Ascultand Radio Europa Libera in Romania

7/23/2019 Ascultand Radio Europa Libera in Romania

1/25


2/25

Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului [i Memoria Exilului RomnescStr. Alecu Russo, nr. 13-19, et. V, ap. 11, sector 2, Bucure[ti, RomniaTel. +40213167565; +40213167557Fax +40213167552www.iiccmer.roE-mail: [email protected]

2013 by Editura POLIROM

Aceast\ carte este protejat\ prin copyright. Reproducerea integral\ sau par]ial\, multiplicarea prin oricemijloace [i sub orice form\, cum ar fi xeroxarea, scanarea, transpunerea n format electronic sau audio,punerea la dispozi]ia public\, inclusiv prin internet sau prin re]ele de calculatoare, stocarea permanent\sau temporar\ pe dispozitive sau sisteme cu posi bilitatea recuper\rii informa]iilor, cu scop comercial saugratuit, precum [i alte fapte similare s\vr[ite f\r\ permisiunea scris\ a de]in\torului copyrightului repre-zint\ o nc\lcare a legisla]iei cu privire la protec]ia propriet\]ii intelectuale [i se pedepsesc penal [i/sau civil

n conformitate cu legile n vigoare.www.polirom.ro

Editura POLIROMIa[i, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506Bucure[ti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. B3A, sc. 1, et. 1, sector 4, 040031, O.P. 53, C.P. 15-728

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a Romniei :INSTITUTUL DE INVESTIGARE A CRIMELOR COMUNISMULUI{I MEMORIA EXILULUI ROMNESC

ntre transformare [i adaptare. Aspecte ale cotidianului n regimul comunist din Romnia /Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului [i Memoria Exilului Romnesc. Ia[i:Polirom, 2013

ISSN 1842-5771

Printed in ROMANIA


3/25

ANUARULINSTITUTULUI DE INVESTIGARE

A CRIMELOR COMUNISMULUI {I MEMORIAEXILULUI ROMNESC

ADVISORY BOARDOvidiu BURUIAN| (Universitatea Al.I. Cuza, Ia[i)

Adrian CIOROIANU (Universitatea din Bucure[ti)

Dennis DELETANT (Georgetown University, Washington, D.C.)

Dorin DOBRINCU (Arhivele Na]ionale ale Romniei, Bucure[ti)

Radu IOANID (Washington, D.C.)

Andi MIHALACHE (Institutul de Istorie A.D. Xenopol, Ia[i)Mihaela MIROIU ({coala Na]ional\ de Studii Politice

[i Administrative, Bucure[ti)

Andrei MURARU (Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului[i Memoria Exilului Romnesc, Bucure[ti)

Andrei PIPPIDI (Universitatea din Bucure[ti)

Stelian T|NASE (Universitatea din Bucure[ti)

Virgil }R|U (Consiliul Na]ional pentru Studierea ArhivelorSecurit\]ii, Bucure[ti)

Dinu ZAMFIRESCU (Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului[i Memoria Exilului Romnesc, Bucure[ti)


4/25

Manuela Marin

Ascultnd RadioEuropa Libern Romnia

lui Nicolae Ceauescu1

My paper highlights the role that Radio Free Europe played in the Romanians everyday

life during Nicolae Ceausescus regime. Using as a starting point the surveys regarding the

audience of this radio station, I will show that during the 1980s RFE attracted an increasing

number of regular listeners and I will point out that this development and also listeners

preferences for certain programs is very much related to the changing political conditions

taken place both in Romania and abroad. The second and the third part of my paper will

highlight from different perspectives, that of the Romanian secret police, the Securitate, andthat of the RFE listeners who managed to send their letters to their favourite radio station,

the importance gained by the listening to RFE in Romanians everyday life and how a

mundane activity such an tuning ones radio on the RFEs frequency became a means of

everyday resistance to the Nicolae Ceausescus regime.

Keywords: Radio Free Europe, dail life, audience surves, Securitate, letters.

1. Research for this paper was supported b CNCSUEFISCSU, PNIIRUTE201230077.


5/25

Introducere

Rezultatele celui deal patrulea sondaj de opinie privind percepia romnilor asupracomunismului realizat n perioada noiembriedecembrie 2011 de Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului i Memoria Exilului Romnesc i Centrul de Sondare

a Opiniei Publice au indicat faptul c 34% dintre romnii intervievai au ascultat nperioada comunist postul de radioEuropa Liber(n continuare REL), n timp ceun procent semnificativ de 47% au identificat ca pozitiv influena pe care posturilede radio strine recepionate pe teritoriul Romniei au avuto asupra populaiei naceeai perioad de dinainte de decembrie 19891.

Fr a mprti ntru totul concluzia sondajului potrivit creia numrul asculttorilor posturilor de radio strine nainte de 1989 este sczut n raport cu ateptrilei cu diverse estimri2, lucrarea mea i propune s evidenieze, inclusiv din perspec

tiva procentelor de audien, rolul important pe care REL la avut n viaa cotidiana romnilor din perioada regimului lui Nicolae Ceauescu. n acest sens, voi utilizatrei categorii importante de surse: sondaje privind audiena REL, scrisorile trimisedepartamentului romnesc al REL i, nu n ultimul rnd, documentele elaborate dectre fosta Securitate comunist pe marginea monitorizrii fenomenului ascultrii dectre populaie a acestui post de radio.

Din punct de vedere metodologic, prima parte a lucrrii, cea mai consistent, vaanaliza diacronic i cantitativ evoluia audienei postului de REL i a programelorsale n perioada 19781989, avnd n vedere profilul acestora, dar i schimbrile

politice i economice din Romnia i din blocul sovietic aprute n acest interval detimp care au influenat opiunea asculttorilor romni pentru diferitele emisiuni aleacestui post de radio. Microanaliza vieii cotidiene din perspectiva unei practiciminore3, cum ar fi ascultarea postului de radio Europa Liber, este n msur sidentifice o anumit autonomie de aciune a individului n planul existenei sale de zicu zi fa de limitele trasate oficial. Totodat, o astfel de perspectiv de analiz poate

1. Atitudini i opinii despre regimul comunist din Romnia (23 Ianuarie 2012), http://www.

iiccr.ro/pdf/ro/sondaj/raport_iiccmer.pdf (consultat la data de 29.08.2013).2. Percepia romnilor asupra comunismului. Sondaj IICCMERCSOP, noiembriedecembrie2011, p. 2, http://www.iiccr.ro/pdf/ro/sondaj/interpretare_sondaj.pdf (consultat la data de29.08.2013).

