus n limba romn (i nu doar) i prin cunoatere i prin cunotine. S remarcm aici c sensul 2 al lui cunoatere din DEX este faptul de a poseda cunotine i nu cunotinele ca atare, astfel nct cunotine (sensul) din knowledge nu e identic cu cel din cunoatere. n lipsa unei interpretri

Cunoaterea local i bibliotecile

Alexe RuDirector general,

Biblioteca Naional a Republicii Moldova

clarificatoare i regulatorii, confuziile sunt iminente iar regula contextului este dificil de respectat.

Studiile de caz asupra fenomenului i exegezele asupra intensiunii, extensiunii i conotaiilor lui local knowledge scot n eviden faptul c aria de ntrebuinare a sintagmei se intersecteaz, alteori se suprapune cu acelea ale termenilor traditional knowledge i indigenous knowledge. Sinonimia i n unele cazuri, complementaritatea acestor trei termeni le-a permis specialitilor s-i atribuie lui local knowledge statutul de termen generic. Iar cercettorii Hilary Warburton i Adrienne Martin de la Institutul de Resurse Naturale din cadrul Universitii din Greenwich, doi dintre cei mai mari experi mondiali ai fenomenului, au introdus n uzul tiinific expresia Local peoples knowledge (LPK) in natural resources research, care le incorporeaz pe toate cele trei sus-menionate. E drept c aceast definire se refer, nu fr temei, cum vom vedea n continuare, la activitile cognitive i pragmatice legate de strategiile de supravieuire a populaiilor izolate, drept care, unii cercettori, atunci cnd abordeaz aceleai subiecte ca i cei doi savani britanici, mai continu s recurg la termenul local knowledge care le include pe celelalte dou. Totui, LPK e mai indicat dect LK din considerentul c el satisface integral rigorile contextualitii i exactitii (nonambiguitii i nonredundanei).

Ce este cunoaterea local (LK sau LPK)? Predicabilul de sistem este, n opinia majoritii cercettorilor, cel mai cuprinztor i mai relevant. LK-LPK este, aadar, un sistem de cunotine, practici i reprezentri pe care o comunitate (o populaie) le-a acumulat de-a lungul istoriei sale i continu s le acumuleze n rezultatul interaciunii cu mediul care o nconjoar i n care vieuiete i depune eforturi de a supravieui. Acest sistem cognitiv include n structura sa de asemenea organisme cumulative, limbajul, observarea, msurarea i clasificarea, modul de soluionare, validarea informaiei, transmiterea cunotinelor. n termeni tiinifici vorbind, e un sistem ale crui elemente sunt generarea, stocarea, aplicarea i comunicarea informaiei cognitive.


2 3


Ca tip de cunoatere, LK-LPK este o cunoatere know-how (a ti cum se face).

LK-LPK este apanajul unei comuniti, n niciun caz al unei instituii (ceea ce exclude posibilitatea acoperirii unei astfel de misiuni de ctre o bibliotec, de exemplu). Important e s remarcm aici c ea nu se limiteaz la grupuri tribale sau la locuitorii originari ai unei zone, nici mcar la populaia rural. LK-LPK ine de toate comunitile mai mult sau mai puin izolate care posed cunotine locale, fie ele rurale, urbane sau chiar nomade, ori migratoare.

n componenta de traditional knowledge a sa, LK-LPK presupune c subiectul cunoaterii sunt comunitile izolate geografic de restul lumii i de sistemul cognitiv universal (predicabil care face puin probabil existena unor biblioteci n mediul lor), cunotinele se nsuesc (nva), fiind transmise de cele mai multe ori pe cale oral (din gur-n gur), se pune pre pe nelepciune i pe nelepi. Spre exemplu, Warburton i Martin opereaz n studiile lor cu exemple luate din unele comuniti agricole din Etiopia, Uganda i din alte ri din lumea a treia. Desigur, ei nu au n palmaresul lor niciun exemplu din Europa.

Componenta indigenous knowledge a LK-LPK este asociat cel mai adesea cu nite persoane, lideri indigeni (cum ar fi, poate, amanii) care au felul, maniera lor de a cunoate i de a comunica ceea ce tiu, greu sau imposibil de raportat la sistemul universal de concepte. De multe ori acetia mpiedic desfurarea n mediul comunitii lor a unor proiecte i programe oferite de organismele internaionale. n unele ri, conform relatrilor lui Warburton, cuvntul indigen are conotaii negative, fiind perceput ca semnificant al napoierii sau al unor disensiuni legate de factorii etnic i politic.

Pn la 1970, studiile consacrate cunoaterii locale erau rezervate mai mult antropologilor i etnografilor. n anii optzeci ai secolului trecut, n rezultatul mai multor expediii tiinifice n rile din lumea a treia, s-a conturat un cu totul alt tablou coninutal al LK n comunitile izolate. S-a constatat c nucleul tare al sistemului de cunoatere local l constituie subiectele i problemele legate de resursele necesare pentru supravieuire. Un nucleu know-how. Fapt care legitimeaz opiunea IRS britanic pentru LPK. Cunotinele locale sunt o parte a vieii oamenilor. Mai ales a vieii celor sraci, a cror existen se ine, aproape n ntregime,

pe abiliti specifice i cunotine eseniale de dobndire a mijloacelor de subzisten.

Structura coninutal prioritar a LK-LPK descris de cercettori este urmtoarea:

- agricultur, cunotine legate de selectarea culturilor, culturi intercalate, calendarul agricol;

- zootehnie i medicin veterinar etnic, cunoaterea strategiilor de cretere a animalelor, a caracteristicilor i cerinelor eptelului, a plantelor ce se utilizeaz pentru tratarea bolilor comune;

- utilizarea i gestionarea resurselor naturale, cunotine de gestionare a fertilitii solurilor, gestionarea durabil a speciilor slbatice;

- sntatea, cunoaterea proprietilor plantelor utilizate n scopuri medicinale;

- dezvoltarea comunitar, partajarea cunoaterii, transmiterea cunotinelor comune ntre membrii comunitii i de la o generaie la alta;

- eradicarea srciei, cunoaterea strategiilor de supravieuire bazate pe resurse locale.

n interiorul comunitii se disting trei niveluri de cunoatere (cunotine) locale:

1. cunotine comune, deinute de cei mai muli membri ai comunitii; de exemplu, aproape toat lumea tie cum s gteasc orez (sau alimentele de baz locale);

2. cunotine distribuite (cunotine comune deinute doar de o parte din membrii comunitii; de exemplu, cei care cresc animale vor ti mai multe despre creterea animalelor de baz dect cei far animale);

3. cunotine de specialitate deinute de civa oameni care ar fi putut avea o pregtire special sau o perioad de ucenicie; de exemplu, doar puini membri ai comunitii vor deveni vindectori, moae sau fierari.

O concluzie unanim: cunotinele locale fac parte din cunoaterea global, mai ales, i exclusiv prin datele particulare ce le adaug la ilustrarea i disocierea conceptelor universale. n acelai timp, se impune i o a doua concluzie, care se bucur i ea de unanimitatea savanilor, anume c sistemul de cunoatere local nu este exclusiv sau n mod necesar suficient pentru a face


4


fa provocrilor actuale cu care se confrunt oamenii. O dovad n acest sens este faptul c actorii locali caut informaii i concepte de oriunde s-ar putea, n eforturile lor de a rezolva problemele i de a-i atinge scopurile. Pentru persoanele implicate n procesele de cercetare i dezvoltare legate de comunitile locale, este important de a vedea cunotinele locale ca o component n cadrul unui sistem de inovare mult mai complex.

Revenind la domeniul biblioteconomie, nu ne rmne altceva de fcut dect s tragem concluzia ce st la suprafa, anume c bibliotecile nu au cum s-i asume misiunea de organizare i desfurare a cunoaterii locale, chiar din simplul motiv c aceasta este apanajul unei comuniti, nicidecum al unei instituii, oricare ar fi ea. Plus la aceasta, bibliotecile noastre nu pot s practice cunoaterea local n virtutea faptului c n Moldova (ca i n alte ri europene) o astfel de cunoatere nici nu exist, de vreme ce sunt lips subiectul i obiectul unei astfel de cunoateri. Or, nu au fost atestate n republica noastr nici comuniti izolate de restul lumii, nici practici i culturi agricole, plante ori animale de unicat, nu mai exist instruire oral, nu exist nici practici supranaturale tribale folosite n comunicarea cunotinelor .a.m.d.

Noi nu suntem rupi de sistemul universal de concepte cognitive, nici de informaia caracteristic unei societi a cunoaterii. Aa stnd lucrurile, s vedem ce echivalente al lui kraievedenie i al lui kraievedceskaia rabota au ales biblioteconomitii din rile Europei (le enumr la ntmplare): Frana - histoire locale, Italia - storia locale, Portugalia - historia local, Spania - historia local, Anglia- Local History! (nu Local knowledge!), Lituania - vietos (local) istorija, Polonia - lokalna historia, Serbia - lokalna historija, Cehia - mistni historie, Slovacia - miestne historie, Suedia - local historia, Bulgaria - mestnite istoria, Danemarca - local historisk .a.m.d. Desigur, slavii de rsrit scriu altfel: Rusia - kraievedenie, Ucraina - kraeeznavstvo, Belarus - kraiaznavstva. S menionm c znavstva, att la ucraineni, ct i la bielorui, nseamn cunotine, nicidecum cunoatere.

n concluzie, kraevedenie i kraevedceskaia rabota urmeaz s fie traduse la noi prin istorie local. Este potrivit i termenul moldavistic, chiar e recomandabil pentru centrele biblioteconomice de nivel naional, n special pentru bibliotecile naionale, pentru c el semnific un nivel i un caracter deosebit al acestei actviti. Ar putea recurge la el i bibliotecile din teritoriu. Unele din

ele ar putea compune termeni proprii pornind de la toponimele locale, n cazurile cnd acestea, fiind supuse derivrii substantivale sufixale (cu - istica sau cu - ica: orheistica, unghenica), nu se transform n cuvinte greu de pronunat sau neplcute la auz. n general, abuzurile de acest fel sunt indezirabile.

Bibliografie selectiv:Bebbington, A. J., Carraosco, H., Peraolbo, R.,

Ramon, G., Trujillo, J., Torres, V. Rural peoples knowledge, farmer organizations and regional development: Implications for agricultural research and extension. n: Agricultural Administration (Research and Development) Network Paper, No. 41., London: Overseas Development Institute, 1993.

