100:00:22,343 --> 00:00:28,558Traducerea si adaptarea: EGhettowww.filme-subtitrate.com200:00:54,892 --> 00:00:59,8061991, orasul NEW YORK300:01:00,548 --> 00:01:02,550Avem nevoie de ajutor, omule.400:01:02,592 --> 00:01:04,093Doamne.500:01:04,135 --> 00:01:05,601Nu-mi pas.600:01:05,636 --> 00:01:08,389Dac vrei s ti strici afacerea.700:01:08,472 --> 00:01:10,641S stii c o vei strica si pe a mea.800:01:11,475 --> 00:01:13,477Vreau s stiu c m acoperi.900:01:13,561 --> 00:01:15,444Vreau s stiu c mi tii partea.1000:01:15,479 --> 00:01:18,608Nu-ti f griji.Nu-ti va cdea capul.1100:01:21,652 --> 00:01:25,406Oricum, asta am vrut s spun.1200:01:25,441 --> 00:01:26,490Asta-i tot?1300:01:28,409 --> 00:01:29,493i tu nu stii nimic.1400:01:30,411 --> 00:01:31,412S te ia naiba!1500:01:41,672 --> 00:01:43,591Scudder.1600:02:27,635 --> 00:02:30,353Bun, ce faci?1700:02:30,388 --> 00:02:31,555Bun dimineata, ce faci?1800:02:31,597 --> 00:02:33,606Bine.1900:02:33,641 --> 00:02:35,434Ne mai tii minte?2000:02:35,476 --> 00:02:39,563Bine, voi doi, afar.Asear v-am spus c...2100:02:42,566 --> 00:02:43,567Linisteste-te!2200:02:43,609 --> 00:02:45,486Haide, hai, hai!2300:03:05,589 --> 00:03:07,425Stai n spatele meu!2400:03:07,460 --> 00:03:08,391Misc-I!2500:03:08,426 --> 00:03:10,344- Trage.- Misc-I!2600:06:06,687 --> 00:06:09,9401999, orasul NEW YORK2700:06:18,132 --> 00:06:20,051Bun, Matt.2800:06:21,135 --> 00:06:23,054Sunt eu, Peter.2900:06:24,221 --> 00:06:28,059- tii tu, Peter Kristo.- Peter, bun.3000:06:29,060 --> 00:06:31,110Te cunosc de undeva, Peter?3100:06:31,145 --> 00:06:34,231Da, am condus o conferint acumcteva sptmni.3200:06:35,149 --> 00:06:37,234Sunt pictor,3300:06:37,318 --> 00:06:39,201am fcut chestii la scoala de arte.3400:06:39,236 --> 00:06:45,159Da, tu esti tipul care I-a desenat peJackson Pollock pe perete, cu sngele din3500:06:45,194 --> 00:06:47,042- Siringi.- Da.3600:06:47,077 --> 00:06:49,079- Da, eu am fost.- ti-am auzit povestea.3700:06:49,114 --> 00:06:51,248Multumesc.3800:06:52,033 --> 00:06:53,993Te deranjez?3900:06:54,028 --> 00:06:55,953Chiar deloc.4000:06:57,872 --> 00:06:59,874Nu poti fuma aici dragule.4100:06:59,957 --> 00:07:02,960- Da.- S-a ntmplat ceva, Peter?4200:07:04,795 --> 00:07:07,965E vorba de fratele meu.Are nevoie de ajutorul tu.4300:07:08,883 --> 00:07:10,801Cu ce te pot ajuta?4400:07:11,802 --> 00:07:15,723Cred c ar fi bine s mergi nClinton Hill ca s vorbesti tu cu el.4500:07:15,806 --> 00:07:16,939Clinton Hill?4600:07:16,974 --> 00:07:22,813Da, ti plteste taxiul dus ntorschiar dac accepti sau nu.4700:07:25,816 --> 00:07:27,985Te rog, doar vezi ce are de spus.Doar att ti cer.4800:07:28,020 --> 00:07:30,821Cnd vrea fratele tu svorbeasc cu mine?4900:07:31,989 --> 00:07:33,991Chiar acum.5000:07:35,076 --> 00:07:36,994M temeam c vei spune asta.5100:07:37,078 --> 00:07:38,162- Poftim, Matt.- Multumesc, Jenny.5200:07:38,204 --> 00:07:40,081tii ce, mi pare ru.5300:07:40,164 --> 00:07:41,999Mnnci.5400:07:43,000 --> 00:07:44,919M ntorc mai trziu.5500:07:46,003 --> 00:07:47,088Da.5600:08:03,020 --> 00:08:07,024Jenny, poti tine mncarea asta caldpentru mine? Ma ntorc imediat.5700:08:16,951 --> 00:08:19,036E pe dreapta.5800:08:21,038 --> 00:08:23,958Aici e. E un loc frumos, nu?5900:08:27,044 --> 00:08:28,879Bine domnule Matt, mergeti sus.6000:08:28,963 --> 00:08:31,882Lui Kenny nu i placecnd fumez n camer.6100:08:34,051 --> 00:08:35,728Bun, Kenny.6200:08:35,770 --> 00:08:38,889Domnule Scudder, v rog s intrati.6300:08:44,590 --> 00:08:46,390Pot s-ti ofer ceva de but?6400:08:46,391 --> 00:08:47,987Nu adevarat bautur.6500:08:47,988 --> 00:08:49,366tiu c-l stii pe Peterde la Dezalcoolizare,6600:08:49,367 --> 00:08:51,791cafea sau ap mineral.6700:08:51,792 --> 00:08:52,892Nu, mersi.6800:08:53,479 --> 00:08:55,565Deci, esti un detectiv particular,nu-i asa?6900:08:55,606 --> 00:08:58,484- Sunt licentiat.- Ce nseamn asta?7000:08:58,609 --> 00:09:01,571nseamn c uneori fac favoruriunor oameni7100:09:01,612 --> 00:09:04,532si uneori, drept recunostintmi fac cadouri.7200:09:04,574 --> 00:09:06,617Cadouri.7300:09:06,659 --> 00:09:09,328Dar tu ai fost politist, nu?7400:09:09,370 --> 00:09:13,291Da. Am lucrat pentru districtul 6ceva vreme.7500:09:13,332 --> 00:09:15,501nainte de asta, am avutdistrictul 75.7600:09:15,543 --> 00:09:18,254Asa c ti-ai dat demisia?7700:09:18,296 --> 00:09:20,339Nu-mi plceau orele domnule Kristo.7800:09:20,381 --> 00:09:23,342Te-a prins coruptia, nu?7900:09:23,384 --> 00:09:24,427Nu chiar.8000:09:24,469 --> 00:09:27,472Mi-ar fi fost greu s-mi sustinfamilia fr acest serviciu.8100:09:31,392 --> 00:09:33,561Deci, cu cete pot ajuta?8200:09:35,480 --> 00:09:39,442A fost ideea fratelui meus te aduc aici.8300:09:39,650 --> 00:09:41,339Dac vrei, pot pleca.8400:09:41,374 --> 00:09:43,029Cineva mi-a rpit sotia.8500:09:44,948 --> 00:09:45,907Asta e o problem federal.8600:09:45,949 --> 00:09:47,826Mi-au spus s nu sunt la politie.8700:09:47,867 --> 00:09:50,996Normal c au spus asta.Cnd s-a ntmplat?8800:09:51,037 --> 00:09:52,747leri.8900:09:52,789 --> 00:09:53,999Ar trebui s vorbesti cucei de la FBI.9000:09:54,040 --> 00:09:56,001- Vorbesc cu tine.- Ascult, domnule Kristo...9100:09:56,042 --> 00:09:58,795- Kenny.- Kenny.9200:09:58,837 --> 00:10:01,881Dac mi ceri s car o geantsi s livrez bani...9300:10:01,965 --> 00:10:04,926- Nu ti-ai gsit persoana potrivit.- Deja i-am pltit.9400:10:05,927 --> 00:10:07,846Cnd?9500:10:07,887 --> 00:10:08,930leri seara.9600:10:08,972 --> 00:10:11,933- Ct?- 400 de mii.9700:10:13,935 --> 00:10:15,937i sotia ta unde e?9800:10:15,979 --> 00:10:17,981E moart.9900:10:19,149 --> 00:10:22,068I-am pltit dar au ucis-o oricum.10000:10:28,867 --> 00:10:30,827nteleg.10100:10:33,038 --> 00:10:34,956- mi pare ru.- Nu vreau s ti par ru.10200:10:34,998 --> 00:10:38,209Vreau s-i gsesti pe cei care au fcutasta si s-i aduci la mine.10300:10:38,251 --> 00:10:40,253Ai spus c i-ai pltit n aceeasi zi?10400:10:40,295 --> 00:10:42,172Da.10500:10:44,340 --> 00:10:48,178Dac mi permiti s te ntrebce fel de afacere ai tu, Kenny?10600:10:50,096 --> 00:10:51,222Constructii.10700:10:51,264 --> 00:10:55,018- Ce construiesti mai exact?- Case.10800:10:56,227 --> 00:11:03,067S nteleg c Peter st afar pentru c nui plac metodele tale de constructie?10900:11:03,318 --> 00:11:06,196Peter nu ar trebuie s se asociezecu oameni ca mine.11000:11:06,237 --> 00:11:09,032Oameni care au profesia mea.11100:11:09,073 --> 00:11:12,035De cnd e traficul de drogurio profesie.11200:11:12,076 --> 00:11:14,120Adic, sta e motivul, nu?11300:11:14,162 --> 00:11:17,081Eu stau aici, nu sunt politist,iar tu esti un comerciant.11400:11:17,123 --> 00:11:22,045De fapt sunt un traficant. tii tucare e diferenta.11500:11:23,004 --> 00:11:25,173Chiar nu-mi pas care e diferenta.11600:11:26,174 --> 00:11:31,221Dar, cine ti-a rpit sotia, nu ti-arpit-o la ntmplare.11700:11:31,262 --> 00:11:34,140Trebuie s fi stiut ei ctibani ai tu.11800:11:34,182 --> 00:11:36,226Exact asta vreau s afli.11900:11:36,267 --> 00:11:38,228Cine a fcut asta.12000:11:38,311 --> 00:11:42,065Uite aici 20 de mii de dolari,cadou de la mine.12100:11:42,106 --> 00:11:45,318Mai sunt nc 20 de mii dac i gsestipe nemernicii care au ucis-o.12200:11:47,111 --> 00:11:49,113Ca tu s-i omori pe ei.12300:11:57,631 --> 00:12:01,593mi pare ru, dar nu te pot ajuta.12400:12:11,562 --> 00:12:14,481Ar fi fost frumos dac mi-ai fispus cu ce se ocupa fratele tu.12500:12:14,523 --> 00:12:15,524Nu ai fi venit.12600:12:15,566 --> 00:12:18,360Asa e. Nu as fi venit.12700:12:26,493 --> 00:12:28,537n acea zi m-am apucat de but.12800:12:30,372 --> 00:12:32,457Era mult mai amuzant asa.12900:12:33,500 --> 00:12:37,504Acum bnuiesc c sunt doar...13000:12:39,423 --> 00:12:43,343Oricum, nu mai beau de 8 ani.13100:12:43,552 --> 00:12:46,513i...13200:12:48,390 --> 00:12:50,517Asta e tot.Multumesc.13300:13:08,577 --> 00:13:10,203Bun. Ce faci?13400:13:10,245 --> 00:13:11,872Ce ai acolo?13500:13:11,913 --> 00:13:14,291Am gsit-o lng tomberon.13600:13:14,333 --> 00:13:19,504Dna. Dolgren de la 202 a lsat-o acolo cnddomnul D. a fcut infarct spt. trecut.13700:13:21,381 --> 00:13:23,342Am vreun mesaj?13800:13:30,474 --> 00:13:33,310Nu si-am spus niciodat numele ei.13900:13:36,563 --> 00:13:39,566Nu vreau s crezi c sunt un om crud.14000:13:40,525 --> 00:13:42,527Sau c nu-mi pas.14100:13:46,656 --> 00:13:49,326Doar c nu pot spune.14200:13:53,497 --> 00:13:55,540Ce s-a ntmplat?14300:14:04,549 --> 00:14:06,426Alo?14400:14:06,468 --> 00:14:11,515- Carrie-Anne, nu te mai juca...- Alo?14500:14:11,556 --> 00:14:14,434Nu a mai venit acas, nu?14600:14:14,601 --> 00:14:16,311Poftim?14700:14:16,353 --> 00:14:18,480O avem pe sotia ta fraiere.14800:14:23,652 --> 00:14:25,570Carrie...14900:14:31,535 --> 00:14:33,453Carrie?15000:14:35,330 --> 00:14:36,540Drag, esti acolo?15100:14:49,302 --> 00:14:50,470Ce vreti?15200:14:50,512 --> 00:14:53,890Vrem s te ajutm s-ti recuperezi sotia.Doar dac vrei15300:14:53,932 --> 00:14:57,310- Normal c o vreau.- Bun. Atunci stai aproape de telefon.15400:14:57,352 --> 00:15:02,315Nu suna la politie si vomtine legtura.15500:15:02,357 --> 00:15:04,526Au trecut cam 10 minute naintede urmtorul apel.15600:15:04,568 --> 00:15:08,363Ct dai pentru eliberarea sotieitale domnule Kristo?15700:15:08,405 --> 00:15:13,49350, 55? Sau 50kg? Cam asa?15800:15:14,494 --> 00:15:18,540Deci 50kg, 20.000 pe kilogram,si cam att.15900:15:20,458 --> 00:15:23,295Ajunge la un milion, nu-i asa?16000:15:23,336 --> 00:15:24,838Ce vrei s spui?16100:15:24,880 --> 00:15:26,339Ce vreau s spun?16200:15:26,506 --> 00:15:31,428Vreau s spun c ai plti un milion pe eadac ar fi un produs.16300:15:31,469 --> 00:15:36,349Dac ar fi praf, domnule Kristo, nu costla fel de mult n carne si oase?16400:15:36,391 --> 00:15:38,393Nu pot plti cu ce nu am.16500:15:38,560 --> 00:15:41,438Ct ai?16600:15:43,440 --> 00:15:45,442- 400.