3. Michel de Certeau, The Practice of Everday Life, Universit of California Press, Berkele,Los Angeles, London, 1984, p. 49.


6/25

211Ascultnd RAdio EuRopA libER n RomniA lui nicolAE cEAuEscu

surprinde potenialul nonconformist sau de rezisten cotidian1 al unei aciunibanale, cum ar putea fi caracterizat audierea programelor unui post de radio strin,fa de un regim politic opresiv. n legtur cu acest aspect, ascultarea REL poate fi

considerat o ilustrare a conceptul lui Alf Ldtke deEigenSinn. Acesta se refer laeforturile depuse de ctre o persoan de ai crea un spaiu individual care slprotejeze de omniprezena unei autoriti coercitive, dar i de interaciunile cu ceilaliasemenea ei, i care si permit satisfacerea propriilor interese2. Aa cum voi artape parcursul lucrrii, ascultarea REL era o ntreprindere individual, care avea locde obicei n intimitatea protectoare a locuinei personale i doar ocazional n preajmaunora din membrii familiei sau a prietenilor apropiai, de teama unei nedorite intervenii corigibile din partea organelor de Securitate. Totodat, din perspectiva subiectului abordat, acel spaiu individual desemnat de EigenSinnnu are doar o conotaiepur spaial. El are n vedere de asemenea faptul c ascultarea postului de radioEuropaLibera construit, la nivel mental i pe baza operaionalizrii informaiei primite nacest fel, un cadru autonom de gndire. Acesta a justificat implicarea individualntro serie de aciuni de rezisten cotidianmpotriva regimului comunist romn icare au exprimat protestul ntro form aparent inofensiv i mai greu detectabil deautoritatea politic. n acelai timp, o perspectiv analitic consumatorist, nu attasupra radioului ca bun de consum n sine, ci asupra utilizrii sale pentru audiereaemisiunilor transmise de REL, este n msur s pun n eviden semnificaiile

multiple pe care le dobndea banalul fapt al ascultrii acestui post de radio. Analizasondajelor de audien a REL indic faptul c emisiunile sale muzicale reprezentauprincipalul punct de atracie pentru segmentul tnr al asculttorilor acestui post deradio. Pentru celelalte categorii de vrst, REL a reprezentat n primul rnd un mijlocde informare asupra situaiei politice interne i externe, care depea barierele cenzuriioficiale i pe cele ale Cortinei de Fier. ncadrarea de ctre organele de Securitate aaciunii de ascultare a acestui post de radio n categoria aciunilor ostile, dumnoase la adresa regimului comunist romn avea n vedere nu doar tonul critic alemisiunilor REL privind rezultatele conducerii lui Nicolae Ceauescu, dar i contactul

nefiltrat cu informaia oferit de acestea n legtur cu principalele evoluii din planintern i extern. n acest context, ascultarea postului de radioEuropa Libera devenitun mijloc al rezistenei cotidiene a populaiei fa de regimul comunist romn. O asemenea catalogare nu este rezultatul acceptrii mimetice a interpretrii ca dumnoas

1. Conform lui James C. Scott, rezistena cotidian reprezint principala form de lupt agrupurilor subordonate mpotriva puterii i dominaiei, n momente diferite de cele alecontestrii sale directe. A se vedea, n acest sens, James C. Scott, Weapons of the Weak:

Everyday Forms of Peasant Resistance, yale Universit Press, New Haven, 1985 iDominationand the Arts of Resistance: Hidden Transcripts, yale Universit Press, New Haven, 1990.2. A se vedea, Alf Ldtke (ed.), TheHistory of Everyday Life. Reconstructing Historical Expe

riences and Ways of Life, Princeton Universit Press, Princeton, New Jerse, 1995 i Estervon Richthofen,Bringing Culture to the Masses. Control, Compromise and Participation inthe GDR, Berghahn Books, New york, 2008, pp. 9, 12.


7/25

212 MANUELA MARIN

pe care organele de Securitate o ddeau aciunii de a pune radioul pe frecvena REL.Din contr, ea are n vedere faptul c o atare opiune evideniaz experiena detariiindividuale n raport cu normele oficiale i care confer substanialitate eforturilor

sale de a tri n adevr.

Sondajele de audien

O prim categorie de surse care va indica rolul important al REL n viaa cotidiana romnilor este reprezentat de sondajele privind audiena acestui post de radio nperioada regimului lui Nicolae Ceauescu. n general, astfel de documente erau elaborate

nu doar pentru Romnia, ct i pentru celelalte ri esteuropene (Bulgaria, Cehoslovacia,Polonia, Ungaria), unde REL emitea. Ele conineau interpretarea rezultatelor chestionarelor aplicate refugiailor sau vizitatorilor provenii din aceste ri de ctre specialitiai REL n colaborare cu institute de sondare a opiniei publice din Occident. Acesterapoarte erau elaborate periodic (anual sau chiar trimestrial) i ofereau informaiidespre obiceiurile de ascultare, identificau care erau cele mai audiate emisiunile aleREL i uneori profilul asculttorului lor. n acest context, trebuie menionat faptul caceste sondaje de audien erau documente de uz intern, a cror rezultate erau folositedoar n vederea mbuntirii sau reorganizrii grilei de programe a REL.

Analiza mea asupra sondajelor de audien se va concentra pe perioada 19781989.Aceast opiune are n vedere dou considerente. Primul privete faptul c, n acestinterval, analizele privind situaia audienei REL au fost realizate periodic i c aexistat o anumit continuitate n ceea ce privete modalitatea de msurare a audienei(a emisiunii n sine i nu a categoriei de programe din care ea fcea parte). n aldoilea rnd, n aceast perioad nu au existat schimbri majore n ceea ce privetegrila de programe a departamentului romnesc al REL.

Primul element al analizei va fi reprezentat de cota de audien pe care posturilede radio occidentale i n special REL le aveau n Romnia comunist. Corobornddatele tuturor sondajelor elaborate de ctre Audience and Public Opinion Research

Departmentdin cadrul REL pentru perioada 19781989, rezult urmtoarea situaien ceea ce privete audiena romneasc a posturilor de radio occidentale1:

1. RFE/RL. Listening to Western Radio in East Europe, 19791980, Januar 1981, RFE/RL.Listening to Western Radio in East Europe, 1981earl 1982, June 1982, OSA Archivum,HU OSA 30062, Box 5, East Europe Area and Opinion Research, 19811983; RFE/RL.Listening to Western Radio in East Europe 1983earl 1984, September 1984, RFE/RL.