Blaikie, P., Brown, K, Stocking, M., Tang,L., Dixon, P., Sillitoe, P. Knowledge in action: local knowledge as a development resource and barriers to its incorporation in natural resources research and development. n: Agricultural Systems, 55(2). Greenwich, 1997, p. 217-237.

Dimitriu, C. Tratat de gramatic a limbii romne. Iai, 2002.

Grenier, L. Working with Indigenous Knowledge: A Guide for Researces. Ottawa: IDRC, 1998. 325 p.

Guinand, Y. & Lemessa, D. Wild-food plants in southern Ethiopia: Reflections on the role of famine-foods at a time of drought. UN-Emergencies Unit for Ethiopia. New York: UNDP, 2000. 226 p.

Oduol, W. Adaptive responses to modern technology: Kitui farmers in the semi-arid regions of eastern Kenya. In: Technology policy and practices in Africa. Ottawa: International Development Research Centre, 1995. 276 p.

Warburton, H., Martin, A. Local peoples knowledge in natural resources research. Socio-economic Methologies for Natural Resurces Research.Cathem, UK: Natural Resources Institute, 1999. 328 p.

Warburton, H. & Martin, A. M. Local peoples knowledge. Best practice guideline. Socio- Economic Methodologies Programme. London: DFID, 1999. 286 p.

Resurse electronice:1. FAO Web site for Gender, Agrobiodiversity and

Local Knowledge: http://www.fao.org/sd/links 2. Traditional Knowledge Digital Librarv

http://www.tkdl.res.in/tkdl/langdefault/common/


4 5


Evaluarea bunurilor cul-turale din categoria carte a provocat i provoac multe discuii. Considerm c aceste discuii sunt pe deplin justificate mai ales n cazul crilor aflate n biblioteci publice cu finanare asigurat de stat, autoritile locale sau departamentale innd seam de utilitatea practic imediat i de relativitatea teoretic a

acestui demers.Problema nu agit n premier lumea

bibliotecilor romneti, ea a fost pentru prima dat pus n circulaie n deceniul nou al secolului trecut, atunci cnd Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste dorind probabil s arate conducerii superioare de partid i de stat pe ce! munte de bani, reprezentai de valoarea material a bunurilor incluse n patrimoniu cultural naional, aa cum se contura el dup aproape dou decenii de clasare i inventariere, st Romnia socialist. S-au elaborat metodologii, normative i s-au dat termene ultimative deintorilor de colecii bibliofile i , dup cunotina noastr, aciunea nu s-a finalizat sau rezultatele ei nu au fost fcute publice.

Problema a fost ridicat oficial pornind de la postulatul de sorginte contabil c pentru fiecare bun aflat n pstrarea unei instituii trebuie s existe n inventare un pre asociat bunului respectiv.

Cum majoritatea documentelor bibliofile de mare valoare cultural aflate n fondurile bibliotecilor actuale constituie o motenire a perioadei care a premers anul 1948, atunci cnd Romnia cunotea o alt dimensiune cultural, iar societatea era guvernat de principii etice i morale care fceau posibile marile donaii de carte sau au intrat n fondurile bibliotecilor imediat dup acest an, ca resturi ale bibliotecilor particulare care au scpat distrugerilor ce s-au abtut n acea perioad asupra lor, ele au fost nregistrate n inventarele bibliotecilor cu preurile anilor 1948 1950, aa cum au fost ele propuse de noii reprezentani ai culturii naionale. Este evident faptul c dincolo de firetile

O nou problem n biblioteci.Evaluarea crii bibliofile (I)

dr. Doru Bdrbibliotecar, Biblioteca Central Universitar

Carol I Bucureti

fluctuaii financiare, preurile trecute n inventarele bibliotecilor nu aveau nici mcar atunci legtur cu valoarea documentelor respective, ele exprimnd gradul de incultur, lipsa de profesionalism, birocraia, dispreul fa de valorile culturale i dezinteresul celor chemai n epoc s hotrasc soarta culturii n Romnia.

Situaia preurilor nscrise n inventarele bibliotecilor n dreptul crilor vechi i al manuscriselor au strnit mare agitaie n rndul finanitilor, ngrijorai, cel puin la nivel declarativ, c aceste preuri derizorii ar induce n rndurile celor care administreaz aceste bunuri o atitudine de iresponsabilitate i ar stimula furturile. n treact fie spus, situaia, cel puin din acest punct de vedere, este exact invers, valoarea unui document bibliofil este cunoscut de oameni posednd un grad superior de educaie i un mai ndelungat contact cu civilizaia crii, relativ puini n societatea romneasc contemporan, pe cnd o valoare pecuniar este uor accesibil oricrui individ care poate percepe semnificaia unui numr compus din mai mult de dou cifre. Revelatoare din acest punct de vedere este agitaia strnit n opinia public de maniera jurnalistic-dmboviean n care a fost prezentat achiziia de carte veche din ultimii 5-6 ani desfurat de ctre Biblioteca Municipal Mihail Sadoveanu. S-a vorbit pe larg despre sume enorme pentru lumea crii din Romnia, dar nu s-a pomenit nici mcar un titlu pentru care s-au pltit sume aa-zis fabuloase. Imaginaia multor conceteni s-a aprins atunci.

n consecin, n ultimul deceniu i jumtate un numr de 4 sau 5 reglementri legislative au ncercat s rezolve aceast situaie. Crile vechi sau crile de patrimoniu, atunci cnd legiuitorul a vrut s fie mai apropiat de obiectul asupra cruia a legiferat, au fost incluse n categoria bunurilor considerate mijloace fixe supuse periodic prin lege procesului de reevaluare sau scoase din aceast ncadrare. Ultima reglementare, datnd din vara anului 2012, prevede necesitatea reevalurii crilor clasate n patrimoniul cultural naional considerate acum aparinnd categoriei mijloacelor fixe i supunndu-se regimului.


6


Trebuie spus de la bun nceput c n mod normal ntre pre i valoare exist o mare deosebire.

Preul exprim, n accepia general, suma cu care se comercializeaz un bun, i el se stabilete liber n relaia ofertant cumprtor, n stabilirea sa, dac obiectul tranzaciei este constituit de o carte, se regsete i valoarea cultural a crii, dar care este sever ponderat de contextul economic.

Este evident c atunci cnd se vorbete despre evaluarea crilor lucrurile se prezint complex.

Pentru reuita unui astfel de demers trebuie, n primul rnd, s admitem luarea n discuie a unor posibile criterii, s acceptm gradul lor de relativitate i s admitem influena pe care spaiul cultural i socio-economic n care se produce evaluarea precum i personalitatea evaluatorului o au asupra acestui demers.

Muli dintre cei chemai s rezolve aceast problem au sesizat corect necesitatea unor criterii i, considernd c sunt la nceputul unui drum i neavnd modele, au fost tentai s apeleze n cazul acestei operaiuni de evaluare la criteriile stabilite prin Hotrrea Guvernului Romniei nr 886/2008 pentru aprobarea Normelor de clasare a bunurilor culturale mobile.

Se impune ns s precizm, nc de la nceput, c aceste criterii sunt generale i au fost gndite de legiuitor pentru a oferi un cadru larg n care s i gseasc loc toate categoriile de bunuri susceptibile de clasare n categoriile juridice ale patrimoniului cultural naional ncepnd cu piese de arheologie, arme, opere de art plastic, construcii industriale, civile, religioase, vase i pn la timbre, monede, veminte .a.m.d.

Apoi clasarea vizeaz n principal valoarea cultural-istoric i, de reinut, semnificaia naional a unui bun cultural. Ea nu vizeaz, cel puin n stadiul actual, o exprimare pecuniar a acestor valori conex operaiunii de clasare.

n acest context credem c pentru cartea veche i bibliofil este mai proprie metoda aplicrii unor criterii care definesc mai aplicat ceea ce numim valoarea unei cri i care s-au constituit i acreditat ca valabile de-a lungul timpului n practica bibliofil i n activitatea de anticariat.

Odat stabilite aceste criterii, ele pot fi aplicate n proporii procentuale unei baze de calcul stabilite pentru fiecare categorie de bunuri bibliofile carte, romneasc sau strin, manuscrise, periodice, hri - mprit la rndul su pe perioade de producere a acelor documente.

mprirea pe aceste perioade, pe care le considerm a fi secolele, este necesar dup opinia

noastr datorit evoluiei tehnicii tiparului care, n cursul a mai puin de patru secole de existen, se va transforma din art a tiparului n industrie tipografic, evoluie care conduce n mod necesar la scderea valorii crii att prin reducerea ponderii muncii manuale n realizarea sa, ct i datorit creterii numrului de exemplare.

Criteriile care se utilizeaz n operaiunea de evaluare a crilor se grupeaz n dou categorii. Criterii care vizeaz creterea valorii de baz premiind atribute bibliofile intrinseci sau extrinseci ce se regsesc la exemplarul supus evalurii i un criteriu penalizator care conduce la diminuarea valorii unui exemplar, acest din urm criteriu se refer la starea de conservare a exemplarului care face obiectul evalurii.

Considerm c este de domeniul evidenei faptul c operaia de evaluare, ca i aceea de clasare se refer exclusiv la exemplare.

Vom observa c dintre criteriile generale de clasare se vor rentlni ca valabile i pentru evaluare vechimea, cu pondere mare n stabilirea valorii unei cri, frecvena, desigur mai propriu definit n cazul crilor de sintagma grad de raritate, i, cu rezerv, unicitatea. Acest criteriu este intrinsec manuscriselor originale i foarte rar aplicabil unor alte documente bibliofile, motiv pentru care ne exprimm rezerve privind acreditarea sa cu funcie de criteriu n evaluarea crilor. Considerm c gradul de raritate acoper satisfctor i acest aspect.

n privina gradului de raritate este necesar s insistm asupra nivelului de relativitate i de risc n lucru cu acest criteriu de mare pondere n stabilirea valorii unei cri bibliofile. n primul rnd trebuie stabilit dac este vorba despre un grad de raritate relativ, sintagma sub care se nelege raritatea lucrrii n mediul cultural romnesc, sau raritate absolut sub care se nelege faptul c respectiva lucrare este rar i n afara hotarelor, caz n care procentul de bonificaie este substanial mai ridicat.

Dificultatea major n gestionarea acestui criteriu este constituit de lipsa cataloagelor de carte veche romneasc sau strin complete, cel puin la nivelul marilor deintori de carte din Romnia, unde gsim cataloage avnd ca obiect o anumit parte din colecie. Spre exemplificare, menionm c singura categorie de documente bibliofile pentru care avem o lucrare complet la nivel naional sunt incunabulele i ne referim la Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia, Bucureti, 2007, lucrare datorat doamnelor Maria Elena Schatz i Robertina Stoica.