- 500.16700:15:45,609 --> 00:15:48,570Nu negociez, ti pot da 400 imediat.16800:15:48,653 --> 00:15:50,655Atunci...16900:15:50,697 --> 00:15:54,701Dac e tot ce poti face, atuncirmne 400.17000:15:54,743 --> 00:15:58,455nainte de ati da banii vreau s masigur c sotia mea e bine.17100:15:58,496 --> 00:16:00,582E imposibil. Sunt laun telefon cu plat.17200:16:00,624 --> 00:16:02,667Atunci, de unde stiu c e la tine?17300:16:02,751 --> 00:16:05,545- tii cum arat snii ei?- Poftim?17400:16:05,587 --> 00:16:08,465Sunt chiar frumosi. Ai recunoasteunul din ei?17500:16:08,506 --> 00:16:11,509Asta ar fi cea mai usoar metod.As putea tia unul.17600:16:11,718 --> 00:16:15,472Cel cu alunit. ti-I voi lsa la us.17700:16:15,513 --> 00:16:17,557- Te-am convins?- Nu mai spune asta.17800:16:17,599 --> 00:16:21,478Deci, hai s nu mai vorbim despredovezi, bine?17900:16:22,520 --> 00:16:24,731Pune banii n dou genti.18000:16:25,482 --> 00:16:31,446La coltul strzilor Columbia si Converse,nchide telefonul public si asteapt.18100:16:40,580 --> 00:16:42,624- Alo?- Unde sunt banii mei?18200:16:42,666 --> 00:16:45,502n masin, dou genti cum ai cerut.18300:16:45,543 --> 00:16:49,756Bine, acum las-i acolosi mergi pe strada Columbia.18400:16:50,674 --> 00:16:51,675i apoi ce fac?18500:16:51,716 --> 00:16:57,639Asteapt la colt cinci minute, te ntorci,te urci n masin si te duci acas.18600:16:58,556 --> 00:17:02,727- Dar sotia mea?- Te va astepta n masin.18700:17:10,268 --> 00:17:11,353Carrie?18800:17:15,273 --> 00:17:16,441La naiba.18900:17:26,284 --> 00:17:31,206Am rspuns la telefon si mi-auspus c e acas.19000:17:31,248 --> 00:17:34,334- i nici acas nu era.- Carrie!19100:17:40,257 --> 00:17:43,218- Mi-a sunat din nou telefonul.- La naiba!19200:17:47,180 --> 00:17:50,433- Unde e?- M-a trimis la RED HOOK.19300:17:51,518 --> 00:17:54,563Mi-a spus c e n portbagajul uneimasini abandonate.19400:18:36,313 --> 00:18:38,607A pus asta n interiorul portbagajului.19500:18:39,566 --> 00:18:43,486Spunea: pentru plcerea ta.19600:18:55,457 --> 00:18:57,459sta e numrul meu.19700:19:09,387 --> 00:19:14,476E n regul, totul e bine.19800:19:15,352 --> 00:19:18,313Ct ghinion.19900:19:19,481 --> 00:19:22,484Da, esti speriat nu?20000:19:24,527 --> 00:19:27,280Mie mi place.20100:19:28,406 --> 00:19:31,368Hai s mai facem asta.20200:19:32,410 --> 00:19:35,413Hei, Carrie Anna...20300:19:35,497 --> 00:19:37,374i mai repede.20400:19:44,422 --> 00:19:45,548Alo?20500:19:47,467 --> 00:19:49,344Unde n RED HOOK?20600:20:17,831 --> 00:20:22,752Mi-a dat doi dolari, ce e mai mult dectdau oamenii normali.20700:20:22,794 --> 00:20:25,839- Ai mentionat o dub?- Acolo.20800:20:25,880 --> 00:20:29,801Au cobort doi oameni si s-auholbat la ea.20900:20:29,968 --> 00:20:32,804Erau mbrcati la fel.Un fel de uniform.21000:20:34,889 --> 00:20:38,852Au plecat naintea domnului Kristo,i-au tiat calea.21100:20:40,019 --> 00:20:41,980- Mai stii cum arta duba?- Da.21200:20:42,772 --> 00:20:44,899Albastru deschis cu sigurant.21300:20:46,943 --> 00:20:50,363mi puteam da seama c gteste bine.Nu avea nimic n masin.21400:20:50,405 --> 00:20:53,783A spus c face mncare, cea mai bunde la localul de dup colt.21500:20:53,825 --> 00:20:57,620Da, duba era acolo peste strada.Credeam c fac o livrare.21600:20:57,662 --> 00:21:03,918Nu-mi amintesc de dub, stiu c a venitPeter si dna Newess, ce s-a ntmplat?21700:21:03,960 --> 00:21:04,919Suntem bine?21800:21:08,798 --> 00:21:14,846A spus c doi oameni si o femeie auintrat ntr-o dub.21900:21:14,888 --> 00:21:16,764A crezut c ei au jefuit magazinul.22000:21:16,848 --> 00:21:17,891Doi brbati?22100:21:19,809 --> 00:21:20,768Da.22200:21:20,810 --> 00:21:26,691Cred c aveau un nume de firm deteleviziune, dou initiale B si R TV22300:21:26,983 --> 00:21:28,943Sigur, J si M.22400:21:29,110 --> 00:21:30,153H si L Stereo22500:21:30,945 --> 00:21:32,947Aparate de uz B si A.22600:22:05,146 --> 00:22:07,065Cutare brbatului disprut.22700:22:19,243 --> 00:22:21,245Corpul unei femei gsitepe un teren viran.22800:22:21,287 --> 00:22:24,040Gsit n pmnt.22900:22:44,435 --> 00:22:47,146TJ, as vrea s vorbesc cu tine.23000:22:47,397 --> 00:22:49,357Acum, te rog.23100:22:54,237 --> 00:22:57,115tiu c dormi aici.23200:22:58,324 --> 00:23:04,163tiu, pentru c domnul Keyser a spusc ai lsat ceva n toaleta brbatilor.23300:23:05,373 --> 00:23:08,334S nu mai zic de mizeria pe careai lsat-o aici.23400:23:10,253 --> 00:23:14,382- Trebuie.- Jill, trebuie s faci curat mai trziu.23500:23:15,216 --> 00:23:17,343Acum m ajut cu ceva.23600:23:26,227 --> 00:23:29,272Ce-i cu hainele alea pe tine?23700:23:29,439 --> 00:23:33,192- Ce?- Nu, stau bine aici.23800:23:33,317 --> 00:23:40,241Vd si eu, esti un tip alb, vii aicisi ncerci s pui mna pe mine.23900:23:40,283 --> 00:23:42,160Bine...24000:23:53,254 --> 00:23:55,256Ciobul lui Dumnezeu.24100:23:58,342 --> 00:24:02,096Numele lui, Gorisky, nseamn ciobul luiDumnezeu.24200:24:02,138 --> 00:24:03,264E nemtesc.24300:24:06,184 --> 00:24:09,437Doar c Dumnezeu nu a avutgrij.24400:24:22,200 --> 00:24:26,120TJ lucrezi pentru ceva?24500:24:26,204 --> 00:24:28,247Da, sigur c da.24600:24:32,168 --> 00:24:34,170- Esti politist?- Nu.24700:24:34,211 --> 00:24:36,380- Pentru c ai privirea aia.- Lucrez n particular.24800:24:38,090 --> 00:24:40,384Serios? Ca Sam Speck?24900:24:40,426 --> 00:24:42,345Da, exact ca el.25000:24:43,179 --> 00:24:46,349Are logic, am citit despre el.i el e la fel.25100:24:46,390 --> 00:24:47,433Cu totii sunt.25200:24:48,142 --> 00:24:50,436- Petreci att de mult timp aici?- Da.25300:24:51,228 --> 00:24:54,273De obicei cnd plou, mi placecum se aude ploaia.25400:24:55,358 --> 00:24:59,320- Matt.- Prescurtarea de la Mattew.25500:25:00,488 --> 00:25:03,282Deci, de ce te uiti la tipe moarteMattew?25600:25:36,399 --> 00:25:41,320Deci, cum sunt tipii stia? Sunt cu7:30 si toate cele.25700:25:41,362 --> 00:25:44,198- Adic?- 7:30...25800:25:44,323 --> 00:25:47,201E ora n care se dau medicamentelela scoala medical.25900:25:47,243 --> 00:25:49,286Da, 7:30.26000:25:49,328 --> 00:25:51,539Programul acela poate cuta informatiin urm cu un an?26100:25:52,289 --> 00:25:54,458Auzi la tine, programul acela.26200:25:55,209 --> 00:25:59,380ti trebuie doar un minut ca s te nvts intri pe Yahoo singur singurel.26300:25:59,422 --> 00:26:03,259De ce s m complic? Din cte am auzitva pica n sase luni.26400:26:03,426 --> 00:26:09,432Te rog omule, am chestii mai importante defcut dect s te ajut pe tine.26500:26:11,517 --> 00:26:13,477Ct de ironic!26600:26:13,686 --> 00:26:14,520Ce e aia?26700:26:14,562 --> 00:26:17,356Un trup a fost aruncat lng cimitir.26800:26:17,565 --> 00:26:25,181Marti seara, trupul lui Leila Andreson,25 de ani student, gsit n cimitir.26900:26:25,264 --> 00:26:36,417Anderson a disprut de dou zile si ntr-untomberon i-a fost gsit un picior.27000:26:37,209 --> 00:26:42,298n aceeasi zi, mai multe prti ale corpuluiei au fost gsite prin cimitir de portari.27100:26:43,215 --> 00:26:47,261Martorii au spus c Anderson a fost vzutntr-o dub albastr cu trei brbati.27200:26:51,307 --> 00:26:56,437Logodnicul ei, Rueben Quintana, a spusc trebuia s ia prnzul cu ea.27300:26:57,480 --> 00:26:59,398Dar ea nu a mai venit.27400:26:59,774 --> 00:27:02,026Bine ghicit.Multumesc pentru ajutor.27500:27:02,860 --> 00:27:04,862- Ce e asta?- Ce e ce?27600:27:05,738 --> 00:27:08,825- Nu dau mna cu tine.- Cum vrei.27700:27:12,829 --> 00:27:14,83110 dolari.27800:27:17,208 --> 00:27:19,252Poftim 20, ia-o usurel.27900:27:24,257 --> 00:27:27,343Voi merge s mnnc ceva.28000:27:31,222 --> 00:27:33,307Vrei un Hamburger?28100:27:34,308 --> 00:27:35,309Nu mnnc carne.28200:27:36,144 --> 00:27:40,106Bine. M bucur c te-am cunoscut TJ.28300:27:42,400 --> 00:27:45,319Adic, vreau s zic c nu-mipas de vaci.28400:27:46,237 --> 00:27:48,197Doar mi pas ce bagn corpul meu.28500:27:48,281 --> 00:27:52,160Nu carne, nu suc, nu chipsurinimic din prostiile alea.28600:27:52,326 --> 00:27:55,204Chiar m gndeam s mnnc ceva.28700:27:55,288 --> 00:28:00,209Bine, deci, putem mnca mpreun.Haide!28800:28:04,422 --> 00:28:06,257Haide, Watson.28900:28:47,131 --> 00:28:51,177Unde dormi? Nu e frumos s teascunzi n bibliotec.29000:28:52,261 --> 00:28:54,263Era un loc bun de dormit.29100:28:54,388 --> 00:28:56,390Ce s-a ntmplat cu printii ti?29200:28:57,266 --> 00:28:59,352Nu trebuie s-ti fie mil de mine.29300:29:00,186 --> 00:29:02,438- Nu mi e.- Bine.29400:29:05,358 --> 00:29:08,236Sunt destul de puternic.Pot fi partenerul tu.29500:29:08,277 --> 00:29:10,154Nu prea cred.29600:29:10,488 --> 00:29:12,531Ce? Crezi c nu am ce-mi trebuie cas fiu un detectiv bun?29700:29:12,573 --> 00:29:15,576Sunt sigur c ai tot ce ti trebuie.Eu nu lucrez cu parteneri.29800:29:18,412 --> 00:29:22,375- Ce ti trebuie s fii bun?