Listening to Western Radio in Romania, Jul 1984, RFE/RL. Listening to Western Radio inEast Europe 1984/earl 1985, Jul 1985, HU OSA 30062 Box 6, East Europe Area andOpinion Research, August 1983December 1985; RFE/RL.Listening to Western Radio inEast Europe 1985/earl 1986, April 1986, RFE/RL. Listening to Western Radio in EastEurope 1986, June 1987, RFE/RL. Listening to Western Radio in East Europe 1987,November 1988, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 7, East Europe Area and Opinion


8/25


1978 nceputul

anului1979

1979 nceputul

anului1980

1981 nceputul

anului1982

1982 nceputul

anului1983

1983 nceputul

anului1984

1984 nceputul

anului1985

1985 nceputul

anului1986

1987 1988

69% 67% 71% 75 % 81% 83% 82 % 88 % 85 %

Analiza acestor cifre indic n mod clar o cretere a audienei posturilor de radiooccidentale ncepnd cu 1981 i n continuare pe tot parcursul anilor 1980. Sporireanumrului de asculttori ai posturilor de radio strine n 1981 poate fi explicat prininteresul manifestat de acetia n legtur cu evoluia situaiei din Polonia. n acelaitimp, consolidarea acestei tendine ascendente, ncepnd cu anul 1983, este explicabil

dac se are n vedere situaia n care se gsea Romnia n acea perioad. Izolareapolitic din ce n ce mai accentuat a rii pe plan extern, n paralel cu subordonareantregii massmedia n scopul promovrii cultului personalitii lui Nicolae Ceauescu,au sporit nevoia de informare a populaiei. Astfel, aceasta a fost nevoit s se orientezespre posturile de radio occidentale, care au devenit pentru ea unica surs credibil deinformare privind situaia real din ar i din plan extern.

Dintre posturile de radio care emiteau pe teritoriul Romniei, pe primul loc ntopul preferinelor romnilor se situa REL, urmat de Vocea Americii(VOA),BBCi

Deutsche Welle(DW). Aceast poziionare a REL sa datorat unor condiii obiective

care aveau n vedere modul i scopul pentru care acest post de radio a fost creat. Spredeosebire de VOA, BBC sau DW, REL a fost organizat nc de la nceputurile saleca o alternativ la massmedia intern controlat de partidelestat comuniste din rilesatelit ale Uniunii Sovietice. Asumndui rolul unui post de radio intern, REL iastructurat o gril de programe menit a satisface cerinele specifice, informaionalei culturale, ale publicului su din statele europene acoperite de transmisiunile departamentelor sale naionale1. Astfel, durata mai lung a emisiei, ca de altfel i diversitateaprogramelor sale au asigurat REL primul loc n ierarhia celor mai ascultate posturide radio strine din Romnia.

Analiza rezultatelor sondajelor de opinie pune n eviden urmtoarele cifre deaudien ale principalelor staii de radio occidentale care emiteau pe teritoriulRomniei2:

Research, March 1986November 1988; RFE/RL. Listening to Western Radio in EastEurope 1988 (Preliminar Report), April 1989, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 8,East Europe Area and Opinion Research, 19891990.

1. Arch Puddington,Broadcasting Freedom. The Cold War Triumph of Radio Free Europe and

Radio Liberty, The Universit Press of Kentuck, Lexington, 2000, pp. IXX, 56, 10, 17,47; Robert T Holt,Radio Free Europe, Universit of Minnesota Press, Minneapolis, 1958,pp. 1723.

2. RFE/RL. Listening to Western Radio in East Europe, 19791980, Januar 1981, RFE/RL.Listening to Western Radio in East Europe, 1981earl 1982, June 1982, OSA Archivum,HU OSA 30062, Box 5 East Europe Area and Opinion Research, 19811983; RFE/RL.


9/25

214 MANUELA MARIN

1978 nceputul

anului 1979

19791980 Toamna1980*

1981 nceputul

anului 1982

1982 nceputul

anului 1983

1983 nceputul

anului 1984REL 53 % 53 % 64 % 58 % 64 % 63 %VOA 15 % 14 % 10 % 21 % 24 % 26 %BBC 19 % 14 % 11 % 10 % 20 % 19 %DW 6 % 5 % 5 % 6 % 10 % 8 %

* Naterea Solidaritii

1984 nceputul

anului 1985

1985 nceputul

anului 1986

1986 nceputul

anului 1987

1987 1988 1989Trim. I

REL 61 % 61 % 61% 64 % 63 % 63 %VOA 23 % 28 % 31 % 36 % 31 % 31 %BBC 18 % 20 % 22 % 21 % 25 % 25 %DW 10 % 11 % 11 % 12 % 16 % 16 %

Analiznd datele de la sus, cu referire la REL, se poate constata o cretere aaudienei acestui post de radio pe parcursul anilor 1980 n dou momente distincte:n contextul evenimentelor din Polonia i n legtur cu intensificarea i diversificareamanifestrilor cultului personalitii lui Nicolae Ceauescu ncepnd cu anul 1983.

Creterea permanent a procentului de asculttori ai REL pe parcursul anilor 1980,ca de altfel i evoluia uor ascendent nregistrat n intervalul 19871989, pot fiexplicate dac se are n vedere situaia existent n Romnia, dar i evenimentelepetrecute pe plan extern. Subordonarea massmediei romneti promovrii fenomenului adulrii publice a liderului comunist romn a determinat o lips acut a oricreiinformaii legate de situaia intern i extern a rii, dar i o reducere pn ladispariie a emisiunilor de divertisment sau a celor care nu aveau subiecte politicedin programul Radioteleviziunii Romne, mai ales n cea dea doua jumtate a anilor1980. Totodat, adncirea crizei politice i economice a regimului comunist romn a

determinat un interes sporit din partea populaiei pentru informaii corecte despresituaia din Romnia i evoluiile din plan extern, cu referire mai ales la ncercrilelui Mihail Gorbaciov de reformare a sistemului socialist din Uniunea Sovietic.