(Va urma)


6 7


Din grupul ilutrilor intelectuali filoromni, care au susinut drepturile romnilor n faa Europei i care au dat la lumin lucrri despre populaia carpato-danubiano-pontic, alturi de E. Quinet, J. Michelet, A. Ubicini, M.A. Canini, B. Amante, A. de Gubernatis, face parte i publicistul i omul politic piemontez, Giovenale

Vegezzi-Ruscalla, supranumit adevratul patriarh al filoromnilor (1).

Nscut la Torino, n 1798 (1799), secretar n Ministerul Afacerilor Externe (1818), deputat n colegiul Scandiano (1860), director la Rivista Contemporanea din Torino (1863), redactor al unei hri etnografice a Italiei (1863), colaborator prolific la Enciclopedia popolare (1863, director L. Pomba), Ruscalla era un autodidact, pasionat de studiul limbilor strine, de filologia neo-latin, cunotea toate limbile romanice, dar i engleza, germana, olandeza, poloneza, efectund traduceri din portughez, spaniol, romn, german i englez.

n Dizionario degli scrittori contemporanei din 1879, n care este foarte succint prezentat, se face urmtoarea precizare, ca fiind definitorie despre activitatea sa, scrisse assai n favore della nazionalit rumena (a scris mult n aprarea naiunii romne) (2).

Un alt filoromn, B.E. Maineri, contemporan cu Ruscalla, l caracteriza n 1883 astfel: ...Ma la vita di questo pubblicista illustre pu dirsi in ispecial modo consacrata alle sorti della Romania. uno dei primi filo-romeni, che professarono simpatia e affetto a quella valorosa sentinella latina quale dal XVIII

Din Coleciile Bibliotecii

Giovenale Vegezzi-Ruscalla (1798-1885), patriarhul filoromnilor

Valentina Onebibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

Secolo n poi, in mezzo a tante tempeste, mantenne integro il sul carattere e intento nazionale (Dar viaa acestui faimos publicist se poate spune c a fost consacrat n mod special destinului Romniei. Este unul dintre primii filo-romni, care au declarat public simpatia i dragostea pentru acea curajoas santinel latin, care, ncepnd cu secolul al XVIII, n vrtejul attor furtuni, i-a pstrat integritatea [teritorial] i idealul naional) (3).

Etnograf neobosit, Ruscalla cltorete mult, interesat fiind de diverse culturi europene. n 1830, a efectuat o cltorie de studii n Transilvania i Banat, care i-au strnit un mare interes, determinndu-l s nvee singur limba romn i s scrie despre romni: Italia e Romania, 1858, Lettres sur les Principautes, Geneva, 1858, Cenni di storiografia

rumena, Napoli, 1865, s traduc din romn: Canto popolare moldavo in versi de V. Alecsandri, Torino, 1858, Indipendenza costituzionale della Transilvania de Al. Papiu Ilarian, Torino, 1862.

Recunosctor pentru meritele sale deosebite, de aprtor al drepturilor romnilor, Parlamentul din Principate i acord titlul de cetean de onoare al Romniei, este numit Consul General al Romniei la Torino, iar printr-o dispoziie emis n data de 08.03.1863 l nsrcineaz pe entuziastul filoromn s in un curs de limb, literatur i istorie romn (4).

Giovenale VegezziRuscalla, este prin urmare, iniiatorul primului curs de limba romn predat la Facultatea de Litere a Universitii din Torino, n anul universitar 1863-1864, limba romn fiind prima limb strin introdus la o universitate italian (5).

Dar ideea nfiinrii unei catedre de literatur romn la Torino, am regsit-o ntr-o scrisoare a lui V. Alecsandri din 1859, ctre fratele su Iancu, cruia i scria s cear contelui Cavour nvoirea de


8


a se nfiina o catedr de literatur romn la Torino, de care se va ocupa Vegezzi-Ruscalla, i nvoirea de a primi elevi romni la coala militar din Piemont, pentru a strnge relaiile dintre romni i italieni.(6)

Biblioteca judeean din Galai deine, prin donaia istoricului V.A. Urechia, prelegerea de deschidere a cursului de cultur romn cu titlul original Prolusione al libero corso di lingua, letteratura e storia rumana nella R[eale] Universit di Torino detta il 15 dicembre 1863, aprut i sub form de brour, (7) dedicat studenilor persevereni ai Facultii de Filosofie i Litere torinese. Broura de 20 de pagini, devenit rar, este nscris n Catalogul General Urechia, care nregistreaz 33.852 de titluri, sub nr. 831, deci face parte din primele cri din biblioteca marelui crturar.

n lecia introductiv, Ruscalla dorete s fac cunoscut studenilor un popollo fratello, un frate pierdut i regsit, citndu-l pe E. Quinet, s fac o demonstraie a rdcinilor italiene ale poporului romn (litalianit), pornind de la asemnarea de caracter, temperament, obiceiuri, capacitate de asimilare, de la confirmarea evidenei prin comparaie fono-logic, lexicologic i gramatical a celor dou limbi (8).

Prelegerea inaugural este o privire documentat de ansamblu asupra rilor romne, insernd i vechea lui convingere a uniunii popoarelor de aceeai sorginte ntr-o confederaie (la federazione dei popoli di una stessa famiglia) (9).

Marele filoromn reamintete Occidentului de sacrificiile romnilor n aprarea cretintii, aportul lor la salvarea Europei de pericolul otoman, adevr rspltit de istoricii occidentali cu uitarea, cu excepia istoricul francez J. Michelet (10).

Introducerea la cursul liber de istorie i literatur romn la Universitatea torinez, se ncheie cu Hora Unirii (La canzone dellUnione) de V. Alecsandri, pe care Ruscalla a citit-o studenilor si mai nti n limba romn, pentru a auzi limba neolatin din Orient (11) i apoi n italian.Vom reproduce prima strof din traducerea sa, ca un omagiu pentru efortul depus de profesorul, pe atunci, n vrst de 65 de ani: Su porgiamoci la mano/E con animo rumano/Volteggiam la lieta danza/Della patria fratellanza.

Leciile de limba i de istoria romnilor susinute de G. Vegezzi-Ruscalla, s-au desfurat nentrerupt

ntre anii 1863-1879, frecventate n primul an de 100 de studeni i mai trziu de 40-60 (12). Timp de aisprezece ani, n Amfiteatrul Regal al Universitii din Torino, entuziastul filoromn (de la vrsta 64/65 la 81/82 de ani), a fcut propagand culturii romne.

De la italianul G. Vegezzi-Ruscalla, ndrgostit de Romnia, secia Colecii Speciale a bibliotecii conserv un manuscris i o scrisoare adresat lui V.A. Urechia, ambele datate 1880.

n scrisoarea expediat de la Torino, din 23 ianuarie 1880, Ruscalla, amintete de propunerea pe care a susinut-o nc din 1847, a nfiinrii unei ligi a popoarelor latine - la necessit duna lega fra le genti latini-, pentru ca aceste popoare s nu devin sclave ale slavilor sau germanilor. Mai scrie

Ruscalla c ideile lui au fost primite n Romnia cu laude entuziaste, iar n Italia cu bunvoin, de puini n Frana i respinse n Spania. Dar e convins c n secolul urmtor aceast lig se va nfptui, cnd i macedoromnii i vor ctiga independena (13).

Scrisoarea este redactat de o alt persoan i semnat olograf de Giovenale Vegezzi-Ruscala, care n 1880 era n etate de 82 de ani i era aproape orb.

Anexat scrisorii este manuscrisul Progetto care schieaz un plan de nfiinare la Bari, ora aflat pe malul

Adriaticii n dreptul Macedoniei, a crei populaie descinde din vechi coloniti latini de la care pstreaz amprenta limbii (14), a unui colegiu cu internat pentru tinerii macedo-romni, iar de la Bucureti s fie adus un preot pentru a oficia slujbele n limba romn. Colegiul ar trebui s devin il focolare della civilt italiana per la Macedonia(vatra civilizaiei italiene pentru Macedonia). Italia trebuie s urmreasc un scop nalt, acela de a dobndi autoritatea intelectual a unui popor de sorginte latin, salvndu-l de la pericolul de a pierde odat cu propria limb i identitatea naional (15). Prin eforturile patrioilor macedo-romni i cu ajutorul dacoromnilor se pot deschide n Macedonia coli elementare, coli secundare n limba romn, idee pus n practic de V.A. Urechia, devenit Preedintele Societaii de Cultur Macedo-Romne, nfiinat prin Decret Regal la 15 aprilie 1880.

Vom reda n original i n traducere proprie, ultimul pasaj, emoionant, al proiectului btrnului filoromn, pentru a nu se pierde nici o nuan:

Scrisoare ctre V.A. Urechia.Torino, 1880


8 9


Possono queste poche righe far prova del costante affetto che cieco, affranto di forze e di un et avanzatissima, consrvo tanto per Romeni dellantica Dacia come della Macedonia (Aceste rnduri sunt mrturia iubirii constante, pe care orb fiind, istovit de puteri i la o vrst foarte naintat, o pstrez att pentru romnii din vechea Dacie, ct i pentru cei din Macedonia) (16).

Scrisoarea i manuscrisul Progetto sunt rspuns la solicitarea istoricului V.A. Urechia, care a cerut sprijin personalitilor culturale romne i din ntreaga lume latin european pentru a colabora la Albumul Macedo -Romn (17), pentru susinerea nfiinrii colilor cu predare n limba romn n Macedonia.

Pentru Giovenale Vegezzi-Ruscalla, limba i cultura romn au constituit o mare pasiune, publicnd n pres dri de seam la istoriografia romnilor, lucrri lexicografice, studii i articole referitoare la nsemntatea studierii limbii romne, ajungnd s fie considerat, la vremea sa, unul din cei mai mari experi ai culturii noastre.

A iubit Romnia, dar i romnii i-au rspltit dragostea. Titlul de cetean romn i-a fost acordat n timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza (18), iar n septembrie 1869, la propunerea lui Al. Papiu Ilarian i respectiv lui I. Heliade Rdulescu, publicistul i omul politic italian Giovenale Vegezzi-Ruscalla este ales membru de onoare al Societii Academice Romne, fiind alturi de istoricul Edgar Quinet (1803-1875), unul din cei doi primi membri de onoare din strintate ai Societii Academice, viitoarea Academie Romn (19).