- O vezic puternic.29900:29:23,417 --> 00:29:24,543Vorbesc serios.30000:29:25,544 --> 00:29:27,463Nu stiu ce ti trebuie.30100:29:27,588 --> 00:29:30,424Nu stiu, rbdare, instincte bune.30200:29:30,675 --> 00:29:33,427n mare parte, noroc chior.30300:29:33,511 --> 00:29:36,555i un nume bun.Asta conteaz mult.30400:29:36,639 --> 00:29:41,435Unu care s fie siropos. Ca Sam Speed.Phipliph Marlow.30500:29:41,477 --> 00:29:43,354Ce e n neregul cu Ciobul lui Dumnezeu?30600:29:43,396 --> 00:29:44,605Nimic.30700:29:44,647 --> 00:29:49,443M gndeam la ceva ca Daunte Cullpaper?30800:29:49,610 --> 00:29:52,363Fundasul din Minnesota.30900:29:53,489 --> 00:29:57,493E un nume bun pentru un campion darun numa nasol pentru un fotbalist.31000:29:58,452 --> 00:30:00,538M mai gndesc la asta.31100:30:00,579 --> 00:30:04,542Da, Daunte Cullpaper,detectiv particular.31200:30:05,543 --> 00:30:07,545Mie mi place numele sta.31300:30:08,379 --> 00:30:10,423Esti sigur c nu vrei un suc dragule?31400:30:11,424 --> 00:30:16,595Sunt sigur c vrei s-i dai unui pusti deculoare un suc ucigtor, nu multumesc.31500:30:16,637 --> 00:30:19,473Doamn, eu beau numai ap.31600:30:23,436 --> 00:30:26,439Ce? Ei doar le dau suc oamenilorcu venituri mici.31700:30:26,480 --> 00:30:28,524Cu chimicale si apoi te sterilizeaz.31800:30:28,607 --> 00:30:32,611Beau doar ap. Un galon pe zi sim hidratez.31900:30:33,612 --> 00:30:34,530Nu mnnci carne.32000:30:35,656 --> 00:30:39,410- Da, si ce? Te deranjeaz?- Fosta mea sotie era vegetarian.32100:30:39,452 --> 00:30:41,579Ce s-a ntmplat?De ce v-ati desprtit?32200:30:41,620 --> 00:30:43,622Ce era? O materialist?32300:30:43,664 --> 00:30:45,541O fricoas. O materialist.32400:30:45,583 --> 00:30:49,462tii tu, femeile care te plac doar pentruc le dai lucruri frumoase.32500:30:49,503 --> 00:30:52,339Dac nu esti bogat, nici mcarnu se uit la tine.32600:30:52,381 --> 00:30:53,466Nu poti vorbi englez?32700:30:53,507 --> 00:30:56,385Nu am vrut s spun asta. Scuze.32800:30:57,386 --> 00:30:59,472- Stai asa, ct e ceasul?- Aproape 10.32900:30:59,513 --> 00:31:02,600Trebuie s m ntorc la adpost.Se nchide la ora 10.33000:31:03,476 --> 00:31:05,561Multumesc pentru cltite.33100:32:27,810 --> 00:32:28,895Jonas Loogan?33200:32:28,936 --> 00:32:32,690- Da.- Esti grdinarul de aici?33300:32:32,899 --> 00:32:34,942Am fost paznic aici.Cu ce te pot ajuta?33400:32:34,984 --> 00:32:36,903Mattew Scudder.33500:32:36,944 --> 00:32:38,780Ce rapid ai fost.33600:32:38,821 --> 00:32:42,825Cei de la afaceri publice, au spus c o streac mcar o sptmn s faceti asta.33700:32:42,867 --> 00:32:43,826Cum?33800:32:43,868 --> 00:32:46,621Am citit asta ntr-o carte?33900:32:46,662 --> 00:32:48,873- Carte?- De aceea m las dus de vnt?34000:32:48,915 --> 00:32:51,918Petrec timp cu politistii adevrati?34100:32:55,838 --> 00:33:00,593- Ce vrei?- Vreau s vorbim despre Lella Andresen.34200:33:00,718 --> 00:33:01,677Cine?34300:33:01,719 --> 00:33:04,222Femeia pe care au gsit-o aici.34400:33:04,263 --> 00:33:06,724Pi, nu stiu nimic despre asta.34500:33:06,807 --> 00:33:09,727eful tu mi-a spus c eraiaici n ziua ntmplrii.34600:33:09,852 --> 00:33:11,729- Ai vorbit cu Larry?- Da.34700:33:11,771 --> 00:33:14,774Bine, pentru c pe seful meun cheam Gretchen, bine?34800:33:14,899 --> 00:33:17,777Vai, vai, am cIcat strmb.34900:33:17,860 --> 00:33:20,821Esti prea istet pentru mine, Jonas.35000:33:21,656 --> 00:33:23,616Crezi c m poti ajuta oricum?35100:33:23,658 --> 00:33:25,826Deja am spus tot ce stiu politiei.35200:33:25,868 --> 00:33:28,788Eduardo, tipul care are un magazinpeste strad a spus c35300:33:28,829 --> 00:33:31,707c ai crat vreo 20 de saci menajerila gunoi. Asa e?35400:33:31,749 --> 00:33:33,668Eduardo s-a nselat. Erau vreo 10 saci.35500:33:33,709 --> 00:33:35,753i majoritatea erau pe strada a cincea.35600:33:35,795 --> 00:33:38,714i mai erau cteva carepluteau n iazul de acolo.35700:33:38,798 --> 00:33:40,758Deci, i-ai vzut?35800:33:40,883 --> 00:33:43,678Mai nti am vzut porumbelul.35900:33:43,719 --> 00:33:45,763Am ctiva pe acoperis.36000:33:46,639 --> 00:33:47,890Era o casc.36100:33:47,932 --> 00:33:52,687Era una singur. Deci, dac nu stii nimicdespre csti, era ceva neobisnuit.36200:33:52,728 --> 00:33:55,856ncercam s scot ce era n pungi.36300:33:55,898 --> 00:33:59,694Le-am luat si le-am aruncat.36400:33:59,735 --> 00:34:01,612Nu le-ai deschis?36500:34:01,696 --> 00:34:07,702Nu, m-am gndit c erau gunoaie aruncatede copii cu o noapte nainte.36600:34:07,868 --> 00:34:09,787Mereu fac asta.36700:34:09,829 --> 00:34:12,748si pun prezervativele si gunoaiele npungi si le arunc n ap.36800:34:13,791 --> 00:34:15,751Ai vzut politistii de peste strad?36900:34:15,793 --> 00:34:19,880Da, nu mi-am dat seama pn nu I-amvzut pe Vince c alerga pe strad.37000:34:19,922 --> 00:34:21,716Vince.37100:34:21,757 --> 00:34:23,801Da, era cellalt paznic.37200:34:23,843 --> 00:34:27,763- El a gsit punga.- Vince e acolo? Vreau s vorbesc cu el.37300:34:27,805 --> 00:34:31,767i-a dat demisia. A deschis un sac.37400:34:34,854 --> 00:34:37,773tii, deja ncepeam s uit de ea.37500:34:37,815 --> 00:34:40,693Multumesc c mi-ai reamintit.37600:34:40,776 --> 00:34:42,820Despre ce e vorba n carte?37700:34:43,612 --> 00:34:45,698Nu m lua de sus.37800:36:16,121 --> 00:36:18,999- Hei, Matt, ce e asta?- Bun, T.J.37900:36:19,041 --> 00:36:21,043- Esti surprins.- Nu mai spune.38000:36:21,085 --> 00:36:26,173Bine, deci, am urmrit suspectul dela magazin la biseric.38100:36:26,215 --> 00:36:28,300Obisnuiai s bei nu?38200:36:29,176 --> 00:36:32,263Apoi I-am urmrit la o cldireveche de pe strada Jalan 45...38300:36:32,304 --> 00:36:36,141- Subiectul a...- tiu unde am fost, TJ38400:36:37,184 --> 00:36:40,980- M-ai vzut la florrie, nu?- M-am ntInit cu tine n gar.38500:36:41,021 --> 00:36:42,106La naiba!38600:36:42,147 --> 00:36:46,110Chiar sunt att de usor de gsit.38700:36:46,151 --> 00:36:47,152Da.38800:36:47,278 --> 00:36:51,240Se spune c e usor s ai 3 tipi. Doi nspate si unul pe cealalt strad.38900:36:51,282 --> 00:36:54,076Sigur c da, dac ai trei oameni.39000:36:54,118 --> 00:36:57,955tii ceva? Petreci mult timp labiseric si folosesti telefonul public.39100:36:57,997 --> 00:36:59,039i?39200:36:59,123 --> 00:37:01,208- Nu ai un mobil?- Nu-mi place.39300:37:01,250 --> 00:37:04,003Nu-ti plac calculatoarele sinici telefoanele mobile.39400:37:04,044 --> 00:37:07,006Chiar si unul din Amish are gusturimai bune dect tine Mattew.39500:37:07,172 --> 00:37:10,175Am vzut c urmreai un tip sinici mcar nu ncercai s te ascunzi.39600:37:10,217 --> 00:37:12,136Nu-I cutam pe el.39700:37:12,177 --> 00:37:15,180E amuzant, eu te urmresc pe tine n timppe tu urmresti pe altul.39800:37:15,222 --> 00:37:17,975E foarte ironic.39900:37:27,067 --> 00:37:28,986- T.J.- Da?40000:37:29,028 --> 00:37:30,946Nu m mai urmri.40100:37:33,907 --> 00:37:35,117Bine... Nu!40200:37:38,203 --> 00:37:40,998- Reuben Quintana?- Cu ce te pot ajuta?40300:37:41,040 --> 00:37:44,960M numesc Matt Scudder si m ntrebamdac pot vorbi despre logodnica ta.40400:37:45,002 --> 00:37:47,129- Logodnic?- Leila Andresen.40500:37:47,171 --> 00:37:48,964Leila...40600:37:49,006 --> 00:37:52,176- Trebuie s plec undeva...- Nu dureaz mult.40700:37:52,217 --> 00:37:54,928Da, bine.40800:37:56,055 --> 00:37:58,057Intr, te rog.40900:37:58,265 --> 00:38:02,102- ti aduc ceva de but?- Nu, multumesc.41000:38:03,187 --> 00:38:06,273Trebuie s fie drgut s ai timps lucrezi n timpul zilei.41100:38:06,315 --> 00:38:09,234As prefera s lucrez.41200:38:10,069 --> 00:38:13,197- Sunt actor.- Mi-am zis eu c te cunosc de undeva.41300:38:13,238 --> 00:38:15,115Cred c te-am mai vzut.41400:38:15,157 --> 00:38:18,160Poate, acu ctiva ani, n reclame.41500:38:18,202 --> 00:38:20,996- Reclama cu plrii?- Nu, parfum.41600:38:21,163 --> 00:38:25,167- La finalul campionatului.- Trebuie s fi fost frumos.41700:38:26,769 --> 00:38:29,271Leila a mers la facultatea din Brooklyn,nu-i asa?41800:38:29,313 --> 00:38:31,774- Ai nceput s decorezi?- Model de interior.41900:38:31,816 --> 00:38:33,693Da.42000:38:33,859 --> 00:38:36,737Ai spus politiei c trei brbatiau luat-o.42100:38:36,779 --> 00:38:39,532- Da, asa e.- Esti sigur de asta?42200:38:39,573 --> 00:38:41,659Da, i-am vzut.42300:38:41,784 --> 00:38:44,203mi beam cafeaua la Prospect.42400:38:44,245 --> 00:38:46,622Obisnuiam s ne vedem pe acolo.42500:38:46,664 --> 00:38:49,625Am vzut doi tipi care au sritdin dub si au luat-o.42600:38:51,877 --> 00:38:54,672- Cum artau?- Nu am putut s le vd fetele.42700:38:54,713 --> 00:38:57,675Dar am putut s-I vd pe altreilea tip de la volan.42800:38:59,593 --> 00:39:00,678Atentie!42900:39:00,761 --> 00:39:03,681Hei! Ce faci?43000:39:03,722 --> 00:39:05,724A fost ultima dat cnd am vzut-o.43100:39:06,058 --> 00:39:09,019E un loc drgut. Ai multechestii frumoase.43200:39:09,061 --> 00:39:13,107- Leila a fcut modelul?- Da, ar trebui s vezi dormitorul.43300:39:14,900 --> 00:39:17,069Stai asa, nu a sunat bine.43400:39:17,111 --> 00:39:19,113Nu vinzi droguri, nu-i asa Reuben?43500:39:19,155 --> 00:39:21,073- Ce?- M-ai auzit bine.43600:39:21,115 --> 00:39:24,118- M ntrebi dac vnd droguri?- Sau poate preferi traficul de persoane?43700:39:24,910 --> 00:39:28,080Sau vrei s-mi spui c ti-ai cstigatbanii pe reclamele de pe ESPN?43800:39:28,122 --> 00:39:29,999Am un fond fiduciar.43900:39:30,040 --> 00:39:32,001- De la familia ta din Bronx?- Da.44000:39:32,126 --> 00:39:35,045- Mama a cstigat un procesul.- Haide, Reuben.44100:39:35,129 --> 00:39:38,841Nici mcar un cine nu e att de prostnct s cread asa ceva.44200:39:38,883 --> 00:39:44,930Uite, nu-mi pas cum ti cstigi banii,dar rpitorilor le pas.44300:39:44,972 --> 00:39:46,807Ce vrei s spui?44400:39:49,977 --> 00:39:53,063- Cum adic?