Listening to Western Radio in East Europe 1983/earl 1984, September 1984, RFE/RL.Listening to Western Radio in Romania, Jul 1984, RFE/RL. Listening to Western Radio inEast Europe 1984/earl 1985, Jul 1985, HU OSA 30062 Box 6, East Europe Area andOpinion Research, August 1983December 1985; RFE/RL. Listening to Western Radio inEast Europe 1985/earl 1986, April 1986, RFE/RL. Executive Summar Second Quarter

1986, June 1986, RFE/RL. Listening to Western Radio in East Europe 1986, June 1987,RFE/RL.Listening to Western Radio in East Europe 1987, November 1988, OSA Archivum,HU OSA 30062 Box 7, East Europe Area and Opinion Research, March 1986November1988; RFE/RL. Listening to Western Radio in East Europe 1988, April 1989, RFE/RL.Executive Summar First Quarter 1989, Ma 1989, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box8, East Europe Area and Opinion Research, 19891990.


10/25


Totodat, aceast succesiune a evenimentelor este n msur s explice de ce n adoua jumtate a anilor 1980 departamentul romnesc al REL a avut cele mai maricifre de audien dintre toate celelalte servicii naionale esteuropene ale acestui post

de radio: 61% n 1986, respectiv 64% pe la mijlocul anului 1987 i n prima partea anului i 19881.

Poziia de frunte deinut de REL n topul staiilor de radio occidentale ascultatepe teritoriul Romniei era susinut de o frecven ridicat a ascultrii acestui postde radio. n perioada 19781989, asculttorul tipic al REL audia emisiunile acestuipost de 4 pn la 7 ori pe sptmn, cel al VOA i BBC asculta programele lor de23 ori pe sptmn, iar emisiunile DW erau ascultate cu regularitate de 12 ori pesptmn. n plus, ntrun clasament al celor care audiau de 4 pn la 7 ori pesptmn emisiunile posturilor de radio occidentale, REL ocupa, de asemenea,primul loc. Astfel, n 1983, 49 % dintre asculttorii REL, 19% dintre cei ai VOA,27% dintre cei ai BBC i 8% din cei ai DW audiau emisiunile acestor posturi de 4pn la 7 ori pe sptmn. Pentru anul urmtor, se constat o scdere a procentajuluicelor care ascultau n mod regulat (47 ori pe sptmn) REL (46%) i BBC (19%)i o cretere surprinztoare pentru VOA (26%) i DW (20%). Anul 1986 aduce osporire a numrul asculttorilor regulai ai celor patru posturi de radio: REL53%,VOA27 %, BBC24% i DW20 %. Din pcate, pentru anul 1987, nu am identificatdect procentajul aferent pentru REL care preciza c 50% dintre asculttorii si

audiau emisiunile sale de 47 ori pe sptmn. Pentru perioada rmas pn n 1989,sondajele de opinie nu conin date privind evoluia acestei frecvene de audienpentru nici o staie de radio occidental care emitea pe teritoriul Romniei2.

Rezultatele sondajelor alctuiau, de asemenea, i un clasament al emisiunilorREL, n funcie de procentul asculttorilor lor, respectiv de grupa de programe dincare ele fceau parte. Evident i n cazul acestor grupe, criteriul de ierarhizare eratot cel procentului de audien.

1. RFE/RL. Executive Summar Second Quarter 1986, June 1986, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 7, East Europe Area and Opinion Research, March 1986November 1988;RFE/RL. Executive Summar First Quarter 1988, Ma 1988, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 7, East Europe Area and Opinion Research, March 1986November 1988;RFE/RL. Executive Summar Second Quarter 1987, October 1987, OSA Archivum, HUOSA 30062 Box 7, East Europe Area and Opinion Research, March 1986November 1988.

2. RFE/RL. RFE Listening Patterns in Romania, Februar 1980, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 4, East Europe Area and Opinion Research, September 1971December 1980;RFE/RL. Listening to Western Radio in East Europe 1981earl 1982, June 1982, OSAArchivum, HU OSA 30062 Box 5, East Europe Area and Opinion Research, 19811983;

RFE/RL. Listening to Western Radio in East Europe 1983/earl 1984, September 1984,RFE/RL. Listening to Western Radio in Romania, Jul 1984, RFE/RL. Listening to WesternRadio in East Europe 1984/earl 1985, Jul 1985, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 6,East Europe Area and Opinion Research, August 1983December 1985; RFE/RL. Listeningto Western Radio in East Europe 1986, June 1987, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box7, East Europe Area and Opinion Research, March 1986November 1988.


11/25

216 MANUELA MARIN

Emisiunile REL erau mprite n trei mari categorii. Prima categorie includeaprograme cu profil politicoinformativ i care se adresau unei audiene generale. Celde al doilea tip de emisiuni se adresa cu precdere, dar nu exclusiv, unui anumit

segment al asculttorilor REL i abordau subiecte din domeniul vieii culturale,religioase i sportive din plan intern i extern. Ultima categorie includea programedestinate unor grupuri int de asculttori.

Organizarea analizei asupra emisiunilor REL va ine cont de poziionarea acestoran cadrul celor trei categorii de programe identificate anterior. n cadrul fiecreiadintre aceste grupe, voi identifica programele care le alctuiau, precum i profilul lortematic. Totodat, cifrele de audien pentru emisiunile REL nu vor fi redate dectocazional pentru a nu ncrca inutil textul i mai ales pentru al pstra n limitele despaiu rezonabile pe care le presupune o astfel de analiz. n schimb, datele deaudien pentru fiecare an n parte din intervalul 19781989 vor fi analizate i interpretate pentru a pune n eviden dinamica audienei emisiunilor lor REL n legturacu evoluia situaiei politicoeconomice din Romnia.

Programele REL1care se adresau unei audiene generale erau urmtoarele: tirilei Programul Politic,Actualitatea romneasc,De vorb cu asculttoriiiRomniai drepturile omului, Din lumea comunist, Radio Magazin, Comentariul de la

Washington, Convorbiri istorice,Editorialul sptmniiiArticolul zilei.tirilei Programul Politic(care includea i revista presei) acopereau, cu precdere,

evoluia situaiei internaionale.Actualitatea romneasc,De vorb cu asculttoriiiRomnia i drepturileomuluianalizau evenimentele din Romnia, plecnd n cazul

ultimelor programe de la scrisorile trimise, prin diferite mijloace, de asculttorii dinar. Aceste cinci emisiuni care se bucurau nu doar de o audien nsemnat, dar erauncadrate printre programele preferate ale asculttorilor romni ai REL.