G. Vegezzi-Ruscalla a iubit Romnia, repre-zentnd etapa romantic a relaiilor romno-italiene, dominate de aspiraii sincere. ntr-un studiu mai recent, am gsit urmtorul pasaj despre fidelul prieten al romnilor: Pasiunea pentru acea ar [Romnia] viza fanatismul. Se plimba prin ora purtnd la nodul de la cravat un ac pe care erau reproduse culorile tricolorului i la fiecare srbtoare naional arbora pe acoperiul vilei sale din Torino steagul Principatelor alturi de steagul Italiei. Ziarele vremii l numeau (20).

Note:1.Maineri, B.E. Lettera a Severino Attilj n :

Attlilj, Severino Alla Romania, Roma, Banco di

Annunzi della Gazzetta dItalia, 1883, p. 55.

2. Dizionario degli scrittori contemporanei diretto da Angelo da Gubernatis, Firenze, Coi Tipi successori Le Monnier, 1879, p. 1029.

3. Maineri, B.E. op.citat, p. 55-56.

4. Lzrescu, Gh. G. Vegezzi Ruscalla, primul profesor de limba romn n Italia - n : Analele Universitaii din Bucureti. Seria tiine Sociale. Filologie, An XII, nr. 28, 1963, p. 203.

5. Ruffini, Mario nvmntul limbii romne la Universitatea din Torino - n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai; (Serie nou), Seciunea III (tiine sociale) c. Limb i literatur, Tom. XII, 1966, Fasc. 1, p. 57.

6. Anineanu, M. Catalogul corespondenei lui V. Alecsandri, Bucureti, Editura Academiei, 1957, nr. 13, p. 4.

7. Vegezzi-Ruscalla, Giovenale Prolusione al libero corso di lingua, letteratura e storia rumana nella R[eale] Universit di Torino detta il 15 dicembre 1863, Torino, Tipografia Derossi e Dusso, 1863, p. 20.

8. idem, p. 8.9. idem, p. 6.10. idem, p. 10.11. idem, p. 19.12. Ruffini, M. op. citat, p. 56.13. Vegezzi-Ruscalla, G. [Scrisoare adresat lui

V.A.Urechia], 1880 ianuarie 23, Torino, p. 1.14. Vegezzi-Ruscalla, G. Progetto : [Manuscris],

Torino, 1880, p. 1.15. idem, p. 3.16. idem, p. 4.17. Albumul Macedo - Romn : Sub direcia lui

V.A. Urechia, Bucureti : Stabilimentul pentru Arte Grafice Socecu, Sander & Teclu, 1880; Scrisoarea i manuscrisul Progetto au fost transcrise i publicate n Album la p. 128.

18. Chindri, I. Scriitori strini n arhivele romneti : G. Vegezzi Ruscalla, Manuscriptum nr. 2/1978, p. 169.

19. Rusu, Dorina, Istoria Academiei Romne n date (1866-1996), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997, p. 36.

20. Fannini, V. Convenzione di settembre. La testimonianza sofferta da G. Vegezzi Ruscalla in Rassegna storica del Risorgimento, 1993.

Giovenale Vegezzi-Ruscalla1798-1885


10


FRBR i FRAD respect RDA

Metodele de a nva RDA-ul variaz de la individ la individ. Unii ncearc o nelegere inginereasc a acestui cod nou revizuind AACR2. Alii intr direct n miezul problemei. i totui civa vor s se acomodeze ncet cu noul mediu. Am parcurs primul i ultimul traseu n propriile mele studii cu privire la RDA i am constatat c acesta

este folositor, dar parcurs cu pai mici. Avnd n vedere obiectivele acestui articol, voi urma o cale similar i voi demara un studiu asupra noului cod de catalogare dintr-o perspectiv larg, descriind n mare structura RDA, fr a intra n profunzime.

RDA este mprit n 10 seciuni (ignornd pentru moment introducerea, anexele i glosarul), fiecare seciune fiind compus din unul sau mai multe capitole: Seciunea 1: nregistrarea atributelor manifestrii i

exemplarului Seciunea 2: nregistrarea atributelor lucrrii i

expresiei Seciunea 3: nregistrarea atributelor persoanei,

familiei i colectivitii Seciunea 4: nregistrarea atributelor conceptului,

obiectului, evenimentului i locului Seciunea 5: nregistrarea relaiilor primare dintre

lucrare, expresie, manifestare i exemplar Seciunea 6: nregistrarea relaiilor cu persoanele,

familiile i colectivitile asociate cu o resurs Seciunea 7: nregistrarea relaiilor subiectului Seciunea 8: nregistrarea relaiilor dintre lucrri,

expresii, manifestri i exemplar Seciunea 9: nregistrarea relaiilor dintre persoane,

familii i colectiviti Seciunea 10: nregistrarea relaiilor dintre concepte,

obiecte, evenimente i locuri.Textul este mprit n dou pri dezvoltate.

Primele patru seciuni sunt dedicate crerii entitilor FRBR/FRAD pentru catalogul bibliotecii (de exemplu: date bibliografice i nregistrri de autoritate), restul seciunilor descriind structura relaiilor de tip FRBR i FRAD ntre entiti (de exemplu: intrri i referine actualizate). Titlurile seciunilor utilizeaz limbajul FRBR/FRAD, la fel ca i textul propriu-zis; de fapt, muli dintre termenii care desemneaz atribute ale entitilor, prezeni n FRBR i FRAD, se regsesc n normele specifice ale RDA. Cu toate acestea, deocamdat m voi limita n acest studiu la o analiz la nivel de seciune pentru a evidenia una din diferenele majore dintre AACR2 i noul manual de catalogare. (Avertisment: datele bibliografice i de autoritate nu sunt clar tratate n seciunile distincte din RDA; ceea ce urmeaz este doar o prezentare general a legturilor.)

Instruciunile din capitolele care alctuiesc Seciunea 1 sunt dedicate elementelor descriptive ale

RDA: Modaliti de construcie (III)

Mark K. Ehlertbibliotecar,

manager Minitex

Traducere de Viorica Potrniche,bibliotecar Biblioteca V.A. Urechia

nregistrrilor bibliografice. De fapt, coninutul acestei seciuni este similar cu structura Prii I din AACR2, mbuntit pe alocuri cu reguli noi sau revizuite. Seciunile 2 i 3 i capitolul din Seciunea 4 privind locul direcioneaz persoana care efectueaz catalogarea spre producerea de titluri i de date de nregistrri de autoritate; se pot compara aceste seciuni cu capitolele 22-25 din Partea a II-a din/a AACR2. Restul Seciunii 4 i ntregul coninut al Seciunilor 7 i 10 sunt n prezent subseciuni; continuarea lucrrilor cu privire la acestea este amnat pn dup lansarea i testarea RDA-ului.

Seciunile 5, 6, 8 i 9 rspund preocuprilor referitoare la momentul i modalitatea de a utiliza intrri adugate (cf. capitolul 21 din AACR2) i altor informaii aferente din nregistrrile bibliografice. Coninutul adiional este dedicat normelor privind crearea de referine n cadrul nregistrrilor de autoritate (cf. capitolul 26 din AACR2).

ConcluzieCea mai mare provocare concret cu care se vor

confrunta catalogatorii n privina noilor reguli este limbajul textului. Faptul c RDA nu este construit pe modelul ISBD cunoscut, ci pe noile structuri FRBR/FRAD ridic probleme legate de utilizare. Cu toate acestea, aa cum am sugerat mai sus, persoanele care efectueaz catalogarea organizeaz de ceva timp noianul de informaii n modelele FRBR i FRAD; diferenele constau n terminologie i n ceea ce privete RDA n instruciunile de redare a datelor. Adaptarea informaiilor cunoscute pentru a se potrivi noii perspective constituie un pas n nelegerea profesional a RDA.

Informaii suplimentare cu privire la FRBR i FRADMai jos vei gsi o scurt bibliografie adnotat a

resurselor cu privire la FRBR i FRAD. Lista include lucrrile la care am fcut trimitere n acest articol.

Bibliografie:

1. Dudley, Virginia. Whats All This Fuss About FRBR? MINITEX/OCLC Mailing Mar. 2006: 5-7.

Disponibil i online n format PDF: http://www.minitex.umn.edu/Communications/Oclc/2006/03March.pdf2. International Federation of Library Associations and Institutions Study

Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records, Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report (Mnchen: K.G. Saur, 1998). Disponibil i n format HTML i PDF: http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr.

3. Le Boeuf, Patrick ed. Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR): Hype or Cure-All?. Binghamton, N.Y.: Haworth Information Press, 2005.

4. Maxwell, Robert L. FRBR: A Guide for the Perplexed. Chicago: American Library Association, 2008.

5. Patton, Glenn ed. Functional Requirements for Authority Data: A Conceptual Model. Mnchen: K.G. Saur, 2009.

6. Riley, Jenn. FRBR: TechEssence.info 8 May 2006. Disponibil: http://techessence.info/frbr.

7. Taylor, Arlene G. ed., Understanding FRBR: What It Is and How It Will Affect Our Retrieval Tools.Westport, Conn.: Libraries Unlimited, 2007.

8. Tillett, Barbara. What is FRBR?: A Conceptual Model for the Bibliographic Universe.Washington D.C.: Library of Congress Cataloging, 2004). Disponibil i online n format PDF: http://www.loc.gov/catdir/cpso/whatfrbr.html.