- Multumesc pentru timpul acordat.44500:39:54,982 --> 00:39:56,984Multumesc.44600:40:17,046 --> 00:40:20,925Jonas, tu esti afar?44700:40:52,998 --> 00:40:57,920Ce s-a ntmplat?De ce nu vine politia?44800:41:48,387 --> 00:41:51,265L-am dus pe cmp.44900:41:51,390 --> 00:41:55,269Ppdiile si iarba nc erauude de roua diminetii.45000:41:55,436 --> 00:41:58,230i am stat lng ru.45100:41:58,272 --> 00:42:01,483optindu-i prin prul ei fin si blond.45200:42:01,876 --> 00:42:05,838Acum esti n sigurant,esti n sigurant.45300:42:06,964 --> 00:42:08,924La naiba!45400:42:45,954 --> 00:42:47,956Jonas.45500:42:51,043 --> 00:42:53,879M-ai prins.45600:42:54,046 --> 00:42:57,841Le-ai dat politistilor oalt adres, nu-i asa?45700:42:57,883 --> 00:43:01,011De aceea nu te-au pus pe tinepeste strad de Leila.45800:43:02,012 --> 00:43:04,014Aceasta este cldirea mamei mele.45900:43:04,056 --> 00:43:07,810Locuiesc n Sunset Park, dar nu am voies-mi tin psrile acolo.46000:43:07,851 --> 00:43:10,813Chiar dac este loc pe acoperis.46100:43:11,814 --> 00:43:15,984Mama ta e acas? Poate stm de vorbla o cafea?46200:43:17,027 --> 00:43:21,824Nu te pot lsa s pleci de aici.M vor ucide.46300:43:21,865 --> 00:43:24,785- Care ei?- Sunt doi oameni.46400:43:24,827 --> 00:43:28,038i acum ce? M vei njunghiacu cutitul la mare?46500:43:29,122 --> 00:43:32,042tiu c aceast fapt m vabntui mult vreme.46600:43:32,084 --> 00:43:36,839Ct de mult te-ar deranja dac iaucutitul acela si ti-I bag n gt?46700:43:37,005 --> 00:43:39,883- Chiar ai putea face asta?- Da.46800:43:39,925 --> 00:43:41,969Dar as prefera s nu o fac.46900:43:42,010 --> 00:43:44,888Ce zici de un schimb?47000:43:45,931 --> 00:43:48,851- Bine.- Pune-I jos.47100:43:57,860 --> 00:44:02,030- Ce m-a dat de gol?- Totul. Esti un ciudat, Jonas.47200:44:02,072 --> 00:44:04,908Nu m-am atins niciodat de Leila.47300:44:05,993 --> 00:44:08,870Ar trebui s-ti faci griji pentruceilalti doi.47400:44:08,912 --> 00:44:10,831Care doi?47500:44:13,834 --> 00:44:15,836Jonas.47600:44:16,962 --> 00:44:18,964Care ceilalti doi?47700:44:25,929 --> 00:44:27,973Nu sunt umani.47800:44:29,933 --> 00:44:32,019Cum i-ai cunoscut?47900:44:36,857 --> 00:44:39,818Au venit la mine acas.48000:44:39,860 --> 00:44:43,989Am un beci unde si tin ieimarfa mai special.48100:44:45,907 --> 00:44:48,785Mereu au venit mpreun.48200:44:48,994 --> 00:44:52,039Nu i-ai observa dect dacvorbesc cu tine.48300:44:52,080 --> 00:44:56,793Unul avea barb si un dinte de aur.48400:44:56,835 --> 00:44:59,880Cellalt zmbea mult si vorbeatot timpul.48500:45:00,005 --> 00:45:04,051- i numele lor?- Nu spui numele n asemenea locuri.48600:45:05,218 --> 00:45:07,095Nu numele adevrate.48700:45:07,137 --> 00:45:10,140Le plcea c lucrez n cimitir.Credeau c e amuzant.48800:45:10,307 --> 00:45:13,101Am mers s-mi cumpere de but.48900:45:13,143 --> 00:45:18,023Am mers la un bar n mijlocul zileisi am but o cola cu lmie.49000:45:18,065 --> 00:45:20,150Am vorbit despre niste clipuricare ne plceau.49100:45:20,192 --> 00:45:24,988Rdeau tot timpul si m uitamla dependentii de droguri cum si-o trag.49200:45:25,072 --> 00:45:27,240Erau obsedati.49300:45:27,282 --> 00:45:30,369Traficanti, dependentidiferite tipuri de droguri.49400:45:31,370 --> 00:45:35,040- Mi-a spus c lucreaz pentru DEA.- Politia federal?49500:45:35,082 --> 00:45:37,042Nu sunt sigur.49600:45:37,334 --> 00:45:40,128A spus c ce fac ei estesecret.49700:45:41,171 --> 00:45:44,174Dar aveau un radio de acelade care are politia.49800:45:44,216 --> 00:45:46,134O unitate mic.49900:45:46,176 --> 00:45:49,304i aveau dosarele traficantilor dede droguri stampilate de la DEA.50000:45:49,346 --> 00:45:52,057Mi-a spus c lucreazn misiuni speciale.50100:45:52,099 --> 00:45:53,225Le-ai spus despre Reuben?50200:45:53,266 --> 00:45:56,144Le-am spus despre Leila.50300:45:56,186 --> 00:45:59,064Cum am vrut s o salvez de Reuben.50400:45:59,147 --> 00:46:02,150Asa c am venit aici sus, I-amurmrit ceva vreme.50500:46:03,110 --> 00:46:05,237i ei au spus c vor s o ajute.50600:46:06,196 --> 00:46:08,156L-ati urmrit?50700:46:08,198 --> 00:46:10,283Ati rpit-o de pe strad.50800:46:11,326 --> 00:46:12,702i apoi ce s-a ntmplat?50900:46:12,744 --> 00:46:14,079Ne-am plimbat prin oras.51000:46:14,121 --> 00:46:17,165Apoi am parcat lng o apn Brooklyn.51100:46:17,290 --> 00:46:20,210Au spus c vor s-si facpropriul videoclip.51200:46:20,293 --> 00:46:22,212Era foarte speriat.51300:46:22,254 --> 00:46:24,131Lor le plcea asta.51400:46:36,322 --> 00:46:38,241Continuau s vorbeasc cu ea.51500:46:38,283 --> 00:46:42,120Alege una. Care e preferata ta?51600:46:42,203 --> 00:46:45,290Tu alege una si eu o alegpe cealalt.51700:46:45,331 --> 00:46:50,086Una pentru tine, una pentru mine.E corect asa, nu?51800:46:50,128 --> 00:46:53,131Ar trebui s alegi una, altfelle aleg eu pe amndou.51900:46:53,214 --> 00:46:56,217Ce mai astepti?ncerci s amni?52000:46:56,259 --> 00:46:57,343ncerci s m enervezi?52100:46:57,385 --> 00:47:00,221Atinge-o pe cea care o vrei.52200:47:00,263 --> 00:47:02,098Asta?52300:47:02,140 --> 00:47:03,141Bine, bun.52400:47:03,183 --> 00:47:04,309Cred c e o alegere minunat.52500:47:04,350 --> 00:47:09,230Deci, asta e a ta, sicealalt e a mea.52600:47:09,272 --> 00:47:13,193Am btut palma,nu poti da napoi.52700:47:17,363 --> 00:47:20,783i apoi, dup 2 zile, credc li s-a prut amuzant52800:47:20,825 --> 00:47:24,204s vin si s arunce pungilede gunoi peste tot.52900:47:25,121 --> 00:47:27,081tiau c nu voi spune nimic.53000:47:27,123 --> 00:47:29,125Unde i-ai cunoscut?53100:47:29,209 --> 00:47:30,376Se mut mult.53200:47:30,418 --> 00:47:33,338- S-ar putea s mai fie acolo. Cine stie?- Cum intru?53300:47:33,379 --> 00:47:35,089Sper c nu te vor recunoaste.53400:47:35,131 --> 00:47:37,175Ce ar fi dac ai veni cu mine?53500:47:41,304 --> 00:47:44,224Pot s-mi hrnesc psrilemai nti?53600:48:01,282 --> 00:48:03,159Ray.53700:48:03,201 --> 00:48:05,161Ce-i cu numele?53800:48:06,329 --> 00:48:08,164Asa I chema.53900:48:08,206 --> 00:48:11,292Care? Cel tcut? Sau...54000:48:17,131 --> 00:48:19,217lisuse!54100:48:25,181 --> 00:48:28,309ntr-o zi cnd eram liber stteamla un bar n Washintong Heights.54200:48:28,351 --> 00:48:32,146Unde politistii nu trebuiau splteasc pentru buturi.54300:48:32,188 --> 00:48:35,149i au venit ctiva tipi sjefuiasc acel loc.54400:48:36,150 --> 00:48:39,153I-am urmrit pn n strad siam omort doi.54500:48:39,278 --> 00:48:42,073i pe al treilea n picior.54600:48:42,240 --> 00:48:45,118Nu a mai mers bine de atunci.54700:48:46,119 --> 00:48:49,080Da, m-am lsat de buturn acea zi.54800:48:50,289 --> 00:48:55,253Doar c, nu m mai distram attde bine dup acea ntmplare.54900:49:58,316 --> 00:50:00,193Oamenii se tem de chestiile gresite.55000:50:30,765 --> 00:50:33,726M ntorc imediat.55100:51:29,532 --> 00:51:32,702M ntreb dac pltestemult pentru asistente.55200:51:33,244 --> 00:51:37,039Nu trebuie s gresim, s mergem.55300:51:41,919 --> 00:51:44,797Stai, stai.55400:52:34,889 --> 00:52:36,849Au lucrat DEA?55500:52:36,891 --> 00:52:39,977Probabil, poate nu pentru mult timpsi nu n calitate de agenti.55600:52:40,019 --> 00:52:41,771Atunci ce au fost?55700:52:41,812 --> 00:52:44,732Nu stiu, poate c au fost folositi dreptinformatori confidentiali sau poate55800:52:44,774 --> 00:52:45,858erau prea putini angajati.55900:52:45,900 --> 00:52:49,695Oriunde ar fi lucrat, nu ar fi putut ajungeprea departe sau s reziste.56000:52:49,737 --> 00:52:51,906- De ce nu?- Pentru c sunt nebuni.56100:52:51,947 --> 00:52:55,868Mcar au reusit s pun mna pe nistedosare care au numele meu.56200:52:55,910 --> 00:52:58,913i dac numele meu e pe un dosar dela DEA nseamn c voi fi arestat, nu?56300:52:58,954 --> 00:53:00,956Pi, ai mai fost?56400:53:01,791 --> 00:53:04,794tii multi oameni carefac ce faci si tu?56500:53:04,919 --> 00:53:08,756Nu e ca si cum am avea o grup.tiu ctiva. De ce?56600:53:08,798 --> 00:53:11,759Vreau s-i sun s le spun ces-a ntmplat cu Carrie.56700:53:11,801 --> 00:53:14,678- Spune-le c tu m-ai angajat.- ti bati joc de mine?56800:53:14,720 --> 00:53:16,680Munca nu e legat doar deCarrie, politiei nu i va psa...56900:53:16,722 --> 00:53:19,850Au mai fcut asta si o vormai face.57000:53:19,892 --> 00:53:21,852i as vrea s aud asta.57100:53:21,894 --> 00:53:23,854i ce s spun?57200:53:23,938 --> 00:53:26,899M gndesc eu la ceva.57300:53:27,149 --> 00:53:29,944As fi putut s-i pltesc.57400:53:30,194 --> 00:53:33,072Aveam tot milionul.57500:53:33,773 --> 00:53:37,568Erau banii mei de rezerv.Cei pentru cautiune.57600:53:37,610 --> 00:53:41,739tiu un tip care m-a bgat pe internet,pe un site, habar nu am.57700:53:41,781 --> 00:53:46,661Era viitorul nostru, iar eu nu am vrut sle dau banii, ct de prost sunt?57800:53:46,702 --> 00:53:48,663Era deja moart.57900:53:48,829 --> 00:53:51,874i dac nu le-ai fi dat banii, oricumar fi omort-o.58000:53:52,625 --> 00:53:54,835Sun-ti prietenii.58100:54:46,214 --> 00:54:48,174O stiu.58200:54:48,299 --> 00:54:50,385O chema Marie.58300:54:51,136 --> 00:54:53,013Jacinto, amicul meu.58400:54:53,054 --> 00:54:56,266- Unde e sucul?- tii tu unde e.58500:54:58,309 --> 00:55:00,270Locuia aici?58600:55:01,062 --> 00:55:03,148- Lucra pe aici.- Unde?58700:55:03,189 --> 00:55:05,150La colt.58800:55:05,191 --> 00:55:09,028Nu, nu, mamei tale i place1% nu cel cu 2%.58900:55:09,320 --> 00:55:12,073Era o traficant?59000:55:13,324 --> 00:55:16,035Avea un loc nu departe de aici.59100:55:16,077 --> 00:55:18,163Dac stii ce vreau s spun.59200:55:26,212 --> 00:55:30,341Vezi acea cldire veche de acolocare are scri pe exterior?59300:56:47,669 --> 00:56:51,589Bine politistule, spune-mice vroiai cu vnztorul?59400:56:55,093 --> 00:56:56,344Esti n timpul serviciului fraiere?59500:56:57,345 --> 00:56:59,305- Pensionat.