Analiza rezultatelor sondajelor de opinie din perioada 197819892pune n evidenfaptul c cea mai audiat emisiune a REL era programul de tiri. Acesta ia meninutn perioada 19781989 cel mai ridicat procentaj de audien (9599%) dintre toateemisiunile serviciului romnesc al REL, situaie la care a contribuit i faptul c

1. Mulumesc domnului Liviu Tofan i colegei mele, Ioana MacreaToma, pentru sprijinulacordat n identificarea denumirilor romneti a emisiunilor REL.

2. RFE/RL. Romanian Listeners Exposure to and Evaluation of RFE programs, April 1980,OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 4, East Europe Area and Opinion Research, September 1971December 1980; RFE/RL. The Program Preferences of Romanian RFE ListenersRelated to Some Quantifiable Factors, Jul 1982, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 5,East Europe Area and Opinion Research, 19811983; RFE/RL.Program Preferences ofRFEs Romanian Listeners August 1984, RFE/RL. Program Preferences of RFEs Romanian

Listeners, November 1985, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 6, East Europe Area andOpinion Research, August 1983December 1985; RFE/RL. Program Preferences of RFEsRomanian Listeners Surve Period June 1986Februar 1987, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 7, East Europe Area and Opinion Research, March 1986November 1988; TheRomanian Broadcasts Programming 1988, November 1989, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 8, East Europe Area and Opinion Research, 19891990.


12/25


programul de tiri era difuzat zilnic, din or n or, pe durata a 10 minute1. Cretereauoar a cotei de audien spre sfritul intervalului poate fi explicat prin penuriade informaii (corecte) privind situaia din ar i cea de pe plan extern i care se

datora acelorai cauze identificate anterior n cazul sporirii audienei posturilor deradio strine i n special cea a REL, n perioada anilor 1980.

ncepnd cu anul 1983, se constat o cretere important a interesului publiculuiromnesc pentru emisiunile care tratau subiecte de politic intern. Astfel, ProgramulPoliticva pierde teren n favoarea emisiunilorActualitatea romneasc,Romnia idrepturile omului,De vorb cu asculttorii. Aceast tendin era cu att mai evidentcu ctRomnia i drepturile omului,De vorb cu asculttoriiaveau o singur ediieoriginal pe sptmn, n timp ce Programul Politicera o emisiune zilnic. Cretereaaudienei emisiunilor care tratau subiecte de politic intern dup 1983 a avut, nprincipal, aceleai cauze care au determinat popularitatea extrem de mare a programului de tiri al REL: nevoia de informare a populaiei n condiiile concentrriiaproape exclusive a mass mediei romneti pe prezentarea activitii politice a luiNicolae Ceauescu.

Totodat, datele sondajelor au pus n eviden o cretere a interesului publiculuiromn pentru dou emisiuni: Radio Magazin i Din lumea comunist n cea deadoua jumtate a anilor 1980.Radio Magazinera un program care mbina informaiapolitic, tiinific cu cea din domeniul artei, iar sporirea numrului su de asculttori

indica diminuarea sau lipsa unor emisiuni de acest fel n mass media romneasc. nschimb,Din lumea comunist analiza situaia din celelalte ri ale blocului sovietic,dar i pe cea a partidelor comuniste care nu se aflau la putere. Creterea audieneiacestei emisiuni sa datorat probabil interesului manifestat de publicul romn pentrureformele lui Mihail Gorbaciov din Uniunea Sovietic, dar i pentru eventualeleconsecine pe care aplicarea lor lear fi generat la nivelul ntregului bloc estic. Aceastacu att mai mult cu ct regimul lui Nicolae Ceauescu a limitat informaia careajungea la populaie privind ncercrile de reformare a sistemului sovietic i sa opusn mod direct republicrii lor n Romnia2.

Comentariul de la Washingtonera o emisiune sptmnal, care discuta evoluiilepolitice din Statele Unite ale Americii i care, la rndul su, ia pierdut din numrulde asculttori pe fondul creterii interesului populaiei pentru subiecte de politicintern. Cu toate acestea, cota sa de audien a rmas de peste 20%. Programul Convorbiri istorice, difuzat tot sptmnal, oferea publicului romn informaii inaccesibiledespre istoria naional, n contextul eforturilor regimului comunist de a crea prinfals o istorie comun a partidului i a poporului romn. Dei era o emisiune relativnou n grila de programe a REL, ea a atras n cursul anilor 1980 un numr din cen ce mai mare de asculttori. Dup o perioad de relativ declin al audienelor,

1. Mulumesc domnului Liviu Tofan pentru amabilitatea de ami fi furnizat informaii despreprofilul unora dintre emisiunile REL.

2. Anneli Ute Gabani, The Ceausescu Cult, The Romanian Cultural Foundation PublishingHouse, Bucharest, 2000, pp. 343354.


13/25

218 MANUELA MARIN

emisiunile Editorialul sptmnii i Articolul zilei (selectat din presa strin) aunceput s recupereze teren n a doua jumtate a anilor 1980, probabil n contextulreducerii alternativelor informaionale din mass media romneasc.

Sport, Cvartet duminical, Povestea vorbei, Teze i antiteze la Paris, Univers American,Lumea cretin, Perspective europene,Lumea ideilor, Serviciul Religioserauprograme care se adresau cu precdere, dar nu exclusiv, unui anumit segment alasculttorilor REL1. Teze iantiteze la Paris, Univers American, Perspective europeneanalizau, n context geografic, diferit evoluiile din domeniul literaturii, artei i filosofiei. Adresnduse unui auditoriu cu pregtire superioar, aceste emisiuni, alturide Povestea vorbei,Lumea ideilor(care prezenta interviuri cu intelectuali de seam)au ctigat treptat n audien pe tot parcursul anilor 1980 (cu excepia Perspectiveloreuropene). Aceast evoluie este explicabil nu doar prin calitatea respectivelor programe,ci i prin lipsa unor emisiuni de acest profil din grila Radioteleviziunii romne.