10 11


mprumutul interbiblio tecar cuprinde toate tipurile de documente, cu excepia celor prevzute la art. 3 din Legea nr. 182/2000 privind protejarea patrimoniului cultural naio-nal mobil, cu modificrile i completrile ulterioare.1

Bunurile care alctuiesc patrimoniul cultural naional mobil sunt:

1. bunuri arheologice i istorico-documentare, precum:

a) descoperirile arheologice terestre i subacvatice, unelte, ceramic, inscripii, monede,

sigilii, bijuterii, piese de vestimentaie i harnaament, arme, nsemne funerare, cu exceptia eantioanelor de materiale de construcie, materiale din situri, care constituie probe arheologice pentru analize de specialitate;

b) elemente provenite din dezmembrarea monumentelor istorice;

c) mrturii materiale i documentare privind istoria politic, economic, social, militar, religioas, tiinific, artistic, sportiv sau din alte domenii;

d) manuscrise, incunabule, cri rare i cri vechi, cri cu valoare bibliofil;

e) documente i tiprituri de interes social: documente de arhiv, hri i alte materiale cartografice;

f) obiecte cu valoare memorialistic; g) obiecte i documente cu valoare numismatic,

filatelic, heraldic: monede, ponduri, decoraii, insigne, sigilii, brevete, mrci potale, drapele i stindarde;

h) piese epigrafice; i) fotografii, cliee fotografice, filme, nregistrri

audio i video; j) instrumente muzicale; k) uniforme militare i accesorii ale acestora; l) obiecte cu valoare tehnic;2. bunuri cu semnificaie artistic, precum: a) opere de art plastic: pictur, sculptur, grafic,

desen, gravur, fotografie i altele; b) opere de art decorativ i aplicat din sticl,

ceramic, metal, lemn, textile i alte materiale, podoabe; c) obiecte de cult: icoane, broderii, orfevrrie,

mobilier i altele; d) proiecte i prototipuri de design; e) materiale primare ale filmelor artistice,

documentare i de animaie; f) monumente de for public, componente artistice

expuse n aer liber; 3. bunuri cu semnificaie etnografic, precum: a) unelte, obiecte de uz casnic i gospodresc; b) piese de mobilier; c) ceramic; d) textile, piese de port, pielrie; e) alte obiecte din metal, lemn, os, piatr, sticl; f) obiecte de cult; g) podoabe; h) ansambluri de obiecte etnografice; (Va urma)

mprumutul interbibliotecar fr frontiere (II)

prof. Ionela Burz, bibliotecar, Biblioteca Universitii Oradea

i) monumente din muzeele etnografice n aer liber; 4. bunuri de importan tiinific, precum: a) specimene rare i colecii de zoologie, botanic,

mineralogie si anatomie; b) trofee de vnat; 5. bunuri de importan tehnic, precum: a) creaii tehnice unicat; b) rariti, indiferent de marc; c) prototipurile aparatelor, dispozitivelor i mainilor

din creaia curent; d) creaii tehnice cu valoare memorial; e) realizri ale tehnicii populare; f) matrie de compact-discuri, de CD-ROM, de DVD

i altele asemenea.

Obligaiile bibliotecilor care efectueaz servicii de mprumut interbibliotecar intern i internaional:

Biblioteca furnizoare : decide dac documentul solicitat poate fi

mprumutat; decide ce tipuri de documente trimite la ILL

(sunt biblioteci care trimit i documente ntr-un singur exemplar);

poate transmite bibliotecii beneficiare copii de pe documentele exceptate de la mprumut (vezi art. 3 din Legea 182/2000), cu respectarea prevederilor legale n vigoare;

perioada de mprumut a documentului este de minimum 20 de zile din momentul expedierii sau n funcie de termenul fixat de ctre biblioteca furnizoare;

rspunde la cererea de mprumut n interval de 7 zile calendaristice de la nregistrarea acesteia;

si poate lua msuri de securitate prin asigurarea anumitor documente nainte de expedierea lor.

Biblioteca beneficiar: rspunde de orice pierdere sau deteriorare

a documentului mprumutat, de la primirea pn la restituirea acestuia;

s aplice msurile de protecie a documentelor primite, cu respectarea condiiilor de pstrare cerute de biblioteca furnizoare;

consultarea documentelor mprumutate s se fac numai n sala de lectur;

restituirea documentelor mprumutate s se fac la termenul stabilit de comun acord cu biblioteca furnizoare;

cererile de prelungire a perioadei de mprumut a documentelor s se fac nainte de expirarea termenului stabilit; n cazul n care nu se primete niciun rspuns de la biblioteca furnizoare, cererea se consider aprobat;

notificarea primirii sau restituirii unui document nu este necesar dect la cererea bibliotecii furnizoare.

Bibliotecile care efectueaz servicii de mprumut interbibliotecar intern i internaional sunt obligate s alctuiasc evidena mprumuturilor i s comunice organelor abilitate datele statistice respective.

Note:1. Legea nr. 182/2000 privind protejarea patrimoniului

cultural naional mobil, cu modificrile i completrile ulterioare.


12


De multe ori, n cutarea unei inspiraii, a unei surse de informare n ceea ce privete alegerea unui drum de urmat n via, a unei meserii, am avea nevoie de o ndrumare, ceva care s ne ajute n aceast cutare. Aa ceva mi s-a prut a fi i genul de cuvntri adunate sub titulatura TED:

Technology, Entertainment and Design, un set de conferine la nivel global reunite sub motto-ul idei ce merit mprtite.

TED a aprut pentru prima dat n 1984 i a fost gndit ca un singur eveniment de ctre arhitectul i designerul de grafic Richard Saul Wurman, care a observat o anume convergen a domeniilor tehnologice, de entertainment i de design. Prima conferin a gzduit, printre altele, prezentarea unui demo al compact discului creat de Sony i una dintre primele demonstraii ale computerului firmei Apple, Macintosch.

Evenimentul nu a fost un succes financiar i din acest motiv urmtorul a avut loc la o diferen de 6 ani, n 1990, n Monterey, California. n timp, s-a format o adevarat comunitate a celor care au nceput s ia parte la acest eveniment anual i unde participarea era pe baza invitaiei. Vorbitorii la conferin primesc maximum 18 minute n care s i prezinte ideea ntr-un mod ct mai interesant, mai atrgtor. Printre vorbitori, de-a lungul timpului, se numr: Bill Clinton, Jane Goodall, Macolm Gladwell, Al Gore, Gordon Brown, Richard Dawkins, Bill Gates, fondatorii Google, Lary Page i Sergey Brin, precum i muli ctigtori ai premiului Nobel.

n 2009, conferina i-a mutat sediul n Long Beach, California. n noiembrie 2001, fundaia non-profit The Sapling Foundation deinut de Chris Anderson, un mare admirator i fan al conferinelor TED, devine proprietarul TED.

n 2005, TED a primit i o sor, TEDGlobal, astfel putndu-se organiza evenimente TED i n

O nou modalitate de comunicare global TED idei ce merit rspndite

Mihaela Brbulescubibliotecar, Biblioteca

Universitii Dunrea de Jos Galai

afara SUA, prima fiind n 2005 la Oxford (Marea Britanie), n 2007 n Arusha, Tanzania (intitulat TEDAfrica), n 2009 i 2010 au avut loc tot la Oxford i n 2011 i 2012 au avut loc la Edinburgh, Scoia.

Site-ul evenimentului TED, ntr-o nou form de prezentare, a fost lansat n 2007, la adresa www.ted.com, i n urmtorii ani a luat numeroase premii printre care: 7 premii Webby Award, the OMMA Award for video sharing, the Web Visionary Award pentru merit tehnic, Peabody Award n 2012. ncepnd cu anul 2009, s-au dezvoltat aplicaii gratuite pentru iOS(iPhone, iPad), Android, webOS i Windows Phone 7. n iulie 2012, un numr de 1300 de prezentri existau pe site-ul TED, n fiecare sptmn fiind postate cte 5-7 noi prezentri. Pe 13 noiembrie 2012, site-ul a atins cifra de 1 miliard de vizualizri.

n martie 2009, TED a lansat Open Translation Project n cadrul creia s-au fcut traduceri ale prelegerilor de ctre voluntari, n decembrie 2012 existau mai mult de 32700 de traduceri ale prelegerilor realizate de ctre 8382 voluntari, traduceri fcute n 93 de limbi.

ncepnd cu anul 2009, TED a nceput s acorde licene pentru organizarea de evenimente independente, n stilul TED, evenimente denumite TEDx. Aceste evenimente nu se organizeaz pentru profit, dei poate exista o tax de participare n valoare de aproximativ 100 de dolari pentru a acoperi costurile necesare organizrii evenimentului. Licena este gratuit, dar franciza este verificat i evaluat de ctre TED, conferinele prezint unele detalii cum ar fi: vorbitorii nu sunt pltii i trebuie s fie de acord s acorde TED dreptul de a edita i a distribui prezentarea lor.

n anul 2012, TEDx numra 16000 de prelegeri inute n cadrul a 4254 TEDx evenimente organizate n 1200 orae din 133 de ri.

n Romnia au nceput s se organizeze evenimente TED din anul 2009, fiind acordate, se pare, 8 licene. Pe 27 mai a avut loc prima ediie TEDx Bucureti, adic prima conferin independent sub licen TED din ara noastr. Organizatorii primei ediii au avut parte de muli voluntari, la noi existnd o comunitate puternic de TED-iti, de oameni interesai, gata s afle ce


12 13


idei merit mprtite. Licena TED nu a permis dect unui numr de 100 de invitai s participe la eveniment, printre fani numrndu-se: studeni activi n diverse organizaii sau ONG-uri, oameni din industriile creative, lideri de opinie, ziariti i persoane publice. Evenimentul a fost transmis live, prin acumlive.ro, fiind urmrit de aproximativ 3000 de vizitatori unici. TEDx a fost gzduit de Spazio Studio, un concept self-made buctrie-restaurant, amplasat n centrul vechi al Bucuretiului, iar la sfritul conferinei fiecare participant a primit la pachet aerul TEDxBucureti sub forma unei cutii de conserve pe care o puteau pstra ca amintire.

n acelai an, au mai avut loc evenimente TEDx n oraele: Timioara (1 august), Bucureti (16 august), Timioara (17 octombrie), Timioara (5 noiembrie).

n urmtorii ani, numrul oraelor i numrul evenimentelor ce au avut loc au crescut simitor astfel, n 2012 desfurndu-se urmtoarele evenimente TEDx: 29 februarie, TEDxTimioara, TEDxBucuretiLive, TEDxRe-ghin, TEDxCluj; 5 aprilie: TEDxTimisoara, TEDxCluj; 6 aprilie: TEDxReghinChange; 1 mai: TEDxBlaj; 11 mai: T E D x Yo u t h @ B u c h a r e s t , TEDxEroilor(Cluj Napoca); 2 iunie: TEDxCluj, 16 iunie TEDxBucegi (Sinaia); 30 iunie: TEDxIai, TEDxPiaaSfatului (Braov); 3 septembrie: TEDxCraiova; 23 septembrie TEDxReghin; 13 octombrie TEDxTimioara; 21 octombrie: TEDxYouth@TirguMures; 3 noiembrie: TEDxUBB(Cluj Napoca), 16 noiembrie TEDxBucureti, 17 noiembrie TEDxYouth@Cluj, TEDxYouth@Reghin, 2 decembrie: TEDxTimioara, 6 decembrie: TEDxClujWomen.