- Pentru cine lucrezi? Familie?59600:56:59,347 --> 00:57:03,768De ce nu vreti s o lsati balt?Nu am fcut nimic.59700:57:03,810 --> 00:57:08,147Crezi c cioprtim un politistsi I lsm la us?59800:57:08,231 --> 00:57:10,316Fiul meu este un prost darnu este un idiot.59900:57:12,235 --> 00:57:15,071Stai asa, Marie era politist?60000:57:15,280 --> 00:57:17,156Cine esti?60100:57:17,198 --> 00:57:21,119Nu am venit dup tinesau dup fiul tu.60200:57:22,761 --> 00:57:24,763Vreau...60300:57:25,931 --> 00:57:27,933Caut tipii care au ucis-o pe Marie.60400:57:28,893 --> 00:57:30,936Nu dac i omor eu nti.60500:57:32,730 --> 00:57:35,774- Faceti trafic la magazin?- Nu mai facem.60600:57:36,734 --> 00:57:38,652Dar te lucra?60700:57:38,736 --> 00:57:43,741S I lucreze? Ea era att de bun nctel vroia s se nsoare cu ea.60800:57:43,782 --> 00:57:45,909Asa de bun era.60900:57:53,959 --> 00:57:56,712Bun, numele meu este Peter.61000:57:56,837 --> 00:57:59,798Sunt un dependent de alcoolsi de droguri.61100:57:59,840 --> 00:58:01,717i m-am ntors de o zi.61200:58:01,759 --> 00:58:02,801Bun, Peter.61300:58:02,843 --> 00:58:08,807M bucur s vd fete cunoscutecare nu au renuntat la mine.61400:58:09,892 --> 00:58:12,770- Asa c am adormit.- Se mai ntmpl.61500:58:12,811 --> 00:58:15,856Ce e amuzant c nu am folosit pnla vrsta de 28 de ani.61600:58:15,898 --> 00:58:20,819i pn atunci nu am fumat nici mcarun joint, nici cu colegii de la marin.61700:58:20,861 --> 00:58:22,655Ai fost n armat?61800:58:22,696 --> 00:58:24,782Da, n Germania.61900:58:25,324 --> 00:58:29,244Am venit acas, m-am ntors la scoalsi apoi am nceput s fac trafic cu Kenny.62000:58:30,204 --> 00:58:32,289Fceam ce fcea si Kenny.62100:58:33,332 --> 00:58:36,335Pltea facultatea,eu scoala de arte.62200:58:36,377 --> 00:58:39,296Apoi am renuntat.62300:58:39,380 --> 00:58:43,175ntre timp Kenny a continuat afacerea sifcea bani frumosi.62400:58:43,217 --> 00:58:46,220n timp ce eu mncam din gunoaie sidormeam n cldiri abandonate.62500:58:46,303 --> 00:58:50,015Pn ntr-o noapte cnd eras m sinucid prin Harlem.62600:58:50,057 --> 00:58:51,308i acum ce faci?62700:58:51,350 --> 00:58:54,061Am o slujb de brutar.62800:58:54,103 --> 00:58:59,316Am zis s stau ocupat noaptea, dorm ziuasi nu intru n belele.62900:59:00,275 --> 00:59:03,070- Bine, ne mai vedem.- Ai grij de tine.63000:59:03,112 --> 00:59:05,280Numrul de telefon pe care I-atiapelat nu este disponibil.63100:59:05,322 --> 00:59:07,157V rugm s ncercati...63200:59:08,200 --> 00:59:09,159Serviciile de informatii.63300:59:09,201 --> 00:59:13,205As vrea numrul de telefon dinEast Village pentru servicii sanitare.63400:59:13,247 --> 00:59:14,123Care zon?63500:59:14,164 --> 00:59:17,167- Presupun c e East Village.- Un minut.63600:59:17,209 --> 00:59:20,212- Nu e nimic n zona Manhattan.- ncercati n Brooklyn.63700:59:20,254 --> 00:59:24,091- Nici n Brookyn.- ncercati alte zone.63800:59:24,258 --> 00:59:28,262- Ne pare ru, nu gsim acest numr.- Multumesc.63900:59:48,323 --> 00:59:50,075Ce s-a ntmplat cu tine?64000:59:50,159 --> 00:59:52,327Am dat peste ceva, esti bine?64100:59:53,203 --> 00:59:54,329Sunt bine.64200:59:54,371 --> 00:59:57,040- Ce ai n geant?- Nimic.64300:59:57,082 --> 01:00:01,336Un notebook, o penset,un penar.64401:00:02,045 --> 01:00:06,258Nu, vorbeam de chestia aia neagr,cu gloante de dup sticla de ap.64501:00:08,343 --> 01:00:10,304Te referi la sta?64601:00:10,345 --> 01:00:12,222E noul meu bietel.64701:00:14,266 --> 01:00:17,185E frumos. Ce plnuiesti sfaci cu el?64801:00:17,227 --> 01:00:20,063Nu prea stiu, momentane pentru protectie.64901:00:20,105 --> 01:00:24,192M-am gndit c dac vreau s devindetectiv am nevoie de arm.65001:00:24,526 --> 01:00:26,486De unde I ai?65101:00:26,528 --> 01:00:28,447Dormeam pe o alee65201:00:28,488 --> 01:00:29,531si am auzit niste pasi.65301:00:29,573 --> 01:00:32,492Am vzut un tip caresttea la pnd.65401:00:32,534 --> 01:00:35,495i a aruncat geanta dup un tomberonsi a plecat.65501:00:35,579 --> 01:00:37,581Ai furat marfa cuiva?65601:00:38,540 --> 01:00:42,419Nu am furat nimic, am lsat baniiunde i-am gsit.65701:00:42,586 --> 01:00:45,422Se vor ntoarce dup arm, stii asta?65801:00:45,464 --> 01:00:48,050Crede-m, nu o vor face.65901:00:48,091 --> 01:00:50,677Politia e pe urma lui.66001:00:52,387 --> 01:00:53,680tii s o folosesti?66101:00:54,723 --> 01:00:56,516La naiba.66201:00:57,476 --> 01:00:59,686ndreapt-o spre minesi m vei mpusca.66301:01:00,604 --> 01:01:02,522Haide.66401:01:03,523 --> 01:01:05,525Haide!66501:01:07,653 --> 01:01:09,613Asa se tine un pistol?66601:01:10,405 --> 01:01:11,615Asa I tin eu.66701:01:12,449 --> 01:01:15,577tii s apesi pe trgaci, s Igolesti, s I cureti?66801:01:20,540 --> 01:01:23,502Dar pistolul tot nu e gol, stii nu?66901:01:24,461 --> 01:01:26,588Mai este unul aici.67001:01:27,506 --> 01:01:29,549Acum, pune-o napoi.67101:01:37,724 --> 01:01:40,602Ai grij de ea, curt-o,ca si cum ar face parte din tine.67201:01:42,437 --> 01:01:44,564Se simte bine, nu-i asa?67301:01:44,606 --> 01:01:47,651Da?67401:01:47,693 --> 01:01:49,611- Ai nevoie doar de tint?- Scoate siguranta.67501:01:52,864 --> 01:01:54,699Acum ncarc-o.67601:01:59,663 --> 01:02:02,749Acum pune-o la tmpl si trage.67701:02:03,708 --> 01:02:05,710- Ce?- M-ai auzit bine.67801:02:05,752 --> 01:02:07,587mpusc-te n cap.67901:02:07,629 --> 01:02:09,589Vreau s o terminm acum.68001:02:09,631 --> 01:02:11,800Pentru c dac mergi cu unpistol la tine, mai devreme sau mai trziu68101:02:11,842 --> 01:02:13,677se va ntmpla oricum.68201:02:13,718 --> 01:02:14,761Fr amintiri.68301:02:14,803 --> 01:02:17,764Fr a merge dup popcorn sia te ntoarce la spectacol.68401:02:17,848 --> 01:02:21,726Doar tu, cu pistolul n mn,cu privire prosteasc68501:02:21,768 --> 01:02:23,854si creierul tu pe pereti.68601:02:25,856 --> 01:02:27,899la-o usurel, TJ.68701:02:41,746 --> 01:02:44,708East Village, serviciul sanitar.68801:03:17,282 --> 01:03:18,283La naiba!68901:03:24,164 --> 01:03:28,168Scudder... Presupun c nu esti destul deprost s mpusti un agent federal.69001:03:28,210 --> 01:03:30,295- Arat-mi insigna. Acum.- Bine.69101:03:30,337 --> 01:03:32,256O iau din buzunar.69201:03:34,341 --> 01:03:37,261Stover, DEA.69301:03:37,344 --> 01:03:39,179Las-o jos!69401:03:39,555 --> 01:03:41,515Super, e stricat.69501:03:41,557 --> 01:03:43,058Data viitoare s te identifici.69601:03:43,100 --> 01:03:44,518Poate c ar trebui s oprim69701:03:44,560 --> 01:03:46,437s ncercm din nou, fr oprire.69801:03:46,520 --> 01:03:47,521S vedem ce faci atunci.69901:03:47,563 --> 01:03:48,564De ce s asteptm?70001:03:48,605 --> 01:03:50,482Hei, linisteste-te.70101:03:50,649 --> 01:03:52,609Pentru cine lucrezi?Kenny Kristo?70201:03:52,651 --> 01:03:54,611- Nu pot spune.- Las-o balt, Scudder.70301:03:54,653 --> 01:03:57,406Nu esti licentiat, asa cnu ai privilegii.70401:03:57,448 --> 01:04:02,411i esti pensionat. nseamn c aiautoritate ct are un postas.70501:04:03,454 --> 01:04:08,542Ar trebui s-mi spui ce faci cu traficantiicu care ncerci s te vezi fr s spui.70601:04:08,584 --> 01:04:11,462ncerc s-I gsesc pe Raysi pe amicul lui.70701:04:11,628 --> 01:04:14,423Cei doi tipi care au ucis-ope Maria Gottaskind.70801:04:14,465 --> 01:04:15,507Nu stiu ce vrei s spui.70901:04:15,549 --> 01:04:18,635Serios? ia doi spun c aulucrat la DEA?71001:04:18,677 --> 01:04:21,722De obicei scriu ceva nainte dea cioprti o persoan.71101:04:21,763 --> 01:04:24,391Gottaskind I-a investigat pe Kenny Kristo?71201:04:24,433 --> 01:04:25,559Nu-ti pot rspunde la asta.71301:04:25,601 --> 01:04:27,561Poate e vorba de amanta lui Kristo.71401:04:27,603 --> 01:04:30,606Deci nu am mai vzut-o deceva vreme, nu bieti?71501:04:31,481 --> 01:04:32,482tiu...71601:04:32,524 --> 01:04:34,651Poate ar trebui s vorbesti cu frateleei Peter.71701:04:34,693 --> 01:04:37,571Obisnuia s petreac mult timp acolo.71801:04:38,572 --> 01:04:40,407tii ce?71901:04:40,449 --> 01:04:44,494M-am nselat. Tipul nu stie nimic.D-i drumul.72001:04:45,579 --> 01:04:47,497Am terminat aici.72101:05:20,322 --> 01:05:22,324Ct sunt n program am o zical.72201:05:22,574 --> 01:05:25,911Nu te da btut cu cinci minutenainte de miracol.72301:05:26,036 --> 01:05:26,912Scudder!72401:05:26,954 --> 01:05:29,915Partea proast e c dac te lasi btut...72501:05:29,957 --> 01:05:32,834- Nu vei sti niciodat.- Ce cauti aici?72601:05:36,755 --> 01:05:38,048ti admir peretele.72701:05:39,925 --> 01:05:42,928Da, sunt niste studiipentru tablouri.72801:05:42,970 --> 01:05:44,888- Le faci pe toate aici?