Emisiunile Sport, Cvartet duminical(cu tematic variat abordnd subiecte dindomeniul tiinei, vieii culturale occidentale sau modei), dar i cele cu tematicreligioas (Lumea cretin, n cadrul creia erau discutate diferitele curente religioasentrun context filosofic mai larg, respectiv Serviciul Religios, care coninea transmisiuni ale slujbei ortodoxe de duminic) au nregistrat, de asemenea, o cretere constant a numrului de asculttori n perioada analizat. Aceast dezvoltare trebuiepus n legtur cu concentrarea mass mediei romneti aproape exclusiv pe emisiuni

cu subiecte politice, dar pe nevoia unei pri a populaiei de a gsi, probabil, inclusivprin intermediul radioului, o ndrumare spiritual n faa realitilor sumbre din ar.Ultima categorie de programe ale REL erau cele destinate unor grupuri int de

asculttori2: trei emisiuni vizau categoria tinerilor i una comunitatea neoprotestantdin Romnia. Investiia n timpul de emisie pentru programele destinate tinerilor aveala baz dou considerente: fidelizarea acestei categorii sociale n vederea transformriilor, n timp, n asculttori fideli ai REL3, respectiv ponderea ridicat a populaieitinere (pn n 35 de ani) n rndul celor care ascultau acest post de radio. Tinerama

1. RFE/RL. Romanian Listeners Exposure to and Evaluation of RFE programs, April 1980,OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 4, East Europe Area and Opinion Research, September 1971December 1980; RFE/RL. The Program Preferences of Romanian RFE ListenersRelated to Some Quantifiable Factors, Jul 1982, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 5,East Europe Area and Opinion Research, 19811983; RFE/RL.Program Preferences ofRFEs Romanian Listeners August 1984, RFE/RL. Program Preferences of RFEs RomanianListeners, November 1985, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 6, East Europe Area andOpinion Research, August 1983December 1985; RFE/RL. Program Preferences of RFEsRomanian Listeners Surve Period June 1986Februar 1987, OSA Archivum, HU OSA

30062 Box 7, East Europe Area and Opinion Research, March 1986November 1988; TheRomanian Broadcasts Programming 1988, November 1989, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 8, East Europe Area and Opinion Research, 19891990.

2. Ibidem.

3. Ioana Mgura Bernard,Directorul postului nostru de radio, Editura Curtea Veche, Bucureti,2007, pp. 2627.


14/25


era un program care aborda problemele cu care se confruntau tinerii n Romnia, darnu numai, n timp ceMetronomi Topul sptmnii erau emisiuni muzicale. Dei ncadrul audienei generale dea lungul perioadei studiate, aceste emisiuni au avut

scoruri relative modeste, dar nu neglijabile (pn la 20% TineremaiMetronom, sub10% Topul sptmnii), n categoria grupului de tineri, mai ales a celor cu vrstacuprins ntre 1820 de ani, procentul de audien depea 40%. Succesul acestoremisiuni era legat n primul rnd de reticena regimului de la Bucureti de a permitepostului de radio naional de a concura REL cu programe similare pentru acestsegment de asculttori de radio. n acest context, este important de menionat faptulcMetronoma fost iniial o emisiune a Radio Bucureti, care a fost ntrerupt dinmotive ideologice. Serviciul evanghelic, care coninea, de asemenea, transmisiuni aleslujbei religioase destinate comunitii neoprotestante, ia meninut aproximativaceeai cota de audien de audien (de 6%) n cea dea doua jumtate a anilor 1980.Introducerea acestei emisiuni n grila REL, ca de altfel i audiena relativ constantde care aceasta a beneficiat, demonstreaz indirect influena din ce n ce mai mare acultelor neoprotestante n rndul populaiei romneti.

Radio Bucureti a rmas de departe cel mai ascultat post de radio din Romnia,depind REL n privina numrului de asculttori. De asemenea, rezultatele sondajuluidin 19821983 puneau n eviden faptul c de dou ori i jumtate mai muli romniascultau de 4 pn la 7 ori pe sptmn Radio Bucureti dect REL. La o prim

vedere, aceste date ar indica faptul c serviciul romnesc al REL nu ar fi reuit siating scopul pentru care a fost creat, acela de a deveni un substitut pentru postulnaional de radio controlat de ctre regimul comunist. ns o analiz a condiiilorinterne din perioada 19781989 conduce spre o concluzie mai nuanat, dac nucontrar, celei menionate anterior. De obicei, Radio Bucureti era ascultat, n primulrnd, pentru tirile oficiale pe care orice cetean trebuia s le cunoasc i pentruinformaiile de interes general (cum ar fi, buletinul meteo, starea cotelor Dunrii).Datele oferite de sondajele REL indic faptul c, cel puin pn la nceputul anului1985, postul naional de radio a fost ascultat i pentru programele sale de divertisment

(muzic, sport, teatru radiofonic), care permiteau celui care le audia s se angajezen alte activiti. REL, ca i celelalte staii de radio occidentale, erau ascultate nspecial pentru emisiunile sale informative care necesitau un grad ridicat de ateniedin partea auditoriului su. De asemenea, Radio Bucureti putea fi ascultat fr nicio problem de ordin tehnic, oriunde i fr teama de a atrage intervenia punitiv icorectoare din partea autoritilor regimului comunist romn1. n comparaie, 9 din10 romni ascultau REL acas sau n compania unor prieteni apropiai, lund permanent

1. RFE/RL.The Differential Impact of News as Broadcast b Communist Radio Stations andb RFE, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 4, East Europe Area and Opinion Research,September 1971December 1980; RFE/RL. Listening to Western Radio in East Europe19791980, Januar 1981, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 5, East Europe Area andOpinion Research, 19811983; RFE/RL. Listening to Western Radio in Romania Jul 1984,Listening to Western Radio in East Europe 1984/earl 1985, Jul 1985, OSA Archivum,


15/25

220 MANUELA MARIN

msuri de precauie pentru a nu fi auzii de vecini sau de ali membri ai familiei, ngeneral copii, care puteau uor divulga unei tere persoane preferinele n materieradiofonic ale rudelor apropiate1.

Dei nu se poate exclude, din motivele menionate anterior, orientarea publiculuiromn spre Radio Bucureti n general, i spre emisiunile sale de tiri n special,subordonarea acestuia promovrii cultului personalitii lui Nicolae Ceauescu i aabordrii preponderente a unor subiecte politice a redus corespunztor pondereadivertismentului din grila sa de programe. O evoluie similar au cunoscut i emisiunileTeleviziunii Romne, n plus afectate de reducerea duratei de transmisie la 2 ore, nfiecare sear, spre sfritul anilor 1980. Rezultatul restrngerii opiunilor n ceea ceposturile naionale de radio i televiziune a determinat o reorientare a populaiei sprealte formule media menite ai satisface att nevoia de informare, ct i pe cea de

divertisment. Aceast tendin este confirmat, printre altele, de datele de audien aREL pe ultimul trimestru al anului 1988. Ele indicau c durata medie de ascultare aREL a crescut, depind cu mult limita de 60 de minute. n aceste condiii, departamentul romnesc al REL avea cea mai mare durat medie de ascultare dintre toatecelelalte servicii naionale ale acestui post de radio. Totodat, rezultatele privindaudiena emisiunilor REL n anul 1988 a pus n eviden o cretere a interesuluipublicului romn pentru ntreaga gril de programe, chiar i pentru acelea care, nmod normal, se adresau unui anumit segment de public. n plus, programele dedivertisment i umor ale serviciul romnesc al REL nregistrau o audien peste media

din celelalte state esteuropene2.Aa cum voi arta n cele ce urmeaz, intervalul orar n care REL era ascultat n

Romnia l impunea ca o alternativ informaional i de divertisment la programeleTeleviziunii Romne, considerate de marea majoritate a romnilor ca reprezentndcea mai la ndemn modalitate de petrecere a timpului liber n fiecare sear.