La evenimentul din 16 noiembrie 2012, TEDxBucuresti, al 4-lea eveniment din aceast serie, au luat parte peste 1000 de participani, lideri din domenii, precum PR, marketing, design, IT, arhitectur, juridic. Printre vorbitori s-au numrat: Adrian Loboniu, Alexandrina Hristov, Andrei Pogonaru, Andrei Tudose, Benoit Montreuil, Chris Worman, Claudiu Teohari, Florin Pun, Horia Glanu, Nick Thorpe, Paul Dicu, Tudor Cosmatu, Irina Bogdan i Andrei Rducanu. Locul de desfurare a fost Palatul Parlamentului, sala Alexandru Ioan Cuza.

Pentru anul 2013, momentan pe site-ul ted.com sunt trecute urmtoarele evenimente: 26 ianuarie:

TEDxEroilorSalon (Cluj Napoca); 31 ianuarie: TEDxCaleaVictorieiED (Bucureti), 27 februarie: TEDxCluj, 28 februarie: TEDxReghin, 5 martie: TEDxYouth@Lipscani, 9 martie: TEDxClujSalon; 3 aprilie: TEDxReghinChange (Reghin), 20 aprilie: TEDxEroilor (Cluj-Napoca); 27 aprilie TEDxCluj; 31mai: TEDxCraiova, TEDxOradea; 20 septembrie: TEDxReghin.

Pentru a putea participa la aceste evenimente se pot contacta organizatorii i solicita detalii privind nscrierea la eveniment pe site-ul fiecrui eveniment TEDx, la o adres de genul http://www.tedxcluj.com sau http://tedxreghin.com

Cei care nu au posibilitatea s participe la un eveniment TEDx live pot accesa cu uurin site-ul http://www.ted.com, un site cu o structur bine

definit, informaia dorit se regsete foarte uor i se pot viziona prelegerile ce au avut loc la diverse evenimente TED de-a lungul timpului att n englez, ct i n limba romn, http://www.ted.com/translate/languages/ro. La aceast adres pot fi vizionate aproximativ 1200 de prelegeri traduse de ctre voluntari romni al cror nume figureaz la adresa de site menionat anterior.

Noi prelegeri sunt adugate aproape zilnic, prin bunvoina acestor voluntari.

Dup cum se vede din ce am prezentat mai sus, existena unei conferine, a unui eveniment care s scoat n eviden puterea ideilor a avut parte de o mare audien la nivel global, nevoia de comunicare a oamenilor, de a mprti din experiena lor de via i-a gsit astfel un loc ideal de manifestare, cu un impact puternic asupra viitorului fiecruia din noi n parte i, mai ales, cu un impact puternic asupra comunitii n care trim. TED aduce la un loc oameni dornici s schimbe ceva, s fac ceva nou, s cldeasc un viitor mai bun i poate mai sigur pentru noi toi.

Webografie1. h t t p : / / e n . w i k i p e d i a . o r g / w i k i /

TED_%28conference%292. http://www.tedxbucuresti.ro/3. http://www.tedxbucharest.ro/699/4. http://www.ted.com/translate/languages/ro5. http://www.tedxreghin.com/


14

Salonul Literar AXIS LIBRI Salonul Literar AXIS LIBRI Salonul Literar AXIS LIBRI

Ediia de joi, 15 noiembrie, a avut ca invitai doi scriitori de marc, cunoscui pe plan literar, unul glean, iar cellalt bucuretean. Scriitoarea Katia Nanu a adus n atenia publicului glean romanul Registrul de gard, aprut la editura Naional din Bucureti, n 2012, iar scriitorul pitetean, cu buletin de

Bucureti, cum se caracterizeaz Adrian Georgescu, un recidivist al salonului literar Axis Libri de la Biblioteca V.A. Urechia din Galai, a adus n atenie romanul Anul putorii, aprut la Editura Sieben Publishing n 2009.

n formatul deja consacrat al salonului literar, dup obinuita prezentare biobibliografic a celor doi autori, fcut de Zanfir Ilie, directorul Bibliotecii, moderatorul Teodor Parapiru a dat cu-vntul cronicarilor biblio-tecii, Ioana Chicu i Catrina Cluian, care au realizat o succint prezentare a celor dou cri. i dac scriitoarea Katia Nanu, n cuvntul su, a inut s mulumeasc jurnalitilor a.g. secar i Dan Pleu pentru recenziile aprute n presa local pe marginea romanului, caracterizndu-i creaia ca fiind: strigtul meu n faa neputinei, a bolii i a acestei societi bolnave care trebuie dus la spital, Adrian Georgescu recomand publicului s nu-i citeasc romanul (apel denumit de moderatorul Teodor Parapiru ca fiind unul de-a dreptul sinuciga).

Lansarea celor dou romane a fost salutat i de o parte din oamenii de cultur prezeni n sal, din care i amintim pe Dan Pleu (care a fcut

Salonul Literar Axis Libri

Silvia Mateief serviciu, Sli de lectur,

Biblioteca V.A. Urechia

recomandarea ca romanul Registrul de gard s fie propus pentru premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Galai-Brila), a.g. secar, Corneliu Antoniu, printele Eugen Drgoi sau dr. Vasile Popa, care a recunoscut c atmosfera din spitalele romneti prezentat n roman este una dureros de adevrat. Scriitorul Gheorghe Guru a gndit i prezentat auditoriului o adevrat pledoarie liric n alb. i ca un corolar al acestei seri, Valentin Ajder, directorul editurii Eikon din Cluj-Napoca, a fcut o prezentare a ultimelor nouti editoriale.

Ediia din 22 noiembrie a fost declarat sear de poezie ieean avnd n vedere c au fost prezeni nu mai puin de 4 autori din dulcele trg al ieilor. Scriitorul Daniel Corbu a venit n faa publicului glean cu antologia de poezie Documentele haosului aprut n colecia Ediii Critice, la Editura Princeps Edit, n 2011. Cassian Maria Spriridon ne aduce n atenie volumul de versuri Cumpna aprut la editura TipoMoldova, iar Emilian Marcu se prezint cu volumul Sfera de

ap, aprut n cadrul aceleiai colecii Ediii critice lansat de editura PrincepsEdit. Ca invitat special, mai tnrul scriitor Ioan Mateiciuc s-a prezentat cu volumul de versuri Open de dor.

Recenziile celor patru lucrri au fost prezentate de bibliotecarele Violeta


14 15

Salonul Literar AXIS LIBRI Salonul Literar AXIS LIBRI Salonul Literar AXIS LIBRI

Opai, Simona Haidu, Maricica Trl-Sava i Dana Pruteanu. Dintre participanii la salon au avut intervenii pe marginea lucrrilor prezentate scriitorii Paul Sn-Petru, Ioan Toderi, Ion Grosu i nu n ultimul rnd Nicolae Bacalbaa, Preedintele Consiliului Judeului Galai, care ne-a onorat cu prezena. Autorii i-au ilustrat creaia artistic ntr-un recital de poezie, dar i muzic (scriitorul Ioan Mateiciuc i-a ncntat auditoriul cu cteva din versurile sale puse pe acorduri de chitar).

Seara de joi, 29 noiembrie, a fost una ncrcat de istorie, avnd n vedere c autoarea Ruxanda Beldiman a adus spre cunoaterea publicului de cultur glean un impresionant album dedicat Castelului Pele, iar dr. Vasile V. Popa ne-a mpr tit cteva dintre ntmplrile trite de-a lungul unei cariere de-o via desfurat n ca drul Spitalului Judeean Galai. Evenimentul a fost deschis cu un recital de vioar susinut de Adelina Chiciuc i Evelina Vicleanu, eleve ale Liceului de Art Dimitrie Cuclin, ndrumate de prof. Mariana Sava. Seara a debutat cu prezentarea celor dou recenzii de ctre bibliotecarele Camelia Topora i Gabriela Istrate. Dup introducerea fcut de directorul Bibliotecii V.A. Urechia, Zanfir Ilie i a moderatorului Teodor Parapiru, cei doi autori au fost invitai s se prezinte. Din publicul prezent n sal, s-au nscris la cuvnt i i-au exprimat aprecierile pe marginea lucrrilor Marius Mitrof, consilier n cadrul Direciei de Cultur, Culte i Patrimoniu, Cristi Cldraru, directorul Muzeului de Istorie din Galai, scriitorii Radu Mooc, Corneliu Antoniu, Vasile Lepdatu. Ion Grosu a ncntat, ca de fiecare dat, auditoriul cu cteva epigrame compuse pe loc, cu adres ctre cei doi autori.

Cele dou volume: Castelul Pele: Expresie a fenomenului istoric de influen german i Spitalul Judeean i alte ntmplri au fost primite cu real interes de toi cei prezeni n sala Mihai Eminescu a Bibliotecii V.A. Urechia.

Ultima ediie din 2012 a salonului literar s-a desfurat n ziua de 6 decembrie i a avut ca protagoniti doi dintre reprezentanii de marc ai culturii glene. Este vorba de interpretul de muzic uoar Alexandru Jula i scriitorul Gheorghe Guru. Manifestarea a debutat, aa cum se cuvine n deschiderea srbtorilor de iarn, cu un recital de colinde susinut de membri ai Corului Seminarului Teologic Sf. Andrei din Galai. Una dintre crile lansate la aceast ediie de salon este cartea biografic Alexandru Jula, aprut n 2012, la Editura Biblioteca Bucuretilor i o are ca autoare pe jurnalista Oana Georgescu. Cartea face parte din colecia de aur care poart numele Patrimoniul Muzical Romnesc, ce a prins via la iniiativa directorului Bibliotecii

Metropolitane Bucureti, dr. Florin Rotaru, i surprinde povestea de via a maestrului printr-o succesiune de date biografice, spectacole susinute de-a lungul timpului, lista pieselor muzicale interpretate, discografia, dar i opinii, impresii, gnduri emoionante dedicate maestrului Alexandru Jula de o serie de prieteni,

colegi, artiti i colaboratori precum: Alexandru Ar inel, Stela Popescu, Florin Piersic, Marina Voica, Ctlin Crian, Natalia Guberna, Ilea-na ipoteanu, Sofia Vicoveanca i alii. Cea de-a doua carte lansat n aceast ultim ediie este

volumul de versuri Ninsori pe clape de pian, aprut recent la Editura Axis Libri semnat Georghe Guru. Aceasta este o colecie de 105 simfonii ri(t)mate, prezentat ntr-o succint recenzie de Dorina Blan, bibliotecar n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia. Seara s-a terminat cu un recital al celor mai cunoscute i ndrgite lagre interpretate de maestrul Alexandru Jula. Maestrul a fost, aa cum era de ateptat, apreciat de public fiind ndelung aplaudat.

Ediia s-a ncheiat ntr-o atmosfer plcut i destins, cu invitaia de a ne rentlni n luna ianuarie cnd Salonul literar Axis libri i va relua activitatea.


