Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

87

Transcript of Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

Page 1: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

������������� �����

�����������������

� ������������

Page 2: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�������

������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!�"��������#���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������� �!�"������%�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������$�� ��������&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'������(���%� �!�"�������)�������%��#������������������������������������������������������������������������������������'�� �������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�����+��%���"� �!�"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������*(���� ���"���������%)�,�#���)��������������������������������������������������������������������������������������������������*�� �������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%� �- �� � ����"����������������������������������������������������������������������������������������������������� �������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������. ��,) ��������)�) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�� �������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������//��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������//�� ��������0�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�1����%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/��� �������0�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/2�� �������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*' �������,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*'�� �������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������**��������� ��3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������**�� �������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�1����3���(�� ��%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��� �������0�&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������' ���"����%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�� �������0&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*����%� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�� �������0&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������0&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$45%���3�������-���"������������ ����3)�(���������6������������������������������������������������������������������$�� �������0&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������78���������6���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7�� �������0�0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7*8���#� )������ �3��)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7*�� �������00����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7��������)�������#)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7��� �������00���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7.8� �������������-���"������������ ����3)���������������������������������������������������������������������������������������7.

/

Page 3: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�� �������00����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9��������������#)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������00�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������00�&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�3������#�����;)�� )�����������)������������������������������������������������������������������������������������������������� �������00&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��� ���� �������<���3���������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�� �������00&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2:�(� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�� �������00&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2*��(� =���������� �% � )���������������������������������������������������������������������������������������������������������������2*�� �������00&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�8�%)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2��� �������00�0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$>����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2$�� �������000�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$*8� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$*

*

Page 4: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�� ������������������������� ���������

4������ )������������"���?������ ����%������������������%�����%����������%�� ����)����������?��������� � ��

����������� �����������������(��� ����= ������� ��� �?���������������%����������8��)���������������� ����;������� ���=�,)�;����������)����� �����������������;����@����,��� �?�������3�?�%)%)����� =�)����� �)#�����������������������;����@�� ��������%��������?�������:�����3����?�"�����������")� ����������������������������������������������������-���������#� �%�������������%=�=��� �����������(��#�������%������� ���� =�=������ ���3�����%�� ����)�%���������������� ����;��� �����3����� ���3��

�����)��� ��������%=�=��������(� ������%)������� �����������(���;)�����")���3���������A)������� ���)�?� �������%=�=����������;������(��%)�������%)�;��� �?���%)����%�����������%)��������9���3����������?���������,�����)������,)�%��������)�"� ���?�����=���������"����������?� ��"������)������3)���%�� ������������(��� �?����=������������;���)� �)����� ��%�� ����)�������������� ���%�����������+���;��%� � ���%��������)�����������=������,�����B����� ��"��������%����������A� �����;���)� �)������-�����%������������ �#��� � ����;���)� �)�����)�������A������%����?��=�,)��)�)���)?���%)���������;���)� ������(��%)�3����������?��%������)��������)�"��� )����"��� )�

����������������������������)�;�����@�%����������")��3������%����������;� �3������)�%��������3��� �����������%�� ���(� � �������;���%�� ���������,�?�;���%�� ������������3�����"�� ���?�����%��������3��������%�)�����)����(�"�������������3�������� �������%�� ��3�?���������� ��� �����������������%��������������%��% )�� ��?������������� ��������= ��������� ?�(�������"�%��������3������������%)�����,�%=�)��%���%����� ������C��� �)�������)+���;��)� � �;��������%��% )�) ����������� �?�(���(�%�� ����%)����(����#�����,�?�%���#=���(������%��,��������;����3���9��3��%��������������=��������)������� �%���������������������������)����)����%��������3�������%��������3��������=��������)�������� �%��������3��������;�������)����(�%��� ������)����%������������1��)�����%��������3)�(� =�����%��� ���)����%���������?��������(��#)���?�(��� )� �������%�������� )�%�� ����� �)#����-��;��� ��"����;)���?�%�� ����)�%��� ���%������������������ ���������������������%� ���� ���������� �3��%���=�,)���%��������3)�B���,���� �(���%����������")���= )�������(�"�=�����?�"����������)�?��� �),���������#���>���(�3������)���� �3��%�������������������?�(��)��� ��������� ) ���������%��;��� �?�������������%��������3�������� �����)������������ ���)� ����)����������%��%�� ��������� )���� �)#��?��)������������(�������������1���%��������� �����3��%�������������#������%��������3���������������B�%�; ��?�����������+������������� D�B�������� ��%��������3������%������%�������������") )��������� ��%�������A�,�� ������

�������� ����� � ��������%���?�������%����������?��)� �� ���� ������ ?����"��)�����)?���������?��)�(������� � ������5�� )����������%�����������1��?�������% ���"���?��������������3�����)��������5�� ��������)�� �������� ������� � ���(����3)������� � ����� ��(� �+�����������"�����8������������"����%�� ���5�� ���������

8� �+���)��3)����%��� ��������%����������������������� )�����%��#����%��������������������������)���� �������������%�������������� �- �� � ��8��%���������)�- �� � �%�� ����)�(� �+���)��� ���;��� ����� �����������

-��� ���;��� ����� ��%�� ����)��� ���;������;�������)�3��������?�%�����)?�%����"����)?�%��%� ?�%����"�%� ?��������)�3����������)�3������,)���������������(������������(��������)������������)�3���1� ��� )��)�3������� � ��- �� � ���������;��� ��(�3���% ��1�������� �3��(���)���������� ������+����"����

Page 5: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

���%���- �� � �%�� ��(� � ���������������,��?������=���������#��������)?��������������%���������

(���%����)��� ����)������ �?����)������ �������%��;�����8�����������)��3)�������������� � ������ ��� ����)?���������+���������%��%� �������������

"���)��4����"���(�"�)�� �������(������ ���"?����%����%������ ������ � ���")?����%��%����9���������������������� �����������-���"�������A� ������)��B� ����3)E���������%���6��)��6�����������������?�������A�����������"���%�� ����)�(��%�)����������%�������%��,�#���)��������%��4������%� ���;��� ��%��� ������ �� �������)��� ��������#�����������(� ��,����� �=�"�����������=���������(���%�����%���������%��@��)�?�����������9����������(��������� ��=�) �����<���3������4��(������%���)3�������C ��%��������������%���)������%�����&�������%�������=���%�� ������������)?���#���� ���<���)������3��%���������@�<�)"��)?�1���)���?��)�� ��?�<�,���)?�6)%)���)?���������;��3�� ���"������ ��"�"����8��)����������� � ���� ��� �3������%������������#���!�"�������8��%���������)�!�"������%�� ����)����� ���������

���� �!�"������%�� ����%)�)������"�� �)+��"�� �)?�%�� ������,��"��+�����������"��#�3)�%�� �������������� )�������8��%�)������������������ ������� ;��?�,) � �������%�%�,��?�!�"����������)����#���+������%�������������)�������;������;��������������%����������%��� ��� � �����

8���;��)������ �����A�,�������������%����A�%��%��������3���1�������?�����(��#)����������%�� ��"��#�3��%�� ������?�%��������3����;)����������+� ����)�����������������(��������������!�"�������������%��� ��?�%������ ��� � ��������%��� �����9��,��� ��������� � ����?�!�"������%� ���%)�)�),������(� ��,���C����� ���������)#�����������%��#����� � �������)#�����������%��#�����(�%)����

!�"��������������������� ������������ ��� )����) ������(� =�%�)��@�� �����)�����%��������?���� ��#��(���=�%��8��A���B�3�%�������������������� ����� �����%��

������(��#"�������)�)"�����)�)��)+��"�,���������)?��)�)"�����(������%��!�"���������% �(�����;)��!�"����������������+����������%)�=� ���)�)"�����(���)#����������������%������(����%)� �����!�"�������)���(��%�����������(���%���)����������)�(�� �� ��%)�3���?�����+�����(���������%����%����������+� �=� �����1������)#��%����������

F�����������+����� G����(� ��"��!�"������� �� �����)#� ������������GF8����)�����%���%���%� �����%����(�����?�������������������#)����������1������������� �)������

�������������%�����%������)��F8������)��)����� �%�� ����������������������?��� )�(�!�"�������1���,��?��+�����%�������

"��� )���������������+����� �(����%�F �����,�)"� ��%������)?�����%�������(� =�������������� ���+����)�?��)����+���%��������� ��)������ ���� ��)���������� ������������ ��1������ �����"�������� ���)�(���;)��������� ��)��1��)�

���� ���%������� ������ �������������������A��?�3�����%)�������� �����������1����= ������ ��������� ��� ������� )�����?�%���������%� ����%������������� ������������������ ������ ������

B������ )?���� ��)?��+��#���!�"���������#���������+��(� =�%�� @��+�����%�������"��� )��������������+����� �(����%��

B���������%���?�!�"�����D��#"�����(���(����� ��)��1��)��+���;�����%�������"��� )����������?� �+���;��� ��� �����)�=������������� ���)����������������;��� ��������4�������������= �(� ��,������ ��� )�=� �

B���+�����)�� ?��)�%�����!�"�������4��������)�����������+��������������= ���;��;�����B�������%����������)������?�%�� ����)�����������;��� ����%�� ����������C������������������

,��"������������ �����)#� ��� ��%�������� �������1��)��+������%����������������;�����������������)�%)� ����)�B������� ��,��(��(� ��,�������������� ���

7

Page 6: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B��+��#�D�������)�!�"����������� �����)��������+��� = ����������9)������)�����%��������������� ��?��+���%� ����������)����;���;�� �(��)����������%����� ������)� �������� )+ ������ )���������?� � �%�������� �������� �?����������)�;���� ��"� �(� �+��%�� �D

!�"������%������%������)�%��� ����+������ �3������%������+��(� =����@B����3����?�� �3���������������G�4�������������= � � � )�=� ������ ����1�?����������������-��

�)�� �3�?�;��3����?��)������������+�����%�������"��� )������#"���)����% ��) ��������8�����=������)����)�������)����� ������)�%�� �3���9�������������������� ��% )���+��3�����= ��)�)�����3���)+��(� ��"�3��%����� ��)��

:=�������� �3��?����������(������� ����%��%�����,�������!�"�����������!�"������%�����(��,���)��%������)�������%����%���)��� @

B����3����?�C���3�+)D�C��%�)"���� ��"��� �DB������"��� )G�(��(� ��"���B�>��� �?�;��3����D�C+����% ���"��� )������������-���=������)��� �����������?��+��#�����������

- �3���������������G�4�������������= � � � )�=� ������ ���B�1�H�� ����)�����)������ �DB�����)���������������������+���%������ ��)����)#� ����%�������� ������������� ���� �3���(����� ��������(���%� ��)������ ������������C+����� � ?��+��� � ��� � ?�%=�)�������

(���%� ��)�����)�����#���������-�������������������"���?�(���%���)�������%��)���?�(� �+���)�?������������ ��"� ������!�"�������)�����(���� �@

B�C���3�+)����������%�� �D�4�%�)%)�DC����%�#��)���� �3����)+���������������������������)�(���(��;)�)��%����������%������?�<���)�B�

��� ����� ������#�����@������?�"������������ ���"������������)�1�� ����� ����)����;�)�=� ���)� =���%���� �� )�����������;��������%�� � �)?���������

�) )�����%���������<�,���)�(���(��)3)�,������������"�������������(��,���������?������"��� ����������%��� )��=��������#������� )�,����������- �� � @

B������ �3�+)?�;��3����D�������������%����A����� ���)�������� �3���)�!�"�����������%�����,��G����)����� � �� ���� ����

B�����)����� G��)����!�"��������+��3�����= ��)�)�����3���)+��(� ��"�3��%����� ��)� �����)�(��,���)��) ������ ��)��������������)������)� � ������������= �����������)�������

!�"�������4�?����������������;�� D�:=�������� �3������!�"���������#�����@B�������)�������������?�������� �+������#� DB�������?�%���= �(������������?�����)����������D��)�%�����!�"������� �� ����)�������

���#� �������)�� ��� )��������,������������� �!�"������

�� ���������� ������������������ ������

�=���!�"����������%����������� ���"�?���;)���� � ���+�+���������?������)� � ���(�����������%�����- ����)��� ����)�����������"���������%� ����)����������������� ������� �%����

9��3���%�������)?�����,��?�(����%�����������") ���=� ��?������� �����%�� ��;�����)�� ?�%�� ����)����)����;��;�� ����?��������;�����)����������?� � ���?�������� )�(�3���,���G�C�,��?�(�3���,���,���?�����,�� ����������%�����(��%��������������%����%�B�����%�� ����� ��(3�� ��"�������

Page 7: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

��������(�3���,����!�"�������������������� = �����)������;���� ���� � �������������)�(��3�����������?�������+��

%�)�����������&���������%� ��(�)3) ������� �+���� )?�;)�)����������;�� ?������������?�"���(�3������)��+���;���#"� � ����������������� �% ���� ���%� ����

����������������%��������3��������%�)����;��� ����� ���#���?�����<���)����������#���� ������� ������;������;��������� ����� ������=� ������������������������3������� �������%������������� ������������������!�"������;���"��������������)�<���)������)��� ����� �����(���%���)+�����,�@

B�8��3)+�)����%��������)��=� ��&������������)�;�����#���� �B����(�)3?����(����<���)�������������)��=�3�GB������+����������GB����"�������)�B�4�?�� ����?������?��)�(�������"��������?��)�(������<���)��+���� �"����������!�"��������+�� ���� ���,� ����%��� ������ �����)���#��@B���?�"������������)�%����(��� ��1)+����� ���?�������)��=� ������ ����<���)��+���� ��������!�"��������=�3=��%�3��������������%�������������%���@B�1�������������� ���������GB�9������ ���"����?��)�%�����<���)�B���?��)+��(������?��)�(�����)��<���)��+���� � ���"�������������?��������)��-������������;�)����� )�!�"������(����?����

,��3)� ���"������������%��� �B��� �?�)� �+��������)�� ���� ����� D����"����)�!�"���������� �����=� )DB�4�?�� �����(��3)��)��=�3����� ���"��?����)+3��%����?����(����<���)�B� )�?��������)�����(�)3G�<� �?������� ����)��=� ?��)�%�����!�"������B���+�����)�� ?�(��)����� ����)��=�3��B�>��� ��?�� ��D��� �?������ )D�3�%)�!�"�������������%��)��)���;��������)�%� ����(�� ���"���B�>�+"�+"�+�D���+ �+ �+�DB��������� ���"���#�?�����=�3�?��+���)�%����<���)�B���������=� G������%)�)�!�"�������>���=� ����(��)�;��� ��"���D�����DB�4�?���������%��� )�D��������+����"����� )��������"�����)�;���;������B� )�?�����=� � �������;��� ��;������B�>����+��;�����������?��%����<���)��1�%)��= ��)���������������� ���� �%�� �����#��)�B�>�� �������� ���� D����(�;�����!�"�������C%����� �������������������&�������������%��

�����)� ������� ������)� �������� �3��B��������")�����������?��%����<���)����� ���"���������=� )��= �%�; �� �?����)����� ���)����

��"�����)�(��3����+������= ��)� �����������%�� ����B� )�?�����������)��=� ?��)�%�����!�"������-��(���%���)���;���(�� ���"��?�������� ������)��=� �?� ���"�����������������)��?����3�%�?����

,���)����<���)������ )��= ������ )����8��������������)����%��� �����8���(�"�)�)������������ �;��?�(���%���������,= �;������3�� �����;�����%���������%�� ��(������������� )����%���)�(���#� )�

C����?��=��� �3��%����������������������)�����)?�!�"��������)����� ���"������������%��)��)���;���(����@

B�>�+"�+"�+�D�1�+��+��+�DB���+�����#,��� ���)� �G�� ��,��)���� �3���

2

Page 8: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B��� ����+��#,��� ?��)�%�����!�"�������4��=� ���������B�8��� ��#)������� D�� ��,)�- ��� � ������%��,����������������#���� �DB��� ��%�� ����)���� �+����"����� �(��)������#���������1�%)���+���)� ���"������� ���+��

�)+3�������%��,����������B�-�����)����������)��)��"��������G��������D1���!�"��������+���������� �������� ���)��)��=� �@B�>�+"�+"�+"�D�!=�+�+�D�!�+�+�D�I��D�I��DB�������)���� )D�����)%�� ��)����%������� �3��%���������������)+ ����+�������� ���"�����)� ��

����;��� DB� )�?�������)��)����GB�1�+ ��%���=�%�����=� )�������B� )�?�(���=�%��+����������)��)������ ��B���?�%���)� ������������)� ������� �����������%)�� GB����%)�� �B�� ����������(��� ���)?�����������)� ������� ���������!�"������������ �(��� ���)�����+��%���� ��)��=� ���=�,)����������)?�������������+�����,� ��)�

�������;��)�,)�),�����"�;���� ����������C+����������� )����)�B����������+�������+�������,� ��C+���� � ������ ��������)�B������%)3�����;���B�(��)�������� ���)�%�� ���)����;��)�(������)�����)��=� �?��)��������%�����)�

&��������+���(�;���� ?�����))�� ��;��)�����+���%���%��;�,)�������������������#"� � ��)����%�������?���� ���"������������ � �

1��� �����!�"�������+�������=� � �������� )���� ���"���B���+���(�3���,���#���?��%���������(��)�����+��������� �%=�)������#����������=�������)����

�����������)��)����,�����,���?�������;��%���� =�#�����+����)���������=� �

�� ����������� �����������������������

�������)��������%�� ���;���� ��"������"���(� � �������(� �+��"��#)����,)?��)�����(��#�����F���� F��4�����+�A�����)+��%���� ������� )?�,) � �(������ ����)��������%)�������,��� �%���%� �?�(��;�3������� ��������%��� ��(���=�)����������(����)�����������)�����(��;�3��������%�� ������)�� ��

1��)���)#� ��)����������+���%�����#)���#���?�!�"����������� )�(��)����;��)�%�� ����C+����������������)�����+���%��@

B������ )?��������)?��+����� )�= ��)��)�;���������%�� ����1)+������ ���%����������%�����)�

�������)����������;���#,=��� ?������)�(���)��������!�"�������%���������������������%�����)��������� ������������!�"������%��� ��������� � ������!�"�������+���%��@

B����#)+ �?� � ����?������� �����)+3��;���%�� �� ���>������?� � �����������#)���%����%��������������!�"������(���%���)+��;��)�%�� �� ��������

�����)+��(�;)3���#���= �����;�����?�(��%�� �������������?����������#�?�"�#����� ����������%�� �������� � ������������)"�) ����)+�����)�������%����%�� �� ����1�����)"��������%� ���� ����������%�������������� � �������

B�C ���(� �+������?���� �����������?�(���%�����!�"�����?��� ;����+���)+3���������

$

Page 9: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�1���������(�������)�)G�(� ��")� � �����B�������?��)�%�����!�"��������+���%���)���%������������� )3������%�������� )�B�!��?���� )+��?����)����+������ D������,)� � ������=���!�"������(�� �����)�%�� �� ������� ���+����) )�B����?�������) ���G�� ��,)��%���� � � ������B�>���(�3������)������ )�������� ;��G�B�1������ )3�?���������+��������� G��)����������+������ )3��B�4�?���� )���+��� )�����)+3��������)�B�-��������������������GB��� ������)�;�������;������%�� �� ���B�����%)��������������"�� ��G���?�%���)�%)������������"�� ��GB�4���"�� ��?��)�%�����!�"�������1������)���+3��%��������?�(��%� �;���������B���?�)� ����+�����%�� �� �"��?��%���� � ������1)+��+���)+����%��B�&�����)���� ��,�����%��)������ )G����(�%� ����!�"������ � ���������)+�����%�� �� ������� �����(���%��") �������#����#,��� ?�����)�(��� )�- �� � ?�

��� ����� ����)������3��%����������B�1�����)�"� �3�G��+���(� ��"� �B��� �3�+)?�� ��,)� � ����?�A�����3�������?���������������������% � �@��%���3�?��������(�;)3��� �

����G���+�������)������� ���������GB�>���(�3������)������ �� �?��)�%�����)�%������������������������� )����%���� �����!�"������#���@B����%����%�3������?�%�� ����)�������������������� )?�����)�������(��� )���� � ������)����

�)�������)�-����=������������?��������������" ���%�� �� ���������� ������� �%��@� 4���4���1�%)�������

�,)3)�%�� �� ���%��%��� ������%���@B�C)�� ���� =��� �������C)+��%������)� �� )������?���+���� ���� ��#������)����B���+�������?�#���� � ����?���%)���+���)� ����������+����)�������?�������)������+���)+����%�B�����������% ����� ���+����)��)����������+����)�����?��������)�� ������%�#)?��)�%�����

!�"������ � ����������%)�)����%���)�����)?�����!�"�����?�(� �+���)�?�����������)�(���������������1�%)�

��� �3��������3���������)?������)��%����������(���%���)+��%�� �#��%��;�������� ��<�,���)�(�������)�� = ����,�����)���������(��)%��(�� �"���������6)%)���)�(��%�� )���� ��%�����������"3���?���������%� ��(����)�,)?�������� ��������?�������)�����=����� ��=�) �����<���3�����8��(�;)3��)��)�����%���)3�����C ��%��1�� ������� ����)�(��%����(���������������� ������ ��������- �� � �(�������)?�;)�)��� �?���� �������������),����8� �+�����=� ?�(��(�;)3��)�%�� �3���= ���������,�������������)� ���������) ����������3)��,)3)� �� ��%�� �� ������ ���%��%���3��������������"�;����������(�;)3���?������)�����������)�� )��5%�#�3����������� =����� ��#����� ����� ����)���=���)#��%�� �� �������%��%���3�?�(���%���)��=�)��8��%�)���)�������� ����(��= �(���%��������������%���������(���%���)��������� �#�������� )�� ��3����C���%��%���%���=������;�����������������=����������� ���

B�>���?�!�"�����?�������������� ����� ����)��������� )�(����3�������+����=��� = �D8��������������)�����%���(�����% ���%�� �� ������)�����(� ��")��������� � �@�B�1�H�)� ��������G������������ ���G���?������� �����J� �+�����%�� �� � � ������#"� � ��9���

"�������� �+����+������B�1������)+����� G����)+���)�� =���������?��)�%�����!�"������

.

Page 10: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

1�� ����� ����)������%)�)�����%���@�B�C������ ���"�?�!�"�����?��)��� ��"������C+��(� =�%�� �������������� )����=������)#� �

���)����������� ������ ���(������������G����)� ��"�����)��)+3������������)����������������������+��%�)��������!�"�����������������������C���%��������#���@�B���?���D������)���������)�%�� �� ��������#"� � D�4������������%��%��� ��%�� �� ������� ����)���+����%����1�%)� ����)���� ��#��=�) �����

<���3������-������(��%�)���)�%�� �� ������= �%������)�%��������)�����=�?�%������+����8��)���%)���+��)#�����%������)�?�"�����������%�#�3����������%��(��� )��

B��� �������%�� �� ��)�?��%���������������)�)����������C��� �+����+�����?��)��� ;����+���)� ����������������� )����=�) �����

!�"������;������ ��)+��������%��%��� �����%��=�) �����<���3�����������+��(� =�%�� ������� �3��������3����� ��������%�)�����%�� �� ������ �������������%�)���������������� �������� ��#���������)?�����?������"������3)?��������������� ���� �3��������3����=���(���)#��%�� �� ���%��%��� �������%)�)�� �����������%�����)���������+�����%�� �� �������=#,)����)�;)�)������������� ��� �� ��)��

1�%)���������%���%�� �� ������%��%��� ����+����)�����!�"�������%����������%��������C��,������)����%��%��� ������%�� �� ������� � ������!�"������(�����%��������������������������

���%��� ������)��B� � ����?������)+3���)�������%�� �� ��� )�G�8�������"?�(�%��)+ ���������?�(��%��%����

!�"������ � �������)�%�� �� ��?�(����%���(��"��)3�������#���@B�>���?������)����(�%)�)���1����)�� ����)����)��)���������,��)��� )��)�����%�� �#�?��+���

�)��)�����(�%������ ����%�� ���������(�������B���������+����)�����%�� �#�������� )?��)�%�����!�"��������)��� �?�%�� �#�?�%�� �#�?����

���������+3���%�����)�������3�����?����� ������= ��)� ����� ����������������)�;���%�� ���

�� ��������&� ������� ����������������������

���#"� �����)��A��,)�%�� ��?�!�"�������� )�(��)�����)�%�� �����)�������������������� ������%�� �������������%��� ����� )%)������������������������)"=� ��?����?���%)��������� ��?� � �����%��3��������%�����������;���������1���������=����)"=� �����(���%� ��)�������%��#��?���+������������ �����?���+��#�����������)��

8� �+��#��!�"����������� ������������)�����+���%��@�B������ )?���������)?�(��3)+�)����%��������)�;�����������&������)�;���������%�� ��B�1������ ���� �%�� ����� �G�(� ��")���������)��B�1���,��?�����C�� �;��� ��(�#�� �� ?��+���)�%����!�"�������B����"�����)����;��)�?��%������������)��- �����+������)����)G�B�:��)G����� ����B�:��)��� ��� ������=������)����� ����� ������3�������)�) ����?�(���)�������������)��1��

�5��%��@���3)�B��������3)?�%�)A� ��)����� )�B�(�,��3� )�����(�3����G�B����(�3�����B�4�?�� ������%���+��������)�%�� ���F ���,F�B�����,?��)�%�����!�"������

'

Page 11: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B� )�?����;���������)+���� �@� ���,�B�����,G����� ������ �����������#)���;��DB�1�������������#)G�1������=����)���� �����)����;���B���+����+�A���?��%������������)�����"����������� ������ ���)������������(������;���(��= �

�)����)����������������� �?������ )@� ���,�B�������,?�������B����=����?��=� ���B�%)�)����B����(�3����?����(�3����?�� ��,)�!�"�����������,�B�������,?�������B����=����?��=� ���

B�%)�)���D�4�,��#�D�!�������DB�4�?������,)��� �������)�%�� ���F�=�3�F?��%������������)�B�9=�3�?��)�%�����!�"������B���+��������F�=�3�GF�������)���������)��45�� )���������������=� GB�1�����?�����5�� )GB�>���(�3������)�����5�� )�B�4�?�� ����?�F"=�3�F�B����������� ����F"=�3��F�)� ��G�������)�����������������)�B�4�?��� �+���=�����"=�3=�����?�� ��������;���F"=�3�F?��)�����!�"������B�����������������%��?�#������������)?�����5�� )���������������=� �����"���������������

���� ��������5�� )?������� ���)��������B�-�����)�������%� ����,���� ���=� GB�8������)��)��+��� ���� �%�� ���%��#���B�4�?�� �����,)��� �� �������)�%�� ����=�3�?��)�%�����!�"������B�8��� )?����(������������)�4������%���(����A�������������?�(���(���������"��3����%��%��% ?�(�����)���%����%��������)�����

(���%���)����,=������)���%���(����)� ���)���%���%���%� ������������,=���?�;(5=���+���%��������(�� ���?���%)�������(���%������")�"���(���=���������� ���)��)����,=������)��� =���+���(��%������8���;=��� �(���%���)����%���"��%���������)�����)����(��� ����?�%�� �������@

B��=�3�?�=�3�?��=�3�?��=�3�?��=�3�?��=�3�����9���)���� ;������ )�����?��%����%���@�������"�D������=� ����������)� �G���������#)���������D

B����)#� G����"����)�!�"������������� ��;������ ������ ���������������#)������������������%����)������� ���%�� ���� ���� �

B�4�?�"���?��� �� ���� � ?�;��� �� ���� � ?��������)+�)�(��%���D��%������������)����(���%� ��)��)�����)���%����C�����(������;���(��= ��)���")�(�3�����������)?����,� ��%��#���

B������������������������%��G�������)�!�"������B�>���(�3������)������%���� �����%��������)���� ���� �!�"�������+����������)����(��� )��+���%��� ��)�������%��#�������)�)��� � �� )�#����%����

�����)?���%��� ��=���(��%����?��=���(�� ���?��+��%������������=���������")�"������ � �����)����= ������%�� ���������8��������������)�%��#��������;�� �,� ����������"�@

B������ �3�?�;��3����?����%��#������;)�� ����B�C)���#��?��)���#��?����%��������� �%��#����G������ ������)���� �3���B� ��#�������� ����%�����?��)� ������!�"��������� )?�(� =���������%���- �� � @

- �� � ����%���"�+��%������-�+���)�� �%�� ����������

B����G�� ��,)�- �� � ���=�������)�� ����%�� ��������GB�4�?��� �+�����?������(��%��#��?�%�� ������)?�����)�����!�"�������

Page 12: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�&��)#��)?�����%����������������)��)������ ��;������;������������������%�������G�(������������;����- �� � �

B�1���,��?��)�%�����!�"��������������������)��)�������������������)�� �G����)������� ��"�����)�;����)����� ?�����5�� )��������

B�1��)�����(������?����)+3����) ���������� ��"�����)��)������ �������������)�� �D�(��������3)�- �� � ��C)��������+��������)����� ����%�����3��G

B��� )?������ �3����������%���<�)"��)?��%����!�"�����@

<�)"��)?�;�)�=����= �#����H�,��3�����;��������)��� �������

B����3����D�3�%)�<�)"��)����+���)����� �)� �����%�������G��+���(�,��3� ���������;��������)��� ������

B��������3�%�?��+���)�%����!�"�����������%������������?������%�� ������)��)�;����������)��� ����������

B�1�������+���(�,��3� ���������;��������)��� ?����������?������;���"�� �D�� ��,)�<�)"��)�B� )�?�������������%����)����(�,��3� ������;���"�� �?������)������ �� �+ �?��)�%�����!�"�������

�� )?������ �3��%��#������%��� ��"�"��@

��"�"�����"�%���)������"�=�#����)������?�������

��"�"�������%��%������%� ����)�?������ )���"�%���)�����%���@B�9�������D���+���������"�=�#����)������B���� ��%����%�����������%��#��?��)�%�����!�"��������� �������;���������%���?���������?�

%�� ������)?��)�����;�)?��������;�% �"�=�#����)��������;�)���������� �?��������;)�� ���%��#������%�� ��� ����)D

B����3����D�� ��,)���� ����� ����)�����"�����)��%����") ������ �����A��D���������)������ )�?������ �3�?� �� ��������������������%���;������G

B��A��,�D�� ��,��)���� �3����������������)������ )�D��� �����+��%��#��������� ������������������� ��

1���- �� � ?�<�)"��)���� ��"�"���� ��,��@B��)��3�+���)��� ����)D����� )���+���� � ����%������?��)��� ����)�������%�����3���B���+�������D�����������D�� ��,���������3��B�4�?����)���������3�?�� ��������)��)������)������ ������������?��%����!�"������B����G��)����)���� �3����C)� ��������)����;��������=�����;�3)���������G�8������)������D��)�

��%)���������������������)� ������)�B�4��"���?�;��3����?��+���)��)����?����(����!�"�������1����)��������;�3����%)��3��%�������1��� �����!�"�������� )�(��)��������������%��#���

/

Page 13: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�� �������&� ���������������������� ������� �� ����������

9���������-���"�������A� ��������?� ����3)?��������� ����� ����;��� ��"�����C��)���������������)��� ?�������)�-���"���������3���������(��� ?����� ����3)���3���������������

���� � ��)����=�����%�� ����� ���������%������8��"�#���������� �������������(� � ������������%�� ���%����3�?����� �?�%��������� ����� ����� �����;�����1��)��� ��������+���;��;�� �����%����?������ �����+���;�����%�����"�#�������������������%��� � �����%��������������������%�� ��3���

�������������� �����+��%�������=���������?�����)��������� �������(�������-���"������ ����3)��)�=�����#����(� ��,��(��� �����������������%�����%��������?���� �3�?�

��������?� �,)�?������=����������������%���?�;)����� ������� �����"������ ��%�� ���%� ������� )?�-���"������ ����3)?�;)�)��)��%��)�������")?��+���(������(��� ������������������(���%� �

�)���� ������)����������)�(������ )����%��� ?������ ����������?������ �� ?�������� �����+�����) � ����������)���?�

�����=����+��(������ ������������� � )��)����) �����)������ ���"���4�������� ���"�����3���� �����%)�,�#���)��������%��8����A������������������;�����"���)�

%�� �����;��?�����(��;�3������ �����������#� ���#�����������%)�,�#���)��<�#���������#����� ������%��� �+��3��)?�(� �+�������������������)������3��������%�� ������;�����C�"�%���������,�#�����%�� ��������������(���� �����(��%������(�=� �����3�����C��?������%���"����� ��?�����;�5� ����"�������������%��C���%����������,���%������ )�3��)�(����#�����������������������(� ��,��������������

*

Page 14: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

���� � �%������ ���"�������%)�,�#���)�����;��� ���)�%=��� �%��� ���%� �����1����� ���"����������� ��� ����-���"������ ����3)�(��;����������)���;��� ����%�� �� )�%��;��3������@�������%��� ���� ����������#���������������,� )������)�3��)����� ��)������������?������"��� ?�%�� ��������%� ���"����%)�(�� ��%�����������?�;)�)����%����������

<�)"��)�(�)3)��)�������)����� ��� ���"������%�� ������������������)�;��)���%���"���?����%������������ ���������;)�)��)���;�#������� )�%��������

����������� �(��%�)�����)����%���"������� ���"����������������)?�%�� ����)�%�������%� ����)�"����%)�,�#���)��������%��= �(��%�; ����������-������!�"������(��%�)����%���"���������� ���"����?������)�<�)"��)�(������������������� ������8��)�!�"�������������)�(��3���)�������)����,���������?������)�(���%���)+�����,��%��<�)"��)@

B����)+�)�%��������)���������� ���"������&������)+�)3��+�������������,���B��+����)�%�3�?��%����<�)"��)��1��������"������������)�����"�����)� ��%����%��B���+����������%����%� G��+���)�%����!�"����������)#� ���� �����������������������,�����

���� �����(�=�3����������4�;��� �����%���B� �����������)������%��?��������;�% ����� ���")�,��������)� ��������� �#����� ����+����� ��,��

����� ���"�����B����)?�<�)"��)?���+�������D��+����%)�� �!�"��������=������)+����������� �����?���������

�+����)+3������8� �+��#�?��=���<�)"��)������������)?�!�"���������;����)�(���� ���"������;�� �(����� �����

(���%���)� ��,)�������� ������)��%����%������������(���%� �������(� =�%�)������?���������� )��������(���%���)���������������)���#���� � �����)#��)� � ���������;����� �)���������)�(��,���)��������)�

B����;���G�� ��,��)���������)� ��������� �#�D�B��+����)��)�������� �#?��)�%�����!�"���������(�������������%)�����#"������� �3���

�=����������������;���(����A���������3���>�;+%��D��� �3������;)������������>��������%�3����)�C ��%�������� ��%��)����)���������?��)�

�� ;���!�"�������+���;��� ��� �B��� �?��#����+���;)�� G�� ��,)�- �� � ���%��� �+ �������� D!�"����������%����?�����)��%�����)����������� �������������� )�1���������?�(�������)�����%�����)?�%��������������%�����8�������������)���%�� �������������

>�;+%��D����������������;)���(��"��)3���!�"������;��(�,��%� ���"��������������������������=����)�������,)3)�����%� �?��� ��(���#"��(�����;��

C���)�)�%����������(�����)��)����#����� ���"��������(�=� ���%������� �?�����!�"������� ��,���= �(��3�����,���@

B����3����?���������3��������%����%��� �?��� ;������)�� ������ � ���%������D � ����������������%��� �?�!�"������������ �������� �������%���� �(��,���)�%��� ���)��� ��������

#,��� ?�%� ������))���)����%���� �� �����3����B� )#��D�� ��,��!�"���������,�����(���� ��- �� � ?� ��"�"��?�-���"��?���� ����� ����)������3��%� ��������,�����%)�����1���3�+���,)���D����

�+���%� � ��A��,���������)�!�"������ � � ���������%����� ���)�%���� ��������� ��������)��%�����)��������8���;=��� ?��� ���"���������%��%�������=�?�����)���%�� ����%����%�������+�������%��%�=������

!�"������;�������� ��;��)�����)�����(� ����%�����?������� ���"���������%)�,�#���)��)#��(���%)����������;���)�

Page 15: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

- �� � ?� ��"�"��?�-���"��������� ����� ����)�(��(��;����)�%��!�"��������+�������)�����)����� �3������������)������ ��

����)��+������#� �%��%� �����"���� ���������������!�"�������������4��%����(��A������(� ��")@B����3����?�������� ���GB�&��?���?��)�%�������� ����� ����)�������?� ����,?�� �������� � ?� ��"�����)� ���5�����#�4��(����#"�)�)�%��!�"���������(���%���)+���5�����#���1�%)��������%���@B����� ��D���� ������������ �(� ��,�?������������� ����� �#�������= ����������B� )�?�����+���,)3� �����=����)�����%� �?��%����!�"������B����)� ��"�����)��)����� �����������?���) ��)�������%� ����)�B�-�+���)��)�����)G�����%�����!�"������B���?���������%������ �?�3�+����� ������������%���������������B��+�+��D�3�%)�!�"������B�����+�+��G���G���������G�������)� ����)�B�C�,����)��)������DB�4�?���"�)?���"�)��I�����%����������)� ��������B���?����������%���D���+��+��DB�1���������3�%�����%���)� �+��� )��G��)��������� �� ���B�9)������D�9�+����%����)��+���)��)�����)?�����������)������DB�4�?�����(��� ?�����(��� ����9�������������������,��)��������B���?����)?����)D�9���"�����)�=������������B�������%�� �?����)�;��)�%�����B���+��+��DB�4�?�,� �������� ��"����������)���,����������B�-���� �����)��)�����)GB���?��=����������������� ���������C �������� ��B��+�+��DB��������#"����D�83��%������)� ��%���"�����������?������)���"#��%�3���������������+3��%����DB�&��D���� �����)��� ��)DB����)� ���� ����%�3�����+���)� ����������������)+3��%��� ������ ����B��;?���+��� ��"���� ������ ������+��� ��"���D�B�1����GB����)��)�����)DB� )�?� ������ �������������B�9�+����%����������)�����)����������%�����)��+������ �B���������� ������� �D���������3�+���%���������� )� ������ ���G�B�������� )�B�4�?��� �?����)��#���������)��� ����������?��%���� ����)��������������%)� ������ ���!�"������3=��������%� ?��)���%��;����� �)����;�,�����%��� ������)�� � ������1�� ����� ����)����

(� ��������� ������ ���?�������+��%��!�"����������������+�DB�4�?�%�; ������ �� ��#)������ ;������"����?�����)�� ����)����� ��� �)����� ���)+��������?�

������������%��;����� �)���+���������)�) ������4���������"��D

7

Page 16: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�� �������&�� �������� �������� �������

- �� � ?��)�����(��%�)����;��� ����� ��)��� ����)?��;����������)�3�����%���3)���(���%)� � ��������%���;������;�������)�) ������������?������?��=����+�������;���?�������%��� ���%��� ��������)�����%������������� ����(���)�3��

���������������)�����(��=� ���%)������������ ������������%�)�����)������ �����%���3)���%�������������)#����)�������� )?��������������(��� �),����%��� ���������%����)�) ����?�%�� ����)�����������)�) ������ ����%���� � �;��������(� =�%�)��������%����� �������� ������� ���������������"����� ��

�� ������ =����� ���������������� ��?�%�����������(���%��)��)������)��)����%� ���%�����������(� �+���)�) �����������%��%����)��)���;��)�%��A��?���3����)�%�� ����)�%���=�����")�����?�����- �� � �%��%���@

B�!����3���)����� ��������"���������)�#"��)�����"��������������� �����,)�� +����� �3����5����� )�� =�)�� ��������#"������)�������� )����"����������

���� �����)����;��;��� ���� ������ ��>���(�3����?������������ �������������� ����� �����"����?�����- �� � ���%�������)������"#������ � ������������5%������%����������

�����)�- �� � �(���%���)����,=������)��C��,=���� ����#������� ������%3������� )�(��)�;��)����"������������������ ������������ ������������"3���������������8����������������� ������� ��;���������)�) ��������;��������1��)�;���������� ) ��)�%�� ��%�������� ���;����?�(���%���)��������,)����������#���)���")��6������� �?����� )������������������?����(�,����)�(��� +(��� ������� ����;���)�(���������?�������������%� ����;��3��������,�����,������

1�%)����- �� � ����)����� ��� �?���+��%������ �%��������������)��������������������������8���%��)���� �3����)�����������������"�(��"� �����%��,) � ����������- �� � ��C����������!�"�������)�������������?��������(� =����%����������%��� ������)�?� � ����?���������A����������)�%��������3�?��)������������

B������ )?� � ����?�������� �������)����� ����D��%����!�"����������)�%������ �������������=������)��;��?��)��;�� �+���D

B�>���)�� ����)��+����)�%�������������?�(���)�%����� � ��������?��+����� )� ���")����= ��)�%�������G

B����)�%������ �?����)�%������ �D��)� ���)+�������,)�!�"�������C)��#��������� ��?�;�)3�����D������(������+���)#� ���������

B�4�?����%���������� �������"�G������ ����)� � �����B�8��� )����)���� �������")���)�%���)��������������)�#"��)����������%�� �� �� � �����(����%��������������&�=����)����������������������?��%���@B�9���������?���")���)D�4��(�������"��+���(�%��� ��� ����%��������3����B���������%��������3�GB��� �?�������?��%���� � �������������) )������,� ���%��%��������3��� ���� ���������)�<=#�3��

���%���� ��I�� �������<=#�3�����I�� �������� ) ��������������%�� ����+��%���������(�,��A������%��!�"������!�"����������� )��������(����� � ����#���@B����?���������D�1��� ��%���)��� ��%��� ����������DB�C�� �%��� ������ ���?���������������������+��(�%�����)�%�������� )�

Page 17: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�>����(�%�����)?��)�%�����!�"��������������%��� ������%��������3��������������%��������3)��&������)� �����3��(��� )�������D

B�1������)��)���� GB�83����������)� �����3�D��� ;������)��)���� ������� ����B��+������= ?����� )+ �D�9�������;��)DB��� ���)��)���� ?�����<=#�3������I�� �������� �������)������) ���D!�"������(���� �=����%�������������)%�� �����%���%��������3������ � �����(�� )�����������+��

��%�#�����%����(��;��� ���8���%��)��)����"� )�����<=#�3�����I�� �������������)����,���)��%���� ��B�&��)#��)?�����%����������� ���%��������3����+����� ����%����(��;��� �G�� ��,)�!�"������

(�����=����)+��������)�%�� � �����(������B�1������������A�,��� �G�(� ��")� � �����(�%��,=������%������(�� �� ��%)�3����B������ ����������%)�) ����+��,)�� D��)�%�����!�"��������+����#"��%��� �����(������ � ���

��%��������� = ��%� ���?��)����� �������) ��)��������)���%�������,���)�B�C�� ���� � ���� ���D�(��� ��,)�!�"�������������)�B��+������= D��)�%����� � �������� � �����)����%�������)� ��(�%����B�����)��#���)��+����)���D��������)�;��������)�) �����#"��=������")�����%���)�������DB����)�#"���3�����%�����%�����B�(��%��DB�>����?�������)�#"���3�����%�����%�����(��%��D��)�%�����!�"���������%���)��)�������

������������������1�%)����"� ����������%������������?�- �� � �(������ ��)�,��A�������+��%����������� ����3)��)�

����)���%��%)�������������������������;�)���3��������� ���"������������ ��%��%)����� ��)���� �"����,�����������?� ���)�%�� ����%) ��� �"�����%�3������������+��%����������� ����3)��)�������������%��%)��

����3)�(���%���)�%��%�#�����(��� )?�������������������������%�������)����;����#����")���)?����;������������������%��)�����)%����- �� � ���)�,��������������������������%��")���������� �?����� ����3)������� ������)�%��%�#�����?��� ;����)�")����������;��� ��% � ?� � �������� ?�%��;)�=���+���(� �+��������"�����

- �� � ��������%���������)�����,��������������������%�� �� ��%)�3������ ���������������������3��%�����������)+���A� ������ �3������%����)�(��� )�%�� ���")�� �� ���;����������,)����������;)�� �(��A�����"��������?�������!�"��������� � �(�=� ��?�;�����=��?��������+������C��� �)������)����3��)��= �������%�� �����"����?�(���)����������=���(���=������%����������,������+������ )���@

B����)����%��")����D��� �?����������)����%�D��;D1���"������������)%���������������;����������� ���������?� � ��������������=���;��� = ����

��;�� ��)�%��������������������3���)������3����(�� �;���������?�������A���������3���?�%�� ����+��%� �����,��%�������%������%��%)�3��

������������;�� ���"������������)����)�#�������;��(� ����% ������� ������=���"��������A���������)�����������������1�%)������?�- �� � ���,)�������;���)� �"������������;���������" ���"��������?�%�� �������������)�������)?����#���@

B������"������� ��"�����)�� ��)���������?������������)�����%��)������� )� ���")�4��;�5)������;�=�,����"���������� �;����������?��)���+�����=� ��?���%)������(��(�%)�3��%��

%����������(�����)�,��%����� ��������(�������)��)�������,�,��������) ���?����%��������)���%����;����������)�;��)����������3)�����) ������%����)�(�%�� ����)����������%���)������)���������� �,��%�- �� � �(��%��������)����) �����)��������������������A)���"3���������� ���)��

8����������- �� � ����%��� ������)�������%�������������� )�����)?������ ����������������

2

Page 18: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

������������������%������"���������������,� ���� �;�������������������������)�� ��,)�"�����������=��?�"�������(���������������)+���������

B�>�������������?��%��������?�(��%�3��������������������������=�)�B�1�������������?�������%)�%)���������?��+���)�%�� )�#"���?��%����%�������������)�"�����B�1������)����#"����G�(� ��"��)�������3��B� )�?������)�#"����G�1��)����%� ���#"���?��+���(�)�3��(�����?������������� )���#��� ����

%)�=� ��8������)��)?�������������B��� � ����,���?��)�%������)�"����� � ������)#��)�%��,=������B�!�D�!�D�#����������>����������������� � ������,������� �+�����)�� ��-�+� ������������)�

#"����G8�������)��)+�����������)�%��- �� � ?��������� ������%���@B���3��%�3��)��)"������8�����=������)�)��)����3��8� ���= �- �� � ��������5%���)�������%� ������?����� ���(���%��)��)����(�������)����������� ��

�)�"�������"���%�������������)�%=����� � �;��������#������%��� �� ��B����;��3)����%� ����������"�������(�����G�(� ��"�������+����)�%���������,��@�����5�� )���

�� ;������;��3)D� )�)�����#"���)�%�� ����)�������%�?�����")�����������������+���������)������������4��%�� ��#"���������(��A���

=�)�������)�������������������������������(���)#"= ����� ������ �3������;)��������= ��)��=�)?�����%��%��������)��3������- �� � ?������ ������"����������%)�,��������%�����@

B��� �3�+)?��� �3�+)D��+���%� ��)�#"����D�!�+��+��D1���- �� � �����)����� ��3������� �����������1�%)����%���������) ������;�� �,� �?����%�������

�)�(�"�����������"��������������%=�)�A������ ;��?�%�����;�� ���� )�%�� ��"����?����%������+�����%�� �

B��� �3�+)D�� ��,��)�%� ����������%)�,�����&����)�%����)�"�������(��%���)��C�� ����+���)�#"������!�+��+��D

- �� � ������%��� ��������)���)���,��"������������;�=�,���?�%��������%����+�� ����)�%�� �������,���������������)+���������

������ �<�)"��)���� ����3)���������)����;�����(����������(���%��)��)� ��,)�"���������� ��(��(����������%���%���������%������

B�!�+��+��D��=���������C�������)�)� �+�����"�����%������� ��"�����)+�� ��,��(���������;�=�,������������)�#"����?����)������������;���������)�;��������� G

B��������������;���?��)�%�������)�"������4������)�������#��%��"����?�����)� ��,)����;��������� �����"����������)�#"�����

�=���"�������;�������� �������%)�=� ?�%��������%�����,���������������)�)�(��A������- �� � �%��������)�;�����,� ������%� �������������(�%�� � ��������A)������� ���)�������������;���)�%) �� )��8�)�� ��?�%��;��������� ��)?�����%����)���")���3)����%��;�������")���3)�%� �����)�(���%)��= ��%� ���%����������

1�%)����������;����,� ����%���)�(�������%� ������3���?�- �� � �����3)��)��������������� ���3���"�������������� ��;=��� ��<�)"��)�(���(����%�����)����#"���������� ?�(��)�- �� � ��%�����)����� ��"����%��,) � ��%����� ��%�� ��� �3��

B�1�����%����� �G�(� ��")�!�"������B�1��)�"����������%)G�8����#���)� ���� ��"����)��)�������%����� ����8��#�������) �����- �� � ����%��� ���������;��)����%�3��������;��3���� ���%����� ��������������

��� ������(������ ��������,���%����� �?�����%�;���3�����%)%)���?�����- �� � ������) �� � ���������

$

Page 19: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�������+��;��)������ ���������������������)�"�������� =��)�������� �%�������,)���+����%������������� ���@B����)�� ���� =��� �����%=�)����)����%����+���)�#"������������ )�B�4�?������?����������#"���3�G�� ��,��������������������,��������"�����)�#"���3��%=�)����

�+�%��)�"��������)����%��B����)�������� �3�?�����)�%�����- �� � �����)�#"��)���=�����������3)���������% �9��3��%�����������#"�����)�(���=�?����������(���%��)��)���")�(��������B����%������ ���+����)�#"�����������)�� D�(����%�������������"�����)�������=�����)�

�����

�� �������&����������������������

8���������3�����) �����- �� � �(�������)�%��� �����������������1�(��� )�(���%��)��)����%��,) ����)����������-���"������ ����3)�(���(�"�)���)��� ����������%������

&=�) �����<���3��������(��)�3)������#���������%����?�;���� ������������=�"������� �����#����A��,���������������,��������������(�������������%�������� ������������������#��������;��� ���������%�� ����)�) ������<�)"��)�(���(�"�)�)���� ������)��F;��,��F��1��%������ �����)� ������������)��)���= �����)��� ���<�)"��)?���������,�)"���(� � ������������+��%�)�����)+���%����)� ��%�����,��"�?��)�������������� ����%������%�� �����?�������������������)����������,������ �����C��� ���������)����(�"�)�� ����������#"�)�� ������������ � ��%����%������%�� ����������� ������(������ ������ �������

��� ���������<�)"��)��������;���� ������)���)����%�� �����@����� ��������(�%����� ��(� �+������,��� � ?��������;���������%� ����C���%� �����(����������?����������,���"� ��?����#� ��%������;���4�����+�A�����)����;����"� �������?����%����;�����?�(� ��,������ ����)�������%���������������)���;��,��) ������%���������<�,���)������� �;���(���(�"�)�)���� ��������#����������4��%��3��������������� ���������� ���"�#��������� �� ��������� ������������� = �����"�������= ������������ ��"�#�����������������5������ �������)��������% ��%��#����"�#�������

&�� ���������#����"�#�����@����)����%��% ?����)�%��%����?����)�%���� ���?� ����(���� ������������"�#���������� �%���%� ��� �� �����������@����)�"�#������(��;�3)?����)�����%� �?����)��� �����������"�#�����A��?����,���������8����3���"����� )��� ;��������� ���?������% ��%��#����"�#�����?������������������,�������?�%�3��(� =��������������%��� ��������;�����

�������)����,) ��(� �+������ ���(�����������4��%�� ��(� � ���������� ����(�����������-��%�� ������������(���������?������ �����(���������?������%��� � �(�������������������= ������(�������������%�� �?�%� ������%�����@�F ���3�?��� �3�+)?����� �"���������DF�

��"�"������,) ��(����� �������������%������+������ ���;��� ��������%�� ����)�) ������ ���"���(�"�)�)���;������(�����,��A��"�����(�����,�?�����(��A�����,= �����(���(�;)���)����;�����(�����,������������������ ����������,� �������%�%=�)+��%�������?�(��= �)#=���+�������%�� ��#�������)+������� ���(�����,�?���� ���"����8� �+�����=� ?� �3���+���(�"�)�� ������+���%� � ?�������6)%)���)?�����������"��������)+��������������������%��������������?������������������������%��)+���,)�����)��� ������-����%�����+��"),����%�������?������)?�����= ����)� � +�?��+��,)�� +��%�����)������8��������������)��)��?���"�%� ?�%�� ���)�������������)?�����������

�� ������������)��� )�(��)�%�� �#�� � ����������������(�� ��%����)�) �������4��(�����)�

.

Page 20: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�%����������%����������������#)����� ��%�(��������"����������<���)������ )�(��)������������%���������1�� ����� ����)�(�����)������;��������%�� � �)������%����������������(�����?���"�"���)���� �������� ���")�;��� ��"����,=��� )?����������(�� ��%����)�) �������+���;��%� � �(�"���)��������

8��)�(���� ���������������������3��������������������%���%��(� ��,���������9��3����� �������������������)���)�#"���������)3)�����)�%��,����������%�����%������������������

<�)"��)�;��������� =��������� �)�(��������+������������������������������8��������������)�!�"������

B��� �3�+)?�� ��,����%�� � ����������3��(��A��?�������(���%� ��)�������#�DB�&���������+�3����� �(�����G��%����- �� � ��1�3�+)�A��?���(��)�%�����������B�1�������%����������G�1������� ���,� �����#"��?��)�%�����!�"������B����%����%�� �D�8���� ����� �� ��"������� ��"������%�� �������������B�1����������������G�(� ��")�<�)"��)�B� �� ����)��������������������������= �������������(� � ���������������)���=��������%���

"������������������?����� ���������������(�)�3������� ��,����%)����"������?��)�����- �� � �B����?�(������)��)����� ��"���������������D�#���� )�),)�� �!�"����������%���(�%����)����

<�)"��)�����)���)�A�����������B��� �3�+)?�� ��,)����������%�����%������������������?��������A��D�C+����)#,=��� ?��������

#"���)�B�&�#��"�����)��+����)#,=��� ?��������)�%��������%���� ����%������ ���)�%�3��#"����������

�� ;������"����D��� �+����(����) ���������������� ���D8������ � ��%�- �� � ����%�������%� ��������)���%����=3���������������%�����)+��%��)�(�������

8��� )�<�)"��)?��)�� ��?� ��"�"��������3��%���������������%�#��)��)� ����������%�(�����������)+�������(������

B��� ����+������;�G����(� ��"��������%����3����%�� � ������1�����%���������������%�(�����GB�4�?������������3�����������������%G�� ��,)��)�"����?�������������)�����%��,����B�1�+���D�����)+�������)��(����%����� ����=������)���������)�?��)�%�����!�"������>���(�3����?�!�"���������� ������������������������������������������%��6���������������?�

(� �+������)�B�1�������(� =��������3�+)D�� ��,)��)�"����� �������������)�=��3)?������� ) ���%��,�����=�,)��)�"����?��%���@B� ��"�"����)������;���)���� ���� ��)�#"����?�(�����������?��������������%���������A����#"�����)�(���=�@B�&�#��"�����)������;���)D��������)��������)����;���;���)G�������?�"��������+���)�#"�����B�1���%�� ���)� � �������)�#"����?��%����������� ���%��������3���������%�������������%����

��)%) ������,�������� ���=���(��A����������������� ���� ;��?�- �� � ��)����������)�����%����)����;���#���)��(��

��A���������3������� �����)#��)���� �3�������-���"������ ����3)���� ������ �����������������#�������?��������)?�%������+��%���%��;������#��������������(��;)�����)������� �(���� �?�%�� ���(��)�#� ����������#��������(������������ ��?���������%���(�����������;���������;������8� �+��%�� ��;������%� ��� )���%��%)�%�� ���%��%� �����(����#�������������������(��)�#�������%���������;���"�� ��%�������;������������%���

�)�)�(������)��)�������������� ���%��� �������%� ���")��������������� ����#����?�(��)�;��������������;)����%����%�����@

B�C�������)��+����� )�= ��)+���;���")���%�?�����)������������A���(���� �������%�����(��

/'

Page 21: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�)�) ����?��%����%��������3)�%������+��������:�����3��B� )��������#�?�(���)�%������)�=��3)?���� �?�%��"�"��?����(�"�����������)����(� ��%��������

�)�) ������ = �������,)DB��)�)�(������)?����(����:�����3���C+���%� �������� ���)�;����� �������)����B�����)�;����� �������)GB�4�?�����=����%�� ����� �������)?�%�����)�(����������#"����?�"�����������)%�����������

�����B���+3��;��� ���)?��+���)����%�?�(���%�����)�"������ �� �������)����%����� ��"�������(� =���)�

#"����?�����)� �?���%)������#�?�#����(��������������������)% )�=�)�(������ )�������#"���)����)�����

B������(��)����)�#"����?��)�%�����I�� ���������������������<=#�3���)���)�"�������#"��=���

8��� )� �3��%��� �����(���%��)��)������ ������%���������1��)��������%������)�"����������)�#"����?��� ������(����� ��#����������� ��)��+���)�#"����?��������)������#������)������#"���?�������)�%������%���� )��)���#"�����C��� =���������������,)�),����)�������������#���������� ���������� ������%������������%�����������+������ ����������") ���?�� = �����%����)����������3�����"����+���%� ��� ���=���+������%)�

8� ��� ��%�������������#������(��)�#������;����� ����- �� � ����� ���)�������� ����)����(����%)���%������"����������������;���"�� ���1���%�� ����+����%����������;���"�� �?� ��"��������(� =��,��� ����������������- �� � �����%��%������"����������#��,)��;���������������,����� �=��� �"��������������������������� �%� �����������������(���%���)����)�����"������ � ����?����������� ������)�#"���������������������?����(� ������)����)#��)�����"�������(���%���)�����������#�������%�#��������4���������?����#"=����(� �����������%��)����� )�������%)���(��;�����������������������������+���� ����������"������%)����(�� �� )��%������������?����������������= �����������%��� ������%���)�

-�����������%������������ ��)���)�������� �,�����������=���:=�������� �3��@��������������%������)��)�"���������#"���?��������������%������)��)������#"���?����� � ����?�%��� ���������!�"�����?����� = ���=���+����� �,��� ����%�����%����������+��;)�� ����������������;)��1�� ����� ����)���;�� ����� ��)+�� �� �#������)+����,)����������������

B�!�����#"��D����� ��,�����A���(�%��A����!�����"�����������- �� � D��+���������� ����)% )�=�)�(� ���,)?���������+���� ������������+����)%� ���� ��#������������ ���3��D�8����3�����������+��;�� ��� ��)��=��� = �D

8��)�- �� � �������������� ���� )��+����� �(������)�����������4��%������#�����(����,) ��)����"�������%��� �+��3��)����,)����%��������)�;�����3���� )�%��%��� ��� )������%�������#��������8����#���(���%���)�%) ����)�����%����%) ?�(����������������(��)�#� � ������%����3��)������ �(��"���������% � ?�"������������"�%���)����������������?����(���%���)����)���������

B� ���3�?����"��������%�� � ����?�(����;�)��������D����������3��������� D��)���������)������)����%��

����������������������)�"������������)�#"����������(� ��� ��%�"����������;)�����(��)������������?������%��A��) � ���������?���) =���(� ������������%�%����������%����;��;������)��1�� �+���� )�"),��)��������)��)�(��� +(��� ?�"���������������)� � ������������(� �����%�������������������,� �������E��������)���� �3���� ��,) �������������&��������������)������ ���� �����������+������ �),������;�=�,����(������

B����D�� ��,)�:�����3�����������") ������%�����

/

Page 22: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B����#"����D�����)� ���������)�"�����B�1������+����� �������)�� �#"����DB�8��)������+����� �������)�� �#"����������#���)�����,� �������G� ���)���%� ����������

���������(��)����%� �����(����D������� ������)�"������"���)��)�"������?��������������������?���������������� ���� � ����

������������%�����������%)�=� ������������%� ���"3�������� ��,)����� �� )�%� ����@B�I���3�+�D�������3���)+������#"����G����;���3�G1���"����������#"��)?����������������,� �#���)����� �;���������������������)� )������%�3���

�����%���%)�=� �����B����+�D��)���)����� �� ��%)�3��������D�>���?�- �� � D�!�����"�����������- �� � D�1���������

�+�����;�� ?�����G�����"��?�%��"�"������������������� �3����)�"���������#"����

�� �������&��� ��� ��

8��������������)���%������"�����������������������)��;=��� ��- �� � �%��������)�;������������������#������������=���������,)��;�������� �"�������������?�%�� ������������������)�������)�����"������

1�%)����������%������� � ������)�������#��(������� ���������)�<�)"��)?�(���������������=� )�<�,���)?�����������= �%������)����)�%�� ����%� �������������A���� ���=�,)��)������� �;��?� �� ��"�#��������(������������������;������;�������������@�������"��)3��)����#��)�?������������"����� �� �������%���(�������(��)�3���?�%�� ������������ ���� � �?����,������?�����(���=����3�������"����������;�� ������� ��<�,���)�;������ �(�����?�����(�����������(���%��)��)������3�������������3��%� �����6��)��6����������������)�����,� ��(��A���������������+���A� ��%�� �3���)���������

B�C �3��A��?�)���,?��%�������?����#�3�+)��= ������������4� ��������� ���%�� ��� �3��(��"�����

B�����#)+ ����� �?�������)�%������B���� ��%?�#������������)����%�� �� ��� ���)����3����������C����"��?����(�����3�����%�� �3��

���"��3���+���A� ���)�������8���;=��� ��� ���)� �3��(�������1�����������)��)�)�����A���B�1������������G�(��(� ��"��)�B�������+���;��"�����)��������%���G��)�%������������)�����%�������� ������-��;)�)������

��� �3������(�,�����3���������9)� ����)���������%)�����)�,��� � ���B���� �� ���?��+���)������%)�����)��������,��� � ��B���?�;��3����?�#"���3��;)�)�������4�����)�)��� �% �������1������)�)���������#GB���?�;��3����?�#"���3��;)�)�������4�����)�)��� �% �������1������)�)���������#GB����)?��+���)���������#��%��������?�(���)�%�����- �� � �����#)+ ���1���������+���

�� )�= ��)�#"��)�?��%����)�#"��)��(�%����)��������)���������(�����)�(���������� ��������(� =�%�)�������� � ������� �% � @�������

(�%����)����"�����������)���)�"��������%)�=� �B���� ���� )����#"��� D��#"�����(���=�?����%��,���?��)�=��3)�B�-�� ���������=#�G�����)� ���������)�"��������������(� =�%�)�������������?���������=��D

//

Page 23: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�����������������������?��)�%�������� ��)�� ���������%���"��������� ��������� �%�� ���������%��#����%� �����-���%��#�������%�� ���������

B�8������)��)��+���)�#"����G�(� ��")��)�"�����B�&�� ��"����)�����A���%�������?����� �������#"���?��%������� ��)�B������,����3)��)+�������A���%��!�"�����?�#����<=#�3���������)?��)�����(������ ���)��)�#"��������"������?��%����"������@B�&���3�G�1����+����%����)����)������%)�����)�,��� � ��D�9���"�����)���"���8������ ����������%������%�� �����,�������������%�� �������"��(?�����(��� )�- �� � ���)��������

�������%���+�������)����������>������������������� ����������������(�)�3)�����������"�����������(�3�������� �3�����������%������ �- �� � ��)�;���%����(�������������������%����� )�������") ������%����?�����- �� � ������)����=�)������������)�%� �����������=� ����

B�:)�=��3�����"���?�;��3����D�� ��,)���������#"��)��(��3��� ����(���%)� � ��� �� �����)% )�=�)�������(� �������:)�=��3�����"���D

B�9��,�3�����"���D�9��,�3�����"���D�1����"��D�� ��,��)�%� ��������(���%��)��)+����,� ���=���������%)�)������

- �� � ������������"�#��������"�����,������ �#)�;�=�,������������������,� ���������� �;)��>�������%���������(�����?�����,)3)�������� ��)���������,�� �;��?�����(��� )�������"��)����3=�����%���(�)�3����

B����D�� ��,��)�%� ��������)����)�- �� � ����%��� ��������D����+�D>) ������� �3�������%��������(�����������%)�)������(������� ��������3�������(�"�)3��������

"��������<=#�3�����I�� ��������������)�� ��)?�����9��,��� ���#"�����(��%�=���8�� ��%������� ��"����������������� � ����������&=� ���(���=���%��#�������=������%��;)���

(� �+�����)�%� )?�������"�������������������%����������"�� ������� ��)�����)3)�)�%�����%����������������(���%���)����)�����)������%� )�%�������� �������=�,)���?�������%�����,��������%��������?�������%�� �����������)��8�������=���+���"��3����%��%��% ?����%�����"�������,������)���?���%)��= ��%)���?����� ��%��;�����1���� )�(������;)������,�"��3�������� ��,)���� �� )�%� ����@�

B���%��#��D������ �3����%��#��D8��A������;)���(��� )������ ���8���(� ������)� �3����%� �������(���%��)��)+��%������)�%��

��������)�B���%��#��D���% ����%� ���������)���#�����%��#�����������)������� �% )�%�3�������)����;��)������ ����%���)��1�%)�������(� ��������=�)��) ���

"�������������(���%)� �?�(���������%�3���,��������������%�������� )@B� ��#���-��(���%���)����� ��%��#���%������������%������������� ����@

��������"����?����������;�� ?�����,��"��(��)#�����+�+�)�3� �1������+��%��)����)�) ���� ������������� ����)�#"������� �+��%���"�����+�����(���� �?���"������?�������� )���� �D

��?����� ��,) ������#"���� D�1�������(���%��)��)�"� )���� �3�������%������ ������������+��� ����%����������)����%�����%����?�����+���%�� � �%��"��3��%=�)�����)?�����%��������3������%����%� �������

/*

Page 24: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

;�����������%���)����%�� ��%�� ��1���#������������������)�������� = ��������"��?����%���)�������;������ � �"�������������;��

#"��� �������(����)��� ��#����������(�)3� +����� �3���%�������� �������=� ���%��� �)#���9�� )������(��#�������������%� �����#��"�����?�"������@�

�� �+��%���"�����+�����(���� �?���"������?�������� )���� �D�

�� ��������0!��� �����������

��(�;����3������ ����)�) ���������������3��)��=����+�������� �"�������(�����?�� = ��������������%������������%)�=� ��

�"�����%)�������� ?��=����������)���%������%�� �����,������������?�)#��)�A������3�����%��� ���������������;)���������������=�����+�����������(������%)�)�������:)#") ����%=�)�������� ��,) �����F���F�

B�:)�=��3�����"���D�(���%��)��)����� ��,�?����% ��)�%���?�- �� � ����%��� ������)���8����,� ��)�������%)�)�������6)%)���)�������=����%�����%��)+������� )���%�������"���� �����

�����%�����)��+������B�C �3��%�3��?�;��3����D�(���%������)�� ��,����%��3��"������D�9�+����� � ���%�������)�B�9�����(3����3���= �����D�����)��1���)����B������"��������������%�� ��;���%�� ?��%����- �� � ��4����#"����%=�)��=������������)�� ���

������)�������"���� �����������)���(��A���B�-���������)�;���;)�)���%�)G�(� ��")���%)�� �6)%)���)�B�1����3�+���,)�� ���"�%� ��)�����?��%����<�,���)�B�1��,)�� ����,)�� +�?�����(�������%���������������%��+��%�����)?�������%)������?�(��

�� ���������� ?������ � ��+������B�8� � ���������3���= ������(���� ���������� ?��%����1���)����B����%���3�?�;��3����?�(���%���)�� ��,��!�"�����?��)��3������ �)����)����A��D�#"�����)���� �3���(���=�?�����1���)����#���@B�1��� ������������?��)�����)��3����#"����������GB�������������������������D������%)�)�!�"������� ���������%������)#� ��������)��3��

���� �)����+����%��������)�� =�)�������������������(���)��3)?�����������#"��)�����"�������B�1��#"��� �B�#"��)�?�"��")���1���)�����1��������� �������+����A��,��#"��=������DB���?�1���)���?�������"��")��� �?�(���)�%�����!�"�������1������#�� ���+���� ���)������

(��"�����B��+������= ��)���"���?����)���+3��%����DB�������)���"��GB�<� �?��A��,�D�����)� ��- �� � ������� )��3�����+������;������ ��(��"����G>���������������)���������������(� ��,������������������������������+��%���)���������%)�����

����+�� � ���?��= ����%���%� ���?�����������#)������������>�������;���=�� ����=� ����(�����=�����������)�������%�� ��(�����)�

- �� � ��������"����������"�#��������(���%���)�� �"������)������3���(�������%�� ���"�������

/�

Page 25: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

>�������������;�������� ��3)��� ����)�������),�� )���,�� ��)��C),�� ����,�� ��)������)�(� � ���������������1��)����)��� ���),�� ��"�������%�3��,)�������=����������(��%����1�����������������"��������������- �� � �

B�&=� ���������������� ��) �������?�����3)�- �� � ?�(������)��)����(� ���������� ��"����)����(����% )���) �������

>����������(�)�3����;��� ���������#"���������%����=�%���������������%)�����(����%)� �����K��?������%��,���)�(�,�� )?����%����%=�=���%�������%� �����(��������������� ���3��������%������)�%=���3��%���=�%�%)�������� ������� �;���)�;��� ��

������ �% � ��<�,���)��"���)�������" ������)�%� )�(� ����� )�� � �������������%����%��%)�=� ?�%)�=����)������,)�(�������"���������

B��� �3�+)?�;��3����?�������;�,����%)����?�� ��,)����8���%��)��)����)�����)���� �3��������%� )�B�&���3�?����)�� �%�� ��%=�=�D�3�%)�6)%)���)�B����%�� ���)�;��G�(� ��")�<�)"��)�� ���3�?� �����%�� ����%���D>�������#"����%�������%���%)�������9����%� )����������%�� ��=�;��������%��������1�� �����

����)�(����,)3)�����������%�����?�����������������%� ���)�����������)���������������B�- ��D�(���%���)�� ��,����� �+���� )�!�"�������4�����(�3������������ =�D�4� ��C ��%����

��� ��������� � ��)+����)��%��C ��%������ �+�?������,)���������%)�����B���� � ��%��G�(���)�%�����<���3������C ��%����������� �+���=�,)�����?���"�"���)�B�����)�;��G� �� ��,����� �� �?�- �� � G�(� ��")� ��"�"���- �� � �� �=����"���������%����(��A���B� )�?��� �+����"������� �)D��%��������=#=���B����?���"������� �)G�������)�!�"������B����� �����%����4� ����"���"������������ ��������#"��)��%����)#���?�������"������� �)�

�����,)�%��%)�=� � ��������������)���)�(������,���"��������������� � ��������)��8��������������)����%)���B�������+�����������"��G����������� ��)� �3��B���+���(�)�3� �;��� �����?�(���)�����- �� � �����������������%�� ����� ��,����"���B����������D�"��")����%�� ��������1���)�����C)�� ������?����������)����%��%������"�)��)�

���3�+���#��B�����"��")��� �D�#����!�"����������)������+�������������� ���������#�� ��B������ �?������ �D�(��(�,=�)�1���)������������� ��%�� ��;��(� �+���"����D�1��)���������� �?�

� �������)�B��+������= ��)�� ��� ��B�4���+����������������� ��B����)���� �3�D��%����- �� � ��&�� ��"����)�)� ���� ���%��%)�=� ��C%����3�?�1���)�������

!�"���������(��� � ��)����������� ���������� �����"�������;����%��������� �� ��%)�3����������;������;����������3)�� )�=� ������

��"�������%)����1��A���(�%��A������������ ����������"��B���+���� �G�(���%��)��)�� ��,����� �3����1����������A����;���������GB�J� ����+��;��?��%����- �� � ��4�����������+���(�)�3� �%=�)�����������������#"��)��

%��� �+�������B�4�?��� �+�����)����������+�� �?�;�����%)�����!�"����������������������%�; ��?�������

%����������)#?�%���=���)� ����+�����= ����;�������"���

/7

Page 26: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�1��� ������������#���)���;)�� �������G�(��(� ��")�- �� � ���������� ��;)�� �(� �+���)�������"����������%��� ������%�� ��%���������� �� �

!�"������������#��������������%���@B���+������� �3�?�;��3��������� ���� ������ ������������+�������?�����)�������������)�� ���

��� �?��=��?����;�% ?�������� ���������� ���)��+����� )� ���")����= ��)�������)��������� ���"��D��������� �����%���������?�%���)��+����=��� ����%�����?�#)�����D

���=���"���������������)��������?��������� �����������(���%���)�#"�����%�������%������� ����!�"�����������)���%�������;��)������������)#��������" ���������������%������%)�=� ���B�1�����?�1����#����?�(���%������)��)������)?���������������" D�����#"��)�����

%����������(�����DB��������%����������(�����D���������)� �3��%� �����B������ �3�+)@�����������"�%�������������� ��?�(������)��)�#"��)�����%����������(������B�6"��)�������%����������?��5%���)�- �� � ����+��������� ������������= ������?�������������

���������� ������%������� �)?������"�����8��)�!�"������������#��������� ���8�����������%���������)����+����%)������� �� )�%� ����?����

��=����)��=�����?�%)�)����%����%����������)�%)�)����%�� ���)+�����)?������������� )����%����������(�������&=� ���(��,�������%����%�������%����������?�����(�����=���"),��)��������)���� �3����)�"�������(���%���)���"�����

B�1�����#"��)��(��A��G����������� ��)�%�����������B�C+���)�� ����������)�� ����"��������?�����5%���)�- �� � �B�8������)��)���������)���"��=��%��%)�=� G�(� ��")�<�)"��)�B� )�?����������������� ���������������������%G��%����- �� � �����"�����)������)������%���

�����������������(�)�3���������� ��"�"���(��;)�)���%������������������%���+�������)�B����;���G�����)� ��- �� � ��C��%�� ���)���������������%���G�1��)����� ��(����%�%��������B� ��"�"����)��+���)�������)?��)�%����� ��"�"���B�F ��"�"����)��+���)�������)DF�(��(�,=�)�- �� � �����"�����)���#��,)������������)�)��)��

����%����������B�8��)������������ ?��%���� ���"���4����#��,)��� ���������)� ���)�����%�������� �(������B������������� �% ����= ��� ��D���) ��)�������%�- �� � �������� ������)��)�=�)�����%���(��

���G�8��;�����)� ��"�������������������������B�1����� ��%���"����������)�)�������%���A��?��)�%����� ���"������(���%���)������������%�������

�������%�������;)�� ���)���B�9���(��� D�����)� ��6)%)���)�����)���+���������(�������B��+����,��A)?��+���)�3�+�������?�#���� ���"������� � �� ������+�������)������ �(��������8���%��)���� �3����)+����� ��%�� ���"��?����� ��"�"�����)����"�����,���� )���%��;����������������

,���)�����?�%�� ����������%����)��������,)�%��������- �� � �)#���������)� �@B�C ��D����;���G�1���%������� �����������)����;��)���+���)��)������� �3����������B� ��"�"����)��+���)�������;��)?��)�%����� ��"�"���B�� = ��� �3����=����@�F%��"�"��F����F%���"��FD��%����- �� � ���+����)����� ��"�"���"�����,�������%���������������������%����,���)?�"����������;)������������������(�)�3��)���������� ��������

���3�����?�%�������������� � ��3����%�� �����,��������������4����"���������)�"������������������������1����1���)���?���������������������3��� �������?���� ������)�"��")�����)@

/�

Page 27: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B���+������)��� ��B��=���(�����?��=���(��A��D���?��������#"���)����"������G��� ���������)�����#��)?� ����������������) ���<�,���)���������3)��� )�� ���"��)3��)����

#��)��B�1��� ��������3)�������GB�9�+�����%�� �"�#�����������#��)������� ���)������+����� ���+�����3)��B�I�+���,)�� ��=����)����3)��#��)�D�1�%)������+�����"��(?��+������= ��)� � ����3)��B� )�?��������)�������,��� � ��(��%���G��%����<�,���)��4���)�=���#��)���?�"����������;����

�������������������)����(�)�3)����������B�4�?��+������= ?����3)��D�C)����������������;=�������3)� ���)� �D�(���)�%�����1���)���

�� �������0"������

�����(���(����%�����)?�����= � �����������������(��)#���?����� = �����������?������� ����+�����)�� ��

����= ��� ���������?����� = �������;��,��1����G� �� ����)����������������� ����%���� �������#�������������(��(��)�#����;��� ��%�3����K��?����%� ��)?���������(� � �����������������C�������(��)�#�� �������#���������%)�=� ��?����������(��)�#�� ��������%)�=� ��������������")�;���"�� ���������������� ��������������= ������������������������������)�(�����������= ���������)��������?����� = �����)��� ��������� �� ����������?�������� � ������;��,�������

-�� �������� ��������3� �%� ������=����+��������� ����"�������������������(�)�3������������� = ����;��,?��)�������(��������)��������������"��A�������%)������� �3�������%�������?�(���������%�������(�����=����)����(��)�#����)��)�������%��������������� ���;�����6)%)���)?�����+����� �����)����������)��1���%�������;��,��������%�� ������;���)���"������� ����� �� ��������������������,��������3���(����)�3)�����(� �����

B�1�� ��������)�3)�� ��D�"��")����1���)�����������,��)����+��"������?�����������������)�3)��D

B�1������+��������� ��)���+��;��,?��%����6)%)���)�1���)������������)����%���������)�����#���@B����%� ��)���;)���=�����������)�3)����������3����������������D�C�� ��)��)��%��)����%��

����� ������ ���4��������#)��=�,)��������)?�(��)�������� ���=��=����1���)����(��%����")��� ��@B���+���� �G���������;���������������+3����)�3)��� �����3���� = ���� ���GB����;�����������������?����%�� ����)���+��;��,�1���)������������)�����������+��������")���������������� ;�������= ����������%���������%��

�� ��?������A=���+��%��������3��1���%�������;��,�����"�������������%����������� �� �����������)������=� ���������%���

��%� �����%������������?��������������;��;�� �;)�� �������,�� ����� �����% � �����������)������(���� ���������)�����"�������(���%���)���������(��A���� �� ���= ������� ������)���������%�#��������:�#�������������������%���� �������������)�������������%� ���;���%�� )��

B��+�+��+���D�� ��,)��������)�B�9����D����%�����%������ �!�"����������������������"�"���)�B��������+�����D�����)� ��������- �� � �

/2

Page 28: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�1����G��)�%����������"�"���)�!�"������B�&����)������%����� ����B�9�����+��"�����������?��)�%�����!�"�������)�)�%������� ��;������?�- �� � �(��(��;)�)����,�������+��������������"�"���)�B��+������% ��D�� ��,��!�"����������)�������DB����#"����?��)�%����������- �� � ���)�)�%����)��!��?��� )+ ���������)�����������%����� �����

�������� ����%)������!�"������������������ ��%�3����- �� � �����%��%���������,�������������B�� ��3��?�;��3����D�� ��,)�����������= ������?���%)�������������������?���;���������"�����

������%�� ���<� �?�%��,) �3�+)�%����� ������� �����D- �� � ��)���������� =���8������������)���<�)"��)����(�����%�����������%� ��������������

��%��)#� ��8������(� =���)����)������%)��������)��������)�%����� �?�<�)"��)?�����,��")?����������(� =��%����� �������%)��������)����1�������� )����#)�%����� ��������,)3)�������,��������������<�)"��)����(�����)����%��������(���;��������)������ =��� ������%���(��A����8���%���)���������%������������)����#=��������)?�(� ������������=�)�%�������%��������(������)��+��%����)�(���=���,�������3������� �� ���;��3)����?�%����� �����������%�������

B����3����?�� ��,)���� ����� ����)?����)�������%������%����� �?�<�)"��)���������������%�������� ����%)�=� �

��������������%����=������ �3�������+��� ����%��<�)"��)?���� � ����%����� )?�(��%���(������!�"������"),)��������)��)�"�������(���%���)����������������������� ��,)@B�C �3�?�;��3����D��������������� ��"�����)����)���� �?����)������)��B�1��������)�����)��G�������)� ��"�"���B�1�� �% ���D��#"�����1���)��������)�� �- �� � ����"��������+������� �B�-����+���)�;��)�- �� � �;)�)����G�(� ��")�<�,���)�B�����)�;��)�����)��������=���� ��"�"�������)�%�������)�(��� ������%������)�B�1���������+���)�;�����;)�)�- �� � GB�9���������D��)�%�����!�"������������������������+���;��%���"���;)�)�- �� � �B��� ���?� ��"�����)������ )����������?��%����<�,���)�B����)������ �3���������?�������)�!�"�������������������)�;�����;����� ���B���G�������)�1���)��������%�� ��;����������;���������%������� )��B����?�&��)#��)G����%�� ��;����;���������%����������G�����)� ��!�"�������� ����?�%�; ���

A��������� )+��%��- �� � ���� )�?����)���+3��%�������%�������1���)����%����(��A�������%���@B�������)+������,)���������G���+�����%)� � �%���� ��������"�����)��)������� �3��������� �

��%)����B�!��?�����?�����D1���)�������!�"������(���%��)��)������� ����������� ��)�%=�)��������- �� � ������������

������������������+��%� ����%���������C���������"�����%�����;��3� ��&=� ������(� �3����>�����������)������������� ����(���%���)�������������(��A��?�����1���)�������!�"������������� )�����

B��A��,���= � �+������ � ?�(���%�����������)�����!�"�������1��������������� )�= ��)�;�����;?��)������ �����������#���)�����������"��=�G

B�9)�,=������������ ?��)�%�����!�"������C�����#)�%��"���)?�(�������������,� ����;��� �����(���%���)����,=������)��8���������� ��(��)�

"���������"���� � �������%�������������%����

/$

Page 29: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B��������%�3���)����������G��%����-���"����1��)��������������������%����;��%� � �������������

B����)�� D�%������!�"����������������#"����8��)?�����������������������?��� ��"����)+�������)��%���������� �������4������"��(����%����� �?�"�����������������������������������������������

B�1���%��������)������)�GB�����%������G��%����!�"�����?����� =�������"�����)������)��%�����������"��")��� ��

������� �B������ �������� ���������?��)�%�����1���)���������5�� )����������,��)�������������

"��")������������ ��)�;���������3���C)+�������)��%����������,����B�>���?����(����!�"�����?��)+�������)��%��<�,���)��4�������������� �;������ �������B����)�� ?�(������3)��������)�B����G�(���%���)�� ��,��<�,���)��4����� ����������� �;��G��������)�������,�����������DB��� �3�+)������D�� ��,)�����������)?������ ���������) =���+�������,� ���%��<�,���)��!��?�

�� �3�+)?�����)������� �����,���������D�!�+��D�C)�����)������������B�4�?�����#�D�����)%�� �������?������������?�<�,���)��)���)���� �3��������(��A����������������!�"�����������������"�#��������;������)������%� �����

%�� ����A����������<�,���)��1�%)�������(���)���)�(����������;���%���������)����������)��������)������%���%������ )����A��) � ������,�������= �<�,���)�

B���+������� D�(���%���)�� ��,��������������)��<�,���)��� ���� ��-�+����% �"�� ������)#� ���D

B������+�����% �������D�����%)�)�<�,���)�B���+�����)�� ?�3�+�����% +������)#� �����C)���������)���)������ )D��)����� � ����� ����

�������)�!�"����������%��)��)+���)��������������%��<�,���)?�(�� ��%�����������)����(�=� ���%��

�=�,)�������� ��,�@B�4�?���D����;���G���;�)+ �DB�1������)��)���;��G��)�%������<�,���)��1��+���)��)���;��?�"���(�3������)����)���) �

����,������� ����B�>���?���� ����;����1���������)+3����,��"�� ���+�����������3����?��� �3�+)����������;�����

����+�����% � ��G�����5�� )���������;���������% � �D��� �+�����)�� )�(����) ����D!�"��������%�)������)���) ����������<�,���)?��%��?������������,��A)?�(���)���)�%��

�������)���?������ )��� )?�����������)������������ ����;������,�����B�&�� ��"����)+�������)��%����=����?������)�����������!�"������B�1�����%����=����?����)�����+�A�������������G��%�����������)�&=�) �����<���3�����%����%�� �����,����������������)#���)�%)�=� �������%��%��������

��3���)�������3) �����B������ )?�!�"�����?�#������?��� )�)� �+ ��������,��")?��)����������"�"�������%)�=� �B����"�����)�������)�)�?��)�����������������)����)����%����� �?��%���� ��"�"���B����)�� D�(���)������% � ���������)���������)� ��"�����)+�����)�)��%�� �3�?����%������

�� �;������%���������"�?��)���������%�����������B�>���?������)�������)�)�?����(����!�"������C�����#��)���� �3���(����������!�"������(���%�����)�) �����@

/.

Page 30: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

F���?�����?� ���?I�� ��?�"�� ��?�;��?4��?�����?�����;=��� ?I�� ��?�������?�������� ���F�

1�%)��������%���@B���?���+���%��������)�) �������� �����������������+���%����D�-��(���%���� )�

���)�) ����@

4�?� ��� �?C�?����?��� �?C�?����?��� �?��� �����

1���� )�����������#"�����%� �������%)�=� ��������)� ���)�� ��"�"������%����������=��������� ���"��?� ���"������ ��"�"��������=�����#"����)����������1�%)���?�(� ������"��"����������#)��?������� �,����)�������3��%� �����1����!�"�����?���������3�����������,������������?����C ��%?����������,)3����������3������%�� ����������?�����)#��)��������+������%)�=� ?�"��������)��?�(� ��������������,�?����������(������������������������"��(����������C���#"���������%)�=� ����(���%���)���� =����)�(��� ��>��������������������� �������%����������� ����� ��)�����#� ������C ��%�;�������� ���%�� ���������)����,���)������)�)����������%�������!�"����������)� ���)�������������)�����(� ����%��%)�=� ��

�)�) ��������"��������������;=��� �

�� �������0��������� ������

!�"��������� ��#��(� �+���������� � ������������ ��4�������� �(��%� ����(�� ��(��%�;����������� �����C�� ���������� = ���������?����%���)����;��;�� ���%�� )����������%�;���3�����%)%)�����

8�� ��#����)���� �������1�����������������%������(��A������� � )������������� �(� �+�������)�� �)��)��������3����)#����� ��;� ���������3��� ��%���3��� =����������������%�� ������%��#�� =�����;��� ��;������C�"�;����� �)�����;������)��3)��� ���)�������%������� ����?���������������3)���� �� �����������%�� ���"���� ?�������) ������%����3)�����������"������?�����������������������3�%���#"����3���9���(���������,)�������"�������� �� ����������������%�� ������������) ��������"�"��� ����� ������������%)� � �%��� �?��=�,)���)?����,����)�����������(��;�3���,���#���� ) �������)�%��������3���������� ��������%�� �������������"�� �)������) ����� �)���� ����?���������������������������� �����?���,� �����%� �������;���)�� ��������3)������������"�� ������%)���������������(�����)?�(�%�� � �(� �+������)����,)�������� )�%�� �����������%�� ��3)?����;��������� �����;������������ ��� )����"����?��%���%����"?�(���)����(��������%���������8��� � �%� �����(���,����)�%)�)����(�� ��%����,������+�� )���������%)@

B����%)�)��������;��� )D����������%��?� � ���,��"������;���� ��)+���;�����%)�)�������"���������,�?�(��)������+���A������ �������?������)�������� �(�,�� �E���?�%)�)�������"������(�,�� ��(���;����;�3���� ���)?�����������+��%����;������

B���%�)�� ������ )����(�=� � ���)� ��(��;�3���,���#��D����%� ���;�����=������������ � �(�=� �� ��(��;�3���,���#��?��%����%��������3������������"�� ���

*'

Page 31: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B� )�?�� ��������������;�� ��)����� ���,���#���?���%)�%)������ �G�(���)�%������������%)����"�����

���#=���+���%)�)������� ��%������;)?����(����)�����%���%���%� �������A����+���������(���%���)�����5�����#��(���,����)�

!�"������,)����� ��;��� ������,������4��%�;��?���%� =���+���� )%=����=�����8��� )�%��������3�����%)����"������)����������,����)���+���(� ������")��� �����%���������%���!�"������

8��)����� ��(�������������������%��;)����)���������4�������#��%����������)�%��������3�����?�� �)������+����)����"��)�����)���� �������?�����%��%���)����%� ��������%���)��=�,)����

B�9���+��%)�� ��+����"� ?���#��!�"�����������% )��C�������)�����+���)#)�� �%���������%����������=������)���� ��#����)G�1�������#����;)�)������ ��3)�

���)��� �,�����)�%����@B�9��������������+��%������ ��)+�� ��#�����9�+���%����+����������(��� )��������� ��#��

���,���F���;������9�������������������� �GF����,=����!�"�����?���������)�)��)����(�3����,)��)������

�����3�������B����%����������� ��#D����%�����)������������% �����83��� )���� ��+������B���#"��� ����

"������D�=�����#���)�������%����� ��#?�,��������!�"����������)3�����,��)�%=�)��%���%�������������

8��)?�"����?����(����)������������ ��%���+�����3����#=�"� ���B����)�������� =�#��?��=�������� ��#�?���� ���)��������������������)+��(� ��"����%���

"������1������)�����;��� �������3�������"���)GDF�����%�������)D�,=����!�"��������+�����;��� ���������;����������3�������"���)�F ��������3�����%)����"�����(�����)��)����"������%���)��8�����������;)�������� ���!�"������

�)�����(��)���� )���������������(������?���������+�������������8���;=��� ?���������������������)#���%���� ����%��������%���%��������3�������������"�� ���� ��������3��(��#=�"��%��� ����?��%������(����� )���?�������3=���+�������,� ��?�(� ��")@

B�1����� ��(� � ������� �� ��#�� �����G�1�����#��(� =�������������%�����)�%�����)��� G!�"������(������3)�%��� �+��������������%�����������������������)��� ������B�8������)��)����������������GB���?������������+��� ��#� �!�"����������)������%��)����?�(��)�%��������3��(�����%�������,� ����"�#�����������#���@B�����?� ���D��+��������)���"�� ���4� ��;��� ��"�����B�>�������DB�1�������� ��G�4� ����� ��GB����B�&�#�G�1�����"�� ������"�����)�� �������� ��(��%� ?�%=�)������������������ �������)GB�!�"�������1���%�������� �GB� ��������)������)�����+��"�� ���B�4���������;�����?�(������3)�!�"������B�9)�"�������� ��)+3��%�����������������1�%)��= ����������� �����%����������(�)3� ����%�������!�"���������;)��� � �������#=�"� ��4��� ����"��������)��+��,)�� ��������)+��

�����?�%�� ����)�%�������+���)������������?�������� )?�"�����%� ��)?�������������)�= ���� �3���������������;�����������%����������%���%���%�?������)���+������ ���)��)���;����� �(���=��%�� ����)����%��� )�;�����������%��������3)��1����������"����������+��"�� ����= ����%�� ������� ��������

*

Page 32: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

%��� �����B�1���%�������� )������������)G�(� ��")�!�"������B������������ )GB���������������"�����������������������;������)?����%)������"�B���D��5����)�����+��"�� ����8������)��)������������������ �B���?�����������������������%�� ��������%)?�����%������������ �������?������� �B���+�����)�� ?���+�����)�� D���) ��)�������%�����+��"�� �����+���(����� )��%�=���������

8������)��)������� ������3���)������� ���;����� ����;������)GB���?���H��������D�����%�����!�"�������-�������� ���� ��;������)�B�1��������������;������)���� ����������)?����������GB�1����� �����-������C�� �3����=����)�;��� ��;����������B�4� ��������������;)�)�%������?����� ����� ?��)�%���������+��"�� ���� ��;������������ ����

�������)����,+��+���������+�������#���-������?�,� ���4�%����A������)���"�� ��%������� ��C �������������� � �����)���+3�� ����)�%������� ���)� �������������%� ��9)������+�������%��9���������

B�����+��9����������� �GB�9���������������������� ����4�����)� �� �� �#������+��"�� ���%���)��!�"�������)��������� �����%� ����(���%���)+������ �����������&������)�

;�,)��= �������%���E�� �������)��������������%������)+�����%) �#��"����������������������������)+����,)�������?������������,��#�� �������� ��)�%���������+���,)����������������%�#���)?�(�������"��)���%�� ����%)%��)����#� )�%�����������)����?�����%� ������#��� ����%��� ��

!�"���������,=�����)����;��)�%)%���?��)���)��������(�)�� ���B�� )����� �������� )�����������������%��)��)���� �������3� ?�����(���#)������,�����(���,����)�������=���%)%�����= �����?����(���%���)����� �=�"��(��;�3���,���#��?������ =���+����"��#����1�%)��������� ��)����%��� ?�#���@

B�1���;������������� ?���������;�3�������+��%������ ���)��������� ����������#��)�%�����������������)��!�"���������� �����)���%����(��%� ����������%�������%) ������� ���)�(������������+��"�� ���������� )�%��������3)?�(�"�)�� )�(������ ���"?�"��� )���")����3��=���(���=�)��������,����� )������;������

��������3�������"��A�������;���?� �����;������������������������(��%����������������%)���� ������������� ��#�?����"�,���!�"������(�3�������)������ �� ��"�����)�;���9������������%�������+����"��������+��"�� ���

9��������� ���������������=�,)�%� ?�(���%����,����� )������%�������������) ��=���������%?��%���@

B���?�%�����������)� ��D�9������)�������� � �;���������� ��D�C%���+��?� ����,?�������������3���)�#"���3�����"������G�����?� ���D�- �����+���)+����)�%��#�@��)��������;����������%��� �3��%������������� ��������%)�����������%��)������ ���)#��))���D

9������������������,����� )���������(������������)�%(����%���� )�������������������������� ���������� ��!�"���������,������(�;������ ��9������������(� �������%���������#���@

B�:����)+ �?�"��������!�"����������)��������A�������%� �B���� ��"�����)���"��������%� ?�"�������D��%������������ � ��9����������I�+������� ������

�)� �����#��!�"������� �=�����������������������#)� ����� ��%��%� �B���� ��"�����)�� �=�,�����������?�"�������?���+����� )�9����������C��� �����"��B�1����G

*/

Page 33: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�C��� �����"�?������������ ��"����!�"����������������"��B�C%����F�F�B��+�+�?����,��!�"������9��������������������,����� )���������������� ��������?�%������+����%�����%��% �������

!�"�����@B�:��%��)�%��;���?�"��������!�"������(���%���)�%�;)�������������� �)�B������������%����B�!(+�(+�(D������,��!�"�����?��� �����=���+�������=��B�1������=#�?�"�������G�9�����%�����)��+����%�����������#���DB� )�?��������%�� ���)�����������%��G�(� ��")�!�"��������� ���=����)������ ����)��B�C)�����������%���?�(� �+���)�?�������%�� �?������)+3��3���%�� ���������� ����%���3��?��� ��

%�3��B� � ?����(����!�"�����?���+�����3�������%���3���1�%)���+���5�����?�9���������������#)�������)����(���%���)�����������3� )�B�>����������� ����������=�) ����%����)�?��%��������) �������+��"�� ����1�+ �����

;���������)+3���������%��� ���������������������"��)3��)����%��� ��������%���)+��%����)����"����������-����+��%���� ���)��������A�������%� ��4�(��� �����)+3���%��,)� �� )������?�"���)������%��,)������%�����������3)����%���������� ��"�����)���)3��������� )������ � ��

9���������(�����������(��,����� )�����������)������� ���������=���(��)���%����������)��%���!�"�����?����������������

����+��"�� �����)���3� �����%�����)����#���@B������#� G����"�����)�� �������� �8����������)�%����;�3������!�"����������������������� ��� �3��B��+������� ��)� ��� �=�"���-���)���+3�� ����)�%������� ���)+3�����3����������B���� �"����

���������������?��%��������+��"�� ������%���)���=�����3� ��������

�� �������0��#��� ���������

1�%)��������+��"�� ���%���)?�!�"�������)�������� ��%������ ?��%���(������� ���)���������)���)������������;)�� )�%)%�����������,� ���)��������A�������%� ����?�������� ����?���������� )�%�� ��������������#��)�%���������"����% � �@

B�����+�GB�������B����;���GB�6����(��%� �B�4���� GB���?�������)� �)��� ��B����)+�)��)��)��� �B��� ��% )�%�3���!�"�����������)���%�������%�����)�������,=�����)�������������� ��%����,�����������

**

Page 34: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�!����?����)+�)����%������?��,��� �D�&������)��)��� ������?������#��)������������% ����B�>���+����)� ���������������)��)�;�����,��� )�8���%� ������������%�������;�)�=� ����B������ )?���� ��(�%��,�����D������#����������� �;�������1��)��)�����(�%��,������ )� ������

���%)�DB�������� �����������#����+���)+3�� ��,���+���%������B����%)�)��������;��� )D����������%��?� � ���,��"������;���� ��)+���;�����%)�)�������"������

���,�?�(��)������+���A������ �������?������)�������� �(�,�� �E���?�%)�)�������"������(�,�� ��(���;����;�3���� ���)?�����������+��%����;������

B���%�)�� ������ )����(�=� � ���)� ��(��;�3���,���#��D����%� ���;�����=������������ � �(�=� �� ��(��;�3���,���#��?��%����%��������3)�����������"�� ���

B� )�?�� ��������������;�� ��)����� ���,���#���?���%)�%)������ �G�(���)�%������������%)����"�����

���#=���+���%)�)������� ��%������;)?����(����)�����%���%���%� �������A����+���������(���%���)�����5�����#��(���,����)�

B��+�+�+�D������%��������3���������3�������� �?������(�%��,���������� ��3�%���������;��B��+�+�D�(��3������������������ )?������������;���)�����?���"�� �)?�������(������ � ���

��%�����!�"�����������)�%����(����%��������)��(������ @B���� ���� )�������� ��D�9�����%�����)���+������ �=� ����������1�� ���)��)��������;��)������� �������� )�%�#�)�(����������)?�������"),)�(��%� ?��� )�= ��)�

������)?�����%���������������#��)����)���%���������;���������)����(��������(���"),)���%������� )�%��������3)������%)�����=�����3� ?���� ����������������?�%�#������������ ������)������ )?�����)��������3� �

B� ������������D�� ��,)�����4� �����") )��DC��%����?�!�"����������)� )�(��%� ��1��� � �� �������������#"�����#,��� ������� ��%����,�)"�3��

���(���%)� ��)�"��)������!�"�����������)������������������)��������%��3@B����(����%�� )D8����)�)���%���%��%���)����������(���%���)�%��� ����)?�(��)����������������������������(��������

(���"),)���%�����������%��������3)����%)�����=�����3� �B�4� �����") )��D���%� )�����!�+��+��D�%�������;�� �=� � )����#,��� ��!�"������3=���������� ���� ���������(��,���)�%���������?�����

�����������������;����������B�>���D�#����!�"������������3) �����)����%���)��3���������������,�)�������������������������%)���)���+�� ��"�� ��)��� �% ��

��� �����=��������#��)�%����%�����������!�"�����������)���,���������������������8��������%)�������+��"�� ��?���������%��������� )�������������% �(��;��� ��

B���D����+��"�� ���(������%����;��� �������=������B�1�����������������G�(���%������)�� ��,������������)+������)���=�) ����%��;��� �DB� �� ���)?� � ���?��+���)+3�����)��������=�) ���?��)�%�����!�"�����?� ���=���+���� =�A��� �

��,������ �+���=�)�(���� ��B�>����?����)+������)D�1����� ������ ����= ���������� )���� ���D�1��)��+������������������

��%����%�� )�B����(��� )����;����=�) ����

*�

Page 35: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B� � �����%����"��)3��)����%��� ���?���,��)�!�"�������1������������������;�����������%��� ����(� ��,�

B� �� ��������� ���+��������B����)��A��,)�%�� ��� �3�?��)�%�����!�"������4����)�%��� ��������+�� )���(��%� ���"��)3��B� ���+��+��������%���?����;�)�=� ������+��"�� ������ ������?��������4��(��(� �����;��� ��������) )������,� �������� ��"����%���%��� �������!�"������(���%���)����?�

�"���=����)����� �������%����� �=�"?�(�����)��)+������,)����������B�9���(��� D�9���(��� D�� ��,)�����+��"�� �������)+����=#,)��� �� �� )�;��� ������%��� ������

)� ����#,�� ) ���B��������"���?��%����!�"��������%)���� �����)�����+��"�� �����������(��;�,)�����,����)@B�>���?����������#��D��������)�����)���)����������%��� ������%��;��� �D�-�+����?������?�

��� )+�����)������������=�) ���G����+��"�� ������� �)������)��%�����"��� �����%��� ����%����)��������!�"������B��+����� ��������)� ��������%�������� �?�#�������B�1���%������G!�"���������;���� ��)��%��)��)+�� � �(� )�= ����%��������3)���������� )?�����(����)���������

�)��� �����(��������)�%=����)�B���?������?��)�%��������� ���������%�������� ��)�)�����)�%�3��%�����%�����������������

�� ��B�&��?�%����������?����;���3���� �������= ��)�)�,=���3�������)����3��%�������?������=���

�� ������)�%����� ��%����?����)�%��������������1�����#=�"�� �G�I�����%��������,������)�������%��� ����%��;��� �G

4������%��%���������������,����)@B�8� �+���)�?��� ��������,������)����%��;��� �����%) �� �����)� �DB�1���;)���������������?����;) ���!�"����������+��"�� ������%������%��� �����?�(�� )����� �������;���;������+����%�����)���%��;��� ��B����3�����%�����)+������"�������G����(� ����������) ���!�"������B�>���(�3����?����;���)�����1�%)�%)���������?�(3��� )�������"�������������%����%�����)�� ������+��"�� ���(���%���)����� ����#��(���,����)��B�-������?����+���%�� �����������)����?�(�������!�"������B�1�+ ����� ���%��)������%)�������(3�����%�����������������+��"�� ���(�������%��!�"���������"��) )����������?��=�,)����%��� ����������������

��) ���?�(� �+������?�� =����%����%��?�����%����%��������)�����;�����)%��������%�� ��������3��B��� �?���������%�����������3�?������������%�� ��������3������"�����)� ���%����%�����3�?��%����

����+��"�� ���(� ��#=���+������!�"������%����3��B����%� ��)���;)��%�� ��������3�D�"��")���!�"������B�-�������?��)���,GB�����,�� ��)��B�1������� ��"�����+���)�=����B��� ����+���9)�%���)�������")�B����)� ��%�� ��%�3�����+���)+3�� ����)�!�"������(���%���)�����%����(�����)�%�����3���1)���������)��������%����3�?������������������

*7

Page 36: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

����%)������=�")���%���(�����) ��,��������%)����(���%���)+����)%������)��=�������1�%)���� �����)�����=�����?�%�����)%�����%��%��������)����(���%���)�����%����%��;�3)�

B�-��;�3�� ��"�����+���%��������)%��?��%��������+��"�� ���B�1)+��(�����D��)�%�����!�"�������8� � �������(����� �)�(�������B�����5�� )?� ����,?��%������������ � ������+��"�� ������ ;�����+3���������������+����(��� ����!�"������(����)%����%�3���;�3�������%��������%��)��)���������%)�B�>=�+�+�D������� �������������������%�D�������?������?�(�����) ���"��A�����?�;)�)��)��������)������?�(� ������=������"=A"=����%��%��� ��&)#=���+�?�����+��"�� ����"���(���� )%=����=����B�������3�GB� +%����%��?��)�%�����!�"������ �����=������;��,�B�1�����3���������(������G�1�������+��B������)+���������?����)��+�+;����� ���)� ������)%�����+���+����� �)�(����GDB����"�����)� ����) �� ������"��������+��"�� �����)���������%����%�������+��(� ���������!�"����������� ��(���;���)�;�3�����

%����%�������"�����%)������������ )�(��)��������)�������B�4�?��� �?�������� �������%���"����������� ��������������;�����?��%��������+��"�� �����?�

�"���=�����������������)�����)�����%��%����%?�(������@��� ���� ������� ��"����)� ���%��������"�����������%��������)���� �����(�,)��� �����

4��(������������������+���%���@B�8�"���)+ ������������?��)�"��������������+�������)�3���+��;)�� �;����GB�C ������?�����+��;)�� ���;�������?�����������!�"�������������+���;��(��� �����)��)�=���

������;�� �(� ��,DB�>�� ������ ���D�4�?����?�������%���?� ���� �% )��

�� �������0���!��� ��������� �������

!�"���������(�"�)�)�(������ ��%����� ��������)���������)����� �A�%��������)���=�3=� ������C��%������(� �+�������)�%�3����������)����= ��������A��?�������� �����%�)�� )��

1��)�,��������������������?����%�������;�������?��)������) ���� ���)��8� ���,���������������������"�������8����A������������������;��������)�%�����������������;��� ����?���� ����������;��;����������� � �;�������������3���?�%�)A� ���?�%�)��� �?�����,��?� �� )�������������?��������3������� ��"��) )3���C��������)�%��������3�������� �)������)��)+���;���������%)3�%������ ���!�"���������� ����������)+����%�����)�����(� =��%�������?�� = ����(��)��� )����������

��������3�����;���)���������������3��(���%����)��)� �������������� ��������3������=�����3�� ��������� �������"�;� ���� ��"��"������������)����;��� ��

����+��"�� ���(��%��#�� )�%��!�"������%��� ������������� ��%��������3���������3����������&����3�?�%���������;����3)�B���%�����?�����%��%��������3������=�����3��B���"�������!�"����������,�)"� ��)�������#��������)?����� ������� ������������������������(���������� ���)�(��)�%� ���%��������3�������+��"�� ��������%��#�� )@

B�4������ ������������� ��@�C )���3�?�9��,��� �?�>�)��3�?�>������������ �� ����;)���)������(��A���������!�"������

*�

Page 37: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B������� �����������"������G�(� ��")�C )���3���������%)������,���B�1���,��?����"������?��)�%�����%���������%�� ��3)�!�"�����?� �),=���������������������

�%������)�B� ��"�"���3�+��;�� �,��#�����;���)��)�#"�������"������G��%����>����������������������B�<��#�����;���)D�����)���?���������%��D�(����)�����������������!�"������B��= ��� ������ ��#D�4���+���#"�������"�������������)��)� ��?�#����>�)��3��B�1����������������� ����?�#"��=��G�(� ��")�9��,��� ��B�1�������������������B�-����������������)� �GB������?�;)���!�"���������,�� ��,�����=�����=�,)��=������ ���3�����B��+�����#� �������� )�������� ��=�?��%����C )���3��� ��"�"�������%�� ��B����� ����%�� �?����;���)�!�"������B�4�?���+����?����3������������)?��)��� ;�������)��� ��������?�(����� )�����+��"�� ���%��

����;�����)�������#��!�"�������������)�)���� ���,� ��4�������%�#��������)��������%��)��)������(��,��)�%�)��� �?�

����,��?�"��"�������%�� ���������)����;��� �?�������3)�� ��������3�����%���%���)�������� ��,������������E������� �% ����)+��%�� )��������%��!�"���������%���"������8��������������)���"����������������%� ��3������+��(� ��")@

B�C%���+��?� ����,?���������)����� �#"��������"������GB�4�?��)�%�����!�"�����?��=����=�,������������;)�������� �)������+����)���� ��������

��%������"��� )����%�)��� )�B���������%���D�4����%� ��3)��)�;�������� �������G������#��)��5�����3������� �� ��%)�3����B� ����=� ������������)������� �?��)�����)��������+����D����A��)�!�"����������= �%������)�

���(��������%�)��� ��B�&��?������ ������ D� ��� �� �+��?� ����,?����%����� �?�(����%���)�>���������B�4�?��)�)�%��� ������?�(������;)����=������!�"�������9)� � ���,��������� �%�����������

��� ����)��)����������������@�F�)������ �����?�;�� �?����?��)������ �F��4������%�����@�F���3����?��+�������%��� ��� ��)� � ��)���������9����)�����3��������,���F��4��#�����@�F������ ���(��� ���D��)������������� ���%��� �3�?�%���=��� ���� ����� �% ����� ����� )G��)������ �DF�F>���?���+����%����&)���)����%� ��)����%������D����)��)�������F��-�����(���%� ��)��)�,=������

!�"������(������ ����%�)��� ��������������) ���� ��������3����(��%������������������������%�����������)"������8���;=��� ?�&����3������� )�(��)������� )������������%�����,�����?�)#=����)�!�"������(� ������=�����%)����� )�%�)��� )?�#���@

B���+����%�� � �������=����%�������)����(���%� ��)� ��,=���� ��B�1�D��5����)�!�"����������������� ������+���;�� ��#� �����������%�)��� ��(�����)��9+���

,=��� � ����#������� ������%3�������������3�G�9�+����� ��������,��#�)D�F�� �?�;��3����?���+���#��?����)���3�����"����DF�-����+������� ��� �"��������1��%�������?�%�� �����������)���������������%�� �����������)� ����������%���%��#��@�F!�"������������ ������)����� ����"����F����C�����@�F���)����� ����"�����!�"������������ ��F������?������ � D�4�?����%�������?�� �3�?��+������%������ ��%��#��?������������%�3��3������� ��%�� �� ��

!�"����������%��)����)��������� ��� �%�)��� )�B�1��������3������ ��� �"������G�(� ��")�����+��"�� ���B��?��� ����;�� �������)������)D���3��%�������������� ����������� �#���������%3����+���=������

�����(��(� )���������������?���3���(����;�������%��%�?����������"����(��������+�������;�����=������

*2

Page 38: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

����)����;�����=��?�����%��=���;���)���������������;)�� ���)�)����������������%����%�������������"�����)�����5%������� �3�?��)������) � � �������4���������)����������)�%������?�%�� ����)�"�������%�� ����)%��(�����������%)������� �������)��A� ����?�%��-���"������%�� ����3�?���� ������� �� ���

��������3����(������� ���%��!�"����������)��;������ )�� )�B�-��%�����)G���+��;�� �%�����)G�(���%��)��)���"����)� �� ������� )?��=���!�"���������

�%���B�8���;=��� ?������ ����#�����=��� ��"�����)������)��#"����?���� ���)�!�"�������C+���

����� �%� �����B���������D������#�������)�"���������#"���?���3����)������#"�������(���%� �") ���D�����������%�������)���#"����(�����%����%������������%�������)������#"������������������%�������)������#"����(�����%����%������������%�������)���#"�����C���������������%�����)����������@����������#�������)���#"����%�����������#�������)������#"�������C�����?����%� ��)���� ������ ?��������������������������%����������%�� ���C�����%������� �3��?������%����3���

B�>���?�"���?��%��������+��"�� ����������%���") ����������%���"�����%��� �� �+���B����?��������!�"����������?���)#��)?�������") ���?�������+����)3)�� �(�����?�������

3��� �����=� ���@�����)?�#"��)�?�;��3����?��)�=��3�����"���D�-�����(���%� ��)�%�� ����1�%)���+����A�������������+����� � �(��A���B�%)�=� ����������������������= ?��� �?�%�)��� ���� ��

B�������%�� �D��5����)���%��������3)�B�>���)�����)��������+����?����)��%�����������D����A��)�!�"������B���+������(� ����%�3�D�#����(������ )�����+��"�� �����)��3�+���)��%��)��1�����+���)����

��� )�B������?��)��3�+�)��)��%�������������������)?�% ��D�����)�(�%������3���)��%������)���?�#����

!�"������B� ��� �� �?�%��� �� �D�� ��,��)�%��������3����(������B�-������)��%�����?���� ���)�!�"�����?�#"��)�?�����?� � ����������1���� )?�"��D�������

�%���������� )���������)��#�G���+����#"� ���+����������+�����;)�� G������� � �%������������%�� ���,���)�(����������)������(���%� ��)����)���1���� )?��=�������� )�?�������)�#"��)�����%����������(�����@�����������A��?�����%)�=� ���B������%����

B��������G�1����G���������)�%��������3����B�4�����,������ ����?��5%���)�!�"�������������A��,�������%�����������#"���)�(� � �������

���%����������(���������������A����%=�)�����������������(�)�3���?�������������,���������������,����������#���������3�����(�,��3� ��>��������+���)�� ������(���%� ��)���"������4��(��)����;�� ����� ?�%��������������(���� ���)�;���%����(������������������%�����(���%� ��)������)���������-����������� ?���������� �%=�)��+�������)�������������������������;)�� G� ��� ��������������%����������%������+�������)�- �� � �����;�����D��=�����)#� ��)�"�����������?��+��%���%��%�=��������%)������?��=������)�� ����%����� �?��+����������)��>��������+��;)�� �%���� )��������������+�������� ����������4�?���+�%��?���� �+���� )?��=������3���+����� �,��� �(��A�������=������3���+���#"� ����%)�=� ?��=������)�� ����)���(����������=����+���#"� ����4������)#� ���������B�"�;?������%������%)�=� D���

8�;���"=� � ?�!�"�������������%������(�����)�����������%�)��� �����%�� ����3=����(�� �� ��%)�3����

��������3��������%�����)?��= �%������)����)����%���������B�-��������%�� ����+��;�� G�(� ��"��)�������%)���+�������)�(��;����B� )�?�������%�� ���������3������ ��C���)�)� )���������� ��%��������3����(��%������%��!�"���������������?�"��������������;������

���%�� ��8��������������������������)�� ������

*$

Page 39: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

8��������������)�����+��"�� ����%���@B���+����%���� ��)����� � ����"����������� ����������)?� ���������"�����������%��"�������

-���=�������� )��B����"������� ���?������?�����%��%���(��#"��������������� �)?�������� �����,�������-������� )�B��� ����� ��)D�>���������%����� ?������=�����+�������(��;�,)������?���������������= ��������������A)������� ���)��

B�1����� ��#)�����(� ������������� D�������� ��)���%�������&��?����(�,��#� ��DB�9������������������,��)�,��� )?������� )������,)3� )����,���?�����%)�)����B�(����%��?�

��)�,)�&����3��B����=���)����� ���������%����������,)�� +���"����#�+�������3)?��%������"��������� ��"�� �

�+��������������� ������ ���B���������A����(��������� �G�(� ��")�!�"������B����� �+���������������%� ����)� ���)�)��(����� ��%�� �����% �D��)�%���������+��"�� ���B�1����������%���%����� ���+��"������?����"),)�(����")���%�������1���9������������%����)�

�+���%� ����)���(���?�%�� ����)�������)� �������,������;��� �� ����B�1�?���������,������;��� �� ������������%�������� ���?��%��������)��)��������!�"�������

�� ���(���������������;��;)�� ?�(��������,��?������3�������������B�1����� �?�%��"�"��?������ ��)��%�������3�������"���)G�������)�����+�"�� ���B�8� �����?�(� �����?�����3�������"���)?��������� )�!�"������B� ���)��%�������)��+���#"��� ����,������"������G�(� ��")�����+��"�� ���B�>���(�3����?�������,����4��������%��#��������)�� ��)�;�����������������- �� � ����)�� ����

%����� �?������)�����)����������%��#����B�-���������� �������3�G�(� ��")�C )���3��B����� ��?������)�����������!�"�������1���(�����?�(���;��)��������?�������������� �����GB��+���,)�� �(���������= ���� ���%�����%�� ���%�� � ���������)� ���)��������)�%�� � �)�B�&�%���������� ����������������)?����� ������������� ����)?�#����!�"������8�����%���������������������������(�������)��))������,+��+����B��3����#� ���� � ��G�� ��,)������� )���� � �D���������� �(��#"������"���������+���%�� ��

�� ��%���%��#����%���������������)#� �����������?�������,����������������"����#�+�������3)?�(��#���?��+���,)�� �%��������3�������� �������+����A� � ��)�����,)�����%� ���

B�8������)��)�������)��3�G��5����)�&����3��B���+���������%����A���?��)��������=�)����,+��+�����9������������%����)�(�������)����B�J� ��?������,����3)?���� �%��� ��������?��%����!�"�������9)���������������������%� ������

���)��;��� � ���B�������������?�����;��������+��"�� ���B�9��,���������������� �?��%�������,+��+�����"���������"���)�%��� ���������%��;��� �����������+��"�� �������5����)@B���?�����%�����?����;�����) ������������3���)� ��%��;��� �D�83������;��� ��"�����4���

���)����)?��)�%��3���������3��%��;��� �G����%� ����)+���%�����������������;���B���?��)�%���������+��"�� ��?������%��� �����9+������ ��������(��;��� �?�����,������)�B���?��� �������������)������%3���� )����,+��+������%����)���;�,������,����)�����)+���

%��)�%)�)����%����%�8� �+�����%)�����������,�������� ��%��������3��������,��)������(��� ��?��)����%��� ����)�

������������ � ���

*.

Page 40: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�� �������0�&�����������������

���,+��+���?�����+��"�� ������!�"�����������)�(�%����)�(��� ������)�,��� )���+��%�� ���������� �����,)�����3��(�%�� � �������������;���������������1����������,)�����3������������)��3��;�������?�������%�������������������#���

1����%��������������(�)�3�������?�%�������%��������������%��������� ����� = �(�����3���= ����%��� �)#���8� ��,������������������ �(�������3��%�����������������������������������&�����

������������#� � ��!�"�����������������%��������8��A������������)3��������"����� )��8�� �� �����3�����������%��������3��

������ ����������"�����;���;���?�%�� ����������� ���)������%)�����)�������� )�(�)�3���?��� ���?�(����� ������) ���?����)3����)�)�����?������� ������� ��������� )����3)�%��;���������� ��%����������,���8���������&������� ;������%����������%�����������������������������%��������?������������� �� �������� �)#������8� �+���)�?� ��=���+�������������� ���) ������)��������)�����)�%��������?�������,��%������� ) ����%�+�%���%����+����,����)����������%�����?�������)�������3��������3����+��;��)?�� ����� ��"�����)+���� ���,)����,��A)�%����������� ���)�)������������ �����3�������������������� ���� ��%������?�����%��%���3����������?����������%�������;��)?�� =������������;�������?���� ���������

8���������&������5�� ��������� ��%�� ����%)�;)�� ������ ��%��)����� �;��1�%)��������� ��?� ��%���������� �;���� �,�����%�����)�� ��?��� ;����)��%��%�� �����,��%�����������%��3��)������ ��3�����������#� ����+��%�� ���������� ����� �)#����?������������� �%��%)�=� ?�������+���(����%��������?����%������%�������� =�%���������?������(�)�3��������� )��1��������3��������%� ��#�������%� �����)��������)�;��� ����� )�����?� ��"������������%���,��� �������%��� ��%�� ������� ��%����������%���%��������,�����1�����3��)�%�����%��)�%�����������;���3����%���;����������)��1�������?�(�� �� ����������5�� ���%)������ )?��������?�;)�)�(������)?������������(����������8���;��)������ �?�(��;�3��;���)�������������;����= ����;=� =�)��� �#���)���� ���������;����������)�) ��?�����������%���������#�������;�������������,�����,�)�������������������� ��(�������,�)�������?�(����������� ������%�?��������?��;���)?������������� ��������������,����

8� �+�����������3��!�"��������)#� ������ �=�,����%��������3��������� ���1�%)�����)%�����%������������������A���(�%��A��?�(����,��������;�=�,�������;���#�?��%��� �),�������� �� ��%� ���������%���������������������"�#�������%)�=� ����%��������3���?����3�%� ������=�� �?�(�� =��������;���)�%=�)�����)�

B��������;�����)��������5�� )������%��������3�������������%���������G�(� ��")�����������!�"������

B�1�?�(������������ �������)����������%��������3�?�%�� ����)� �3��%��������������������%��%��A)��8����������������������?����6�������

B�1����������+���� �"��� �%��%��A)G�������)���������!�"������B� �� ����)���������������������(����=�)���������%������)�� ��� �� )�#�����������������)�

;��)�"���?����������?��=����=���������%��)����,���3)?��)�%� ���#���8���;��)������ ���������%�����%��%��A)�%�� ����)�%���)�����=���(��������������"��������������)��������

B�-����+��"����(���� �G���� ���)��)���������!�"�����?B�-�����������)���+����������"���?��%�������,+��+���?�(��)�%���������������� ������%������8��

��%�����)��)�����%�����������%���")����")�����������������#)������%���� ���������������3������"����

�'

Page 41: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

������� ���� ������B�-�������"������� �����?��%����!�"��������+���%� ����)�;�������� ��3)����%�����������

�� ��GB��+���%� ��?��%�������,+��+�����8��%�������=���%�� ����)�%=�)�����������6������� ��"����

�)����,������)�(������ )?�%��A��;�������%�� �?�(��A������=����E�(�������������=��?�%�� ����)�������������������(�)3� �������"��?����������������������E�����(����� ��������=��?�%�� ����)�������� ������ � ��������

B�1�����+�3����� � G�(� ��")�!�"������B� )�?��)��#������+��(� =�%�� D��%�������,+��+�����8� �+������)���+������ � ����"����������

�����������������%����)���;����#��)��������?������=�������A����������� �����+���;)�� G������+���") � ����"��,)������#)%��)�

B�4��"���?���G�(� ��")�!�"������B�-����������3� ����%��� ����������1��� ���������������������������������B�1�����������GB��������������������������(���%� ��������(������ ������%�����������)�����#� �#�?�����

���������������)����A���������=������� ����?����%��� �����)��+����%��� ����%�#��@�"���)��%��,)����,���?�"���)��)�=������,���?��%�������,+��+����

B�������%)��������+��� ������%�������������?���)�,)�����+��"�� ������+������;�� ���+� ����G����

B�1�������� ��"�����)��=#������)+��%���%��� ��������������?�����)��������;��)��� )�� )��������?��%�������,+��+����

������� �������%���=�,)�����)�������� �(����A������� �)#���� �� �� ������,����� =�������������% �?��������1�� ��%������%�������������#��� )�������)��������?����������A��,������= �%=�)����A��) � ��� ������������������1��������(�����������������)����;�=�,���?������;��������,� )����%����������,)���%�������� �������,������� ������������)�%��������3��������������� )���������;���)� �)������3��������)�?����������� )���3����?�%���)����,��A)?�������=�)?�%��������� =�?�����)���������� �,������)�

B�1����� ���=#�?��%�������,+��+���?��������+���� ���= ��%��������3������)�������������#����� D�>��������� ��������+������ ��)���%������,��,���������)#� ����%�����%��������+�����)+���;��� ���#��%��������

B�1����������=�����%��������3�?��������������)� �?��)�%�����!�"������B�1�?���� ���)����,+��+������������)� ������� ������(���%� ��)� �)��)�����)?����)��������

�)�;���%��� ���������?��)���+����"�� ��%��%����������%�� ����)���� �������������+����� ������)���������)�(������������ ��?�����%=�)�������)�������#���+��;)�� G�8� �+�����% ����� ���+������������3����������+��3��� ������������ ������������)���(�3�%��� �����%�������;��)������"��� )��������?�(��= �����������%� ���������������)�� ��?������ �����,)3� ������%����� �)�������")3?�����)�������)�(����%�%���������������?������ �������(� ������;�=�,����(��;�3���������� �� )��������)����(�%�����������)����)?������%� ������)���� ���� ���,��,��?����%�����%����?����������������%�� �,������������

Page 42: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B� ������� ��"�����)�%)��� ������ ��3��?�(���;) ������,+��+����%��!�"�����?�%�� ���)����)�����)��������%�������)� ���������

B� �����������)������)D�����)��)�!�"������������%��� ����B� �����������(���(����%�����)������������� �����A���?����������%��������3���������� ���� ��

;�������?�%���� ���= ���������+�������3� ?��%�������,+��+����B�8�������"?�%�����������#"���)�(��"������?����%���")������ ���"����?��)�%�����

!�"������B���#������D��%�������,+��+�����-��������?���� ����%��������3��� ����)�������)�

�� ���"�����B�1�����?������3���� ���"��GB������1�����)��+����;�� � ������= ���+���� �)��� �����+���%� � �;�����)�����,)�� �� ��

����A�3�������� ���)+����%��)��B�&)��A� ?�)��A� ?��)�%�����!�"���������� ���"���� ���)�%����%���3�����=���������������

�%� ���-���"������ ����3)�����5%������������)+����%����B����)�;���,��#�D�") ������%��������,+��+����8������ ������ �!�"�����������%����������������� ����?�������+������;�������� ��)���)�

����� )�(����3������8����A������� �)#������� ������� �����,����#�?�������?�����)�������������������� �A�����%�� �����������������

�:41�������� C4C�4��� �<���

8���%���)����,)�%�������������������������1�� �+������,���%�%�������%� ��"3�����= ���"� ������������%�

B�1�����������)����� ����������%�%���G�(� ��")�!�"������B�����������%��������3)�;��� ����� ��% )���������)����+��+%��?��)�%���������+��"�� ����

4��(��%����� ������� ��)���� �����;��� ��%��� ������)��"3��)��������� )3���8���� ������5�� ���������������%�%������#�?������������+���%����������+��+%����)���)#� �(��%)�����%�%������#���)�"� �����8� �+��#�����+��+%�������,���#� ����5%���3�������������%���� �(��%)�������������?�(� �+��%�����3)?����� ����������)�����%�� ����� �����%�������%�%������#���)�"� �����45%���3�����������=�"�������%�%������#���)�"� �������%���)�������+��+%�����(�,��%� ��=�"�����(��%)�=� ����������� ���� ��%�%��������?������+�������� ����������"��� )?����+��+%�����,�� � ����������� �3��%�%����������������� ��)�����,)����������)����������������%�3�����������= ����������3���8����������) �����������)�� ��=�"��������������� �%�%�����1���� )��� )������#�� � �%�%��������%�3�������?�%��� ���������������������������%�������������+��+%����+�������%�������������������(�����) �������������)�� ��=�"��������������� ���-�����?�(���=3�������������� ��)��"3��)���� ��%�%��������������������

B������ �� )�������������)�%�����+��+%��?��������(���%� ���+�������������= ���"���������)D��%�������,+��+����

B�1����+������������"���������)G�������)�!�"������B�������������������)���� �+���� ;���������� ��)������������;����� ����8��%���?�%�%�����

���� �������������%���� � �����������(���������������3����������?��= ��������)�)�����������=�,)�%��� ������������������= )�������������?� ����)+����,)?�����%���)���)��������)���?��%)���%��� �������%�� ��%=�)+���)�=����8� �+������?��������#�������%�%�����+���)�=�� ������������)�(� ���,)��������%��������3��������)+���� ��#��)��������+��+%����)������������%�%���?�(��)��� �����+������ ��%)������������(���%� ��+���A� ��

�/

Page 43: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

8� ��� ��%��)�) �������� ��������)�%��������������%��B����� �+��:=��� �%������?��%�������,+��+�����&�#��������3��%�%��������������G���%���3���������?�������������%�������,����(�,�� ?� ��������=������%���������%�����)��� ��

4���;)�� ���� �+����� ������,������� ��������

�� �������0& ��������

8��;�3��������+����%�� �������,+��+������ ��������=���������%�3��������C+����#� @�F����,+����,DF������+�����������8��%��,����%)�� �����;��������(������ ���"���������")��)��3)������"������

��)%����)���� ��"�����������B���?�������?����5����� ����%��������+����%���� )�%���������3��������������"����D����

�����������+��%���?�%����=� ����������D�1������+�� � ����� �3�G�������(� ��,���� � ��%� �����,���B���������+���� ��)���� �� �#��B�����#�?�)� �������������%��#�������"����D

B� ������������)� ��������= �������%�3���"����?��)�%��������,+��+���������� ��)+����#� �#��%��� �����

B�4�?�� ������� ��3�� ��������3�������!�"�������� ���)�(����"��� ��������������9������������������"��������������

�����8��;�3���������;������ ��������;������������?������������(����������(�������"�������������� ����3���&)#=���+���%�����,+��+�������%������+��"�� ��?�����%���@

B��3����� ?�%��"�"��?��)+�����3��%��"�����G�������%�� �?�������%�� �D��3���� � ��)�"������������������������ �G����������� �?�����+��"�� ��?� �+�����������������%��� ����(��;��� �G����;����� D�I�+����%����)�������;���- ���%����"�����)+����+�A�����)��%��)�(�����)�������,���%���������?�����)� ���� �%3�����=�) )������������

B�������������= �������%�3����� ��3����)+���#� )��%��"�����?��)�%��������,+��+������� )?����� �%��������������� ���)+�����)�%��� �����

B����� ���%�����������+���%������ ��)�� ���(��%� ?���������+���� �A���;)�)�%�����������������������?���%)��= ��)�?��+�������� ����") ��������%� ��)+�������C%� ��������������%�� ���(��)���)���

B�1��������%������� ����+��� ������)��)�(������?��)�%�����!�"������B���������D�� ��,)��������� � ��9������������") ���������� ��������������(��"������

������������%���(� � ������@�F�+������,=����)��)�(������F?�������%)������?�������?�����������") ����

C��� ����(������ )������3������!�"�����?�9������������(� �������%�������+��"�� ��@B���?��)+3��)��;��� ��?���),�3��4����#��%��%��� �������������� )�;��� �����������+��"�� ���B��������������������%��� ���?��%����9�����������%)�������5����)��&�����������?�

��),�3�?��)+3��;�������� ����#���� ������ �?�����)+3�����%��)�=�) ����-��%)�)���������?�(�%����)��������+��"�� ����!�"�����������%����(��������������� ���"������

"��� )���)�)��)�� ������ ����,=�����?����(�"�)�)����� ��?�(���(����)����,����"��� ��%����%?���%)������(���%����%�����������������)��3�����9���������%��"�������?���=�������� ����������?���������������)�����,+��+����(��%������� �#����� )?������=���+����������A��������,����#� � �������

��=��+�����(� =�%�����%���������?�����������������)������� ��#��(����������(�����������������3��

�*

Page 44: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

%��� ���������B�%������������C���%��%������%������%� �����)���%�� ��1���)��������%�����������(� ����� ����)���������3�������

B����� �����3�?�"�������G�(� ��")�!�"�����?��=���+��������3���)+��������"��,������B�9����� ?��)�%�����1���)���������������������� = �������%�� ����%���)�����,� ���)+�������

������(�����) ����������������� ��B�:����)+ �?�"�������?�%�������!�"������1���)��������)� )������A���?�%������������� ����% �(��;�3������!�"��������%�����%��% �������

����� ���������������%���@B�:��%��)�B���+������)��� �G�"��")���1���)�����>�������)+ �?�"������)+ �?�"�����%��)?�"�����

���%���D!�"������(��%������������� ���(����%?���� =���+�@�B���?�1���)���?���� �+��������"� ��������>��")��� ����� � �������1���)����(��%�������� @B�!�"�����DB�<���D�(��3�� ���!�"������B������ )?�!�"�����?����%)+�)���+����?���% ��1���)�����C�� ��)�) ��� ��?�%����=� ���

������D�9+������ ����,�������?���������)������������%���%�������?������� ����)�3���(��%� ?���+������ �����������������%� D�&������)���"���%��%��������������?�(�3���,��G

1���)��������,)3��������=���������!�"������������������)+������������������B�8����,��)?�(���%����!�"�������9�����"�)�%�3��?�%=�)��)����������������������

%���� �+����)��������(���� �����)��)������3�?��������)� �+� ���")�%��������3��������+���)����� �"������?� ���)�����%����)����

B�>���?�"���?�(������3)�1���)�����������,�)"�� �+ ��B��+����������)�����,�3�?�(��(�")�") )�!�"������4������%��%������%� ������) ��?�%���������������� ���� ����� ����)�B�1��,������?����%)+�)D���% �� ����)��83������������������ D���� )���3����� �� � �%����3���

���������)� �� ��#)���3���%�������B�����)?������ ������� ��"����GB�1�H���������"����G��+������= ���A��� ��)������)�������#,=��� ��)���"������ �� ���� = ��

��������+����������������)�� ���(���%� ���B�� ����������� ��3�������GB�4�?�(�3���,�?��%� �����������,��?��+���%������� �� ������ ������� �����#)�������;������"�������

1������� �%��������3�?���G�-��)� �+�� �� ���� G� ��D� ������;��)�B�%��� ������������?������� ����B� � ����������?��� ������������ @�%�������;��)� ��"�������?������� ����B���������������������� ������������������������� �� ���� D

B��������������� ���������?����,��#)�� ��"�"�������%� ��������� ���"�����B��� ��#��)?�����,�����B��� ��#��)?����%���B��� ��#��)?�;��% ��B����;����������)�����)��=�3���+����������+������ ��������������+����� ��= ����"� �� )���+������= ��)�� �������� �����)+3����;��������?�,��#�)���� ���3���

B� )�?��������3����� �����%� ��GB���������)#� ���������������,�������������������+�������� ��)� ��,������%������������8��

#���?���%?�%��������3���@�F1���������� �3�?�%������������GF�F���?���+����%��?����#"��� ����"������������+������ �F�F���?�+�3����� D�� ����?� ��"�����)�)� �� )�D�!����3������%� ��DF�-�������� �

��

Page 45: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�&��)#��)?�������������"����G�(� ��")�!�"������B���?�������<���3����?�����������"�����!�"����������%��%������<���3����@B���+���%)3� G�B�9�+������=� � �%������������%� �������)�����)+��%���(��%)�=� ��1����� �����)�;�)�=� )?�

�+��%�������C ��%���������"��?�;)���;�% )�"��)?���� )+��%��C ��%D����"�����)�;���%�+����?�%����������)�������������)�%� �����������%� �

B�>���?��%����!�"����������)�3�+����� �%��C ��%?����� ���)�����%��� � ������)��������)����� �"�������

!�"������ �����%����� �3��%�����������������������)��%��)��)���?����%�����?����� ����"��������8��������������)����(� ������(����"��� �����������������,+��+����(���� �% �����)"�) �����

B�4�?���+�����"������G�(� ��")����B�1�����?�%���)�)� ��+��"�����G��)��������=�)?��������� �?�!�"������������������

���,��?�<���3����?���%�3����)�� �B�8������)��+���)�����������������%���D����"����)����,+��+�����- ������%��%�����G�C)�

��,���#)��(������ ���(��)�) �������"������������"����&��?�������������;�DB��+����� ���������%�������)�������,=����)��������������?��)�%�����!�"�������������� ������+���(� ����9����������������+��"�� ���B�1����+���(�"�)�� ����� ��G���+������)��"�#���)� �G������%�#��9������������!�"�������B���+�����������"�#?��)�%�����!�"������� ���������%��?����;)�� ������� ����B�-����+������� � � �(����� ������)� ��������� ���G�(� ��")��������9���������B�������� � � ��)� �3��"������?�(���;��)������������,��?���� ��)�) �������%� �%)�)����%� �����B���?���D�#����9����������%���� )��83��(����%�����+���(��������)�����)������������

%���%��#����%������������� �+���� )G�����)� ���������������;������(�����D��+����)�=������,����(� ��,?� �� )��������+�����%������=�) )������������� �� �����%��(� =�%����(�"���)������%����=�) )�����������?� ��"�����)+����3�����%��%����������(���%� ���

B�1���������%�� ���)+���)�)���)�%�����%���=��G��%��������+��"�� ����C)�#����?��= �������(��;�������#��

B�4�%�3����= ������?��)�����= �����?��� ���������,+��+�����&�����)���,���#)���= �������%�������"���

B�1�������?����(����9����������C����(� ���������� )����(���%=�������=��������5 ������= �����"�����

���,+��+����") ������%�������������%�#���+��(�"�)3���#��%��9���������B�>���= �����?�����%�����?��= �����D�<��#����������)+��)������3��%�� �3���1�������

������ ������� �����"����1����#��� = ����"���DB�1�������?��= �����?����(�"��)�9����������&���(���%������������������3���1����� ����

��"����)�����A�3�?�����������)��������!�"��������������������������� � ���� �����GB� )�?���� �3������ ������ �3�DB�4�?��� ���)��� ���+�������(����% �����%����������5�� )�%���������������3������"�����)�

�)�������%�� ���������� ���")?���������)��� ������ ���,)����B�8����#���)� �?���+���;���)�����)���������(��%�������=���������������� ����B�-���"������

����3)G�4���+���%� ����%����(��� )������%���3����������?��%��������+��"�� ���B�>��)�����D��%��")�9������������ �?����)�(���%������-���"������ ����3)��

�7

Page 46: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

-���������%�����=� ��@�-���"������ ����3)�B�1�%)������������)+�� ������%��1���)���?��%����9����������4��������;��� ��>��")��� ��

� � ��%�����+��������#)�%�� �3��B���?��������#��?��"��� )�!�"������� ��1���)����������"�����)+������3�����(���%� ��?����

�)������#�3���)� � �"��")�����)�B�� �����%�� ���)+���)������������� ����)��4������3��� �������� ��%� ��������� ��)�;)�)�

(��� ������ ���������� ������ �� ���� ��4����"�����;��� �� ��"���� D�����)��%����������)���)%)��������

B���?������%�� ����)���+����#����)+���)�)�?��)�%�����!�"�����?���� )���3���+�� � � �� � �%����3��?��+�������= ��������)��������� �� � ���������3����9���"�������;���)+���5 ���)��%���������)��4����%�� ���"�����������,)��������� ����� ���")�%�� �������4������������4���+���(�)3� ��)�%�� �#��

B����������?�����%�����D���%���)����,+��+������+���%� ����)+���5 ���)���� )#��%���������)G����)+����,��)+���;��)�%�� �� ���

B�-��%��<���)?���)�,)�!�"�������-����������%��� �����+��������4���+���(�)3� ��)��=� �����%������)�

���,+��+���������%�#�����������+��(�"�)3���#��%��9��������@B�C)+���5 ���)��%��<���)����%���������)�������,)��B�4��"���?�%�� ������� ���;��������5��%3��?�����)�)�(���%���� )�9����������1���%��������3��(��

����5 �����(��������?���������� )�= �8���;=��� ?���� ��;��(� ���� )�9����������)������%�#�3����)�������"���#����������,�#����������������������)����<���)�� �� ��

�= ������� �?���=����?������������"������?����%��#�� ��)�(����"��� ������B�����)��5 ���)�?��%����9����������C �)���3�+)��)�)�%�� �3��;�����?�(����#���� �������

;������ ���)�)����������������(���%� ����

�� �������0&�������� ��

&�� ������%��������� ����)�) ���!�"���������%��� ������)�?��������������� �����%� ��?��+���)�%=��� �(�� � ���������C )���3�����>�������������,������"��� ���������)�(�����)�������%��� ����%��� ���������� � ����

����=��������?����� �����%��� ������ ���%��� ���?���� � ����?�(��= ����=���(� ���,��%�%���3�����������������(����% )?�������������)?��%����%� ������������%��������3)��������)��A� ���������%��%������������;��3��(���������1������������� � ����������"��) )3��������������%�)��� ��,�� ����?��� ����������3)?������� ����"��"������������)����;��� ���������%� �

1�%)���A��) � �������)� �� )�� ������%� ������?���� �+�����%) �(�����)��� ?����� ���� )��>���(�3����?�������%� ������������)��� = ���������������� ������)�;����)�� ��(�)�� ����9��������������(��"����������%�����)�"���������������������������?��������������)����(� ����)�;�������������������������)����;��)�,)�),���%����"�;���� ����1���%��������3�������������)����(�%�)� ����������� ���%������������������;������)�����������%�� �� ���� ���%���������?�%�������!�"�����?� ��"�����)����)������%� ���(�%����)����%��� ������)�?��������)����<���)�

9��������� ��"����)�����3�����������)�!�"����������������%=�)��=�����������(�%�)� ��� �� )��������8��)�%��������3���?�(�������)�%�������)��%�������������?������� ��)����%��� �����������

��

Page 47: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

��������%��C �����C%� ���������=���!�"�����?��������)����<���)?�(���3�3��������,+��+�����������+��"�� ��?������)�(��� ���)?���� ��#��)�%���3������ �� ��;���� ���������= �����)�B�#����%��������3���!�"����������,��#������=������������� )�� ��3����>���A�����)�%=�)�������,�����������+���� ��,��@

B�4�?��������� ��������;�������� ���!�"�����GB��� �?��������%�� ������,��"������!�"������B�������������������G� �� ���������(��������+���;��#����)�)�����!�"������� ��������

%��� )����B�>����?�)����?�(��������,��D� �����������%��� )���?��+���)�� ?�����������(����� �;��� ��

�� ���,��3����%��������3)�������%������� �A�����������������%�����3?�)#=���+��%��!�"�����?�(���%���)�

���������=��������)�� ��,��������,������"3���?�����3� @B�!�"�����D�!�"�����D����D-������%���)�� = ������� �%��;����� �)��)�����,� �+,� ���)����)���������)�������� ��

%��������3������#"� � ��+���%�������%������������+�� ��,)�(��%���B� ��D����������D�!�"������)� �����)+���(����%�������%���������"��� �����D��%������

%��������3)������;�3)�����)?���% )?�������")�"�������3� )�B�������% � �?�:=�������?�(���)�%������� )�%��������3)?����"�#����������)�;�=� )?������"�

���������%������� �����3����"��������"�����������)���)�%������������)��������)�� ��3�����������=��������������,���)��)#"= ��������������� ���� ��(������)?����(��� �����,�����)�����;��)��)#"= ���

B�1�?� �������� ���%��������?� �����3�?�����)�:=��������� ����������� ��"�������%��3��3���1��)����������3�����%��3��3�?����(��� ���)��������A�,�����)�

��������)�%��������3�?�:=����������� �����3�?�� = ��������� � ���+��� � �"=#=� ������������� � ����?��)�%=�)�������)���+����������%��%��������3�?��)�%��������������3��(��#"������"������� ��"�������%��3��3������ ��%��������3��������)#� �����������)���+���������(������)�%��%���������?����� ������=���(�����(� =����%��� ���)?�(��)������%�� ���)����(� ����)�����)������)� ����)�%��%�� ��������� )�

1������������ )�(�3���,�����+������ ������������� ����������� ������������?��;���)���� �� �����)��������)���%�� �������<���)���������� ��=� )��3�����%������)��>���(�3����?� �� )�������������)������ ���= �������%����%�������?����������(���������&������������ ������= ����%������%)?�%���������+����#������������������ )��9�A��� � ������������ ����)��5�� )������ ;��������� ����� ��

���=���%��������3�����;���)��)��������)����<���)����������(�� ��3��9������?�(�������%��������3����)� �����������%��� ��������������%������� �A�������� �������?���������"����%����?�����;����������)��%�3����)?�������,�����������?�������= ����%��� ��(� ��,����������+��%�)�� ���� ������������)�%�� ����)�%��������� )������)?������)�������<���)��� )�=�)��)����� �"������)������

������ ����)��������� �(�� ��3��9��������-���� )��)������?� ��3��9������?������������� )����;������%����������� )?������%�������%��������3����������%���"����1��)��= �����)?�3��=���+�������=�)?�������� � �(�=� ����%����%��3)���� �),�����������������������%���;����� ��������� )�������� �A�

>���(�3����?�%���������������%�� ����+�������%��<���)�����������)?����%���������%�������%����������)"�)���@���� �� ������������)������ ���= �������%������#����

1����=���(���=����%)����%�� ��������%)�(��;�3��;���� �������������"����%���%��% )�� ����(�,��A�����������<���)?�"��%)�������;��� ���������������)���%��� ����������+�����%)������������)���%� ��(��� )����%��������3����(��)#��)�%���������)�� =��������� ����%��%���#���;���� �������

�2

Page 48: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

%��������) ���(����%)� �����1�%)��������)��%)������;����� �)����<���)��4��(���%��)��)������ �����?��=��������=��������� ����������%��������

�%�������%�����)���� �(���;��)����(���%��)��)������ �#��%��3���1�%)�����������%��)�;��������= ������ )?�������� �A?���������������%)���)�����;����� �)��

)�����)�������������%� ������������� ������ ?�(��)�%��������3�����+��������,=����)����(�%�)� ����-��������(����������%)�(���%���)�����������%����;����� �)�,������������ ����%��������?�(� ����������������������#����C��� ����"�������� �,�������� ���?������������������������������,)�)�(�������3)?�"��%)������)���� )�������������+�������%�������?�;�,)�����+��������%�����)��� ?�������+���(� �����������)�����+��?�%��������3�������3���������"�������(����;�� ��9�������%)�����)��,� ���=��3�������%����������� � ����?��� ;����)�;)�)��)+�����������������)������� �� �������3����������

����� ��������������+�����������;)�)�#,��� ��9������������%��3)�(��� )����� )�������(��������?�� �)������+����)�������%�������������� ������;=��� �%�������� )��?�(��)������� ?�����;����� ������������%�� ��������)#") ��)����� �������%����!��%��(��������)���%� ���������������������)?���������� )�%=�)�� ����������,���?���,� ���������� ��,����� ��������9������?������(���%������� ������(���;��3� )?���)"�� ��% � ����(��������������)����� ����?�(��)�(��� )�%��������(������(���A� ��?���� ���=��+���!��%��%��������3)?�(���%���)��)��������������� )������,�����4���������) ��)����� �?��������������)?��%����� ������9�#��������������%� �����)������������)�

!�"�����?�����������,�)"� �����%����������%�������%�� ����������)?����%�� �������%������ �����"����� )��(� ���,��%��3)����� ���� )����%��������3������������ ������� ������� ������� ��:)�������������� )����������� =��?�"��������(���%���)�3�%)���(� �+���%�������?�����)#=����)������������)�� ��3�������������)�?�;�� ��)��������� �������=�)�������%)���%�������������

�� �������0&��$%�������� �� � ������� ��� ��������� �&�������

����3��(��������?��������)?�;������-�+������3�+)�%�� ���(��������45����3��������(�������� �����%)��������?9������������,)�����������%��,�����

�=� ��������� �����%���,����� �������(�������?�%�������(�����%������%�� �����������)?�(���=� ��� ���?�%������������"��)?�-���"������ ����3)��

4������+��+�������3�����(���������&����� �� )�������(��)�������?�(��)�-���"������ ����3)�� �)") ����� �)#���?��=� =������� �� ��%� ���������;)�=���(���������� ��%��5����3������(���������- �����(��)������A����)��������3)������������������������%� ��?�%�� �������%������ ���"����?�����+��� ��#� �������% ��+����%����������� ��)�;����5 ����3�������� ��9��������?����������������� �%���������� ��������#,��� ?����� ���%�������%�#�3����)����������"���#����������

��#���������%�� ���=� ����?���� ��%��������3���+��� ��#� ����%������%��;����� �)E�������������� �������(��� ���)�

B�!��?�%��������3����?��������3�����,���A��G�� ��,)�-���"���B�!����3���)�)���) ?�����;������%��������3)�������;�3)����������%�� �����"�� ������,�����

%�;��?�;)�� ���� �+������)���,�� ���

�$

Page 49: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B���� )+���(��� ����+����)�?��%�������% �������%���� =�,�G��%����-���"���B�C%�������% �?�����)�%�����%��������3�?������ =����������)��� ���������������%�����B��������+�+�+% �?��+�+���D�������)�-���"�������)�������+���%�����(�������3�����) � )��

��+���D���+���D ����3)�%)����(��%���(������������ ��������3������,��3�%)���?��"���3��=���+�����%)����1���%����������=� ?�-���"������ ����3)� �����)����%��� ��%����������)� ���B�C �3�?�� �3�D�(���%���)�� ��,��%��������3����3�� ���� �������B�C =�,�+�%��+A���D�������)�-���"���C���)�����)���=�����%���)��=���������(� ������)����%��� )�� ��������3����������������� ���)�

�3�� ����(� �+����� ������?�(���� ���������?�����;�����(��)%����������%����������3�,�)�B�!�����,���AD��� �+��%���������%�����,�#��?����,���A?�"��")���-���"��?�������#=�������

�������)����� ����-���"���(��������)�������(����,�#������)#����������1��,���A�����%��%���)������ ��

%��������3��B�4�(� �����������?��%����-���"���� ���3���=��?��)�(�%��,�����������;��)�B� )�?�������,�?���� ���� )?��%����)�%��������3����B���+�������?������� ���������+�����%��"��3���!����3�?�(�%��,�3�������%� ���<� �?�

����+����%D�8��)����� )@�����+����%D9��������=�3=���������=����������%�� �������������)��;��)�����,���A��-���"������ ����3)����

"),��)������� ���"��� ���"������� �� ����?�%��������3����� ) ����(�A������%���������������B�����D������#��������"������)?���#��������+��,)��� D����+�D���%��� �����%����3�D�����D�

I��)�%�� �������,���������%�������%����� )D8���;=��� ��������������)������"���3��B�!����?������3����%�������������%����3)?����� ����%�� ?��������������� ������%�� �����%� �B� )�?������+�������������� �� ���� ���B������+��3�G�1��������3�GB��������;��)� �)�������� �%���B�&��������%����� ��D���������%��)����������� �%������1���%������?�%�����%��%����?����

�5�� )�%���������GB� ������������� �������(���������6�������B�4���%�� �GB�����)���������B�����)�%�� �����?��)������A��,���������������%�������?�#���3�?������A��,���B� )�?������3��%��� ������� �?�%�����)��� �3���������% ����������������3���3�� � �(���� ��� ��

���)����;����������������=�%?������)����� ���5�� �(���������6�������B����(�3����?��)�%�����-���"����<� �?�(���� �?�����D���������������D�� ��,)����%��

���� �% � ���&��?�%��������3����?��)� �3��%����������� ���=�%����?�%=�)���������?�;���3�����)���������9������?�;��3����?�(��%������)�;���(�,��A� )�

B�>���?�(������3��)�%��������3����B�����?�,� �?�(���� �?�����D �����)���=�����(����������%����1�%)������ ��)��%�������% �?�-���"���������)@B�����=� ��?�(���� ������D-��%��� �������� ���(���%��)��)��=� ���= �(��3�����,���@

�.

Page 50: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

4�����%��� �����������������"�� ����%)���������=�%������%���� ��������� ��"�����������)3)�)�?��������� � ������������)��1���� )���"�����)���������(������-�+��#"�,�����%����3���) ��������=�������)��A��,��?�������"����+����� ?��������(���%������������ @��������%� D

1�%)������%�)��)��=� �����)� �?�(���%��)��� ��������%)��������� ������=��������)��������������)���)�(�������������=�%��������(�%����������������)�(����%)� ����

�����) )��������6��������������(�����%��������-���"������ ����3)�)#��)������ ���"�������%�����(����A�����������������=�������%��%���)?�"),��)��������)��)���"������)������%����������

��%������%��% ���(�������(��(� ��,��������������"������)?������%���������?�(�"�)�� ��(����� ��%�� �������������?��)�)�����)��;��)�

B�4�?�;�� �+���?� ��"���#�#�G�(��� ��,)�-���"���� ������������(��� ����������"������)���%������%)����,���������3@

B�1�%)������#�?���� ����� ��)��)�"���#�#���"������)�B�1�H�����+��(� =�%�� GB� )�?�������������)�����,)?��;����� �D�>������%��� �������� ������������%?�"����#�����

�%���,�#��������;�������%�������+��%� ���������%����������� ��������������������)�����#"��(������ ����%��������(����� )� �� ������� �����,��?����;�������������������%�� ������?�(��= �%���)�����;)�� �����%������

1�%)��= �����%)���?���;�����)� ����)�= ��������;����� = ��)�����,)��������������?��= �������,��")��)�� ��� ��)�� ���"���?��)� =��� � ������������;�� �?�����������?���+�����% ?����(� =�%�)������������ ������� ���%����������� ���"�����������%)�,�#���)�

-���"���;)���(����A������������?������ )�����������������,)�����%������?��� �)���"�����1�%)�����������������%��������" ?���� ������;��)������������)���)�%��=���+���,=��� ���������;���1�%)�-���"��?����"),)���"������)� ����3)?��%�����������%����������� ���"��������-�� � ����?��=�������?��=����� ��?������ �� �������" �%���=��?��+��������� ?����%��� ��������������������������+�����)�%��� �������;)�

8���;=��� ?�-���"����#"� ���)���"�����)���"���� ��������9��������%���� ��>����������%�������������� ��3)?���;��������� �=�����=�������������

B�&)����3�����?�;��3����D�1��)�������3����?��)�"���#��������%=�)�������)��&�����������,�3�G�����3�+)��)�)��������

-���"������ ����3)�(��%��� ��)����%������%����)�) ����������B����������%����3)?����� ��%�� ����������������?�%� ��)�����������1����� ����%�� �����%� ����

��?��%������;�����B��+���%� ���,)�����������?�(����������� ��?������ ���GB������)����%� �3�G� � �3��;��� ��"�����9������������ ���4����������� �����C)����,������

��������)� �3�� ����(�������)����%�� ���= ������� �������%��� �����%�����%��)������������

6��������

7'

Page 51: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�� �������0&���'���� �&�������

���� ����������;���������%���������=������������������ ������%���?����������� �)#������������� = ����;�����������������������������

&������8�������"?�%�� � �������������������������;����?�(� ���������(���������������������������������������;��� ��;���������1����%���;���)�������%��������(�)�3�����),�� )?�(�%���"� )�(��=�;�;����������������������?���������(� ������(���������(������?���%)�����") ���=� ��?�;��������������)�����3)?���������(�=� ���;)�)�(� ����%�����9�� ����� ������� �������� �������%��)#� �����%=�=� �����������������%)�)�����(� ���������+����?������%�����������?�%�� ����#��������=� ����C)�(��� ��#����������������(���),� )���� ���3���������� ������?��������������� �),������������������������������ ��#��������� ������ �������� ��#"=��=� �����%��������8� ����������������������#"=��=� ������;��� �����%�)�

4�����;������� �+��;=��������=� ����"����� )?�(� ���)�%�����3)�����=� ?��=� ����"���#)?�%�����=������#,��� ���� ��������%�)�� ?�������#)�,)�� �����"=#=� �

>=#=� ������������ ����6������������� �%������%)�)�� ���%=�=� ������������������ ����?����% �������?������%������������%�� ��������� ���(� ����% �

���;����������)�;���� ����������%��)#� ������"�������%������?����,��������������= ������%��� �)#�������������(���%����)����A�����;� "��?�A�������?�����������?���������� ���3���;��� ��%�)�� )���������������?��"�������������������(�������������� ���"������%��;��3���� �����,�����%���� �����)�%) ����)�(�����������;����� )������)���� � ��� )�%�� �A��������� �;���� �����������,��?�����?������� ������5%����"���?�#"���)�(� � ������� �������������������� ��"������������,����3)�B�(� �+���,�����

����=���%��� �����%�����%��)?���������� ��%������������)�����%���(��;�3�������%��3����������?��������)�(������1����%���%��3������(�)�3�����),�� )���������?�(�%���"� )�(��=�;�������,��"���=� ��� �������� ���)?�(������?�(� ���������(� �+���,����)?������;��� ��(� ���,��� ���)����������?����,��������������������������� �������%�����(��;�3��%��3��?� � ��������%���(��A���

-�;����?�%������?�(�� ����) �;����%��?�(������������,?���"��(����������)�����%��%�����+������%��� )?��%)�)�%�����"� ��?��������(��,����� �� �3��������������;)�)�#,��� �

B��� ��3�?�(����� )�����,�%��-���"������ ����3)�����)�)�%��#�� �����4������4���%������)��� ������ )�����)����3��

���� ����%��� ������ ���)�(����� ������� �����%���� =�,�?����(����% ��)��) ������)��1�%)���������)����������%�� �)?����%����(��� )?�����,�,)���(��%��� ���� �"� �������%)�)�%�������������������������;����������#� �������%�� �3�����%��� �������� ������ ��#��)�(� �+��(��)%�����

8��)%������������%�� �,���)?�;)�)���������;��������"��)?����)����3����������������������� =��� ��=�,)����������%���3�?�(������?����,���������������3�?�����=��������=���"),� ��(��"�#�����?�� ) �������� ����%����������(� �+������%� )���"�� �)�

B�������"�?�������%=�)���������� �?�4����G�(������ )�����,��C+�������� ������� ����#��B�>�����������= �������%�3��?�����)�,=�����?��)�%�����4����?�(� ���=�����%���(�������3���

����;��������)���

7

Page 52: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B��� �?�3�+��%��#�� �%����� �����-���"������ ����3)������������������� ����B�>��)�#��������3�����?�)���,?��)�%�����4�������������3�?�-���"������ ����3)�(����� ��)�������(��A��?�;)�)��)���)?�(�� �� )�������?�����%��

������+���;��%� � ����#�?�����4�����(� ������=�������%)�)����"� ����;�� �%��%��� �?��������=�,)�������������� ?�����%��� ��������#���������%������)� �������������"� �"���?��������;����������������)�������� �� ����-���"������ ����3)�������#��)�

B��3��"),� ��������)��)��������� � ����� ����3���� ����"� ����G�(� ��")�4�������%�������"� ���B����������������?��%������ ���B�������;�����������?��������)�����3�������)�B�%�; �����

4������%)�)�%���� �"� ����1���%��� �?�������;)��� )"������������������������= �%������)+��%�������)�(����%�%��-���"��?����#� �%��������

B���+�������)���;��� �������G�(� ��")�4�����B����� ��D����;���)�-���"�����+����� ��������(��%)�3�?� ��=���+����)���+�����)������� ������

(����%�B������������,����3��;�� �� ������D��%��������)��)��������4�����B�C��,�������#��� �A����)����%�� ���������������=�,)�%��� �?��%��������,�B� )�?� ����������� ���)�,=�����?������)�;����������������)����%�� )���%����?��)�%�����

���� � �����B� �� �����;���������%��������� ����������"����� �?��%����-���"���B��?��� �����������,��#�)��&�� ��"������� � ������������%��?����������"����� ������D����

"����)�4������1���� � �����������,��������������%����1����� �?�;�� �?���+�������)��� �� � ��������GB�9������?��)�%�����-���"������=�������� ������������B�&��)#��)�)� ��"��������� ���G4����������%)�)����"� �����?��%��������������������;�3)?���������(���%���)���"����������C��

�)�)�%=�)��=���4����?��������������� �(����?����(� �����%��%�����B���"��=������ �+����������"����� � ��%�3���,)3�����%����������������;���)�����)#=����)+3��

�� �� �������?��%����4����?������=���+������A����8��������������������#� ������ )�%����A���?���%)��������3�?��� ��������)=�������5����)��������������� � �%��%����������%)������� ������������������-�� � ����?��=��������)� ��������%�� �������� ?� ��(� ��#��%��%����?��%����"� ������������������������)����,������(�)�3������������)�

4�����(���%���)�����,� ��%���������)?��)��%����%����;��� ��"� �������?����% �������?�������;)�������������?�����������%���3�?�����������������������;��� ���������%�������"�5���8���;=��� ?������%)�)�%�����"� ������������ �,����(����"����

B�&���3��(������D������#��%�� ��������� �,��������������;��)�� ��� ����������)�(����� ��B���������,���A��?��%����4����?�������=���+��%��-���"������%�� ����3)�(� �+����,�#�������

%�� �)?��������)�����?����;����4���%)�)����)���%�����"� ������������������)?�(� �������������� ��)���� �� ����1����%� ����������

����������)������ )?���������)�� ����3��B����� ��������� ���"�������"���?�����% ���3������)�����%��"�#)����;�� ��?��5%���)�4����������

%� �����3��������" ������

�:4�C���� C4�C�������:�<94��

7/

Page 53: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�� �������0�0'���������(��������

�� �3��)�� ) ���(��"�������)�?�(��;�3��,���������������?����"��3����(�������� ��%��%��% ����%�����,=��� ���(����%)� �����

)������ ��?�%��% )�� ��%����%� �?��������%�=����������,��?�#"=��� �?�(�"��� �������%����������?��)��������%������)�����5%�����������=��)�(�,=���������4����������������� ���=����� ���)�(�������)����� ����%��� ���������� ��������,�(������ )����,����%� �����?��+��%��#�� )�%��-���"������ ����3)���+���%�����)����� ���������)���%)��� �����������%� ?�(��)��� �3��)���� ������)�%������)�%��;����� �)������������ = ���������� �� ?����%���)�(��������)�%����)��������)���������������%����� ������,������)?������ ���,�� )?�����������(�=� ���%������%�����������)���(��)3� )��

����,������)�����������A��� ����#=�"���������)���%�������%���-���"������ ����3)?��������������;���� ��)�������� ����)@�F&���3�G�&+����%�����DF

8���;=��� ?��� �3��)?���� ��#� ���������?�����)������%������������ �����)���� )�),)�=���%���������%�� ��3)����� ���?��%������������������� )?�%�)�� )@

B�C��+��� ?����+��� D�&)���,��)��)���� �3�?�%��� �����8��������%����% �"��?�����)��%������?���������%�� ����������?� ����%�� =���+�)����,�����(���� ���;��������� �3��)?������������)������+��(� ���������-���"����=����

-���"���� �=�����=��������?�(� �����������%=�A���)���+����%�����������������B��� �3��)?���%� )����� ������������� �;��� )����������,�� ����,?����%) � ?�(��(� ������=�������

����3)�B� ����3)?��)�%����� ����3)����� �=��������=���������%=�A�����B��� �3��)?���� ��%�� ����� ��������)��� �3��)���+��(� ������=�����������,�B�1���������+���������� ���������� D��)�%���������,�B���?���?�(� �+���)�?��� ������,D��5����)��� �3��)����%��=���+�����;�,��)����� )��

C��+��� D�C��+��� D�&)���,��)����3�����?�%��� ����C�����#��)���� �3���B�&��)#��)?��+�3������������ �%��4����������� ��G�(� ��")��� �3��)?��������?�%����(� ��"�����

%��)?��)?�����?�(��������%����% �"��?���%����?� ����%�� =���+���(���� ���;���?���#������ ��������%����������,��4��+����) � ?�%��"�"��?���������������������������"� �"���G�!�+��+��D

-���"���(������3)�%��� �+��������������%������ �����%��������� �3��)��%)������5%������������)��C )%=�� �%���)�����������%�)����?����(���;���)�,�������������=����������%���@

B�!�+��D����� � �����)� ���B���� ���� �3������ ���5��� ������4�?��%���3�+��?�)���,?�������;�������� �� ������ ���������"� �"���?�����%�������������������?�������������������)�(��A��G�9��?����%���)?�(����� ����� �����%�)�� ��)�����������%������������"����� ?��������������(�����������"� ���?�(��� )���� �+��������� ����%����?������)������(� �+���%� ������������%���")���������(��������+��A���� �� ������ �� ���� ��?��%���3�+��?�)���,G�������)�%�� ���"��,���)������%������� ;������%� G�1������)���?�����)�#������?��������% G��������G

B�8��)�����������)������ ���+��;���3�?��%��������,��4�������������� � ������(������)��)�%��;��3����#�� � ��������+�������(���=�)�����(� � �������(�������� �?�(��)����������� ������3���;����� ������4������� ���"���

B�1���������������%����)���%��� ?��"��� )��� �3��)��4� �?����)���3���)�� �3�?������� ���;��� ��

7*

Page 54: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

"����1�?���?� ��"�����)���������?������� ����5����� D���;)�� �%�� ����������������� ���"� �,��;�

B�������� ���������������� ���"� �,��;G�(� ��")�-���"���B�4� ���������)���"� �������� )?�%���3���� �3��)�(���������������;������%������)?�%�����������;�������%��� ����%���������B������ )��)��3)?�����,����� )���?��%���3�+��������3�?�����(� �+��%�� �������)�

������#) ��)��4���;����� ��)���� �� ��(��;�3������ ���������#) �����= ������� �?��%����)��%����%�����"� ��?������"� �,��;���(3������%� ��(� ���������� ������� � ��� �; ��?�(������3�?�(��%��%�����������-���"���

-���"�������%���)�(��%���������#) ��)����#���@B�-���"��?�-���"���� ����3)?� ����3)�B�-������,?���)�,)�����,?��%���=���+����%����%��� ���� �3��)��%)�)�%��"� ������

��"� �,��;��?��%����������� � ����?��=�=�����������;��;)� )@F-���"��?�-���"���� ����3)?� ����3)��-������,F�B�1���������)�;������ ����������� ����"� ����G�(� ��")�-���"���B� )�?��������G��5����)��� �3��)���������� ���;)�)����� ;�����������)���������;)�)��=�����4��

%� �%������"� �,��;���(�����������)������(���,�� ��� � ���������"�� �����������+������)�=������= ��)� ���������B����,� ��������������������������

B�&��?�������%����� � ��D��5����)�-���"������ ������������)������ ���������������������,���3��?�������������

B�4�?�����D�(��(� ����%������)"�) ����� �3��)������������%�����)�3�?��)����������)�������?�����%�; �������)������ ��������������)?��=��� � �����;�� ���A���%��D������+�������B� � ���������;�� �� ���=�������������?�����)��%������?������ ������� ��)�B��� ;����)������������������5�� )����������������� �������� ���?� � ���������

7�

Page 55: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�1��������������������% ���)+��%���3��(�������)���"� �,��;��?��%��������,�B� )�?�����)�;������������������ ���?��)�%������� �3��)��&���(���#� )���������?����

��"� �,��;�������?���%)�����+�3��������?�����)�)�������,����� �����=���%������+�����?��� ����� �,����� )������"����)?�������"������?������%)����������%�)�������)����������"����,�#�����;)�)��������)�;������;�3)�

B�-�������"���G��� ����;��� ���� ������ ?��%����-���"���B�4� ���5 ��������������� ������ ?����;���)��� �3��)�����������+���;���� �% � ��1��;�% ?����

����� )����%��������?����%���������%����=��;)�)����������� �?��=� )�������� �?��� �)?�,���)��?������)�

B����� ��D��5����)�-���"���B�-������%�����������������B����� ��D���������� �3��)���= )������ ���;��������������?� �3��

��"����������?����"������3?�����(��� )����%�����B�(���%�����;�������������)���� )?������ �3��(���,�� ������������������;�� ������� ���������3����+�������������%�����������)�� ���"� �,��;�����"����)�

�� �3��)�(�=� ������������������;�� ���"���%�����,����� �����������%)�)�%��"� ����C����#�����;=�=� ?��)���)����#,��� ���������)� �=� � )������������� �;������� �?��%����)���)�����=��,���������������%���@�FC�"����)F��C��;)���#��)��1��������)���)��=������������ ��,)�F������,�?F������������)?��) �)�� �����)��� ������"��)������������������%���@�F�)��3�+�)�%������?����)���,�����),����F��-��(���%���)���,)@�F�+�D��+�DF����������������;��������=�#��@�F��+��+��DF�1��������)���)��=����

B�4�?����3���������)���#�3�G�(������;)���"��3������ �3��)�B�1�?����������������%�������������,��%�� �����������?��%����-���"������"������3�B����)�)���#)������������ ?�����������)�����,������� �3��)��8��������+���;�� ����%������� �

��"� �,��;���?�(��� )����%����3����������?�(���%��)�� ��,����������?�(��;�3���%��� ����?�;������;��������������

B�-�������� ��"�����)�� ��,���������GB�4�?������� ������� ��)+��%)�)��� ��%����?��������;�% ?� �+���%)�)�� ����%�������� ������

�� ��)� ��,���������������������"�����=�������� �����;�3)?�����������(�3������� ��������(���%� ��)�3�%������)�,���)��?� ����������)��=�)���������� ��

�� �3��)����%������(@B�1�?�������)#��)����+�������?� � �������)+��%)�)���������)�%�����"� �,��;�����"�;���� ����

9�������� ��(���������A�� �;����� ��� � ����-������?�)���,��)�������3�@�������� �?���%)�%)��������� �)G

�� �3��)������) )��#� � ��������������������� ���3���� =�,���?���������)���%���)���������� ?�%���)��������"���)��������������������

B� ��"�"�������"���)D�%����%����-���"���B���?��������"���)?�������"�����%���� ?�%�� � �?���������?��)�%������� �3��)����C)�#������)�

��3�������?����%���)?������������������%)�������&)�����3��(��%)����?����;���3��"�����?�)����#�3������������������3�� � �������3��(��A����!����?�(������)?����#)+ �?�(��%��%�����������-���"���

�� �3��)��%)�)�%���=������%����%�������"�������������� ������ ��������;)��?� ����;���=���+���(� �+���)��3)������)������-���"���������#)����"����?�����%�� ����� ��;�����������)+����)�������)�(� �+���������;������%����������

B�C��3���= �����������?��%�����(������ � ��%��� �3��)?��������������� �+���� )����%���3��G�:������� ���)���������� �����%�)�� ����= ��)�������� =���%�����")�����%��%)�=� ���,���

77

Page 56: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

-���"���������3���������= �����������������?�����������������%���3��?����%� ��)?����3�������(���%��)+������)�(�,��#� ���%�����������1������������� )�(��)������"���= �������%������"����?�����������,���������%)����)?�(� ��")@

B�1��?��%���+��?� ����,?������� ����������������� �GB�8��)��+������������������� �?��)� �������� �3��)��4�;��� ��,�����)�;�������� ����8���� �������

����������� ����� ��"�� ?���%)��������3�?��)+���%�������������������?������ ���+��;�� �%�������%����8��%�������=����� ��"�� ��)��� �% �%=�)��=�����;�� �,� �������%�� � �)���� �������� ��=3�������"������%�������� �% � ��)�������;��)���"� �,��;����- �3�������������� ����%�������� ��������)� )�),)��#������)� ��3��)�%�������8���%������(���� ;������ ��"���������� ��,��4������8����%��3�+)?��+��� ��"�� ������������A��) � ������������)����"#�����)������)�;��)����� ��"��� ����+��%)����������)����%� ���������� �% �G�4�����(�3���,�������������������3��D�1���,��?������"� �,��;���������������%���� ?������������)����%��������������� �������������������� ���������%���� G

B�����)��������+�����%���� G�(� ��")�%����������%) ������-���"���B�>���(�3������)��+�����%���� D�C+���%��� ��)�;��)���������������%�����"� �,��;?�������

��"� �,��;������%��� ����C%���3�+��?��)���,?���������������������%��� ��G�������%�� ����� ���+�� ��"�� �%�� �����������A��) � ���1�����+�������D�;)������,�� ���������� �?�����=��?��� �3��)���������� �� ���� ��?�(�����%�����������= ���;��������

B�4� ��%����)����(� ��������9)� ����)�������%����)����% ���%�������B���+�������?�;��3����?�)��������(� �+�����%)������������1����+���� ������)����3������(� =����

,�� ���?��%��������,���+�������%��-���"������%�� ����3)��������)���������

�� �������00"� ������ �������

8�� ��%����-���"������ ����3)��� ���������������6��������)� =����� ������%�� �����%� ?�(���������&��������������������� ����%�� �� ���

8��)�����������3)?��������)�(��;)����������,+��+����%�� �� �����+��� ��"�� �%�� ����� �����)����?��+���)�� ?��������%�������%�� �� �%)������������)�������������� ���������������)����3���%�������)�(��%�� �� ����,+��+������� )�����"�������(������� � �?�)� �+����������)������,+��+������+�����= �������%�3������������%�� ������+��(�;������3�#��

1��)��������)���� �� ��)����� )�(�������3)�;������3��� �)�) ��������������)����%��#�� ������� �)���� �������������5%�����?��� �� ������������������������ �����)�� ��������%�� ����

�� �� �����;�� ��,)3� �%�����%��� ����������������A��?�%�� �����%� ���;��)#� ���� �3������ ������-�� ��"�����)��%������)�������� ������������+��������%�)����� )��������������)#� �%�� �� ������������������)��)����%�� �#���������%�� �� ��?�(��)����,+��+��������)���%���������(���������������?�����������������������)�%�� ��%�� �� �����������+��"�� ������%��#��3������������� �)�����+���;��%� � ������A��

!�"�����?��������+�=� ���%�+��������+���)���������������)�;������;�������;� ������� ���?�%�� �������) ���)���?����%�����?��� ��;��� ��%����%� �(��%�� ��)?���#�����#,��� ����������A���

B���+��,)�),����� �G���+��#,��� ���)� �G�(���%������)�� ��,����"��=����������!��?����������)?���� �� ���D

>�� ����%��������3�?���#�������� ;������,�����)���?�������������������)��)���� ��"����)������� )�A�,�� �?�� = ���������������������3��������A��,�����%�� ����1��%� ��)?�����;)���)������(��A�����

7�

Page 57: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

����!�"�����?�#��=���+��F��),�3���!�"�����F������,=���+���)�����������,��B���?������?������(���=��D�����)� ��!�"�����?�(�%��,=���+���%��%��������3�����

(�,��������+����=�,)�%��� �������=��?��=���)��%��?��)��� ;���)�����,�%�� �� �DB�&��?�!�"�����?��= ����,��������%�3��;�D��5����)����,+��+�����4�%���"������������ �G�

9�+������������%�� ��������� ��B��+������;���?��)�%�����!�"������8�����%�������?�(�������)��� �)����%��������(��)���%��������3)���?�%��;� =������#)%)������

,������)?����� �����)����% ��%��������������������������"���=��+�?�!�"����������)%�� ���������,� ���+����������)�����=�)?��=����������%������%������+��������?�(�� ���������,�����,� ���%��������@

B�4�?���?�����(��� D���+���������)�� ����������)?������� �%�� )D8� =�%��=�����(�%� ������� = �������� �% � )?�!�"�������)��������,�����)��� )����������?�

����%�� �?�;��������+�������#� ��������?�(��(� �������%� �������%������)������;)�)�,��")��������B��������#����)��G�������G�(� ��")�!�"��������) =�����#����� � ������,� ����%�������)�B���%�� )��C�����%��#��?�(���5%�����)�%��������3����B������?�;)��� )�),)�=���!�"��������������������������������������%�� ?���+��;�� �

%��� �����+���(�)3� ���� )��)�������%��#��?�������(��)�%�� �����,���B���D������ ������ D����������������� �����;�� �%�� GB����;�� �B���?�����5 ������������ �D����;�� ����%�� ��?����%�� ���B�-����#�����?���)�,)�!�"������%���������%�� ��3)�B�:��� )+�����������%��#��������� ����B�9��� =�#��?����� =�#��?��)�%�����!�"�����?�%��;)�=���+���;��� ��,�)"� �B�-������(�������)�%��%�� ����� ��GB���������)�B�&��?������ ������ D�(���%��)��)�"� )�����%�����%��������3����� ��%�� ����� ���(�������)�

��������)?�����%��%�� ������ �)��������)�������+��+���3����+�������)+��;�����GB��������?��������!�"������B�&)�%������������)� �GB�8� �+������������)���)�B�-���������%��#��������D��%������%��������3��������%��#��������� �D�1���3�+)������)����)�

���� �?�;)�)�(������)?�����%��#���������C�� ���������������)����)�)�%���)�B�9)���,?�����)��)����?����)�!�"�������=����A�����������?��������)� ������ �������%�� �� �����������+��"�� ��?�����������+��+���3�

������%��������=�,)�<���)��������� �����������%�����#��)��!�"������(���%�������=�)�����%� �����(���%���)����%���"��%���������)?������=���%������%��#�����) ���%�� )�

B���� �� � ���� ����� �+��%�� ��(���� �������%�����)G�(��#����������+���+���3��C ���A��?� ����,?��)�(���%��)+���A�����������(����%�

B�����������;���������� ��%��� )%=��?��)�%�����!�"���������,�����)������)�������(��%��������������������)��)���+3��%�� �#��%�� �� ��D

B����������G�����)�%�� ������)+3��%���������)�(� �+���)�G�����)�����������+��+���3��) ����������)�

B� �� ��� �� �������?��)�%������������)?�������=��������#���%��������������������#������"��������!�"������

72

Page 58: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�>���(�3������)�%� ?����(�;����!�"���������3�� ��"�����)������ ���������?�%�� ����)������� ���������,��#��

��#�����)�!�"���������%�������������������� ��� � ��%��� ���%���������?�������+��+���3����,=�����)+��(�"���#�@

B�C%���+��?� ����,?�������%�����)������� ���� ��������������)����� �"������GB� )�?�������� ��GB��=�������)���������� ������������%��������� ��B����;��;��� ��"���D�%�;���!�"������B���������%���D�#����������+��+���3��1������� ������;�����������������������&�����)+3������ �

����%��#��GB�>���?����� )?�������"����� ���!�"������B����)+3������ ���%��#������%��)�������=������%������3=�3��������� )@

���3=�3������%������=���?��+��?� �+��?� �+��?���D8����"����%��3=�3)���?���+���?���+��?� ��+���?����D9��)���+���)��+�+� ��� � ?<=#���� �����)����?�����"����������+���;�C)+���%�������;�����)�������3�+�������� ��� )?C)����%���"�+������?���%�� ����1��= ��)+���%����������������?9���"������ ��������� ��

B�>���?�"���D��5����)��������)����(���%���������)�"� )�����%�����B����� ��"����������?�(������3)�<���)��8�������� ����"��������������%���3=�3��?�����������

;�% ����)��� ������"�����)��� �� ������� ����� ������ ���� ���������;����� �����B�9�������� �3��(��)����?��%����%�� ��������� )��� ��������?�(��������������������"��

���%���3=�3��?�������%�������"����)E������ )��� )�%��#������ �������������F9���"������ ��������� �?F����FC)��+�%�������"���+���;���)+��������������3)F�

�%���������� ���� ������������%������������3)?��������� ��������������� ���@�FC)��+�%�������"���+���;���=�������)+����%)�F��8��������������)����;�� ��� � ������������%��@�FC)��+�%�������"���+���;���)��%)�����������F��

8�� ��%������� ���������)� �����)�%�� �� �����������+��"�� ������� )����������(�,�)�)���(��A������(���%���)+������ ���� �#������@

B�������"��D�9����� D�������) ��DB�1�),�3���?��+���%� ����)��)�%�� �#�����%������?� � ����?�������������"�� �)G�����������)�

������+��+���3������������)�B�1�����������������"�� �)?��=��������� �������������G�(� ��")��������� ��������)GB�1��?����,������?������%�� ��������� ���� � �����:����������������������� ����;����

��"�� �)�����;��(�"�)�� ������������"�� �)����)�� �����)�����+��"�� ������)����)��������;������(����"�� ���

B�>���?��)#������������������)�

7$

Page 59: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�-�������?� ����,?��)���+��;������"�� ���B�1������������)%���?��"��� )��������)�B�4�?����,������?���� ����� )�%�������� �G�1��)�%�3��;����(������������������#������

��"�� �)?��������+���%� ���;����(�����������������)%����B��������"�� ��GB��� ������� � ����� ���?��)�%������������)��1����� �?����)����?�%�3���)�(�"�������

���������"�� �)?�(��)?�����= ������� ��������?��+���)+3��%�3����%����� ���������"�� ���B���?��� ���D�4�?�� ����?�;)+���������)%���?������������#)+�����������B����������� ������� ��������;��� �������B�4�?����������%�����3D���������)�;���������������= ���� ������,�����������������,��B�>����B�-��%)�����)���+��;������������)�%)�������?�������?��������������D������,)�������+��+���3�B��� �����%�� �?���������������)�4��(���%���+��%�� �#�?��������+���)�%�� ���)������������������?��)����;�,��%=�)����%�� �� ����

� ��,�@B�������%�3�����������D�8��)?�(��)?�(��)D�9������,�� ��,�����D�<���������������)����(��)?�

(��)D:�#�� � �����;�� ��)�������������� �������?���������5�� )������?�,���3��B��= �=�;�����������

���,)�)���?�%)����B��������������� ?� � ����=�����;��� ���,)�����)������������� � ����1���%�� ������(��%�)������%������������)��)�������%�� �� �����"���������������������

�� �������00�'����������� �� � ������� ��� �����

�� =���+������,��A)�%�� �� ��?�������+��+���3���"��(����������%��������3������(����A����)������� ��

��� ��;��)����%)������)�%�� �� �������� ����� �����;���������= ������������,+��+�����������+��"�� ��?������)�����)�����������������"�������%�3�������� )����= �����������

B� ��� �3����?�����%����������+��+���3�������������%�� �� �%�� ������@�;������3�����������)�����G

B�C�+�3���,���)�;������3��D�����)�%����%��������3����8���������� ������))�� �(�������)?�,=;=���?�:=����������� �����3��B�&��?��������������D�� ��,��)��������D����3����)������)�DB�����+��(� =�%�� G�����%�����)���� �� ����B��#����+�����������%� �����?�(���%���)�%��� ����)�:=����������B������)+��������%�����,�#���%��%���������������� ��"������5 ����3�?���� ���)� �����3��B�����(��)�9�����������+���%����)����������%���� ?���(� ����%���:=��������B������ ��������������,� +���)����������3��%���������?�����)� �����3��������%������)���"����)�

��%��������)��+������(� ����%)�:=�������@�� �����9�������������+���� �%�� ��"�"������%��<�)"��)?�(��)��=���������� �(��� ���)?���������� +�����,���)�����+������� �(� �+���%���

B������ ���)��)���+����� ������?�(�3���,�3�G��� ������,�)"� )�:=������������#"�����(���=��B�9�������������������)+����� �������%������������D����� �=�")�������%��3� �����3���-��

�������� �����G�(� ��")�����+��"�� ���

7.

Page 60: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�����)����(��%��?��%����:=������������%������ ���)��+�%��)��)������,)�������D���B�!����3�?��)�����?�%��%�������,+��+����8� �+���)�?� ��"�"������<�)"��)�� ) ����%���������,)�������� �)�������)���%)�����)���8�� � �

�)�������(�����=����)+�����%����)���������3)��1���� )��)���)�������������,��%���%��������3����?����������%�����)�����������%�� ����+��%����������������&)#=���� = ��� ��3�������%�� ���%��������3����?� ��"�"������<�)"��)�%�����)�������������� )��=�)��)��)�������)��)����� ��"�"���(�����)��������)+������)�����3��������3����

B���?��+�3����% �(��)����������)�D������#�����,�������A��� ��"�"������<�)"��)������ ��)�(� �+���������)#��)���%��������3)�����������"�� ��?�����+��%�����

#=�"����B����)+3��,���?� �?���������������"�� ��D�"��")��� ��"�"������?����#���)+���������������)���%��

����)�GB�1������)�)��)�����;���)� �)���+���)�)�;�����������GB���#����")D�1)+���;���)� �)�����+���)��#�D�����)�%�����<�)"��)�����+��"�� ����)���;�,��%=�)�������������)���+������������<�)"��)����;���)� �)���8� �+���

���� �����3����;�� �;���)� ��� )�����)�����+��%�))�� ����%)�=� ��B���������3�?�%��������3����?������)�����,���������D�� ��,)�����+��"�� ���� ������������+���

�� )�= ��)�����A� ���= ���%��������3���������,� �����)�����)#� �����+������ �,��� �%=�)�(�����������%��%�� )�

��� ��8���������&����?���"�;����������)�����;�����%���3)�%�� ���%)� ������;��� ����������,��������

����=����)�����=�,)����)?�%��������3�������������������)����#� )����������������������(�%�����)��)����%���������� ���1������������)�����;������� ��A,���"����������=����)�%��������)���������� �,�������,���(��%���3)������ )� ���"�� ������ )�%��������3����������)����;�,)�(��%��?�������(� =����)������ ��%��������3�?��������� �,����������� ��)��

9���������(�� ����C����(��,���������������"��������)�������� �������;��)� �)�?�(��������"���������3�������� ��%�� �������?�%������+��%�� ���=���A��������?����������)�������(����%����&)#=���;��)� �)��������=��������?� ��"�"���(��� ��,)@

B�!��D�����)�;���)� �)���(�������������� ��%����%��B��)������� �� �+���%����%�D�(���)�%�������3),���)���"������4��������#)�%���������,)��������=���+���"�#�?�����%��)��)�;��)� ������)�����3��������)���

��"�"���(���������%������%��������������E���%)���� ��%�(��)��%���@B�!����)�����)��(�%����)@�(� =�������#�� ������)������������?���%)������������#������� ��

������� �� ��B�8����,��)?�����% )���"������8� ��� ��%�����)�(��;�,)��= ���%��������3�����������(�����������;���,���A������(��� )����

�)�%=������ ������%������%���3�������-���"������ ����3)��4���%��� ��)������)�-���"������ ����3)�%�������)����+��+�������3)�(���������6����������������(� �������)������%=�)������

B��3��)#� ?�(���%���)� �)��)�����)�:=�������?�+����%�����D�8�����=��� �3��%���������������)�;�,)�(���������6��������������%���������(������������ ���

B��+������= ��)�;�,)?��%��������+��"�� ���������+���)�������%����������)��)�=�)���������)�����������

1����3��������%���������������-���"������������ ����3)��+���%�����,� �%=�)��������:=����������� �����3��%)��������������3��� ���)������� �������)�����=���������)� � ���

�'

Page 61: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�=����%����3��(��(� �������������-���"������ ����3)��������%�����%�� ?�������(����%) ���� �)#����������)��-����=������ ������������� ��� �)") ��� ������ ��������3�����)���)���������������,��)�(�����������8���� ��� � ���������;����:=����������� �����3�?������(���%��)��)�� ��,�@

B�-���"������ ����3)��+���(� ���D�C+���(� ����-���"������ ����3)D�1��������� �����%���)�����%����)@��)����D���� ��"�����)�����,)��(������������������+����������)���5��%���%�������������

�=����+����%��%�� ����,���A�%��������3�������)#� ��)?�(���;��)����-���"������ ����3)?��������������,�

B�1���)� ��������G�#�������� � )� �����3�����������������,?����������������6������G�1����� �������+������ ?�����,G�������� �+������ � �

B�9�������;��)D��)�%���������,������������������������������� �3������ �)DB����F��������;��)FD��%����:=��������������������������?������)���������������3�����

�����B� )�?��+��3�����= ��)����3���1������)�������3�G��)�������������)�����,)��B���������)?�����������,�3�G���+�3����� � ����%������������)������%)��������3��(���%� ��)�

���"� �3�����"��,)������#)%��)D�B�-����+������� �G�>) �������#)%��)�������A���)�����"�����)����"� �3�����������#)%��)DB����;�� ��"�� ��)�(�3���,�3���)�%��������3�����������%������)�%��)��=���%��#)%��)DB�4�?����,���� ��������%�3��?������)���������������,���+���")��� ��)�������)�(���%�3���)�

��=���3��������)�)���%)��3��%�� ��� �� )���3��B���+�����)�� ?����+�3����%)�� �%�� ��� �� )���3�D�1������+�3�� �������������%��������G�

- �3����� �)��)����;)�� ��������GB���������)�%������%�� ���������?������#���)3������,���� ������������;���� � ����������

"���)����8��(�;��� )��������,��"�?���+��%� ���(����% �������+��� �����������4������3���� ����������%��%�������3�� �)�

B�L����3���� FD�����)�� �����3������)��� ��(������)�����3����D���?����������������������)�����������+��;������������+���������������������������������%�������������� ���

B�4�?�� ����������������������)������+��;�����������9)������+���� ���+���;)�� ����= ��)+�������%��-���"������ ����3)?������������)�����(�������)����%����(��%���

����,������%)�)�������(���%)� )��1����������)�%������&)#=����)�-���"������ ����3)�(���%����)��)���%������ ���"����?�����%��)��)�����A� ��� ������������� ��%��� ������)������ )���������;�����=�������%����������%��=���������?�����������;�������%��%���(��� )����(���%���)������ �#�?��)�� �=�,)��������"�������%����3)?�����%���������%����)������;� ����

�����)������� ��� � �3�� ����%=�)����% ��� =�#��?������+����#"� � ��)+�����������%) ?���������������������)�����%���3���;��� ���������)�

�� �������00��)�� ����������������

�������#���������3������+��"�� �����������%� �����+��%��� ��9�����������)�%������������5 ����3��������"� �%��� ���)?���?����%� ��)?���������%�� �����5��%���)?�"������������A� )�%��%��������3����������������������9����������%���@

B�4�"�����)���+�3��,)�� �%������������������%�3���%� ��� )��&)���,��)+��(������3��������������%�� ���"������%��6)%)���)?����������5 �����#)��� )#��

Page 62: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B��+���%� ����)������5 ����#��������G������,)�����+��"�� ����4�%)�� ��)�� �����"������?��=����5�� )�%�� ������������)�� = ������ ������ )�

B�1�����+����5 ���� �����?�%�� ���=��?�%�� ��"�"������<�)"��)?��)�%�����9�������������)��A��,�G

B��������A��,��B�4�?�"���?�(������%� ��5 �����%���)�� ����4�;��� ������� � ��������+��%��� ��� ������������;���

�����,)���3��B�-��%����������G9���������(���%����������������+��������)�������%����� )�B��������;��<�,���)�����������)��-�������� ������ �3���1���?����)����)��%��������)���?�

<�,���)��+��� ��"����5 ���� �%�� ����)��)�=��)�%������� �������������+�������� ��)+����#)3�������� ��"�����%��� ��-�����)�����������=���D���?����(�����%��� �� ��"�#�������������������?�"�����������������%����"�%���)��1�����+�������?�%�� ���)����������� �(�������� )���%�; ������=������������������)���� ��"����������)�����;���3��� �����?����% �%����%�)��)�"���%������� )��%)�,�#���)��������%���� ���?�(������5 �����%�� ����)��+�����) � �;��� ��%��� ������

9���������(���%�����������)������ �#����� ��B�<���3�������%������������)�;����5 ���� ?��%������?�(��)�������+�� )�)��� �%���������1����

<���3�����������������)�� �"����������B�1���1���)���G�(� ��")�����+��"�� ���B���?���D��5����)�9����������4������"��� �����������������������)������>��")��� ��

(� ����?��������������3��� ��������� �� �3��(������)�%���������+�������= ��)�� ��������%�� ����) =�,������?�����?����������"���?���+���;����%�)������)����%����������������� �����%�� �"��� ����)?�����?�������� ��������?�������������������(������)��)+�����������)��������)��%������ ����,���� ���������������1��)����%�� ���%���������������%�������D�83��� )���� ��+�����D

B�� ������5 �����#)+��%����=����?��)���� ������%��� ������)?�%��%��������+��"�� ���B��?�"����D� �� ���������(������D�- ��������� �?����,�����?������+���%���������=������� �

��#,�� ) ��� ����)G�9�+���%����)�(�������)+��������%��"�����?���?����%� ��)?�(��(�"���)����%�������)�) ��������,�����)���D���?�����)+��3��������%=�)���� ��������� �"��� ���+���)�%������������������%)�������������-��%��1���)����������������

�� ;��?�����+��"�� ����#"� ����?�(���;��)���� ���"������6)%)���)?��)�;����5 ����3���)�� ��?�<�,���)�����������)��:)�����)�(���%� ��������<���3����?�1���)������� ����)��<���3�����(������(�� )���������� )������% � �?����������%��������(������������(��)?�����1���)������� ����)?�(�;����3����������?����������� ��)����)�������;���5 ����3��%=�)��%�������)?������,���#�����������

-���"��?� ����3)��������,���� ��#��)�������% ��+����%��������%����)��������������%��������� ���"��������C����������(�)�3����"��������=��?�(���;=��� ?��� ������=�=���������������%����(��������������� ����%��� ��������� )�=�)��)�;��)���%���"�������%��")��

1�%)��= �����������(��A����������?������=�����������%��;?���������)�%��%��� )����%�����)���+=� �A�(�����,���� �)#�������=������#)���)�%��%��������3�������������,����;��� �?�(� �+����)������;����<�)"��)?�6)%)���)?� ��"�"������ ���"������) ���?�(� �+���%)���������<���)?��)�� ��������"������� ��������3������� �,�������������(�� �� �������3������!�"���������(�=� ���%��� ���������������������)����� � �;�������������#�@

B�������%�������������?�����������D�I���3������)����)� �?���� �,���3�+�D�1�3�+)�(��%��?����++������"�?������������%�����!��?��������������?�����3�3����������D�8�%�)� ��3�+)?��)��� ;�����+���������)�%�������D

�/

Page 63: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�������+���;��%� � �%� �����;)�)� �� ��)?���������!�"�����������%)�����)����)�������������;����,)�),��?��������� �� � ����(��� ��

�������)����<�,���)�#�������������:�� �,��������%��)?�����%�������(��)%)3=����+�����������(���� )�%�� �����= �(�������) �����������;�� ��"�� ����������� ����)�;����������%�����������)�)��= �������%�3���������������������������)���(�%���)�(���� �?��������� � �%���"��%�������������?�(�=� ����+���(�������� �������%��?�%������ �������������;��� ����������)#=���������%������� �����?�����<�,���)�����������)?� � �%���"=��+�?�(��#���"����)��� ��A��������� ����1��% ������������=#,)�����)�������%�%=�)+��%�����������#���)���������� � � ��%���(������,�����=������

B�&������)�(�=� �3��%���������%�������G��3��� ��� +�� �� )D����� ��,)�!�"�������C���%�� ����3���)�� �����3�� � �����%���������G�&)���) ������)�����%D

1����� ���"������%�� �-���"������ ����3)������������� � �"����B�!��?�!�"�����D�(��� ��,)�-���"����1��������;�����3��������#����GB�����)��3�+���(��%���D�(����%�#��!�"�������������+���������)� ��(�=�3��������������������

��������������#���D����1��������)�����������#����GB� )�?��� �?��������)��� ����A������?��)�%���������,�B�-����?�������+��������#���GB�>���(�3������)+��������#��������)� ����%�� )������������%����������������B����(�3����D��5����)�!�"�������83�����,����� ��D�4�?������?� ��,����"���%��?��)������� �

�����)������)��(�������)�B�C ���%�3��?�������%�� �����?��%����-���"����1��)����)���������������(�������)?������ �����

��%��?�� ���� �����������?������������B�-�+� ��������?���%)�%)������ �?����)��)�)���������%��"��3��������%��GB�1�����%��"��3�G����)������"��=�������;�=�,����B����(�3����D����(���%���)�3�%��!�"�������4�?�%��������3����?������3����;�=�,���D ��������3����������)���%������;�=�,�����!�"����������)����(���%���+��(�=� )�(���=�������

%������������� ?���� ���������)�;��)��������%������(�")3��)��������������;���A���������������#��?��+��(� ���������-���"�����+��#���@B�!����?���� ���")�-���"��������)�;�=�,����%����%)�������� �������,�����)��������+�����������<�)"��)��)+����,��

��%) �����������������3���)�����������)��%����= ���%��������3���)�3��)�������)��� ���%) �B���������3�����#)����;��)� �)��D�(��� ��,)�����<�)"��)� �� ���= ������� ������3������ )�� )�����)����� ) ����,)3� ����;�=�,�����-���"���(��%�)3���

%������,��)� ��,)����������������"��)�������� =������������ ��������3����(���%��)��)������������(��� �;�=�,������9)��������)�)��5�� �(�������������������=�,����;����#��,� )����������� ����%�� )��)����(� �+����� ��

B�������)����������������� )������)?��%��������,���������������%�����)�(��,���)��%���,���A���������)�)������� ���"�������������,� �� ���= ������� �����(� ������)������������)���������������� ������� ����%�� ��������?�

������ )�%������B��3��)#� ����������������#)���G�����)����!�"�������&��)?�%��������3����?��#��"���?�

�����%����,=������+�� ���� ����������

�*

Page 64: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�� �������00���$��������

9�����#������������ ����������"��������?������ �� � ������(����)����"���������������,���(����������(�����?� ����%�� =���;��� �����%���%���3���

9���������%������������)�� ��"��� )����"��� )?�����%��������= �������������� ����%�� ��1� ��� )�������#)�����������%�� ������%��������3������������)����;���?�����(�������)�� ������"��3����(�������� �?���������A��)�(��� ���)����)��������������������������)��%)�,�#���)��������%?�������)��� �B�%�)��� �?�;������;������%�)A� ���?�����,���(�%�� �3�����"��"������������;���������� ������������������%� ����)������,�� ���������)�"�������(� �+�����%)�����),�#�

������ �<�,���)��)������� ������������������%�)��� �����"��"����?������������)�� ��)��%��,�#���)��������%�����������+������%� ������%�������������������

1���� )����(� =�%�)��������� �% � ��8����%)� �����)�����)���� ��� ��,) ������#� �������� �3�������������������(��)#��)�%����� ����� ����)�����,=���(����%) ���� �)#����8�����������,�����(� ��,���%������������������������%� ������?�(��;��� �����9���������� ����)������%���%��(��%������,���)?�����)�����%�������������������������� �������3����A��,=��������%����������)3)�)�%�� ������������� ����

B�1����+���;�,� ?�"�������G�� ��,)�9����������=�������%��%��������%���B�4������������ �"����?�(���)�%����� ����)?�(�����=����)����� ���������= ������������

%� ��3)�B����?������ ��"����G��������3�+���;)�� �(��)��5 �������D��%�����9������������

�)��;������ )�� )��������,) ��)�B� )�?��+����5 ���� ����,��?����=��� ����)?����3=������"���%������B���?��"��#������D�C)�� ����)���+3���)����������B�������+��������?��)�%����� ����)��=#=���+��(������B����)��)��� ����+���)� ��(�"���)�� ��B����������+���)��)�(�"���)����B� � ��+����)��)�(� ����������B�:�����D��5����)�9����������4� ����� �������������%��3�����������4�����(� ������(�)�3=���+�������=��������%���������(���%)� )��8������������%������,���� � �

%�����������������������=���)#���)���+������������3)��������%����A���?� ����)���"��(�������%��� ��������3����(��(����A����)����(���%��)��)+��(� ��"��������%) �����@B����3�+��;��,G����)��)��� �D�&�����)+3����������������(�"�)�� GB������3�?�������� ����)� �;+��+%)%)�����)���;�,��%=�)�����)�����������������;��������������,���3��B���+��)� �G�������)� ����)�����������)��)�(�"����(�������3)D����)��)���� �� )�������

���% �%��������3)�B�-��������)G� ���)+���)���)�;���%��������3)GB�4��)��B�1����G���������3�������� �?��)���� �������GB���?������� �3��"����������;=� =��� ����)?�����%�������������� �����"����B�C%���+��?��)���,?�%���������������� ��������"���G

��

Page 65: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�>���(�3������)���� �����"���������(������%��<���)��- �3�������#���� ���<���)G��������)+����#�3���=� =������%������)D

B��+�����#� ��8��)�������������� ���� ��%��������3��������=� )�������%)�B�1�������(������%���������)��1��+�3����������%�� �� ��%�� ��#)���DB����)#����1��������3����������,�������������)?�%���=����������;�������%��������3)�

%�� ������������������"���������3)���� �� ����������������� �?������� �����%� ���"�����������3)�� = ����;������)��������� �����%�����3���3������G�(� ��")�&����3��

B��+���%� ��?����������� ����)�B�4�?��#�?�(�������"?�;���������� �������%�� ��"������������� ��B�������3)?������%�����B�>���?�"���D�����)�)�%),�"��� ����)��������%��)��)+��� ��,)�%���������;�����1�%)���+��(�"�)�)����,���?�(���%���)�(� ���)��=�����?��)��������%���������?�%������+�������

�� ��%)�3�����&)#=���+��%�� ����)�(� �+������=� �� = �������"����� ?�!�"������%�;���(���=���1�%)�����������)����������3��%����������

B�����������)���������G�������� )� �����3�����+������=������G1����=���������� ������&)#=���(��A������)�����������%���������?� ����)�(����������

����;�����B�&��?�������;������ �G�����)� ����)+��(���%�����%��������3����B���+�������D�����3)������ )�=��� ����)��8�����=�������������������������������B��+���)�3���������9����������4�;��� ������)�1��% ��)�%���?� ����)����;)������= ��)�#=�"����)���� ������=���9������������ � �%�������������������������(� ������)�����%� ��?����� � ��)������� �

���%���3�������1���)�����1)���)��)��)������,�#������,)���)���%�)����)��=���������(�"�)�)��� ���8����,�#����)�)�����)������������������<���3�����

������+���� �%��;�3)�%���������)���������%� ����1���)���������� ����� ����)�����;�������� ���%������� ����� ����)� ��"�����)�;�,)?�(�"�)�� ������?��)�����%��;����� �)������%��� �����(���;)�����)����� ������)�(� ��,�%�����������%� �������������)��)�(�����)���������?����� �����1���)������%) ���������������3)�(����,�#��?������������ ��%��������������������������� ����)�� ����������������;�������(�� �� ���� �������

9���������(���)� )�(��)���� )������%��1���)�������(�"�)�)��� ���%���������;��������?�� = ��������= ������)��)� )����?����� ��� ) ���������(� �+�� �;)����"��� ����

��� �� ���)�����������"�;���#�������"��� ��������������������%����%�)�� ?�1���)�����������%� ������"��������)+������)%) ������"�� � ����4��%�����������;) ������������"�� ��?� ����%���� ?�;����������������")�%����%) )����������

�����%��������%)������������#=�"� ��-�����A��)��)�������� )�(����3)����������"��")��?��)���;�����3��� ���� �� ���= ����� �%������?����)�������������������������(���%� ���

8��������������)���)#��%��9������������%)�=���(��)�� �����%� ��������� ����������"����������������#) ����?�(���)� )�%�� ����)���+���)���(�"�)�)��� ���

B� ����� �+3���������?� ���)��������;����3)?��%����1���)���?�(� ��#=���+����,) ����%���������3�����(���=�)�

����)������%�#���)+���(�"�)3���#��%��� ������1�������)�"����������(�� ��%�����������(���%� ���

����)����(�"�)�)�(��,��")�6)%)���)?� ��"�"��?�-���"��������3��%����������;)���)�������(��A���������1���)������+��;����� ��)�

���%����A�������� �����������)��������%� ������� �3������������3�����(�;)3�����������)������� ����

�7

Page 66: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B� �� ���%������� )�(��)��%��1���)����#=�"���D�#����<�,���)� ��������3����� ) �����������%�+�%���%����+������� ������%������%�������������#� � ��%��

1���)����B����� �������)G�(��(� ��")� �;+��+%)%)����B�1���)����B�<����� �DB�C)��������)�,������D�1��������#���������GB����������%�� = ����"�=��?����%��� ���������3�����%� ���� ���������)� ��<��������1���)�������(� �����%=�)��%���%������������B�9���"����#�������)�%� �������������������)� �?�,��������B�&�����)� �������(����%��G�(��%��%���� �����3��B�4����GB�1������)����;������G����)+3������������;���)� �)��������)������#��(�%����)���� �3��

������3��B�-������(��� ��"�������;���)� �)�?��������� ����� ����)�B��+������� �?�%�� ����)���������� �� ��%��%��������3�?��������� ����� )�?��%���� �����3�� ��������3��������������)�(��)����)�;���)� ����?������)�1���)���������� ����� ����)����

��) ����)�������������������1���)�����%������)������ �����%�)�� ��)� ����3)���(����%���?����= ?��)�� ���(����� ����9���������

B�-��%�������%������;��� ��;����� ��?���)�,)���� ����� ����)�4�������������)���������������� ��������� ��������"�,� �(���5�,������= �A����1��������

1���)���������� ����� ����)��������������(��=�;�����%�������

�� �������00�&*�������������+�� ����"� ������

�������#������������������������������%���������� ���)�� ��� �)#��������������%)����� ����������)�B��� ���"���������"��������% ���3���������4�����

� ��"����������)�(���������6�������;�������"���� )����%���3�����������,�������������� �����)����(�������������������%��-���"������ ����3)�(���������&�����������������������(� ���������������� )��)�) ����?�(���%��)���� �3����)+�����,��%��4������)�%������)��;������)������������+��(� =�%�� ������������������A��,=���(���������&����?�4�����(��)#��%������,��A� =���������������������������;��� �������������#�� )�����������%� �������������) ��������������������

����� ����������������6�������(���� �% ��)�%=�)������?��������������(� ������������������#���8�����������)�%=����)�����������)� ��������#�������������%�������)�%����������%����������&��������%��%)�����>�"�+�����3�+%�����+��+��?�������)�=��)�%���������+������+����������3������3�������)���+����"�����>�"�+�����3�+%�����+��+��?�������(������M�����+���+;)�)+��+���� ���8��;���?���3������� �)�������)������� ��#���)�����5�� )���������M�����+;)�)+��+���� �?������������"��������� ������%� �?�����)�����)���������%������?����������(���� �����������������&������8��;�������#��"��������)� ��(�,�� ���= ����%��������3)?��������)��%����%�+�����������%����������(���)�=��)�%������ �?�%�� ����)�%�������������� �����,�� �������= �%��������3����

�=����+��(� ����#��������%���"����������� ������%� �?�������������� ��������������6�����������+������(����� � ��)�%��������%��������3������)��;���������%� ������������������������ ����)���

��

Page 67: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

��� �����(�3���% ��)�� �������)���� ������� ���?���� �������� �������,)������� ��#?������������)��)��������������(���������&�����������)����� � �������� ������%����"����������� ���������?����%���������+��������"� �(������� )��� ���������)�������#�����

����� ����������������6�������� �����= �������)"�� ��������������)�����(��� �����)�����=� �����% �(��,�������)3��������"�������C����,��)���� �3����������)����������)?������������������������)����)��4���%�����)������� ��;��� ������ �;�3)����%��������3������������ �)���������� ���3)��1�������������)+�����%����,��������B�����������(����������������������%���5�� �%��������"���������?����% ���������� ����%����?�%��=���+����� ;�����%) �����,����������1��������;�������������)�"��������������� �+���� ;������%�����)�B����� ����������

�������%���)�������(�����%) ��������+��%�=�,���������� �����3����%�������)�����5�� )�������� �����(� ��� ���?����������;)�)������;���������,�������%�3������������� )������ ��(�������

B�>���?��������������� �������3���)�����+���;)�� ������3��?��%������������� =��B�C)�;���������3��������������D��)�%�������������3��� ��)� ����+������)����= �����=� ���1��������3����� ����������������)�%����������������)����������������%������(��)��)����;��)�

�����%�����,E�������3��(��)��������� ��������)��������;)�����%������,��#�������1�%)����������������� �% � ?��������������(� ���������� ����� �� )�����������������)���

���#����#������������%���"�����?�(����,) ��)���������(���%��)��)�%��� ����)�����������5 ������������)�����������������(��������)�,���= �������%?��� ;����)?������������(���%� ���������� ������%� �?��A������������������� )�

>���(�3����?� �� ������ ����������������������?����������� �3����� ����� � ���?����,���� �������,��������������+��(� ����������?����������������(��)��+���,���� ?����%� ������ )��������@���������+��;�� ��= �������%�3���(�,��3� ����"�����?����������"���������+��(�,��3� �%��������?�������;�% �������+���5�� � ������ )�� ���������%��?���������+���� �#����� ����;������3������������+����%��������%����������3��������������(����%��������������������;��)� �)�����)������������������"� ������ ������ ���?�%�������%��?����%�������������������?���� ���%���������?�������(��%���(��;�3�������%������G�

8������ � ��%��������������)�� ) �������)����%�� ��%�� �� ������ ��%��������3������������)�������;��)�%�� �� ������(�������)����%� �������%�� ��3��������������������� �������������)�;������%)�� ���������;������)��8��#�������������� ����������)��)���������%������)��� ��;������)�(��;������)������)���������������;���������������D���� ��%��������3����%�� ��������)���")����%)�� ����������?�,�������,�?��%�=����������� �?�,��)����)��8��������������)��������)�(��� )��)������5%����?�%�� ���������������%�� �������>��������(����������������� ?�������������� =����������3������ �������%�������%����"���)��)�%�� ���%���������3������#����(��%��"�����%�� �� ������

1�������� �� ��%�� ��������������������?��������)��� )�(��)+������;��3����#���������#��� ��;���A����)���"��� )������� ���,�����������%�����������%�������������������?���� ���%�=���������,�?������ ��%��;�� ?�����)�������% ?�;��� �������� ?����)�"�#������3�?���")�"������� )����,��%�3)?�����(��%)�3�?�����������������?������� ���1����%������� )�����%��% )�) ��)�(�;��� )?�����������" �B����,= ������� �������)��=��3�������,�3�������,������;��3���=������� � ��;���A?����%����������%��,) ��������� ��%�����"���������

��+�������������"������������������ ������%�� �������������%���=��� ��;���A���%��������)�����=� ��?��������)���,�������%����������������(����������������%� ��"�#������� ;��?�%���=� ����%)����(��� )������������� �����1�%)�����������)��������%����������������%�����������?��������������=�����?��%����%����%)��������(���������������������?��������)%����������"�� ����8��;��������� ������"3��������"��������

�������)�(���;)�����������(� ���,)���������������"�������1��)�%��������3�����������

�2

Page 68: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

��"�� ������%)��"�����B����������"����������������"�� ������%)��"����?����%�� ������%�� �������)��������%�� �� �������,� ���1��)�%��������3������%)������������������������(�����)?��������)����������"�������%�� �������� )��� ��3���

4�������)������3����������������%�� �� �+��"���������� )�%��;��3�������(���%����;��� ����� �� �#������������8��%���?�����#)�;�% ����)���%)���� ��;���A����;��3���� �����=����5%������ � )������� �����?������������ ���%����������%� ���%��,) ����"�����?���+��� �����%�� ��"�"���(������� )���3������ ��"�"����%�������������?���%)� ��;���A?�����������%� ��� ����"�����?�������"���������������������������������%��A������= ��������%��,) � �����(�������������)������� )����#��������������(� ����������)���� ��"�"������������� ����������� �%�����3��?�;�% �����������������)���%�� ��3)?�(� ���= ����)�����������������������)+�����������%�� �� ����������������?�������� ������;�������#��

��"�"������;)���� ���"��������������(����� ���������=�����"�������������������)?��%���������=�����@�F����B�%�� ����F?�(��)�(���������+��%�����%���������)?����� ������������������3��� �����������������������?�������� ��������?��=#,)����)��4���%������)���� ��� �� ��%�� �� ����%����������%�� ����(���������&����?����)�� ���%��������� )�%� ����;������ � ������������������������,+��+�����������+��"�� ��?�������� ��;�����"���������%�� ������%��� �������������� �3����

�%���������� ���������(�%)� )�� )?������ ��� ���?����%�����������%�� �� ������ ��������3��������%�)�����)���) ���;�������?���������)�����?��%���������?���������%�� ������%�� ��3)��������������%�� ��;���%����� �������,��������;��� ��

�� �������00&,�������� �� �-���������

1�%)������������� ����)����1���)���?�(� ��,���%������������%� �������������%����� �� ���� ������,�������"�����B�<���3�����B�����?�)#=����= )�� ��3������� �3����������A���%�������������?�(���%���)�����)�;�3���

>��%�� �������)������%��,) ����)�%�� �����A�������%)����"��"��������%���;�������������)E�"�������������;���������;��,���������������%����?������� ������������)��� ;���������; ��������5�� )E�"��%���������)����������)�%������������?������=���(����������%��������������?��%������)������������������%���E�(��)��=��������������������?�#������)��������������%)E������= ����������= ������)������D

8�,��A� ������������ �����)�(���%�������+����%���������4����%�������)�������� )��+����� �������������"����?��)�)� ����+��"�������������)�� )�%����%�)?�����)����;�� ��%����)����(��)�) ������)����� )?����1����#��D

8��;��������������3)�<���3����� ���� ���%����������(�,��A� ������)+����� ��%���������%��C ��%?��=�������)���-���=���(�,��A� �����?��;=��� )�����= �") ����� �)#������������?����(� ����������%� �������%����3���)������ ��������=���?�<���3���������)� ��������@

B�4�?��+���,)�� GB� )�?���+�����)�����B�C������ ���"���)����������+����)� � DB�&��?�%����=� ����������?������ ������ � �� ��� �)#���DB�� �������������� �+�����#� �� ��,=���+�G�!��?���+ ���������������� )+�DB�C)������(�,��A� �����������%��%��� )������� �����(�����%�� ���+���%���?�� ��,�����������(��

�$

Page 69: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

����@B�C ��%D�C ��%����D���� �+������"�DB�1����� ����)�� ��,) �������� ���������;��������������?�(���%������ � ����%�� ��3���������

<���3����?�%�� ����)?���%)�%)��������?��� ��(������� ���%��"������ ���� )�(�,��A� �����<���3������� ���� ����)�%=������)����;���������3��%��������������)+����%�� �#�� � ������ ��������%��#�@��������3�?����%�=�#����������� ���� �����(�,��A� �������%������)+���%��)?�����#����%=�)�����)��������%3��?�%��� �?�������)����� ��������%)��������� ������ �?�������,�����%�� �������)������ ���� )��� )�(�,��A� ����?������� ���"���������"�����C����%)���,��#�����)�������������� ��� ���)�����)�����������)+���#� �#��������=��������������?�(������,������%������)+��(�%�����)��)������ ��%��� ��

9���������������)��%��) ������"������������������#��(��#�� � �������= ������%������)��+��;)�� �������)#����������������)�����= �1���)������� ����)������������ ��"���������+���;��%� � ��A� ���� �������= ��5 �������������%� ��?�(��)� � �(������������%��������� �������%���<���3�����(����������� ��"�� ����(��)� )3������ )���������

8� �+���������3)?����������������������?������%)����)���+������������%���������C)�������%� ����(���%���)�����,��%���������?��������;)��������#����%��������)#���)�������+���%���������>�� �����������;�� �����%��"��3��%=�)�(��%���������� ��+���%)�� �����;�) ��)?������) �������)��+�������� ���� ��%���+ �����9���������(���%� ����� �� )����% �������)%) =�������?�;)�)��)�(�����)����������1� ��� )�� �)��������������;�) �����)���(��%��?���������������%����������;����� �(� =�#�� )��

8���;=��� �"��������������(�,)�����)������������= ��%�3�������%� ��:�#��� �(���=�A)����3��=���+�������=������%��� �?�<���3����������%��������,����%�������������(�)3�� ��% � ��)�����,)��1�%)������������%��������)����)�(����� ��%�� �������)�����)����%���"�?�(���3� ������(�,��A� ����?�(��A������%� ��������1� ��� )����� ���%���")������%�� �����"������������(�"��) )3�?�����������%�3��������?�������=�������� ��%����)����(� ����)�(�������?�<���3�����(�������������;�������� ��,�@�F����)����DF������������3��%��(�,��A� ���������=�A���� ��������������������"��������)�;������ �%�������������(��%� ����;��3��

1� ��� )����� ����)���������,���?��������������%��,���)���%������(������ )������<���3�����;������3� ��)�%�� ����#����;�����"��� ������%� ���� ��������������%��������3�������%���� ����"��������� �������"��)�

8��#������ )�= )� �� )�%�%���3����������)������ �������%� ��������C��� ��)���� �3���(��)�) �������"��������?�(���;����)�;����?���������%���@

B��� )��)���� ������)���(�%����)����%�����������- �� � ����C ��%���������B���+�������?�(�����������%��������3���?�����,��?�����)���)����- �� � ����C ��%�B���������)���)?�����������,���G��)�%�����<���3���������"�����)� �3��B�1�?��%����!�"�����?��� ��"����)+���)� )��%��%��� ������������- �� � ?��� ;��?�;)�)����?����

%������(�����������,)�B�1��������+��#����%��� G���%�� )���� ����� ����)�B��)�)�(������)��)���%��� ?����%�������%������;�����?��)�%�����!�"������B�>����+��;��������������?�(���%��1���)����8��)�!�"������(��(� ����%��@B�����)� ���D���������������������������?� ��������G�C���%�� �?������)��A��,�������������

�%� ��G��#��������%� ���1���)���� )�������,+��+����#���@B����������,���#��%�� ����������)����"��?�������#���(��)�) ������� � �����"��������?����

��%)��������+��3�����= ��)�%����3��(���)� �����%��� ������� ������- �� � ��������%)���+��,)��3�?�����

�.

Page 70: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

��,���#)�����"������ ����;�������� �B�C%������D�C%������D����"���������� �3������� �������������������"�������������� @����%���"��� � �������+��,)���%��- �� � �����%�� ���

�)������,���#��(��)����"���������� �%����A�� ��"����?�(��)?����)�������)���� )�9����������������;��� ������+�� ������ ����� ��%���3���������%�����%=�)+�� ���?�(��)�(��

��%������������)������� ��������?�%�������%������C+���� )�= �������� ����)�;���;)�� ��������%������������������������6�������

C���%����)� �3������=�)����%��,) ������%�� ���"������������)3������,����������?�����)���������� ����%������+���)%)��������"�?���3������#���(��A��������,�����")�����6)%)���)?��)�� ������������?�(�����3����� �%����?�����%����)��)�������?���) ����������,?����;���������� �A�%�� ��������� �)����3��%�������������� ����������������%�� ����%)��������)?�(�,��3� )������ ��������������� )��������� ��������;)�����(������ �����#����?����������<���)���������#�������%�� ����� ������������ ���� � �������,���#������������ �)��8���%��)������� ������%� �3�����

������������ ������� �� �������)� ������������������������������ )�(���;��3�����8���%������ �� ����������������������(�������3��?������3��������������)#"= ���� ���)����������� ���

B�4?�;����������%�� ������� �����)�����A�3�?�(���%���� �����3��B� )�?��������)����)��A� G��)�%�������������1��)����������)�;������?�%�� ���)+���

%��������)�����)%)3=����������)�����%=�)�����#"� ����B�1����� ��;���� � ������� = ��#��?��)�%���������%�������%�)������)� ��%������)������?�

�%�����:=���������1�%)��= ��������?�(3��%������)������� ��B�8���%�����;��� ����� ?�����������������?�(���%������)�;����������= ��������=���������

���;���?����� �������)�;������(���%��)�;������������+��� ��"�����������������%��)�;����1����� ������������%��� ���%�� �������?��= ���� )?���%) �����= ��������)����)��

�������(���������)�����#,��� �������������� ���������=���B����;����������)����)G�(� ��")� �����3��B�4�?��� ��%���3���B����(������)� ��%���3��GB�4�?�����)���(�����#�B���?��)������D��5����)� �����3���� ��������;��"�����)��������;��������+��� ��"����)�;�����

9���"���?��)�=������������������)����,)�����)�(� � ��������= ���������������%�� ��������� �@����,���������%��� ?����,�����%�� ����(������ ���

B�>���?����(�����������B�1������"�������� �����GB� � ��)���GB�1������)����%�3�G��������)� ���%������������?��)� ��%��% ���������� ����%�; �� ���4� ��

��� � ������ ���B�>���?�����)�����&)����3������ �����3���(��%�)���;��� ����� �;�����%��� �����(������+����"����������?��%��=���+�?� � ���?�

���������F���3�����F��8�"�A��� )����%�)����?��� ��������������%�� ��%��:=����������+����% �@B��+���)�;���������,�����)+������)��B� ��)� �� ��"�����)+�����#���������?��)�%�����:=���������8��%���� �����������= ������;����

%�#���B� ��"������� � ?��������)�;����"���B� ��"�����)��� ����� ����������� �)�����������)�;��)�����"��?�%�� �����;���)��� ����������8���;��)������ �� ��"����(�)3� �"�������������?��+���)#� ��= ������������ �(���������)��������G

2'

Page 71: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B� �������%��?� ��"��������������%������"����������)�?�����)� �����3��������#� �������� ��(� ��"���3��#)@��)%)3=�)?�%��� ��?�����)����)D�&�� ��"����)����)����;�����������"�� ������)+����#)3)�����(��� ���������� ������= ��

����������?�(��=� � �����������������?�(���%���)���������)����������������#����������+��%������)�;����)��� D

�� �������00&�*������������� �� �����

&)#=����)�����������(� ������������?�������������������� ��������������6���������������������A����)�%�����(���������&������

C���)�%=����#������)�"������������������� )������%� �������;�������%� �������?�(�����=��?� � �����%��������3����?���%)������������� ��(���������6������������(���%���)+��(�,�� )�%��%��������������%��� �����?�(��)�"����������+���;)�����%���3��?�(�������"?���� ��#��)�(� �+��"��)��������3)�(�������������%����������%���������+������� �����������4��%��� ���)?�(�%����)����%��� ������)�?�#"������������"���������)��������%����� ��(������� ���(�������"�����������,�����)����%�)"������)���)#����(� �+��������������%) ������������ ������� �����)��=�%��������%)��������)� =���+���%��� ����?������������%�� �����"�����

1���,��?����������� �3����� ����� � ������+����� ��������)����� �%������������������� ���������� ������= �- �� � ��8�������)����(� ����)�����)������ � ?�- �� � ������ )�=����)+���,)�����)�%��� �����

����� ����������������6�������(��%��� ��)�����- �� � ��)�(���������&�����(���;)�����)��%���3��?�(�����)�����= ���#���?���� ��%���������?������#"������)�������������"����?����������+����#"� ����%)�=� ��1������ ������� ��������� �(���������������%)��� ������%�� �����%� ?��%������%���� �(��%���(���������&�����(�%����)������;���������,��- �� � �(���%���)+���������)����%������� ������%����������

�=���(��;��)��������������;�)��)���=�����%�� ����� ��������%����?����,�����(��� )��)�������"�����-���"������ ����3)��C���� ������� �3��)?����������;������������;�3)������"� �,��;����)�?���#��������� )������3��?����;���)��)�%��%����������(��������(�����)��-���"������ ����3)�

2

Page 72: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

- �� � ����"����)�;��� �� �����4���%�����)���%����������� ��%����������&����?����������)��������� ����������������� ����"����������������%������=�)?��;) �����+���)����������)������?����������(���������&������)�)������ �����"������������� )������%� �?����������)%)���%��%��������3�?��������������%��%����������

B����� ����������;���?���������+���(� =��� �������� )�"�������������� )������%� �D�#=�"����(����#) ���- �� � �

B�>����D�>����D�(���%��)���� �3����)����������=�����) �������1���%������,������� ���������+�� ������ G�1������� ���� �� = ���#��������=����+������(���������&�����%��-���"������ ����3)�������(� ����B������,=��D

B�1���%��4�����������+���� �,� �G�(� ��"��)���3������%���� �(���������&�������%)�����,��������+������(� �������������-����������� ������������D�- ����)�;��)���� �� ��

B�1���%���������������+��(�;����� G�(� ��"��)�������3���4�?����)� �?�����%�3��?�������%�����)�?�%�� ����)?�������% ���"���?�������� ��)�������%���������?����?���� �� ���� ��?� ��"�����)+��;���=��� ����%����������D

- �� � ���)��%�3�����%����%���@B�- ���3�����%������ �����������%����5�� ��3��"����������������� )������%� ���8������)��)�

�������5�� )��� �3��)�(����� ��#���@B�1���� ���3�����%������ ��������)�����5�� )�"��������������?��+���%� ����)��5�� ���1��

����������������"�� �����%�����?����%�� �� ��,��������#����)����+�����5�� )�B�1������%���>�"�+�����3����������"�� �?��)�%�����- �� � �B�-������)?���%)�%)���������� ���?�>�"�������3������5�� )GB�>���(�3������)�����5�� )�B����)+ ��%),�"��?��� ����� �"����DB�>����+��������"������>�"�+�����3�+��"����!� )�= ?�- �� � ���������)�%�������)��%����������&����?��������= ����(������ �������������)+��

;��)��)�����)#,=������)?������3��� +��%�+������������=�����+��;���?�%�����������(����)���)�"���?��%���(����������)�%=�)�������,�����

�����������+����) ��)���������) ����������&������C��� ������� �3����)������������������ ����,��)?���+���������)���+"�����������������������(�������

8���������� �?���%�� �?�%������?��%)�������������%��;��C���%��%��������%�#����������������� � ����������� ��������������(�%�)� ���)������(��� ��?������������)�%�����������+������ �����������%���%��;����� �)��4������� �3���(�������3�3���)�"��������������� )������%� �������)%��������%�������������- �� � ��������%���������)�����(����A������� �)#���

8�����=���)#��)���� �3����)�����%��%�����������?��������%)��� ��?� ������ ���"��������� ������������)����������%��;����%��������8��%����������)�����;�������)������?�������A�������E�(��������+�������B���%��)�"�������% )E�(� �+�� ����������)?����#� ��� �)�B�������%�������A��,=���(�����% �������- �� � ��������������%���)����������������)���)�A�������,?�4����������������&)#=����� ��%������������))���)����%������������(���%��)��)+��(�"�)3���#��%������,����%��4����?�"�����������%����������8��(� ��"��)����%���"�����?�����=�����#��)��)�����5�� )���������;������"���������������+��;�� �������?��)�����)�,��#���������3��

B�� ���������+�3�����%)����� = ������G�(��(� ��"��)�B�����A� � ������������;��� ����?��)�%������������:)�%���������� �����������=����%��;�3���� � �����

2/

Page 73: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B���3���%�� ���)�����A� � ?����� �?����"��)�����)��)����� � � � � ��%����,)3� ����,��������������%�� �,����������������D��%���������������� �3��)�

B�>���� ���)���D��)�%�������������������)������A� � ��������4���+��������������%��������+������������� D���

4������������,����;�����)��)�(� �+���)�������������������������%��� ��)��%����)�%��������3��������)����;��� �����3��� ��������������������+����)��� �%�� ����� �?������������������6������?������3�����������?�%�������%�����

��3��%��������������"������)?��)��� � ��������%�)�����;��� ����� �;��� �����;�=����)�- �� � �%��������%����������&����?�����,�����;�����)+�����)������������������

%�����)�(��� )������ ����������������6�������;��;� ����������%��� �)#���4����"����������� �3����)�����5�� )�

��������"�����?��)��+���(� ��������,����4������������������)�;������������� ���������4����������������������������������(������� )�������������+�����)��������(�,��A�����?� ��=���+���������������)�����%��,)�����,���������� �� ����� ��%�(��)#��)�%�������������=���������(�������3��?�������%��������+����%)�����������

B����3�+����� ����?� ��+�����?��)+3���%�����������G�(��(� ��"��)����B�9=�����)��������"��?��%������������1�������� ��"�����)��)�(�"�����= ��������� �����)�

�)�%��% )��B�1�����?�%��������3�����������"��GB�1����&����������������,?����4���������;�� ���� �3����� �3���B�&�����)��%����)� �+������ � ����%�� ���G�(��(� ��"��)���(����#) ����%�����������B� )�?������� ;��G�>���(�3������)��+������ � �B�>���D��)���)�������%�%������������1��)��+������ � �%��������3�������"��?�(������)��)���

;�� �������)�� �������� ���������+���;��%� � �(����%������������ ��

�� �������00&�����.�����������������

��,) ������%�� �����,���#�����"������������(�� �������������%�� ��������� �)��������������������A��������,�������������;������)���A������ ��� ���

�������)��������;����������������������,��������������?�����������3��%�����������%�����������������(�� �� ����������������"������� ��������3����(�%���"�������,������;����?�� �,���3�������� ��������%�������!�"����������,���������+���������)�����������������%)�����)�������������;)����)�%����(��� ��C ��,�?�����,� ��������;)�������= ��)+��(�������%��������3���1���;�������?�;�������� ������;)�)��������������;)�� �

������(������� ���)���� ��"������ ��")����(��A��������,����?���������������=������%�� ������������!�"����������,� ���)+�������,)�%)����������%��������#�

B��;?�� ��,)���?����+���� �%������� ���)������3����� ����=������(��%���?���������?�%�; ��?� �� ��������������%���� �(���������6������D�4�?������3���)��)�=�)������������������������C)�;�����")�����������

B�8����,��)D�(�����3���� ��"�"�������������)%�� ����� �%������%���������������������%��%�� �B���#����")D������%)�)��������)��1������ ��� �B��+������ ��� ?�����%�� �B��+���%�� ����

������)+���)�=�)�D

2*

Page 74: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B���+�� ���"�� �D�� ��,)� ��"�"�������"�������")����B�1���������%�� ���������@�%�+��%�� ���)����� ����� �����%���� ���)��)�=���B���+����%��� ��)��������%�#�3��G�������� ��)�(����")�!�"�����������+�������������������?�

��������G�C+���%����)� ��"�����)�=�� �B��)�;����)�=�� D������� ��������+���;���;=��� ������3����� �?����)��+���;���%)�� �(����%)� �����������)�B�C+��(� ��������,D�(���%��)��)�� ��,�� �3�����"�������������������%� �����������=������

������������ ��"����)�=�� ����������9����������%��%����1�����"��)���"��(�����,��8������������%)���(��)����%�������������3��(��

%����������������B����3����?�%)��)� �+��- �� � ������� ��D�� ��,)���� ����� ����)�B������ �- �� � D�%������)������6)%)���)� �����������;)���)������� ������(��A���������- �� � ?�(���%��)��)+��(�"�)3���#�?��)+���)�� ��B�8���;=��� ?� �+���,)�� D��%���������B�����)�����B�����+�3��,)�� �%������G�������)�- �� � ��1�%)�%)���������?����+���,)�� �

%����DB�1�?���?������?� ����+���,)�� ?������������������)���+���%)�)�� �%�� ��� � ������DB�4��+���%)�)�� G�������)����)���- �� � ��1�%)�%)����������B�����+�3��%)�)�� DB�>�� ������)�� ����%����� �?�������������)���?��)�%�����<�,���)�B� )�?������+�3���)���G��+����� �������������)����)� �3�G����"�����)��)��3����%)�����?�

%�� ����)�"������?���������������%� ���#"������� )�����?�������?�����,��?�+�3���%���� ?�+��;�� � ���)�

B�1�?���?���+����%���� ���?�(������3��)���� �3���������%�B�>���(�3������)���+����%���� D��%����!�"���������+��;�� � ���)��)��)��������;��

�� ������ ��)��)������������+���%���� �������� =�GB�����G�(� ��")� ���"������?�%��"�"��?� �+�������%���� �������� =��B�4�G�������)�!�"������B�>���(�3������)� �D�(���%��)��)�� ��,��(��� )���� �3������������%����)���� ��"�����)��)���G�

�+����%��� �GB�4��"���?���?�����������!�"�������1����������+�3������� � GB�K�� D�#=�"��- �� � ���3�����,)�� �%��������)������ �3�D� ���)�������� �3���)�!�"�������+���

�),��GB�4��%�; ��?�(������;)����=�������������������!�"�����?�������������)����;���),��DB�-��;�����?���)�,)��������)�B�-��%�������%��������������?��� �)�(����")����<�,���)�B�9)���,?��=���������3� ���G�������)�!�"������B�1���������%������)� ������)����� �"������G�(� ��")�<�,���)�B�1���������?�����������D�(���%���)+����,� ���=������!�"��������+������� � ������������

"������- �� � ����)����� �"�������B�1���������%������)� ���� �����������%�� �����G� ������������ ��������)�B�4���)�;�����������G�4�?�%���������%��?������� ������?����A�� �;����!�"������B��������?�%���������%��?�����%)��%�� ����� ��D������- �� � ������������%�� �����D�

��� ������)�� ��,���������)� ��������3���?��������#����)� �� )������3����� �?�(���%��)��)��=�)����%�; )��&)#����)���������)�

!�"������������)��)��������������C )���3�����>����������)���)�;�,���)����%��� ����)� � ������)�

2�

Page 75: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

!�"������������������������)�"�����������+������ � ����B����- �� � �����+��"�� �������%��%������!�"��������+���%����������%��3@B�1�������+������3� G����� �+������#� ?�������#� ��)��� ��(� �+���)���� ���,�� ?����� � ?�

����A��?�����=���������+������� ��)������ �����= ����"�� ����������������;�����������������%��3D ���)�����=���������(��(� �������%� �����������%��%������- �� � ?�(��A������)�����������

��������)������3�������%��������3������ ��(��%����������� ����������������������������������B�C%���+��?������)�� ��)�� ������=���#"�������"������?�%)�=� ��?�)#� ���������?�%����

������= ���%�)��� )��������G�(��(� ��")�&����3��%��- �� � �B���?���+�����)�� ?��)�%�����- �� � �� )�=� ����� ��;��� ������?��������= �������� �+���

����������"������?����%���������������?��������������= �����3�����������������������������,)�B�1����%���+��?������,?������)�� ��)���������� �;��� �� ���?��� ;����)�(�� ��%���#"������?��3��

;�� �����3���)+�����%���3����� �%����G�(� ��")�����+��"�� ���B�������� ����+�����)�� ?��)�%�����- �� � ����������� ����?���������?�%�� ����)���� �;����3��

�������3)?������+���������������)�;������%���3����� �%����� ��������3����(��(� ��"��)��%���%��- �� � ?����)������)�� ��)�"��������� ��"������%�� �����

�"��?����)������)�� ��)����"�����%�� ��#"�������������(��A��?����)������)�� ��)?�(�� ��%���#"��������������,�����������������#���������,������- �� � ��)�%������)� �� ����� ������)��������(� ��")@

B�1��������+��(����,� �%��� ������� ��GB�!�"�����?��)�%�������%����������#"�����(���=��C��(� ������)���� �3����%���!�"���������(���%��)��)��=�)�(������ ���!�"���������(������ � �

����������������;��;�� �"��������)+��(�,�� )�%)�=� ����4������%������;�,)���������������(� �+������������%)%)����

F���)�� �������?�%��� ���%)%)���?�����+���)��������= �� ������=�������)��� ������� ������� �F?��� )�(����

- �� � ������� ������� ��)��#� �#���������&����������+��"�� ��?����,+��+��������� ��%��������3��(��(���3��)�����)+����� �� � ����������������)#� ��- �� � ������ )����� ��3���%��������%�� ���=�?��%�������%������������ �������� ��%�������� �;��C���� ����)�(������"��������� ����� ��� �������� �������;=� =������� �#������ ��������3����(��%��� ��)�(����)��� ��������;�� ����� ��� �������� ����������� ��"����;)�� ���� �#������?�%�� �������%���)�3=������)�(������������(��A��������- �� � �(��%�)������������5��%���)�������)3������"���� )�������������%�� �� � ����%��������3���4������)��)�%�� ���;�% ����)����%������%=�)���� �� �������� �)#����������������� ��������3�������"������)����(���%��)��)+����� ��%��- �� � �%��������?�%�� �������������;������������ �����A� ���� �����������-��(�)�� ����������;������"����������� �������%�������;��)��8� �+�������������- �� � �)#���������%�����)�3������%�����)?�� ������=��������(� ����������)?�(�����;�����������������%�%�� ����)�3��

B�1�����?������� ���+�������%�%�� ����)�3�G�(��(� ��"��)�%��������3����B��+��?�����������- �� � �B�� ���������+3��%)� ��#���)�3���G- �� � �������3�����)�������������������8��������������)��)� ��������)����)�����)�����)�������

�)�3����#)�����%���������%���%�����)?��� �������"����)?������= ���� )������������"�%� �1���,��?�����- �� � �(��� =����)��� ����������%�%������ ��������3����(��%��� ��)����%���

���+��+%������- �� � ��%�����)����������+���������)����,)���)�����+��%��#�� ��)��- �� � ���)��)����%��������%���������(� ��")�������+��+%���(����"�����%������������������ ��������;��� �����;��� ��

27

Page 76: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�����,�����- �� � �������� ��;��� ��� �� ����������(����� ���= ������(�������3������)�����(�����)���B��� �+��������)�� ����%����������(�3���% ?��%������%��������3�����C�������= ����������)+��

%������)� ��,)�(�)3) ��)������������= ����%���!�"�����?�"���(�3������)����%��� �������)� � �� ���(�������������%)%)�����9���

�����������=���(���=�����������?�����������������%������%�� ��� ������ ��������3������+���)�������������;������� ��3��?�����������������+���;���5�� � ?�(�������"�%�����������(���)�3�����;)�)�(��� ����

B�!�"�����+����������D�� ��,�������!�"�����+�)��)�����D�!�"�����+;�������DF��?���������)�(��)��+����� � DF�(���#���������"��)�!�"�������������)%�� ���(��%���%��� ���

%)%)����1�%)���� ��%����)������������ � ��������%� ���������(���� ���8��������������)�(���#���@F1��������+����)��������D����"�����)�;��� ��������"�����)�;��� ��������)�� �����������������

%=�)��=��������)�������������%)������(���%��"�����F

�� �������00&���'���������

�������#���������"������� �% � ����� = �����)"�������� �3���8���%��%���������,����������������(�)�3��?�(�� �� )��%�������������?�������������;������(�%���"� ���

4���� �)�������(�����������?�(� ������������)��3������ �� )�������� �������%������,����������(� ������;����������������� =�������������%���������� �,���3���C �,���3��������%����������)�) �����������,)3� ��(�� �3����%���������A��������������%������)���������"����,) � �������������

���%������� �A����;���������?�����"����,�(�%���"� ����;����?������� ������������ ������� ����� ���%��������3������������%��� � ����;��)#� �����%��;��� ������?������ ��"�����%�� � ��%��%���)E��� ���?�%�3�����������?������3��� ��%��,�������E������������%������?����#� ��%��%����E������������ �����������������)�� ������)@�%�� ������=� �������� ��"�����)� �������%������)��3)�

1����������(��������(��)?� �� )���;��������������� )�(��A��������,����?��� �% =���+��%����� �3��������������6��������������� =����������������)�)��3��� �)������%����?������%)�� ����%��% )�� ��4����)�� ��)�(������ � �����%������)�)��������=� �A����������� )���������?����?�������?����������)�����������;���)����%��% )�) ����

B��� �?���������)3�����������)�� �%���������?�(���%���� �����3��� ��"�"����)+3��%������������ �����=����� ���������,) � �������)3���

B�>���(�3����?�;�����������������?��� �#����+����)�����8��� )���%)�������������)�4������������,?�����(�����������(���%��)��)+���;��)��%���3��������3��

����� ���������������6����������� �� ���)����������+���������?�;�������������#���)������ �������)����3������)�

%��������3�����%�� ���;��� �?�����%������%���������� �3���������)�=������"���!�"������� ) ��%� � ?�(� �+���)�?�(�������������%)%)���?�%=�)�(���%��"������8������� � �?�������

� ) ���%� � �������(� �������%�����")?�����)?�������% ���"���?�������?�(��)?�(��� )����)#���)�%�����������(���%��)���������?��������������������%���������� ��%������,�

1������(��)#��)?����� ���(���%��)��)�� ��,�@B��?������������?����������� G�!��?��������%��� �� ������#"����� �����%����������(�����DB�!����?��%������������=��� � ��%���;��������D�(���%���)�� ��,��<�,���)�

2�

Page 77: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

!�"������������3��,��#�����A�,�� ��4��(� �������%� ���� � ��������%�����(��� ������������������ �������������� �������)��=�)�����)�� ��,��(����������?����������+��������#����

9��,=������(� =�%����?���� ��#��������,�������������?�����#"��������,������+���;)������������(��;��� ����%�����+��?�(��������)�%����������)#���)�%��,���������@�F!�"���������),��DF

F4�?�%�; ��D�#����������������(���%����)��%��)����������%3���%��,����������%��������F����5�� )����� ��������)���� ������� ���"��)���+����%������%��!�"������%�� ���%��%���+��

%������)D�C��%��% �����;��� ���(��,�����������������%�����)��)+�����,)���������B�&��?��= ���� ������;����� D��%�����������3���=���������D���3���)����%��3�����D�-��������?�

�������%�����������)���"�� �DC ) ����� )���������?����;��� �����%� )����,���?�(�� ��%��������������(�����,����;)�)�

(��� �����1���� )����3���=��������%����)�?�����������������)�(���%���@B����%�=�,�?�!�"������C���)����������)#��%������+��"�� ���B����%�=�,�?���%� )����!�"������(��(� �������%� ���?�����,)3)�����=���������,�������(���%���)������������� �����

����+��"�� ���(���=�,=���(�� )�����%����)���!�"������(�����������)���?�(�����=����)+������A����=��?�"��������(���%���)�"� )�����%��������

B�4�������?��������;��� = ����(��)%)3=�� D�(��#�������%��=������ )��)����)�(��,�����1������ �����%����������"�=������"��������� ��)������)3���������"������������������(���%� ��)� �����#������)�������3���1�����+������+���)�����;��������������+���)�����;���G

!�"������ )����B�!��?��%�����)��+���)�����;�����1������ ��"���B���?������� ��)�DB�>���?������5�� )���3�����������)��B���?������� ����������)����B���+�����)�� D��������������������)�����= ������� ���1����� ���+���;)�� �������� )�

��)��������%����������;)�������������?�%=�)�������)?��+��(����% � ��������8������)��)����)�����%�3���)��������������� ������"���� ���� ���)��+����)�����;������+���;)�� �����)�����)+���%������3)����)��C)��������������� ������ ���� �

B�4�?��)���,?��+���)�����;��D�����)��!�"�����������)����B��� �?�������"���D����"����)�����+��"�� ����1�+��������)� ��� �)����� ���)�;������� � ?�

����A��?�(�3���% ?����)�;����;�% ��"��������+���)��������3���������)�������� �� � �;��������"�#�����������)+3��������%�� ��3)����+�����G

B������?��)�%�����!�"��������%������� ��� �3��%������+��"�� �����+��#=�"��%��� ����������������+��"�� ���(����)�����=�)@�B�C)����,������������������;�)����������3�����=����A�����)��=�,)����,������������<�,���)?�)#=���+��%��!�"�������)����(� ������

(�%����)��������+��"�� ����)�����= �(��3�����,���@B�!�"�����+����������D�!�"����+�),����DB� ��� �� �+����������(�,��3� ������D�� ��,)��������)�B�C)�)�;���������?�%������������D�����)� ������������+��"�� ����1����+�����)A�3�GB�1�����������+�����3� G�(� ��")�<�,���)�

22

Page 78: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B������+�����3� �%����G�������)�����+��"�� ����4����+�����3� �%�����?���������3�� )�� ���� �3��?������)��3��;�� �%)� �������������������D

B��������������� �3������"���������D��5����)����,+��+�����- ��3���)���� ������������)���������������+���%�� �������������+���%����)������"�����)�;��)����������-��� ����?�%���������� �3���������"�������= ���G

B�1����������������%������)���� �������"���?������)�����������<�,���)�B�� �������+���������)A�3�?�������������������������� �3������"���D�������� ��)�(����")�

�����3�����3��?�(���������� ��?��+���;���A� � ������ ��)����(����% ������<�,���)���������������)����;������������(��� ��)��)+���������)A����)�%��!�"������:=������������%��%�����������+���%���@B�>�� ������ ���D����%�=��G���+������)A� G�������� �%����������?������� �3�?������������)� ��

�%)�)����+���)�%���� ������)�����)� �����)A����)��C�� �����%�3���(� �+��%�� ����������% ��%��������3����@������� ��"�����)����%�� )������"�=������,���� ������;�� �%���%�� �%�� ����� �?�����������(��%�����)��������)����%��� ��;������

B�>���(�3����D�����)� �����3���-�������"�����)�;���%����� �����)����(�;�������������������)����)���8��)����)�(�������) ��(�3���,���?�(��������3������������ )�%� ����������������(����% ��������%����

��������3����;)���)������(��A���������!�"����������)� ��)��)+����� ���= �������� )�(�3���,�����!�"�������%���@�

B�8���� ������������)������+��;�������%��������3����������������)�%�������������� �����"�������= ����?�����������)���)������� �����������"����� ������������+���;)�� ��� �������= ��)��)�%������?�����%��������3������+������ ��%)�������1�����������;��(� � �������%��� ������%��������3�����

�� �������00�0/�� ��

1���� )���#����(���%���)��=� ���������=� ��)���� �3������������<�)"��)�(���%���+��(�=� )�%��C )���3���������%)������,��?�- �� � �������������,+��+���?�

1���)�������:=���������-��B��������+���;��%� � ����,���D�B���� ����� ����)����������9����������1�?���D�9������������������������"����8������������ �������"?�(�����������"��������)� �3���+����)?����(�"�)�����(� �+���������;������)?����;����������������������)�����������������9�������������)?�������)�������%�#�3������� = ���� ��� � �������?�����%� ����C��(�=� ���(�����������=���%����)�������� ����)���?�#=�"���?�(���%����@

B�:������� �?� � ���?��)��� �������� �)��������������� ����� �����"��)����= ������ �)����������#����?����)?�#,=��� ��)?�=�) ���?�;�������?�"���������"������?� ��"�������������������9�������� ������"� ��3)���#��;�� �� )�;��� ��"��)����%��������%���3�����

B����%� ��)�;��������������������� �?������ ��#�������� ����� ����)����� ���)����?�#,=��� �����?���#������� ��"������������������������� �����;��� ��"�����#��;�� �� ����%��������%���3���

B�����%�3���;�������������)����������� ���������%�����?�(�� ��%���� �� ���� �������������� �����%�� �����������

B� � �;������������)� �� ���� ������������%�� ��;�������� �������%�� ���%��������3�?�����

2$

Page 79: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

%�� ���%��������������������� ���������"��)����������B�1����G�������)�9���������B�1���������������� ���������� ���)� �� ���� ������������������������B�-�?������� ��3������%)�� ��)�;����������GB����%)�� ?��)�%�������� ����� ����)��1��)����%���������������,��������+���#,=����%�������?�

#,=��� ���� ��"�������)��������%�� ������%�������������)�3��)���� ���)��� ���)3)���%��,���������%����A���������� )��� )�����������)���,���������

B��� )��� )��������������)���,����������������������%�����%����?����)������+������%��,����%��?��%����9���������

B�� �����(�������,����%���������������3������� ���)����� ���%�����%����������;������%����������������������;��� �������(�����) � ������� �)�

B�9������� ��"�����)���")�(�������������%�� ��3������� �)?���������������;����3�����"��������?�(���)�%�����9�������������������)� ��������� �������;�������= ��)+���)��� ����;����3�����

B�9������� ��"�����)������")�(��������%�� �� �?��%���� ����)��>���(�3����?������� �?��������� �� �#��%��%��������3�?�%�3�?�(��,������?��)�������(�������������?������=���(����� �� ��%��%������������

B�C)���"�������"�������%����� ���?�(��(� ����%���9������������������� ������%���"����)������#�D

B���?���������� ������%���"����)������#�DB�-����������%������ ��%��� ����DB�1�?���� ���%��� ����?���������������� �����3���(��;�3��������� ���%���������� � ��)�

�,�����3)�B�>�������� �����3����%���������� � ��)��,�����3)D�1����� ������� ���������������������� �

����������B����������� ����������� �D���1����%)�������� ����� ����)��������%� ���%����������C���%�����(����A���������,�������?�(� �����������%�� ������������%)?�"�����������?�"��

(��������,����� ����������������� ������������+=� �A�%�� ������9���������������3���������%����)�(��(�,�������)��4��(�� ���������=���)@

B�4�?������?�������#)D�1����� �+����%�� G�(��(�����)��%��������3�� ����)��)��������=�)��������� �����%�����)��)������#������������� ��%�������)�(�� )����?��%���(���%��)����)��������3������%����� ������������������<�,���)����������>����������1����3�������������� � �����;��� )����������������B�1��� ����(3��%����"��"������G���(� ��")�<�,���)�B����� ����� ?��)�%�����>����������1������� ���GB�-�������1�������������� �(���%����%�)A� ������B��������?�������� ����= �������%�������(���%�����(�,��3� ��-���"������������&����3��B�4�����#��)�(�)3��)���������� ���"����?��%�����&����3���9�� ��%��������3������������

���(�)3� �B�(������)��)����%� ����������)�(�)3�B�4����������;��� �����%��?��%��")�-���"����8� =�� ��"�����)���%��#����"����A��?�%�����)��)�

������ �#�����,�#���!�"�������������������+��"�� ����1��;�% �����������;���������%�����)�!�"�������������8��

����� � ������������������+��"�� ��?�(�� ��%����!�"������3�%)�����������������3�%?����)����%��

2.

Page 80: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

%��������%������+��"�� �����+������������� ����%��������3���8��������������)�����+��"�� ����%���@B�!����)�� )��A��?�����"����C�����#��)���=�����%��"���)�B�- ��?��)� ������!�"�����?�������� ����������)������#�B�4�"�����)�������� �����,����� �?�(���)�%���������+��"�� ������ ���(������������ �������;��

(����� ���#��������� �?��)+�������=���������%���������?�%���=��������� ������%������� � ��)����� ����&)���)�%� ��)�;���%��� ��)���������� ��

B�>���(�3������)�%�3�?�;�����������!�"������B�9���(���%������)�;���%��� ��)����%����������?��%��������+��"�� ��������,���#�

%��������3����%�� ����)��������)����;������3���������+���%����� ��%���(��;�3���,���#���B�C�� ����%�����������)��������%������)���� � �%������)�(���,����)?��)�%�����!�"������B�1��������� ��������)������ ������)� ��?�!�"�����?���G���+�������)������ ������)� ��GB���?���������� �����)� ��?��)�%�����!�"�������C%���������������)?�(������� � �����

(�=� ������������ ����������(��;� ���,���#��?������=���+������������ ��� �������������� �%����������B�C�� � ����"�������)��)������ ������)� ��?��%��������+��"�� �������)�;���%��� ������=������

&������)+3��;�����%��%�����������%����� )��!����)������������������ ������������������8� =�����)+��������������� �������������������%)����������)+3�����������

F��+3�+��"��)DF�,=����!�"������������������� ������= ��� ��������� �%����������������,��#�������� ���3�����

B�������������������������G�����)�����������%)�� ��1������������%���%��� � ����)�� )�������")����;)�)����������

B���?��������;��� ��� �?�!�"�����D���������)�;����������%�� ���������1������� = ������ ������ ��)�%����� �������������D

B�4�?�"���?�;�����������!�"����������)+3�����������������������=������(� ����)�� �� �� � �����%������)��� ��������%������������ ���C�=� �����(����%����

���%��������������������������������(�����"�������"�%���?��� ;����)� � ���%)����(�)��� �(� �+������������A)�� �� �����%�����������%�� ��������� �)�����������������;������)�%��������"�� �)�� ������ �% � ��%������������)���(���) ���?������%������+������������;�3)�������

������)����)�%�� ��������+��+���3������� ��,)@B������ �D�����3������� �D������� ���(���%�������� ����� ��3��DC�����#��)���� �3���%��")����������%��,) ��)��)������ ��B�� ��3��D���� ���)��)�� ��,��������+��+���3�� ���������%��,������� ��������)�)����� �������

���������������%���%��� ����� ��������������%��������3����(���%��)��)�"� )�;�� ���������%������(��� )�����%���#�������

%� ����)?�<���)�;)�����������"�,�� �?������� ���(���%���)��=� �����������+��+���3�(������� )�������������%���%��� �����(������%������� ������#��)��&������������� ������������������������%��A�������� �����%���������������������(��������������� ���@�F��� �3����#���)���+�%��� ����?���� �3����)+� )����%��� ����DF

1�%)����� ��������������?������%�)���)�;��� ����� � � ����?����%������������"����������������1��)�%��#����%��������3�?�,) � �����%��,��������;������������������������ �?�����5��� � ���;��� ���������?���� ����������������"����+������� ���;����������� �F��%��F��C%�� � ���������%����� �(������,�������� ��,� �F"��F?��� ;����)�F��%��F���;�� ���%� � �(��)�������)������1�%)������"����������������%)���������%������������������������6���������������5��� )��= ���

$'

Page 81: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

�=� ����8��� )����������%)�)��������?�<���)���"��(�������� �A�������=���%������ =�%?�����%������)����

(���%���)�� ��,�@B��)��3�+)+������?�;��3����D�&���3���=�,)�����D- �� � ����<�)"��)?���� ����� ����)����������3��%��� ��������)�������)�%������)�B�� ��3��D�����3)�<���)������������%�������������%����������������������������������8��������%�����������"�#�����(�%����)����������3��%�����������=� ��)�"��������������,�������?�

%������������%������%�� �����������)@

-�����(�����")+���,�������?�������������%�%����?4��������%�� �� � ?4��������%�� �� � ����"�����)�������=���?1��,=#������+� ��,��?4�������� ���+��%��� ��?4�������� ���+��%��� ���1�������� )���+��) )�>�������"�� )+�����)?-�+���=��)�%��,�������?-�+���=��)�%��,�����������,=�����?����� ��?-�������������+�� �% �������� ��;=��� ?������� ��;=��� D

� = ���� ��� ��������� ��=� ����?�(��= ����;�����������=� )��3������������#�� ��)�����#"�����)�(������ ���;=��� �������� ��������%)�����)����%)�������,��������%������+���=������"����������������)��C��)������������������������

B�-�����"�������������,�������D�%�=�,��������,��3����6)%)���)�B�������� ��,��������������������%��� ��������� ���?��%����<�)"��)�B�-�����% ��)�%�� )��+���=��� �"������D���)�,)�-���"����������- �� � ����%�=�,�����+���

��������%��� ����@B����%�=�,�3�?�;��3����D�>�����������+���=��� �%��������,�����������+�����)�� ��4����

(�,��3� �������)�B��� ��������?�%�=�,��������,��3����-���"����9�����+�����)�����������)�B�1������)����;������)������� �G�4������;������= ��)����"=#=���%�� �3������)��)�%=������)�

������������� ���� )?���+�3�������)����� �B��)�%�=�,�3������%��������������� ��B�1���������%�=�,�����%��������������� �?��%����1���)����� ���������%�����+��������

���� �������=� ����=� �������)� ���=�������������������)�1���� )�!�"������(���%���)���������� = ��%� ���?��)������������� ��)���� �3����)�����%�=�,)�

���(�������)��)+��%� ������)��8��(� ��"��)�������%�=�,��� = ���� ���?�(��)�!�"���������������)����������)�%�������8���;=��� ?��%����%��� �����,��3���@

B�9������������ ������������ �����9������ � ���������+��;)�� ����D

$

Page 82: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

B�������� �+���%��� ����?� ��+�����G���������)���� �3�������3�+��;�� �����%=�)�������������� )�B��������%�3��������D

B�1�D��)�%�����!�"���������� =���+����4����� �����?����� � ��������)��������)DB�4�?����)?��)�������%�)%)��� �� � �����;)�)� ���?��%����<�)"��)�B�>����?����)����%�)%)�����)D�- �������)�����(����������������� � ���������������"���%��� ���

������?��������������)���������+������ ��)����"�������������=������%���� ����"�������B� )�?����������3�+������ ��)����"��G�B������� ���������+����� ��)+��������)����"�����=�����+������ �#"������������� ��������

����������+���;)�������������=��?�������?���������?��+���(� ��������%� ��������+����� ��)+��%������� ��� �����������=�����%�� ����)�#"��������"������?�����������)���� �)��� ���������(���%���G

B����� ���3�?�(����;�)���� ����� ����)�B�8� �����?�(� �����?�;��3����?����� ���3�D�1��)���+���;����� ��)����"��?���+���;�����������

������C)����(� �����������)?�;��3����?�����)��)�(�%������ � ���������)+��������)����"����������=�����

B�1��)����(� ��������� ��"����)��%�����F"���,)�� F?�������F����������F?�#����- �� � �B��� ���+�?�������)+���%���(� =��F����������F������%)�������F"���,)�� F���� � �����;��"����B� ��� ���?��� ��"����+��%������(��%��?��%����<���)��!�"��������������)�B�1�?�;��3����?�������������)��� ��%����)��)�(� ��������)?�#���� ����)�� )�?����)����

(�"���)�� ��������(�������������������������= ������%����?��+����������)+�� �� �#��B�4��"���?���+���%���"� ���� ��?��A��,�?��� )�(�- �� � ��������?��=���� � � ��"�����)����

(� �����������)��9=����%������(���)�) �����>���������%����������+��"�� ��������=�,)�!�"������B��� )��)������� ����%�����%)�3����?��%���������� ��� �3��B�1����?��)�%�����(��� �!�"�������4� ��%����)����(� �����������)�B��3��� � �%�3������ � ��������B��������;��� ����� ��)������)�=�?�������������)����,��������)?�#����!�"�������)�=���

��%���(��A�������+��"�� ����)������������%��,=�����?��%����%���@B�1���,��?��� ��%����)� ��(� ���������)��I�+����)����������� =3���%��� ��������?�;)�)�

(������)?���� �������� �3���������#������ �����4�"�����)����3�+����� � �%��� �����C ) ��)��������;)�)��)���"����)��!�"���������;���� ��)��%��)����?������������ ��������?���

�������������������(��,= �������� ��������)#"����(���;��)�� �����(��A��?��������%)�=� �������)��=��������������� )����)������ ���������+��"�� ����8������ ���)��)���+���"����������������8���;=��� ?���=�����(����������)�(���������� ��%���%����������������(� =����)�

B�&�����)+3�������� �)�� �3)�%�� �������G�(� ��")����B�&������������#��- �� � ����%��� ���������%�����)����������C���� )�=������(� ���,���)�) ������)����

���;)������%��A����>������������%�� ?���%������������%���%����%���"��)����%�������%��������=� ��������������) ��%�������?�8��;��� ��� � �����%)����- �� � ����"������(���=�)?�(�������������� ����� ����)?��%���-���"������ ����3)?�������%)����B�������3��%�����������!�"���������,���(������� � �����

��������������%����)���� �)�� �3)����)�� �3����;������)����� ��������%�� ���������%��������3���8�� �)�� �3�������%�)��� ��%�� �������?�%�����������;��� �������3�����;��� �?����

$/

Page 83: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

��,�������;�������������������������5�� ���(��������������������������)�����(��;�������"�#������= ������=�"�������%�%����

��� ��%��������3�����������)��)+��%� ����)�%��%�����������9�� ����� �������%�=�,�����B����%�=�,�3�?���+���%���- �� � ���=�������)�����;��������"�������+���)������������(��

#"���B�C)����3��%���)���?��=���(�;������������D�(���;) ���)�%��������3����� ���)������;��� ��

;������������� ��������3��������%���)�������,������������������%�������������%�����)�%���)��������� ���

�;����������")����;���������=�%�B�����������D�����������D�� ��,���%��������3�����,� =���+����=������B�����������D�����)�%�������%���������������+��"�� ��������(����,� ���=���(�� )��������=���%����������������%)� ��)�� = ������� ��)�,���������%��������3������"������)�����

�A��,����%=�)�������B�!�"�����D�!�"�����D�(���%���)�� ��,������� )�����+��"�� ���!�"����������%���B�C���������?�!�"�����D�C���������D!�"�������)���������%�(��������)�������(���%���)+����� ����)�%)�)����B�9+����#� D����"����)�����+��"�� ������=����)�) �����������)������� ��%��� ���"����#�"���?�������%)����������%)���)���� � ������

���� � ��)������������� ��������3�����+���(�%�)� �� �%�������������������� ��������=��� ��

�� �������000'�����������

9�� ��#����- �� � ����%��� ������)���� ����)�%����%)���������=�%���%=�)���?�(���;=��� ?��A�����)�%���������������� ���

C���%���)�%���������)�(��� )���������%� ��)�������?�(�� �� )�;������3������?������������������&��������%��%�������;=��� ����� �)#��������������� ��������3�����;�������@����#�� ������"�?����������� �?����,��� ����������� ��� �������3�?�%���)�� ���������������;�� ����B�� �)�������;����������%����������������+�������?����;��������������;����?����(���"�����%���=�,)�,������?�(�"�)����%���3����������?�����3����%=�)����%�����%���������&=� ��������%�� ��%=�)�������%��;����������� ����;�������������#�����������������3���

1��"�������- �� � ����%��� ������������(�"�)3����)����=��?����%)�����%��� �)#��������������� ����1��� �� ��������?������ ������������,�)"�3���)+��

��)�%���)�) �������� ����- �� � ����%��� ��������������� = ����"���#�3����%)�(������,������%��"�,��?��)����(���%� ����������+������������

1���� )�������� ��,)@B����3����?�����)� �+��- �� � D��� �3�+)��������������,��(��;��� ��� � ����D8��� )�%�����)��5�����3������� �� ��%)�3���@B��� )+��%����� ����� ����)D�-��%��=�) �����<���3����?����%��6)%)���)?����%��<�,���)D ��������"������������ ��������%�����)��)�� ��,�@B����D

$*

Page 84: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

1����)+��;��)#� ��=���- �� � ����%��� ������)���� ���)�%��� ��������%��������D������ �3����������������������������� ��3���C �����;��;� ������%� ����� �����������(��(�"�)3�������+���)�� ���%��(���)#��3����)�) ���?�����%��������3����%���)����(������������%� ����������,��� ��

1���� )?�����������))���(��,���)�����)3������8���%���)��� ��?��)����)�(��A���������<���3���������)+�����,)��=������

B����3����?�%)�?�)� ����+���� ������= �C ��%�������D�� ��,)�=�) �����&����������%��� ��)����?�����= ���#������%)����"�������(���������#"����?�C ��%����(� �������

����)��1������������������ � ��)�<���3��������%��� ���������%�������)�������������������%�����)+����)������ )�

B���?�������������?�"����������)3��D�(���=�,=���<���3������&��)#��)��+������� D�������������;��� �� = ��%�� ��� ���D

8������� )����%)��%)���(�����)��� ���%) ����� �)#�������� �,��%����%���������?�(��;��� ��� � ���������,��%�� �����������)�

B���%��#��D�� ��,��)���� �3����&������%��#��������� D ��������3����(���%��)��)�"��)�;�� ���������%����?������=3���%������������� �,����)����

���������"� ���,��?�%������+�����#��)����;������(�����?�(����A������� �)#���������� ��,)@B�C���%��"� ��?���������)?�������� )+�����%��#��D8�%���?����������"3����?���������)�;������ �%��"� ����:)����������%)�%��,=�����?� �������� ?�

�%���(� ������=����%���- �� � ����%��� ������)�����������)����(�;�)�)��������������%�������������%�����������������?�� =���%��"� ��@

�� �#) ������������3��������)������?4�����%���� �(��#"���������"���������?1����� )?���+���;)�� �;�,���-���+���(� ����;)�)�"�����B����D�

B����+�+�D�� ��,��)�%� ��������� �� ��%)�3����8���)���)������� �A������%��"� ���%����������)�� �����������(��%������)�����=������+��%�� ��)�%��

����%=�)�����)?�����%��������3��������,���(����������������������%� ����������,��� ��1� ��� )����� ������������������)��A������ = ��������"��?����%���)����(���������;��(�;)% �� �

������ ���)�) ������1����3������ ����� �#) ���������������%�� �3������+���(����% � ��%����)��3�����?�������)�)�����

%�� ���#������+���=������������!�"�������)��������,���(��� ���)��4��%���� ��� �(����������3�������������(���%)� �?��%���(��������)�������(��A����������������;���)� � �%���������������1���� ������������%�� �,���)�� ���)+����;�����=� ���%�� �3�������������!�"���������(� ������)�(��)����������� ?�����(�����%��������#)���(����%) ������)��� ����� �)#��?������"��������,���?�������� )�;���)?�������)�)��������,�����)��� )���+��%�����������������,����������

B� � ����D��5����)�!�"�����?���������=���+���%��� ��������(� �������=����)��=�������%������

� ��������������"������������������)��%���!�"�����?�����!�"����������,)�(��(� =�%��������������������%��� �����%���%���)+����#"��)�;���3�������������� ����������%���)�(����A������� �)#���� � �����(��%���������=������������,�� ��%��%��� ������)�?������������������)�) ��������� ?�����!�"����������� ��������������#=�"� ����� ��C ) ��)��� ;���(������,������ =���+��������%��

$�

Page 85: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

���)��� ����������3������%� ��)��)����� )�����")��1�%)����������(�"�)3����)����%� ���������������������(���%��)��)����,)���������

!�����������������(� =�����D����� �������� ���)�) �����������- �� � ������%��� ��������)������� ��;=��� ��8������������������

��3��(���%���)�������;)�������������(���� ���������)���?�������%�� ���%�����)��������������;����������(���� ��

1��������#��(������������3������ ����� �#) �������(� ������)�����)?�(���������������"������= ����%���������3������� ����?�%�������������%��������3�?�������������(���)��3������- �� � ��������� ���%��� �����%���(� =�%�)��������������������&�����

����<�,���)�(��%�)�����)+������� ����)����,�� �������%�)��� ���������+����%) ����)�%��������3���?������������)�����)����������������%���������")�����

- �� � �%��� ������%��������� �������� ��%�������� �;����;=� =������� �#����?����%���%������ = ���������� �%������+������ ������)�%��������3���?�%������������%���%�%������������%�������(����� ����������=��������"�������� �?��������)���� ���(� � �����������"�#������= ������=�"�������%�%��������%����@

B��������+���;��%� � �(����%����)���� �+����=�"�������)� �����%� �;�����= ���"� ������������%D

���� ��"�"������<�)"��)����%�)��������������� ��)�%��� ����)�������������)���?�(�%����)����%��������3���?����������������� ����-���"������ ����3)���"�������%���������#���?����%���%��� ���������B���;���������,�������������+���� � ���4����?��������� � ���������3���� ����"� ������ �)����������<���3����������)���������������;�� � �� � �(���%� ��������������� ���� ����� ��9��������?�������+�������� �� = ����"����%�����������=� � ?��)�������%�� ������������)�����,)?�����������)�����,������)�3�%)�����������)�<���3�����(���%����)����)�(� �+���%������B� ������%������������+��;���������=� � �

��� �3���%��� �������%���%��� ������������%��������3����� =�)�����)�� ��?���������������,����%� �������� ���)��������")?��%���@

B� ����=� ����������?�;��3����?�(���� �������%����,=�����+��� �������)� ��%�3��(�%��� ���� � �� = ����"�������%��������3�������������%�����������

B��������"���+��� )��������,��)D�(��� ��,)�!�"��������+���%����"),� ��������)��)� ��;��(�%��� ��� ����������������

B�1��� �� �+���(�%��� ��� G�(��(� ��"��)�%�����������B�9+���(�%��� ��� ��������+��"�� ��D�������)�����=������!�"������B�&�#���)���� ��������D��%����I�� �����������%=�)�������%��� ����� )�?� � ����?� �+������ � �

%�� ����)���%��� ������%��������3����B�1�H��������D���� � ������+������(�%)�� ������+��������)��)�(�%��� �������������= �����

��� ����%��������3����B�1���(���� ����������� ��(�%��� ������������G�(� ��")�:�����3��B�8���� ����������%��� ��9)� �������)���+���"� )�A�����������������3��%�� ����)���"����

���%��������3����B�>�����)+3��;��� ���)������+�����?��%����I�� �������B������������������ ���%������)���� �� )��&�����)����(�%��� ����G��������)����=���

�������������?�(��%��������������% �(� ��������B��)�������������������)� ��"�3������%����������D�(���)�%�����I�� �������B�4��"���?��� �?��+����)��)�"� �� ���������%����+����)������������� ��3�������������

$7

Page 86: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

!�"���������(�%��� �������I�� �������������� ����?���������= �������"������)�������A�,��� ������%��������3)?��������%��%�����+���%����@

B�1��������)A�� ��%��������3�G�>�,)��������)?��)���� ������%������)�;�����������D���������+����������������)�������)A����)�%��%��������3��

�������;�����)�%��������3����(���%��)��)+�����%�� ������)��%��)����%�������)���������������%�����������)���������3��%���������?�����,��?�(����������%��!�"������%�� ������������������������������(���%��)��)�����������%)������%��������3�������� ;����)�A�,������%��������3�����;���� ��#��)�������)=������(�������������������1��)����(� =�%����������?����)����������� ���%����������(���(� ��"���3��%�����?��������)���������������������%��������3������")�A�,�� ����?��������%��3�� ���� �3�?�����%��������%�������)������")�)����%��� ������� �������%��� )���������%�� ?��������������� ����������������� ������,�������"��)�%�� ����

��������������������������,��%��%��������3���=����������)����A��������%�������������?����%� ��)?����%�������(� � �������(��A���������

8������ )������- �� � �%����� )��)������ �����)�(������������������������ ������ ��%�������� �;�����)���������A�#���= ���;=� =����� �#����?�%�� ���(���%� ��)�����= ������%��;�������� ���)��8���;��)������ �����%��%�����)�;���;)�� ����%���%�� ��%=�=������ ���3����?�%�� ��������(������� ��������(��%)������ ��������3���������������������) �������%�����������1���������3)�%=�)����%�=�#����������� �3���������� ���3���%������?������� ����������� ����?���������A�����;=� =�������� �#������1�%)+����#)����A�����B���������%��?��������+��+�3������������?������;� "������������

1����!�"���������%��������%�� �����A�������4���%����@B�������+��� ��%�%�� ���A����1���� � ?������� ��������������������?�����������������%� �

���= ������ ������� �%�������"�������%)�� ��)�(�)3��)�������;��������������(���;��)������������� ���%�� �����+��� ��"������ ��

8�������)�������)����%�%�����������;� "��?�!�"������������#��������)��������%�����)��� ����)������� ������= ���%�,��)�%��#�?������� �?�����,��?�(��������������;��������������� �������= �����)�%�,���@�%�� ����#�����%�� ����=�����1�%)������%�)�������� � ��?�(��������������3������(���%����)������������������������������� ������� �%����������=�)?��������(���%� � �����������;)�������%����� ��� ����?�(����������� ���?��%)�����(������ ����������;�������=#,)��������(����)�� ���?�(��)�!�"������(����)���;��� ����� )������3)���� ��% � �����"�������)�;��)��� ������;�����?�� = �%�����������?�����)�������������������(���%��;��#�?��= ����%�������������9�� ��������������#��������%� ��������������)���

!�"������(���(�%���"��������������� ������%� ������������)��-��%�������%��?����(��� )����;)������%� )?��)����������"��%�� ������1������#���� ��%� ������������������)��)%) �������= ��������)����,)������ �����������%��������� ������������F���� �F�����);)�����%���%��%��;�������%�,��)��1���!�"�������������������A�?����������� ����)��)"���������������(������A� ���)����%��������F���� �F�

$�

Page 87: Aventurile Lui Habarnam, Nikolai Nosov

$2