Astfel, n 1986, serviciul romnesc al REL a emis ntre orele 6 i 10 a.m. i dela 5 p.m. la 1 a.m. Duminica, emisia ncepea la 8 a.m. i continua fr ntreruperepn la 1 a.m. Conform datelor sondajului din 1986, 95% dintre asculttorii RELdeschideau aparatele radio ntre orele 6 i 11 p.m., n timp ce doar 36% ascultau

acest post de radio dimineaa ntre orele 6 i 10 a.m. Cu excepia zilei de joi, cndera programat n ediie original Tinerama, iar intervalul dintre orele 5.10 i 6 p.m.era ocupat de emisiunea muzical pentru tineretMetronom, care era audiat de 14%dintre asculttorii REL, dintre care cea mai mare parte a lor fiind tineri.

Perioada de timp cuprins ntre orele 6 i 11 p.m. constituia primetimeul RELn Romnia. Audiena cretea de la 37% n prima or la 67% ntre orele 89 p.m. i

HU OSA 30062 Box 6, East Europe Area and Opinion Research, August 1983December

1985.1. RFE/RL. RFE Listening Patterns in Romania, Februar 1980, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 4, East Europe Area and Opinion Research, September 1971December 1980.

2. RFE/RL. Executive Summar Fourth Quarter 1988, RFE/RL. The Romanian BroadcastsProgramming 1988, November 1989, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 8, East EuropeArea and Opinion Research, 19891990.


16/25


rmnea la un nivel de 51% pn la ora 11 p.m. ntre orele 6 i 7 p.m. erau difuzateurmtoarele emisiuni Programul Politic (7 ediii originale), Editorialul sptmnii(prima difuzare smbta), Comentariul de la Washington(prima difuzare smbta) i

De vorb cu asculttorii(prima difuzare duminica). 2 din 3 asculttori deschideauradioul pe frecvena REL ntre orele 7 i 8 p.m. pentruActualitatea romneasc,Dinlumea comunist (prima difuzare), Univers American(n reluare smbta) iLumeacretin(n reluare duminica). Intervalul cuprins ntre orele 8 i 9 p.m.reprezentavrful audienei cu mai mult de 2 asculttori din 3, care optau pentru emisiunileREL: Articolul zilei, Radio Magazin, Sport (n cursul sptmnii), Romnia idrepturile omului(prima difuzare smbta),Lumea ideilori Seleciuni din Actualitatearomneasc( prima difuzare duminica). ntre orele 9 i 10 p.m., 60% din asculttoriaudiau Programul Politic,Editorialul sptmnii(smbta) iDe vorb cu asculttorii

(duminica). Nivelul audienei scdea la 51% ntre orele 10 i 11 p.m. Emisiunileprogramate n acest interval erauArticolul zilei, Radio Magazin, Sport(n reluarelunea), Perspective europene, Convorbiri istorice, Cvartet duminical (duminica),Povestea vorbei, Teze i antiteze la Paris (redifuzat smbta), Univers american.Ultimele trei emisiuni menionate aveau prima difuzare n zile diferite ale sptmnii,i aa cum am artat anterior, abordau subiecte culturale, adresnduse, cu precdere,unei audiene cu un nivel superior de pregtire. De la ora 11 p.m. pn la mijloculnopii, cifra de audien scdea la 25%, n acest interval fiind difuzate n reluare

Actualitatea romneasc(de luni pn vineri), Din lumea comunist (de luni pn

joi), Convorbiri istorice(duminica), Povestea vorbei(duminica). Pn la nchidereaprogramului erau difuzate reluri sptmnale ale Programul Politic,Editorialul sptmnii(smbta), Comentariul de la Washington(smbta) sauDe vorb cu asculttorii1.

n perioada 19871988, vrful audienei era atins n cursul sptmnii n intervalul19.0020.00, dup ce crescuse n mod spectaculos n orele precedente. Cota deaudien se meninea mai mult sau mai puin la acest nivel pn la ora 22, cndncepea s scad. Smbta, vrful de audien (45%) era atins ntre orele 21 i 22.00.Duminica seara, modelul de ascultare a REL era identic cu cel nregistrat cu o zi nurm, dei la valori mai reduse. n schimb, ziua de duminic nregistra dou vrfuri

de audien ntre orele 9 i 10, respectiv ntre orele 14 i 152

.O analiz general a grilei de programe a TVR n perioada 19861987 pune n eviden faptul c durata emisiei sale n cursul sptmnii era de dou ore (20.0022.00),

1. RFE/RL. Program Preferences of RFEs Romanian Listeners Surve Period June 1986Februar1987, September 1987, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 7, East Europe Area andOpinion Research, March 1986November 1988.

2. RFE/RL. Listening Times in East Europe 19871988, Januar 1989, OSA Archivum, HUOSA 30062 Box 8, East Europe Area and Opinion Research, 19891990. Vrful de

audien atins de REL duminica ntre orele 14 i 15 reprezenta o noutate, avnd n vederec sondajul din 1986 consemna o scdere sub ateptri a audienei REL n intervalul dintreorele 12 i 16, pentru aceeai zi de duminic. A se vedea n acest sens, RFE/RL. ProgramPreferences of RFEs Romanian Listeners Surve Period June 1986Februar 1987, September 1987, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 7, East Europe Area and OpinionResearch, March 1986November 1988.


17/25

222 MANUELA MARIN

alocate telejurnalului, difuzrii unui film artistic/serial sau a unui program artistic.La sfritul sptmnii, programul TVR era prelungit, incluznd i transmisii ntimpul zilei1.