16

R e c e n z i i R e c e n z i i R e c e n z i i R e c e n z i i R e c e n z i i R e c e n z i i

Scriitorul tulcean Geo Naum, pe numele su adevrat Gheorghe Naumof-Ionescu, a debutat editorial n anul 2009, cu romanul Pedeapsa de sine.

Volumul Nzrirea lui Haralamb, aprut la Editura Eminescu n anul 2012, lansat n cadrul festiv al Salonului Literar Axis Libri, cuprinde 3 lucrri deosebite - dup cum afirm autorul n Cuvntul nainte att ca teme ale naraiunilor, ct i ca stil, concepute n perioada 2003-2012.

Aciunea fiecreia se deruleaz n jurul unui erou principal, n preajma cruia graviteaz personajele secundare, care i influeneaz destinul, genernd situaii al cror dramatism este prezentat cu talent de autor ntr-un stil narator simplu i curgtor, pe nelesul tuturor.

Dei prozatorul declar c doar nuvela Reginua blii pornete de la un fapt real, se poate constata c ntmplrile trite de personajele celor 3 lucrri incluse n volum sunt inspirate din realitile timpurilor, trecute prin filtrul ficiunii scriitorului. Cititorul vizioneaz scenele derulate n filmul naraiunii i rmne captivat i impresionat de dramatismul lor.

ntoarcerea lui Alex, prima dintre lucrri, ne introduce n atmosfera anilor de dup Revoluia din 1989, vzut pin prisma ceteanului romn fugit din ar n perioada n care romnii nc nu i ctigaser libertatea, dup ce comite un accident n care a crezut c a omort un om. Remucrile care l-au mcinat de-a lungul timpului l fac s se ntoarc pe meleagurile natale pentru a afla adevrul faptelor petrecute n acea vreme.

A doua lucrare, Reginua blii, inspirat de ntmplrile din via ale unei rude, dup cum declar nsui autorul, prezint destinul tragic al unei femei crescute i educate n spiritul cultului baptist, obligat s-i lege viaa de un brbat ales de prini, n spiritul cutumelor care erau respectate cu sfinenie n comunitatea religioas. Asemenea

Violeta Moraruef serviciu, Dezvoltarea,

evidena i prelucrarea coleciilor,

Biblioteca V.A. Urechia

Naum, Geo. Nzrirea lui Haralamb. Bucureti: Editura Eminescu, 2012, 243 p.

reginuei blii, petiorul capturat i nchis ntr-un borcan, eroina are libertatea ngrdit de convieuirea cu un so violent, care nu i-a permis s se mite dect n cadrul vieii de familie.

Cea de-a treia lucrare care d i titlul volumului, Nzrirea lui Haralamb, un microroman a crui aciune se desfoar pe parcursul a 18 capitole i un epilog, este o adevrat incursiune n istoria sec. XX a poporului romn, n care elementele reale se mpletesc cu cele fictive. Pe fondul unor evenimente importante din perioada interbelic, precum i din cea a instaurrii comunismului n Romnia, al crui nceput a fost marcat de colectivizare, srcind oamenii gospodari de agoniseala lor de-o via, sunt prezentate tririle personajului principal, Haralamb, al crui nume a fost ales de mama acestuia n sperana c fiul ei va deveni preot i va fi cu mare credin n Dumnezeu, asemenea Sfntului Haralambie. Eliberat n urma decretului de graiere pentru deinuii politici din 1964, acesta constat cu durere i frustrare c idealurile pentru care a luptat i chiar i-a riscat viaa nu s-au materializat n societatea pe care i-o nchipuia, aceea descris de Marx i Engels n teoria lor, ci ntr-una mult diferit de aceasta.

Momentele semnificative ale existenei lui Haralamb sunt marcate de anotimpul de iarn, cu zpad i viscol: iarna a vzut lumina zilei, pe data de 10 februarie, cnd se prznuia Sfntul Mare Mucenic Haralambie; iarna i-a rupt piciorul, la sniu, rmnnd cu un defect fizic care i-a influenat destinul; iarna a fost mpucat, dup ce a fost prins de Siguran i jandarmi c mprea manifeste pentru ca, n final, tot iarna i tot pe 10 februarie s plece dintre cei vii - uor, singur, nevzut de nimeni, necutat de nimeni.

n ncheiere, nu pot s nu remarc asemnarea izbitoare dintre cel care i-a fost model lui Haralamb, influenndu-i decisiv modul de gndire - Gheorghe Cucernicul - i conductorul de atunci al romnilor - Gheorghe Gheorghiu-Dej: ntr-una din gri zri un portret mare n care recunoscu trsturile vrului mamei sale, Gheorghe. [...] Portretul vrului mamei era afiat prin aproape toate grile, lozincile de proslvire a partidului comunitilor i a republicii populare apreau pe frontispiciile celor mai nalte cldiri din orae, alturi de urarea de prietenie cu Uniunea Sovietic.


16 17


Titlul extrem de inspirat al volumului de poezie ne duce cu gndul la versurile lucrrii muzicale Piece by Piece a tinerei interprete i compozitoare britanice Katie Melua: Clapele pianului sunt albe i negre, ns n mintea noastr rsun ca o mie de culori.

Din momentul rostirii cuvntului ninsori imaginea auditiv este asociat cu cea vizual care ne proiecteaz instantaneu culoarea alb,

combinaia perfect a culorilor spectrului. Dei influena lui Isaac Newton care a izolat cele apte culori ale curcubeului a creat premisa faptului c albul este o nonculoare, pe terenul culturii, albul a fost ntotdeauna culoarea special, care reflect respectul pentru frumusee, inocen, lumin divin, castitate i aceste conotaii sunt universale i neambigue.

Cred c de la teoria albului cultural a plecat scriitorul n realizarea actualului volum care cuprinde 105 simfonii ri(t)mate, fonemele rezultate prin punerea consoanei (t) ntre paranteze reliefnd expresivitatea versurilor a cror rim este mbrisat sau ncruciat, iar cuvntul mate, interpretat forat ca o rdcin a unui cuvnt compus, avertizeaz asupra formei fixe a poeziilor: toate au 18 versuri, repartizate n cte 4 catrene i un distih care se constituie, de cele mai multe ori, ntr-o concluzie sau o subliniere a sentimentului sau a ideii dominante. Aceast grupare a versurilor ne orienteaz ctre o combinaie ntre ronset i sonet. Dac Horia Bdescu a creat poemul cu form fix numit ronset, se pare c domnul Gheorghe Guru le d spre studiu specialitilor n teorie literar un nou tip de poem cu form fix.

Fiecare poezie i are corespondena ntr-o grafic a pictorului Teodor Vian care, prin intermediul unor simboluri muzicale, realizeaz reprezentarea motivelor sau temelor redate.

Guru, Gheorghe. Ninsori pe clape de pian. Galai: Axis Libri, 2012, 217 p.

Dorina Blanef birou, Catalogarea Coleciilor. Control de

Autoritate,Biblioteca V.A. Urechia

Prezent n componena tuturor titlurile de poezii care alctuiesc acest volum, substantivul simfonie - ca form figurativ concur la mbinarea armonioas a elementelor producnd un efect vizual i auditiv complet. Toate titlurile au pe lng cuvntul simfonie un atribut substantival prepoziional (Simfonie n zbor), substantival genitival (Simfonia apei) sau pe ambele (Simfonia btilor de ceas) care se constituie n cmpul lexical al creaiei: Din prea plinul zilei i-a luat un ceas/ O msur ce-i tradus-n or,/ Intr i minutele n hor,/ Timpul le-nsoete cnind la pas...

Realizarea epitetelor prin folosirea adjectivelor provenite din participiu cu sens pasiv: zpad luminoas, vremea rcoroas sau activ: zpad aternut, aer tremurat l ajut pe poet s exprime aciunea ca terminat, cu efecte care persist sau nu, n momentul vorbirii. Sintagmele negru flmnd, stau oftnd, alin tremurnd exprim aciuni n desfurare, fr referire precis la momentul vorbirii, transformndu-se n epitete de o real valoare stilistic.

Dac la acestea adugm folosirea pentru nghe a epitetului care tinde s devin comparaie metaforic mare alb de mrgean, personificrile alturi de epitetele estetice plng copacii singuri, reci i goi, splendida hiperbol Soarele cu totul a-ngheat sau repetiia cu valoare anaforic a unui verb Plng norii doar atunci cnd vor/ Plng oameni ce mai au un singur dor care n finalul poeziei este substantivizat pentru a obine ntrirea ideii: Atta plns e peste ar/ Un plns de toamn solitar avem imaginea unui poet aparte n cadrul fenomenului literar glean.

Raportndu-se adesea la versurile autorilor canonici Ceru-i poart norii peste sat care ne trimite cu gndul la Iarna pe uli a lui Cobuc sau stihul Plng oameni ce mai au un singur dor care ne amintete de testamentul literar al lui Eminescu, precum i folosirea anastrofei ca specie a inversiunii uzitat de autorii menionai i pstreaz sub un voal brodat/ Corpul de orice uittur... ne pun n faa unui poet care a studiat titanii poeziei romneti, prelund sintagme ce filtrate prin prisma muzei sale au o valoare stilistic memorabil.


18


Cartea biografic Alexandru Jula face parte dintr-o colecie de aur, colecie ce poart numele de Patrimoniul Muzical Romnesc. Ea a prins via la ideea directorului Bibliotecii Metropolitane dr. Florin Rotaru.

Aprut la Editura Biblioteca Bucuretilor, cartea-document a fost lansat la Biblioteca

Metropolitan din Bucureti la sfritul lunii octombrie.

Acest admirabil eveniment cultural a scos la iveal o carte special, dedicat valorilor muzicii romneti, dedicat unui om i unui artist special cu o carier de succes de peste 58 ani.

Cartea cuprinde date biografice ale maestrului, o selecie de date despre spectacolele sale, un tabel cu titlurile selectate ale creaiilor pe care le-a interpretat, discografie-seleciuni, filmografie. Mai sunt redate n acest volum opiniile unor personaliti ale vieii culturale, imagini inedite, documente n fotocopie, eseuri i este nsoit de un CD cu 20 de melodii dintre cele mai ndrgite. n seria Maetri ai muzicii, volumul dedicat lui Alex. Jula este al 4-lea publicat, dup cele ale lui Temistocle Popa, Cornel Fugaru i Paul Urmuzescu.