- Da.72901:05:44,930 --> 01:05:45,973A trebuit.73001:05:46,014 --> 01:05:48,684Unul din ele e o surprizpentru Kenny.73101:05:48,767 --> 01:05:50,978i a fost surprins?73201:05:51,979 --> 01:05:53,855Ce vrei omule?73301:05:53,981 --> 01:05:57,776L-ai trimis pe frate la DEA, nu?73401:05:57,859 --> 01:06:00,988Hei, nu te nvinovtesc cI ursti, adic...73501:06:01,029 --> 01:06:05,701are o sotie frumoas, multi bani73601:06:05,742 --> 01:06:08,829n timp ce tu faci gogosi.73701:06:08,870 --> 01:06:13,917Ceea ce nu nteleg estecum te mai poti droga?73801:06:14,918 --> 01:06:16,920Niciodat nu m-am drogat.73901:06:18,922 --> 01:06:21,758Carrie eu nu...74001:06:25,611 --> 01:06:29,574n urm cu 9 luni s-au dus n Bermudapentru aniversarea lor.74101:06:30,575 --> 01:06:32,618Carrie m-a rugat s amgrij de cas.74201:06:33,745 --> 01:06:35,621Eram acolo de o zi.74301:06:35,788 --> 01:06:39,709Am vzut banii lui Kenny dar nicimcar nu m-am gndit.74401:06:39,792 --> 01:06:42,670Am mers n Queens.Un tip stia scorurile.74501:06:42,712 --> 01:06:44,505i te-au prins.74601:06:44,547 --> 01:06:47,633M-am pus ntr-o ncpere cu o femeiede la DEA.74701:06:49,594 --> 01:06:51,512nc o mai tin minte.74801:06:52,472 --> 01:06:53,723i a venit din senin.74901:06:53,765 --> 01:06:56,768Normal c erai ndrgostitde sotia lui.75001:06:57,518 --> 01:07:00,480Uneori m gndesc c Kenny alsat banii intentionat.75101:07:00,646 --> 01:07:03,775Da, sunt sigur c da.75201:07:05,485 --> 01:07:08,488Sunt sigur c el asta a vruts se ntmple.75301:07:08,738 --> 01:07:10,573Ce vrei s spui?75401:07:10,615 --> 01:07:12,575Agentul care te-a prins?75501:07:12,617 --> 01:07:13,576Cel de treab.75601:07:13,785 --> 01:07:16,662Numele ei era Marie Gotteskind.75701:07:17,705 --> 01:07:20,625A fost omort de cei doi careau prins-o pe Carrie.75801:07:20,750 --> 01:07:23,503- De unde au stiut asta?- Au furat niste fisiere.75901:07:23,544 --> 01:07:26,506i unul din ei cred c e numeletu si a lui Kenny pe acolo.76001:07:29,717 --> 01:07:31,469Doamne!76101:07:31,511 --> 01:07:33,596Spune-i fratelui tu c am terminat-o.76201:07:33,638 --> 01:07:35,723i voi returna mine banii.76301:07:35,765 --> 01:07:38,559Kenny stie despre mine?76401:07:38,601 --> 01:07:40,603Doar dac nu-i spui tu.76501:07:50,780 --> 01:07:53,699Hei... Uite cine e!76601:07:53,741 --> 01:07:55,535Trage lng el, omule.76701:07:55,576 --> 01:07:58,663Hei, T.J!Ce mai faci omule?76801:07:58,746 --> 01:08:00,706tiu c m auzi.76901:08:00,748 --> 01:08:02,625Hai s-I prindem.77001:08:05,711 --> 01:08:08,589- Te vom tbci!- Care-i treaba? Ce este?77101:08:08,714 --> 01:08:10,675Avem de vorbit, omule.77201:08:10,758 --> 01:08:13,636- Ce vrei s spui?- Unde e arma? E preferata mea.77301:08:13,678 --> 01:08:16,514- Am aruncat-o n ru.- Ce?77401:08:16,556 --> 01:08:18,724Cum adic ai aruncat-o n ru?77501:08:19,475 --> 01:08:21,519Ce faci? Vreau s vorbesc cu tine.77601:08:21,561 --> 01:08:22,520D-mi geanta!77701:08:22,562 --> 01:08:24,605- Ce e n geant?- D-mi geanta.77801:08:25,731 --> 01:08:28,693- Ce sunt rahaturile astea?- Nu, nu, nu.77901:08:28,818 --> 01:08:29,777- Nu omule.- Taci.78001:08:29,819 --> 01:08:31,487De unde ai banii stia?78101:08:31,529 --> 01:08:32,697- E alocatia mea!- Mi-ai vndut arma?78201:08:32,738 --> 01:08:35,491- Nu!- Ce ai fcut cu ea!78301:08:35,533 --> 01:08:36,492Nu, omule.78401:08:36,617 --> 01:08:40,580Ce ai?78501:08:40,663 --> 01:08:42,582ti-ai iesit din minti?78601:08:45,585 --> 01:08:46,711Vreun mesaj?78701:08:48,754 --> 01:08:50,631Da, a sunat JR.78801:08:50,673 --> 01:08:51,674TJ?78901:08:51,716 --> 01:08:54,677- Da, cum spui tu.- A lsat un mesaj?79001:08:55,469 --> 01:08:57,638Cred... Nu.79101:08:57,763 --> 01:09:00,683Da... E la spital.79201:09:02,727 --> 01:09:04,645A fost btut destul de bine.79301:09:04,687 --> 01:09:08,482Era si n ploaie. Nu stiu cea cauzat criza.79401:09:08,524 --> 01:09:10,568- Criz?- E bolnav.79501:09:10,651 --> 01:09:12,612Are o boal de snge.79601:09:13,571 --> 01:09:14,655- Nu ai stiut nu?- Nu.79701:09:14,697 --> 01:09:17,575Dac unul ca el rcestesau i e frig79801:09:17,617 --> 01:09:19,994orice lucru care face sngele unuiom normal s creasc79901:09:20,036 --> 01:09:22,538de fiecare dat cnd corpul sepregteste s lupte cu ceva.80001:09:22,580 --> 01:09:25,625Celulele rosii intr n panic,si se rotunjesc.80101:09:25,666 --> 01:09:28,794Astfel crend un blocaj n artere.80201:09:28,878 --> 01:09:31,839Sngele se subtiaz.Nu mai primesti oxigen.80301:09:31,881 --> 01:09:33,758Ce faceti pentru el?80401:09:33,841 --> 01:09:36,802I hidratm si i dmantibiotice pentru durere.80501:09:36,844 --> 01:09:39,722tia cum st treaba, a ajunsaici destul de repede.80601:09:39,764 --> 01:09:41,766Asa c nu cred c vasta prea mult.80701:09:41,891 --> 01:09:44,894- Voi fi acolo dac ai nevoie de mine.- Multumesc.80801:09:57,823 --> 01:09:59,825ti e mil de mine?80901:10:00,868 --> 01:10:02,703Nu mi e mil.81001:10:05,831 --> 01:10:09,835- Ct trebuie s stau aici?- Depinde cum te comporti.81101:10:10,878 --> 01:10:13,798tii c mama mea mi-a spus odat cam snge special.81201:10:13,881 --> 01:10:15,883C nu as putea lua niciodat malarie.81301:10:15,925 --> 01:10:20,846Asa a nceput aceast boal caun antidot mpotriva malariei.81401:10:20,888 --> 01:10:22,807Unde e mama ta TJ?81501:10:23,724 --> 01:10:24,850De ce nu mai esti politist?81601:10:24,892 --> 01:10:26,727Tu primul.81701:10:29,855 --> 01:10:33,776Pe la 11 ani amfcut o criz.81801:10:33,818 --> 01:10:36,987Mama m-a dus la spital darnu s-a mai ntors dup mine.81901:10:37,863 --> 01:10:41,867Bnuiesc c ea a crezut c dac m lasacolo spitalul mi va da o familie bun.82001:10:42,743 --> 01:10:43,911Uit-te unde am ajuns.82101:10:44,745 --> 01:10:47,915Am vzut-o de cteva ori pe strad82201:10:47,957 --> 01:10:49,792dar a fost de mult timp.82301:10:49,917 --> 01:10:52,711Avea probleme.82401:10:52,920 --> 01:10:54,922Rndul tu.82501:10:55,005 --> 01:10:57,716ntr-o zi aveam liber.82601:10:58,008 --> 01:11:02,763Eram ntr-un bar n Washington Hightsunde politistii nu pltesc pentru butur.82701:11:02,805 --> 01:11:03,722Stai asa...82801:11:03,806 --> 01:11:05,808Au intrat trei copii.82901:11:07,685 --> 01:11:10,771Cnd au plecat au mpuscatbarmanul n inim.83001:11:10,855 --> 01:11:13,816I-am urmrit pe strad.83101:11:13,858 --> 01:11:15,442Am omort doi.83201:11:15,484 --> 01:11:16,944i am prins unul.83301:11:17,736 --> 01:11:18,696Am mai auzit povestea asta.83401:11:18,737 --> 01:11:20,698Nu, nu ai auzit.83501:11:21,907 --> 01:11:25,703Vezi tu... O mpusctur83601:11:25,744 --> 01:11:27,955glontul care nu a mersunde trebuie.83701:11:48,684 --> 01:11:50,895Am lovit o fat de 7 ani n ochi.83801:11:51,729 --> 01:11:53,689Am nvtat ceva.83901:11:53,731 --> 01:11:58,736Copila deja murise.84001:11:58,777 --> 01:12:02,948ti-ai dat demisia dup ceai mpuscat trei atacatori?84101:12:03,824 --> 01:12:07,911M-au promovat dar mi-amdat eu demisia.84201:12:08,954 --> 01:12:11,749Nu stiu omule, nu toti suntla fel de strnsi ca tine.84301:12:11,790 --> 01:12:13,876- Strnsi?- Curajos.84401:12:15,669 --> 01:12:16,837Nu am fost curajos.84501:12:18,839 --> 01:12:20,841Eram beat.84601:12:23,761 --> 01:12:25,763Nu-ti fie mil de mine.84701:12:28,724 --> 01:12:30,684Nu mi e mil.84801:12:36,440 --> 01:12:38,400Acum, te rog.84901:13:20,192 --> 01:13:21,402Watson?85001:13:38,335 --> 01:13:40,337Watson?85101:14:13,162 --> 01:14:15,289tii ct de norocoas esti?85201:14:24,381 --> 01:14:26,341Scudder?85301:14:42,190 --> 01:14:43,400Alo?85401:14:48,196 --> 01:14:50,157Kenny?85501:14:53,160 --> 01:14:55,162E cineva acas?85601:15:05,088 --> 01:15:06,298Pe unde ai umblat?85701:15:09,301 --> 01:15:11,303- Am ncercat s te sun.- Unde e Kenny?85801:15:11,345 --> 01:15:13,138n Whitestone?85901:15:13,180 --> 01:15:17,142Cu prietenii cu care a avut problemesi Skinny.86001:15:17,184 --> 01:15:18,644Sotia?86101:15:18,685 --> 01:15:20,103Mai ru.86201:15:26,610 --> 01:15:28,528Nu am attia bani.86301:15:33,575 --> 01:15:36,453- Tu esti detectivul?- Matt Scudder.86401:15:36,495 --> 01:15:39,498Bun. Dani, du-te afarsi f ceva.86501:15:39,539 --> 01:15:41,333Bun biat.86601:15:43,118 --> 01:15:44,244Acum am paz.86701:15:45,204 --> 01:15:49,041Caii nc sunt dezlegati, pentru ce?86801:15:49,083 --> 01:15:51,168Acum ce mi mai pot lua?86901:15:51,335 --> 01:15:52,461Are 14 ani.87001:15:52,544 --> 01:15:53,54514?87101:15:54,546 --> 01:15:57,257Sora, Anna, asistenta.87201:15:58,467 --> 01:16:02,346Au luat-o asear si ne-ausunat dimineat.87301:16:02,554 --> 01:16:04,473Ne-au spus s nu sunm la politie.87401:16:05,432 --> 01:16:09,436Mi-am amintit c te-a sunat Kennyacu cteva zile, asa c te-am sunat.87501:16:09,478 --> 01:16:12,439Mr. Landau, ascult, ar trebuis stii c...87601:16:12,481 --> 01:16:14,274Scuze, care e numele fiicei?87701:16:14,316 --> 01:16:17,319Ludmila, si spune Lucia.87801:16:17,569 --> 01:16:22,407Trebuie s stii c cei care au luat-o peLucia au ucis dou femei.87901:16:22,449 --> 01:16:24,326Inclusiv sotia lui Kenny.88001:16:25,327 --> 01:16:29,414Trebuie s vedem dac au cea mai micintentie de a o lsa pe Lucia n viat.88101:16:30,415 --> 01:16:34,378De fapt, exist o mare posibilitatecum c ea e moart.88201:16:34,419 --> 01:16:36,296- Nu.- Politia despre ei88301:16:36,338 --> 01:16:37,881stie cine sunt si ce fac.88401:16:37,923 --> 01:16:39,383Nu, nu, nu. Fr politie.88501:16:39,424 --> 01:16:43,220Trebuie s m ajuti, asa a zis Kenny,te voi plti.88601:16:43,428 --> 01:16:44,513Voi face tot ce vrei.88701:16:45,514 --> 01:16:46,473Te implor.88801:16:54,990 --> 01:16:58,619- Alo?- Bine, stii ce se va ntmpla?88901:16:58,661 --> 01:17:01,580Da, pi, m strduiesc...89001:17:01,664 --> 01:17:03,749Pi strduieste-te Yuri.Ne vrem banii.89101:17:03,791 --> 01:17:06,627Am nevoie de ceva timp, v rog.V dau ce vreti89201:17:06,669 --> 01:17:09,546dar singurul lucru pe care Ivreau este s vorbesc cu fiica mea.89301:17:09,588 --> 01:17:11,674- Nu poate vorbi acum.- D-mi o la telefon.89401:17:13,550 --> 01:17:15,511Dac e moart, nu primiti nimic.89501:17:15,678 --> 01:17:17,596i cine esti tu?89601:17:17,680 --> 01:17:20,599Sunt cea mai bun sans a tadac ti vrei banii.89701:17:20,766 --> 01:17:24,770Dar, pentru orice ntelegere, fata trebuies fie n viat si intact.89801:17:25,688 --> 01:17:27,606M asculti fraiere?89901:17:28,774 --> 01:17:30,651La naiba.90001:17:33,696 --> 01:17:36,740- Nu-mi vine s cred ce i-ai spus.- tie ce face.90101:17:36,782 --> 01:17:39,535Cel mai important lucru este so tinem pe Lucia n viat.90201:17:39,576 --> 01:17:43,706Tipii ia trebuie s stie c nu primesc unban de la tine dac ea nu e bine.90301:17:43,747 --> 01:17:45,666- Dar i-ai enervat.- Deja sunt nervosi.90401:17:45,708 --> 01:17:47,626Le-ai dat un motiv s o omoare.90501:17:47,710 --> 01:17:50,546Ei nu au nevoie de o scuz,o vor ucide oricum.90601:17:50,671 --> 01:17:53,549Au nevoie doar de un motivpentru a o tine n viat.90701:17:53,716 --> 01:17:56,718- Cti bani avem?- Nu am prea multi acum,90801:17:56,760 --> 01:18:00,597dar dac stia vor cocain am 10 kg.la 10 minute distant de aici.90901:18:01,723 --> 01:18:05,686Nu stiu, poate pot face rostde cteva sute de dolari dar...91001:18:05,769 --> 01:18:08,730Nu pot garanta calitatea si trebuies-i returnez.91101:18:08,772 --> 01:18:10,732S-ar putea s am 500 de dolari.91201:18:12,434 --> 01:18:14,311Dac vrei m duc dup ei.91301:18:14,353 --> 01:18:16,355Mai este vreo liniepe care s o pot folosi?91401:18:16,480 --> 01:18:18,482E un telefon n camerafiicei mele.91501:18:24,530 --> 01:18:27,408Investigatorii Culpepper, Dantela telefon.91601:18:27,449 --> 01:18:28,325Unde naiba esti?91701:18:28,409 --> 01:18:29,910n biroul meu, care-i treaba?91801:18:29,952 --> 01:18:31,412De ce ai plecat din spital?91901:18:31,453 --> 01:18:35,374Nu vreau s vin serviciilesociale dup mine.92001:18:35,416 --> 01:18:38,460Vreau s-mi faci o favoare si s-miaduci ceva din apartamentul meu.92101:18:38,502 --> 01:18:40,212Ce se ntmpl?92201:18:40,254 --> 01:18:43,507n debaraua mea este o cutie,vreau s mi-o aduci.92301:18:43,549 --> 01:18:45,467Cel de la receptie teva lsa s intri.92401:18:46,218 --> 01:18:48,512Apartamentul 11G, cheiae deasupra usii.92501:18:48,554 --> 01:18:51,515Un tip pe nume Peter te va ntmpina.S-i dai cutia lui.92601:18:52,266 --> 01:18:54,310Apoi ntoarce-te la ce fceai.92701:19:03,402 --> 01:19:04,403Alo?92801:19:05,279 --> 01:19:08,449Am nteles c avem un nou prieten, nucred c am fcut cunostint.92901:19:09,283 --> 01:19:11,368Sunt prieten cu domnul Landaus,Numele meu nu conteaz.93001:19:11,410 --> 01:19:15,289Presupun c domnu Landaus nu e attde idiot nct s vorbeasc cu politia.93101:19:15,331 --> 01:19:16,248Nu a vorbit.93201:19:16,290 --> 01:19:17,291Atunci cine esti?93301:19:17,333 --> 01:19:19,335Vreau s stiu cine e pe parteacealalt de fir.93401:19:19,376 --> 01:19:22,254Suntem de aceeasi parte, amndoi vrems se ntmple totul.93501:19:22,338 --> 01:19:24,381Bine, tot ce trebuie s faci estes urmezi instructiunile.93601:19:24,423 --> 01:19:26,383Nu, nu e asa usor.93701:19:26,467 --> 01:19:32,306Sigur c e. Tu faci ce ti spunem noidac vrei s o mai vezi pe fat.93801:19:32,348 --> 01:19:34,350Mai nti trebuie s m convingic e n viat.93901:19:34,391 --> 01:19:35,434Ai cuvntul meu de onoare.94001:19:37,436 --> 01:19:39,480- Ce amuzant.- Ce? Nu e destul de bun?94101:19:39,521 --> 01:19:44,360Hai s spunem c ti-ai pierdutcredibilitatea cu ultima victim.94201:19:44,526 --> 01:19:49,448Erau alte circumstante cu doamnaKristo, sotul ei a ncercat o smecherie.94301:19:50,366 --> 01:19:56,497Dac tai din pret, ai vzutce s-a ntmplat.94401:19:57,247 --> 01:19:58,457Nu ne vom certa pentru pret.94501:19:59,249 --> 01:20:00,334Vei plti milionul?94601:20:00,459 --> 01:20:02,336Pentru fata n viat si sntoas.94701:20:02,419 --> 01:20:04,338Te asigur c e n regul.94801:20:04,380 --> 01:20:08,384Asigurarea ta nu m intereseaz, d-o latelefon s vorbeasc tatI ei cu ea.94901:20:08,425 --> 01:20:12,221M tem c nu o pot da la telefonchiar acum.95001:20:12,262 --> 01:20:13,305Depozitul cere 25 de centi din nou.95101:20:13,389 --> 01:20:16,225Nu mai ai fise? D-mi numrultu si te sun eu.95201:20:30,280 --> 01:20:34,284M tem c fata nu poate veni la telefon.Este imposibil.95301:20:34,326 --> 01:20:37,204Cum te putem convinge c e n sigurant?95401:20:37,371 --> 01:20:40,457Stai asa, spune-mi ceva ce numaifiica ta ar sti.95501:20:41,333 --> 01:20:42,418Numele cinelui.95601:20:42,501 --> 01:20:48,215Ar putea sti asta, te-au urmrit, tistiu programul si probabil au vzut95701:20:48,424 --> 01:20:51,301c plimba cinele sicum I chema.95801:20:51,427 --> 01:20:57,224Am avut un alt cine. Cu negru si alb.I chema Bycar.95901:20:58,642 --> 01:21:01,728Numele cinelui, naintea acestui cine.96001:21:01,770 --> 01:21:04,773Pune-o s i descrie pe amndoisi sun-m napoi.96101:21:49,693 --> 01:21:51,737Am fost cstoriti de 16 ani.96201:21:52,696 --> 01:21:54,865Nici mcar nu mi amintesc cnda fost rcit.96301:21:56,617 --> 01:21:57,743i ntr-o zi s-a trezit si96401:21:58,619 --> 01:22:00,621a spus c nu mai simte mirosurile.96501:22:03,624 --> 01:22:04,750Esti fost politist?96601:22:04,791 --> 01:22:07,252Da.96701:22:07,594 --> 01:22:09,596Te-ai mai confruntat cu situatiica astea?96801:22:10,639 --> 01:22:12,641Nu, nu ca astea.96901:22:12,683 --> 01:22:14,727Totusi, instinctul tu trebuies-ti zic ceva.97001:22:15,769 --> 01:22:18,689Ce ti spune acum?E n viat?97101:22:25,779 --> 01:22:26,697Da?97201:22:26,739 --> 01:22:29,616Nu stiu cum faci asta.97301:22:29,783 --> 01:22:31,618Care e numele cinelui.97401:22:31,660 --> 01:22:33,829S vedem.97501:22:33,871 --> 01:22:35,873Hai s i lum pe rnd?97601:22:36,623 --> 01:22:39,793Slido? Towser? King?97701:22:39,835 --> 01:22:42,588Rover, e o alegere comun.97801:22:42,671 --> 01:22:46,592Hei, stiu care e. Ce zici de Bingo?97901:22:47,593 --> 01:22:49,762Sau Spot? Fugi, Spot, fugi!98001:22:50,554 --> 01:22:52,014Nu e un nume ru pentru un Rotweiller.98101:22:52,723 --> 01:22:55,559- Numele cinelui e Watson.- Watson.98201:22:57,603 --> 01:22:59,563i numele celuilalt?98301:22:59,605 --> 01:23:03,650Nu mi-a putut spune numele celuilaltcine, era mic cnd acesta a murit.98401:23:03,775 --> 01:23:05,777A spus c I-au adormit.98501:23:05,819 --> 01:23:07,863E un termen prostesc, nu crezi?98601:23:08,864 --> 01:23:12,659Adic, dac vrei s omori ceva trebuies ai curajul s spui exact ce faci.98701:23:14,703 --> 01:23:16,747- Nu mai vorbesti, mai esti acolo?- Da.98801:23:17,706 --> 01:23:20,709Presupun c era un cine mic.98901:23:20,792 --> 01:23:23,754Numele e o problem, credc nu I voi nimeri.99001:23:24,588 --> 01:23:27,591E un cuvnt rusesc. Cum staicu rusa amice?99101:23:27,674 --> 01:23:28,717Spune-mi.99201:23:29,801 --> 01:23:32,804Poate nu e bun numele, Balalaika.99301:23:32,846 --> 01:23:33,889Balalaika.99401:23:34,848 --> 01:23:38,602Numele unui instrument muzical.99501:23:38,769 --> 01:23:42,606Ce spui amice?ti zice ceva numele?99601:23:45,901 --> 01:23:48,695Ai dou ore s ai banii.99701:23:58,872 --> 01:24:00,791TJ?99801:24:44,835 --> 01:24:47,963- TJ? Ce cauti aici?- ti dau asta.99901:24:48,797 --> 01:24:51,800ti-am spus s i-o dai lui Peter.Nu s vii aici.100001:24:52,009 --> 01:24:56,013Mattew, tipul era dubios si nui-as fi dat cutia lui.100101:24:56,847 --> 01:24:57,848Ne mai vedem.100201:25:01,018 --> 01:25:03,854- Ct avem.- Nu destul.100301:25:03,895 --> 01:25:04,896Jumtate...100401:25:05,981 --> 01:25:08,775Doamne!100501:25:09,067 --> 01:25:12,779El e TJ. Asociatul meu.100601:25:14,990 --> 01:25:17,951Ducem ct avem si sperms fie bine.100701:25:18,076 --> 01:25:20,829Astea ti se par destul de reale?100801:25:20,871 --> 01:25:22,039Ce bine sunt mpachetati.100901:25:22,873 --> 01:25:28,795Sunt bune, dar vom bune trei bancnote realetrei sus si trei jos si restul false.101001:25:29,171 --> 01:25:30,213Cam la ct ajungem?101101:25:30,255 --> 01:25:36,011Avem 200, plus 600 si ajungemcam la 800.101201:25:36,303 --> 01:25:38,013E destul de bun.101301:25:40,265 --> 01:25:44,186Trebuie s ne vedem fat n fat.mi dai fata ti dau banii.101401:25:45,103 --> 01:25:47,022Trebuie s vedem dac fatae n regul.101501:25:47,063 --> 01:25:50,108- i apoi tbrti pe noi.- Vor duce fata la adpost.101601:25:50,233 --> 01:25:52,027Cu un cutit la gtul ei.101701:25:52,068 --> 01:25:55,197- Cum vrei tu.- S aib lama la gt?101801:25:55,238 --> 01:25:56,198n fine.101901:25:56,239 --> 01:25:59,075Da, nu prea mi place faza astacu fat n fat.102001:25:59,117 --> 01:26:01,077Stabilim 50 de metri distant.102101:26:01,119 --> 01:26:03,880Vei ajunge primul acolo sine vei vedea cum venim.102201:26:03,915 --> 01:26:06,742mi arti fata si euvin cu banii.102301:26:06,783 --> 01:26:08,744- Singur?- Da.102401:26:08,911 --> 01:26:09,912Nenarmat?102501:26:09,953 --> 01:26:13,916Am o valiz plin cu bani.O arm nu m-ar ajuta cu nimic.102601:26:14,875 --> 01:26:15,918Vorbeste.102701:26:16,877 --> 01:26:20,839Verifici banii, si dup ce esti multumiti dai drumul fetei.102801:26:20,923 --> 01:26:26,970Oamenii ti pleac acas, noi rmnempn te multumesti tu si apoi plecm.102901:26:27,930 --> 01:26:29,014M poti prinde.103001:26:29,097 --> 01:26:33,727Ai s ai cutitul acela despre care totvorbesti. i o arm dac vrei.103101:26:34,019 --> 01:26:37,064- mi vei vedea fata.