Scris minunat de ctre jurnalista Oana Georgescu, cartea biografic Alexandru Jula prezint povestea de via a interpretului, prietenului pe care l vedem mereu zmbind, un minunat om plin de via, pe melodiile cruia am dansat sau am fredonat.

Povestea sa de via abia a ncput n paginile acestei cri, o via de artist sensibil, cald, un model despre cum trebuie s fii, cum s iubeti oamenii i cum s te druieti necondiionat lor.

n paginile acestui volum sunt redate gnduri emoionante dedicate lui Alex. Jula de prieteni, colegi, artisti, scriitori, colaboratori: Alexandru Arinel, Stela

Georgescu, Oana. Alexandru Jula. Bucureti: Biblioteca Bucuretilor, 2012, 220 p.

Mariana Pavelbibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

Popescu, Florin Piersic, realizatorul Titus Munteanu, interpreii Marina Voica, Gabriel Dorobanu, Paul Surugiu-Fuego, Ctlin Crian, Natalia Guberna, Ileana ipoteanu, Sofia Vicoveanca, Elisabeta Turcu, Octavian Ursulescu, fostul director al Teatrului Nae Leonard Florin Melinte, compozitorii Horia Moculescu, Dumitru Lupu i multi alii.

Cu toate c s-a nscut n judetul Slaj (24 iulie 1934), Al. Jula este pentru noi toi un glean care se identific cu istoria, scriind i legenda Teatrului de revist din Galai. Este iniiatorul spectacolului Alexandru Jula i prietenii Revistei, unde sunt invitate mari vedete ale muzicii i umorului.

De neuitat sunt duetele sale cu regretatul Ionel Miron, care au fost reeditate pentru ultima dat la Gala Premiilor de Excelen, gal organizat la Sala Radio i transmis de TVR1(2004). n cariera sa de peste 5 decenii, Alexandru Jula a lansat sute de cntece, din cele mai diverse genuri: muzic uoar romneasc, internaional - mai

ales greceasc - muzic etno, muzic pentru copii, cntece de petrecere. Are chiar propriul spectacol pentru copii Cntai cu bunicu scris pentru el de compozitorul Dumitru Lupu cu care are o colaborare impresionant (acesta din urm compunnd pentru maestrul Jula zeci de melodii), fiind unul dintre cei mai vechi i fideli colaboratori.

Cu ocazia mplinirii a 50 de ani de activitate, Alexandru Jula este numit Cetean de onoare (2002).

A efectuat turnee n ar i strinatate, interpretnd cntece att romneti, ct i din repertoriul internaional, melodia sa de mare succes rmnnd tot Soia prietenului meu din repertoriul strin.

Apare la TV Galai sptamnal cu o emisiune de 2 ore, unde ntlnim diveri invitai foarte cunoscui ct i talente tinere pe care Al. Jula le promoveaz.

Oana Gerogescu, autoarea acestei cri, a reuit s alctuiasc o carte frumoas, important pentru istoria culturii, alctuit cu miestrie i sensibilitate, alegndu-i artitii care aduc linitea melodiilor frumoase.


18 19


Romanul Anul putorii publicat pentru prima oar n 2009 la Sieben Publishing apare ntr-o ediie revizuit anul acesta la aceeai editur din Bucureti. Autorul Adrian Georgescu pstreaz i n aceast lucrare carac-teristicile estetice, sti-listice i compoziionale experimentate n toate celelalte scrieri ale sale.

Stilul atipic abordat face lecturarea acestui volum mai puin accesibil publicului larg.

Naraiunea are structura unui jurnal, iar firul epic transmite tririle i sentimentele autorului prin intermediul celor trei personaje ale crii: eu-fiul, maica prea btrn i Doamne-Doamne. Spaiul derulrii aciunii este apartamentul n care locuiesc cele dou personaje: eu-fiul i maica prea btrn, iar timpul este puul 07, adic anul 2007.

Zicuul de poveste, aa cum se numete autorul n text, relateaz cititorului filonul romanului care genereaz o lume plin de nuane evenimeniale aflate ntr-un permanent conflict faptic i dialogal: ntr-un apartament dintr-un ora al anului 2007, eu-fiul este nevoit s-i ngrijeasc maica prea btrn care este suferind de o boal greu de suportat de ctre ea i cei din jur. Neputina mamei cauzeaz mirosul greu care complic existena fiului i pentru care autorul folosete cuvntul putoare n chiar titlul

Georgescu, Adrian. Anul putorii. Ed. a 2-a. Bucureti: Sieben Publishing, 2012.

Catrina Cluianbibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

crii fcndu-l elementul central care produce evenimentele.

Insuportabilitatea bolii femeii face ca relaiile dintre mam i fiu s fie contradictorii i instabile crend premisele inconsistenei legturilor dintre acetia i Dumnezeu, cel care le guverneaz spiritele. Astfel, legtura dintre eu-fiul i Dumnezeu se transform n evlavioase rugciuni de slav cnd relaiile dintre mam i fiu sunt normale sau se ruineaz cnd aceste relaii se deterioreaz.

Personajul central al naraiunii, eu-fiul, traseaz, prin trirea sa dramatic alturi de geneza mama prea btrn, limitele unei lumi care moare i se regenereaz din cenua propriilor ei contradicii. El nu poate fi altfel dect e lumea n care triete: iubete, sufer dezamgiri, este ispitit de gndul sinuciderii, se ridic prin credin sau coboar prin

dezndejde.Romanul Anul putorii este o

imagine a realitii lumii n care autorul problematizeaz relaiile dintre eul existenial, existena originar i Dumnezeu, ancorate la timpul i spaiul real ale fiinialitii.


20


Volumul de versuri Ne pleac povetile din aripi de Coriolan Punescu - a aprut anul acesta la editura ieean Tipo Moldova i reunete n paginile sale 12 dintre cele mai importante lucrri literare ale scriitorului, aprute n perioada 1982-2011.

Actuala culegere de versuri amintete faptul c

ne aflm n faa unui scriitor cu o vast experien literar, Coriolan Punescu confirmnd, i de aceast dat, c este un poet stpn pe uneltele i mijloacele sale artistice care, de la un volum la altul, a parcurs un traseu mereu ascendent.

Dei meditaiile filozofice sunt o constant predominant a creaiilor aces-tui volum, nu putem pierde din vedere c poetul reuete s creioneze evocri autumnale de excepie: Cad frunzele galbene, doamn,/ i trenuri duc toamna pe ine./ Sub pleoape lumina cea moale/ descinde-n tablouri divine.

O alt nsoire permanent , n reveriile i meditaiile profunde ale autorului, este satul : M-ntorc i azi cu gndul la vetrele din sat/ unde n galben toamna i-a facut cuibare, aceeai tem multiplicndu-i detaliile ca suport metaforic pentru idei ce domin nivelul nostalgiei: nsingurat mama-mi caut chipul pe-nserat/ eu nu mai sunt demult prin larga bttur/ dei sunt tot cu gndul la oamenii din sat.

Lecturnd cartea scriitorului Coriolan Paunescu, am avut, chiar de la nceput, sentimentul c sunt invitat ntr-o lume bine cunoscut, cu toamn gri i iarn alb, cu ochii mamei grei de-attea

Punescu, Coriolan. Ne pleac povetile din aripi. Iai: Tipo Moldova, 2012, 492 p.

Simona Milicabibliotecar, Biblioteca

V.A. Urechia

gnduri. Poeziile sunt inspirate din elemente fundamentale, nsumate n sfera de via spiritual i pmntean.

Urmrind versurile, apare evident faptul c ne aflm n faa unei poezii moderne n care suntem ncntai att de forma de exprimare, ct i de fondul preocuprilor autorului; acesta se dovedete un fin observator al naturii, dar i al jocurilor n doi

n poezia Nevroza autumnal se contureaz clar un manifest al melancoliei: Alungai toamna/ cu pletele albe muiate n cea/ cu braele-i reci i suflul de ghea/ Alungai-o, nu vreau s-o mai tiu printre noi!

Prin parcurgerea volumului, ne dm seama de zbuciumul sufletesc al poetului care ne cucerete prin acuratee i nobile sugestii: M-ntreb ce und din trupul meu czut/ m trece-n anotimpul ce l-am dorit odat/ ori dac n lumea asta rtcind pierdut/ fiina mea-n oglind se vede rsturnat.

Antologia de fa dezvluie un autor ajuns la o maturitate deplin a scrisului, la care nostalgia, tradiia, inadaptarea i dramaticul se mpletesc artistic n versuri de o sensibilitate cu totul aparte. ntlnim aici un registru liric divers unde regsim temele eterne ale poeziei. Aa cum spunea domnul Prof. Corneliu Stoica ntr-unul din articolele cu privire la poezia autorului nostru: versurile curg aseme-nea unei ape din care bei i nu te mai saturi.

Coriolan Paunescu, poet, publicist i ziarist confirm i ntregete vitalitatea unui talent mereu proaspt i surprinztor, deplin atras de microbul melancoliei. Autorul druiete publicului, prin opera sa literar, o frm din marea sa iubire pentru natur i pentru oameni, crmpeie din satul natal i adevrate pasteluri vii regsite n versuri echilibrate, menite s contureze universul su liric.


20 21


Bun dimineaa Domnule CMS!Ai venit n lumin/palid

i fr nsemnecutnd mpcat ne-

legereade la cei pentru care/

darurile taleau greutatea pietrei

tombale ....(Sensul vieii din

volumul Clipa zboar c-un zmbet ironic, 1999)

Antologia intitulat Cumpna, alctuit din

versuri scrise de poetul, eseistul i editorul Cassian Maria Spiridon, este tiprit n prestigioasa colecie OPERA OMNIA Poezie contemporan, coordonat de poetul Valeriu Stancu i aprut la Editura Tipo Moldova, Iai, n anul 2011. Volumul se remarc prin grafica elegant specific acestei colecii, formatul, oarecum atipic, aducnd n faa cititorului un ptrat, simbol al lucrului bine proporionat. ntmpltor sau nu, titlul Cumpna, care are conotaii multiple, de echilibru, simbol al justiiei reprezentat printr-o balan, se armonizeaz cu acest format. S nu uitm ns c termenul mai are i nelesul de ncercare la care este supus cineva sau cumpna gndului (la care se refer nsui poetul), ceea ce l-ar putea avertiza pe cititorul aflat la prima lectur a poemelor lui Cassian Maria Spiridon, i nu numai, c parcurgerea volumului nu-i va fi chiar lejer.

Antologia cuprinde poeme selectate din crile editate pe parcursul a peste

Axis Libri Nr. 18

Documents

Transcript of Axis Libri Nr. 18