- Poart o masc.103201:26:37,105 --> 01:26:38,982Reduce vizibilitatea.103301:26:39,900 --> 01:26:42,903Deja stiu cum arti Ray.103401:26:45,030 --> 01:26:46,865Ce stii?103501:26:48,075 --> 01:26:52,037tiu c erai un nebun geneticcare se lupta cu oamenii cu 10 ani n103601:26:52,079 --> 01:26:54,039urm si eu as fi putut s tearunc pe fereastr.103701:26:54,074 --> 01:26:54,957Ai grij.103801:26:55,123 --> 01:26:57,090A fost un an plin pentru tinesi iubitul tu.103901:26:57,125 --> 01:27:01,880As putea s-i tai limba fetei si so trimit lui taic-su ntr-o cutie.104001:27:01,915 --> 01:27:04,049i vei fi mort.104101:27:04,084 --> 01:27:05,133Da.104201:27:05,968 --> 01:27:10,931ti vrei banii, sau vrei s te uitin spate pentru tot restul vietii.104301:27:11,139 --> 01:27:14,101F aceast ntelegere si nu voispune nimnui despre identitatea ta.104401:27:15,060 --> 01:27:18,146Poti cheltui banii n cellaltcapt al trii.104501:27:18,181 --> 01:27:20,148Sunt multi traficanti pe acolo.104601:27:28,156 --> 01:27:29,908Unde vrei s ne vedem?104701:27:30,158 --> 01:27:32,077Ce zici de cimitirul Greenwood?104801:27:33,078 --> 01:27:34,920Da, cred c stiu unde e.104901:27:34,955 --> 01:27:38,041Ar trebui s-I stii. Acolo ai aruncat-ope Lella Anderson.105001:27:38,166 --> 01:27:41,003Sunt dou intrri n cimitir.105101:27:41,086 --> 01:27:46,008Intrarea de pe str. 35, apoi mergi spresud cam la 20 de metri de gard.105201:27:46,049 --> 01:27:49,011Eu voi veni de pe strada 25 site voi suna de acolo.105301:27:49,928 --> 01:27:54,099S zicem ora 10:30. Ai o or n pluss te pregtesti.105401:27:54,134 --> 01:27:57,594Lella, sta era numele ei?105501:27:57,636 --> 01:27:58,769Cred c ti aduci aminte.105601:27:58,804 --> 01:28:01,640Nu, mi amintesc doarprtile corpului.105701:28:02,724 --> 01:28:05,811- 10.30.- Doamne, ce speriat mai era.105801:28:08,730 --> 01:28:10,899- Ai o arm?- Dani.105901:28:11,692 --> 01:28:15,779- Trage bine?- Nu prea.106001:28:15,821 --> 01:28:17,656Peter a fost n armat.106101:28:21,660 --> 01:28:22,828Da, cu mult timp n urm.106201:28:24,705 --> 01:28:28,584S iei pistolul, tu, Dani si ceilaltirmneti aici cu sotia.106301:28:29,084 --> 01:28:31,086Ne vom speria prietenii.106401:28:54,985 --> 01:28:57,029Cine vrea s citeasccei 12 pasi?106501:29:04,828 --> 01:29:07,956- Bun, eu sunt Sarah, sunt alcoolic.- Bun, Sarah.106601:29:09,765 --> 01:29:10,933Pasul unu.106701:29:11,850 --> 01:29:14,770Recunoastem c suntem neputinciosin fata alcoolului.106801:29:15,020 --> 01:29:17,773C vietile noastre nu pot fi controlate.106901:29:56,728 --> 01:29:59,231- Ce trebuie s faci?- Stau n masin, ncui portierele,107001:29:59,314 --> 01:30:02,901sun la 911 dac se ntmpl ceva.E naspa.107101:30:05,988 --> 01:30:07,781Pasul doi.107201:30:08,991 --> 01:30:13,912Trebuie s credem c o putere mai maredect noi ne poate reda sntatea.107301:30:48,113 --> 01:30:49,079E destul de aproape.107401:30:49,114 --> 01:30:52,033Vino s te vd. Arat fata.107501:30:52,068 --> 01:30:54,953Am un cutit la gtul ei.107601:30:55,037 --> 01:30:58,123- Dac mi alunec mna...- S sperm c nu...107701:30:58,206 --> 01:31:00,125ia sunt banii nostri?107801:31:05,172 --> 01:31:07,007Pasul trei.107901:31:07,049 --> 01:31:16,058S decidem s ne dm viata si vointalui Dumnezeu pentru a ne ntelege.108001:31:16,141 --> 01:31:17,434D-i drumul.108101:31:17,476 --> 01:31:19,227De ce nu I mpuscm si att?108201:31:19,269 --> 01:31:22,230Hai s nu schimbm acum regulile, Ray.108301:31:28,070 --> 01:31:29,279D-i drumul.108401:31:31,156 --> 01:31:33,158Drag Lucy.108501:31:34,159 --> 01:31:36,203Nu mi place s ti dau drumul.108601:31:38,330 --> 01:31:41,249Lucia, vino spre mine.108701:31:41,291 --> 01:31:44,127TatI tu e aici, Lucia.108801:31:49,257 --> 01:31:51,176Pasul patru.108901:31:51,218 --> 01:31:54,262- Ce are la mn?- E n regul. Nu are nimic.109001:31:54,304 --> 01:31:59,184Ne facem un mic inventar de sine.109101:32:05,107 --> 01:32:07,192Asta a fost nainte dea spune conditiile.109201:32:09,319 --> 01:32:13,115Du-te la tatI tu.Du-te draga mea.109301:32:19,287 --> 01:32:21,331Plecati.109401:32:25,168 --> 01:32:28,130mi plcea de ea. Era drgut.109501:32:33,093 --> 01:32:35,220Ce e cu tine omule?109601:32:35,303 --> 01:32:38,056De ce nu ti e fric?109701:32:38,098 --> 01:32:39,975Nu stiu.109801:32:40,267 --> 01:32:43,228Poate nu-mi pas dacm mpusti sau nu.109901:32:43,979 --> 01:32:48,108Sau poate e o pusc care endreptat spre capul tu.110001:32:55,115 --> 01:32:58,160- Tot te pot ucide.- Chiar aici.110101:32:58,326 --> 01:33:01,329Mcar mi-ai face o mare favoare.110201:33:02,080 --> 01:33:05,208Nu, nu te mpusc.110301:33:06,376 --> 01:33:08,211Ne-au tras pe sfoar.110401:33:08,253 --> 01:33:10,171mpusc-I!110501:33:10,812 --> 01:33:11,980Pasul cinci.110601:33:12,105 --> 01:33:20,238Recunoaste n fata lui Dumnezeu n fatanoastr si altcuiva tot ce am fcut ru.110701:33:31,249 --> 01:33:33,043Pasul sase.110801:33:33,084 --> 01:33:38,173Suntem pregtiti ca Dumnezeu s ndeprtezetoate aceste defecte de caracter.110901:33:39,216 --> 01:33:41,134Peter!111001:33:50,268 --> 01:33:52,187Pasul sapte.111101:33:52,270 --> 01:33:56,191S I rugm pe Dumnezeu s neierte toate greselile.111201:34:03,198 --> 01:34:04,247Pasul opt.111301:34:04,282 --> 01:34:10,372Faceti o list cu toate persoanele pe carele-ai rnit, si metode de a le rsplti.111401:34:27,389 --> 01:34:29,140Nu te misca.111501:34:29,224 --> 01:34:31,309Kenny, trebuie s-ti spun ceva...111601:34:31,344 --> 01:34:32,828E n regul.111701:34:32,863 --> 01:34:34,312Trebuie s stii.111801:34:35,313 --> 01:34:36,856O iubesc...111901:34:36,898 --> 01:34:38,400Pasul nou...112001:34:39,234 --> 01:34:42,320F mpcri directe.112101:34:42,355 --> 01:34:44,406Am iubit...112201:34:45,156 --> 01:34:47,075i eu te iubesc.112301:34:51,329 --> 01:34:55,333Dar cnd faci asta vei rni pe altii.112401:34:59,504 --> 01:35:02,173Pe unde au luat-o?112501:35:07,262 --> 01:35:10,181M-a mpuscat!112601:35:14,269 --> 01:35:15,770TJ?112701:35:15,812 --> 01:35:17,314Iisuse!112801:35:17,355 --> 01:35:20,191Poate c s-a panicat cnd aauzit focurile de arm.112901:35:20,226 --> 01:35:23,194Nu are voie n ploaie. Trebuie s-I gsim.113001:35:23,278 --> 01:35:25,280Are un telefon nu?113101:35:53,341 --> 01:35:54,726Alo...113201:35:54,809 --> 01:35:56,644Albert.113301:36:12,827 --> 01:36:14,746La naiba!113401:36:16,915 --> 01:36:18,750Alo!113501:36:19,667 --> 01:36:21,586La naiba!113601:36:21,961 --> 01:36:22,879TJ.113701:36:22,921 --> 01:36:25,673Scudder, i-am gsit.Stau cu ochii pe ei.113801:36:25,715 --> 01:36:27,801Ascult-m. Pleac de acolo. Urgent.113901:36:27,884 --> 01:36:30,845- Au parcat masina n garaj. La cas.- Unde?114001:36:30,887 --> 01:36:32,806Stai jos.114101:36:33,807 --> 01:36:36,684Nu am mai fost mpuscatpn acuma.114201:36:36,810 --> 01:36:39,687E prima dat cnd trecprin asa ceva.114301:37:14,722 --> 01:37:15,849Hei, nu vd niciun numr.114401:37:15,890 --> 01:37:17,892ncearc la alte case.114501:37:18,768 --> 01:37:21,7296, 9, 7.Stai, nu, 6, 9, 2.114601:37:21,771 --> 01:37:23,815Bine, acum ndeprteaz-tede cas...114701:37:23,856 --> 01:37:25,858Du-te la coltul strzii.114801:37:26,901 --> 01:37:29,862- Sunt ctiva reali?- Ctiva.114901:37:41,491 --> 01:37:43,493Pe strada 51 lng biseric.115001:37:43,535 --> 01:37:47,455- Parcul Borough.- Nu e niciun kilometru pn acolo.115101:37:47,497 --> 01:37:48,665Stai calm, ai nteles?115201:37:48,707 --> 01:37:50,542Hai.115301:38:03,596 --> 01:38:05,598Hei, cine...115401:38:09,561 --> 01:38:12,522La naiba! La naiba!115501:39:47,534 --> 01:39:49,577ti poti lua banii napoi.115601:39:49,828 --> 01:39:51,788Ce e jos?115701:40:19,649 --> 01:40:21,651Tu esti sotul.115801:40:21,693 --> 01:40:22,694i?115901:40:22,735 --> 01:40:25,738- Eram curios...- Cellalt a murit jos?116001:40:25,780 --> 01:40:27,574Nu.116101:40:27,615 --> 01:40:29,534Vroiam s mnnc ceva.116201:40:29,710 --> 01:40:31,795i vroiam s fac curatnainte de a pleca.116301:40:31,920 --> 01:40:33,964Ce aveai de gnd s faci cu el?116401:40:34,006 --> 01:40:38,802S l tai. S-I pun n saci menajeri.116501:40:38,844 --> 01:40:41,847i apoi ce? I lasi n portbagajul cuiva?116601:40:41,888 --> 01:40:43,724Nu.116701:40:44,224 --> 01:40:46,685Asta a fost doar pentru tine.116801:40:47,519 --> 01:40:49,771Nu e decizia ta Kenny.116901:40:49,855 --> 01:40:52,941Sunt multe dovezi mpotrivaacestui nenorocit.117001:40:52,983 --> 01:41:02,492Are un cadavru n beci. Masina din garajplin de amprente, urme de droguri etc...117101:41:02,534 --> 01:41:09,374Are puscrie pe viata plus nc unbonus de 20 sau 30 de ani.117201:41:09,458 --> 01:41:13,587Dar cum rmne cu cealalt variant?M vei ajuta?117301:41:16,673 --> 01:41:18,550Nu.117401:41:19,343 --> 01:41:21,637Dac I denunt ar fi bine.117501:41:21,678 --> 01:41:24,139Nu cred c te pot lsas faci asta.117601:41:24,181 --> 01:41:26,600De aceea trebuie s fiealegerea ta.117701:41:27,851 --> 01:41:30,729Pi, cred c deja am decis.117801:41:32,689 --> 01:41:34,649la-o usurel omule.117901:41:42,741 --> 01:41:44,618Haide.118001:41:51,875 --> 01:41:54,836tii, te-as putea ajutacu mna aceea.118101:41:57,672 --> 01:41:58,840Serios?118201:43:08,618 --> 01:43:11,663Du-te la mine acas siasteapt-m.118301:43:11,705 --> 01:43:14,791- Tu ce vei face?- F cum ti zic eu.118401:43:24,843 --> 01:43:26,761Pasul zece.118501:43:26,803 --> 01:43:32,767Continu s faci un inventar personal sicnd gresesti recunoaste greseala.118601:43:32,809 --> 01:43:34,603Pasul unsprezece.118701:43:34,644 --> 01:43:40,734Prin rugciune si meditatie nembunttim legtura cu Dumnezeu.118801:43:40,775 --> 01:43:46,781S te rogi doar pentru El si pentru aavea puterea s continui.118901:43:47,616 --> 01:43:48,700Pasul doisprezece.119001:43:48,742 --> 01:43:52,704S te trezesti din punct de vederespiritual dup acesti pasi119101:43:52,746 --> 01:43:55,749si s transmiti acest mesajaltor dependenti de alcool119201:43:55,790 --> 01:44:00,545si s practici aceste principiin tot ceea ce faci.119301:44:32,702 --> 01:44:33,828Kenny?119401:47:39,847 --> 01:47:41,683tii ce?119501:47:42,684 --> 01:47:44,852Doar am vrut s...119601:50:01,197 --> 01:50:06,452Traducerea si adaptarea: EGhettowww.filme-subtitrate.com119701:50:06,487 --> 01:50:09,580Sincronizarea: DISTELSubs.ro Team @ www.subs.ro