Comparnd cele dou seturi de informaii rezult c marea majoritate a asculttorilor REL preferau s audieze n cursul sptmnii emisiunile acestui post n loculcelor difuzate de TVR. Mai mult, n 1986, vrful de audien al REL a coincis cudurata aproximativ a programului de tiri i a emisiunilor politicoculturale i/sauomagiale dedicate liderului PCR. De asemenea, i pentru anii 19871988, n intervalul de timp al programelor TVR transmise n zilele lucrtoare ale sptmnii,audiena REL se meninea la valori apropiate cotei nregistrate pentru orele 19.00 i20.00 i care reprezenta vrful audienei sale. Sfritul de sptmn reprezentapentru REL intervalul de maxim audien la nivelul ntregului su segment de public,n condiiile prelungirii duratei sale de transmisie n zilele de duminic2. Spre deosebirede situaia nregistrat n cursul sptmnii, vrfurile de audien ale REL coincideaucu difuzarea de ctre TVR a programelor sale de divertisment (film artistic,Albumduminical)3. Aceste rezultate indic faptul c asculttorii REL nu gseau atractivenici segmentul de divertisment, nici programele politicoinformative sau omagiale,deghizate ntrun format de divertisment i transmise n zilele de smbt, respectivduminic, de ctre TVR.

Pentru perioada 19781989, sondajele de opinie subliniaz, n mod constant,

cteva caracteristici eseniale ale compoziiei demografice a audienei REL4

. Prima

1. Scnteia, 15 ianuarie 1986, p. 5; Scnteia, 23 ianuarie 1986, p. 5; Scnteia, 30 ianuarie1986, p. 5; Scnteia, 9 ianuarie 1987, p. 3; Scnteia, 16 ianuarie 1987, p. 5; Scnteia,29 ianuarie 1987, p. 5; Scnteia, 12 ianuarie 1988, p.3; Scnteia, 19 ianuarie 1988, p.4;Scnteia, 31 ianuarie 1988, p. 4.

2. RFE/RL. RFE Listening Patterns in Romania, Februar 1980, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 4, East Europe Area and Opinion Research, September 1971December 1980;RFE/RL. Program Preferences of RFEs Romanian Listeners Surve period June 1986

Februar 1987, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 7, East Europe Area and OpinionResearch, March 1986November 1988.3. Scnteia, 11 ianuarie 1987, p.4; Scnteia, 18 ianuarie 1987, p. 5; Scnteia, 16 ianuarie

1988, p. 4; Scnteia, 17 ianuarie 1988, p.5; Scnteia, 23 ianuarie 1988, p.5, etc.4. RFE/RL. RFE Listening Patterns in Romania, Februar 1980, RFE/RL. Romanian Listeners

Exposure to and Evaluation of RFE programs, April 1980, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 4, East Europe Area and Opinion Research, September 1971December 1980;Program Preferences of RFEs Female Audience in East Europe, October 1981, RFE/RL.The RFE Listeners in Romania. Demographic Structure and Listening Frequenc, December1982, RFE/RL. The Program Preferences of Romanian RFE Listeners Related to Some

Quantifiable Factors, Jul 1982, OSA Archivum, HU OSA 30062 Box 5, East Europe Areaand Opinion Research, 19811983; RFE/RL. The RFE Listeners in Romania. DemographicStructure and Listening Frequenc, December 1983, RFE/RL.Program Preferences of RFEsRomanian Listeners August 1984, HU OSA 30062 Box 6, East Europe Area and OpinionResearch, August 1983December 1985; RFE/RL. Program Preferences of RFEs RomanianListeners Surve Period June 1986Februar 1987, OSA Archivum, HU OSA 30062


18/25


este legat de numrul mare de asculttori de pn n 35 de ani care audiau emisiunileacestui post de radio i care fceau ca serviciul romnesc s aib cea mai tnraudien dintre toate celelalte departamente ale REL. Evident, aceast situaie a fost

consecina investiiei n timpul de emisie pentru programele pentru tineret transmisede ctre REL. Aceast strategie de fidelizare a comportamentului radiofonic al tinerilor fa de REL a dat rezultate nu doar pe termen scurt, ci i pe termen mediu. Aacum o vor arta sondajele de opinie, fotii adolesceni care i petreceau timpulascultnd Tineramasau dedicaiile muzicale de laMetronomvor continua n numrmare s rmn asculttori ai REL, orientnduse ns spre celelalte programele dingrila sa. Dei cele trei programe dedicate tinerilor au contribuit la transformarea lorn asculttori ai REL, nu trebuie trecut cu vederea faptul c programele de audien

general i care tratau, n principal, evenimentele de politic intern i extern (cumar fi, de exemplu, tirile,Actualitatea romneasc,Romnia i drepturile omului,Programul politic, Panorama) sau situat, de asemenea, pe primele locuri n topulpreferinelor audienei tinere de pn n 35 de ani a REL.

Criteriul vrstei a influenat, de asemenea, opiunea pentru programele transmisede REL. Astfel, audiena programelor Tinerema, Metronom i Topul sptmniiscdea drastic odat cu naintarea n vrst a asculttorilor REL (n special dup 36de ani), n timp ce emisiunile Comentariul de la Washington, Lumea credinei iServiciul Religiosi recrutau cea mai mare parte a asculttorilor din grupele de vrst

3650 de ani i peste 50 de ani.O alt tendin observabil n ceea ce privete compoziia demografic a audienei

REL este numrul mai mare al brbailor dect al femeilor care se declarau asculttoriai acestui post de radio. n plus, acetia audiau de peste 4 ori pe sptmn sau chiarzilnic n proporie mai mare dect femeile programele REL. n ceea ce privetepreferinele n materie de emisiuni transmise de acest post de radio, audiena masculinnclina mai mult dect cea feminin nspre programe de analiz politic (cum ar fiProgramul Politic,Actualitatea romneasc,Din lumea comunist, Comentariul de

la Washington), n timp ce tirile,De vorb cu asculttorii,Romnia i drepturileomului,Radio Magazini Convorbiri istoriceprezentau un interes egal pentru ambelesexe. n timp ce asculttorii masculini preferau n procent mai mare programul deSport1, partea feminin sa orientat cu precdere spre Cvartet duminicali programelereligioase (Lumea cretin, Serviciul religios).

Nivelul de educaie influena att opiunea pentru anumite programe, ct i numrulcelor care ascultau REL. Astfel, procentul de asculttori ai acestui post de radio custudii universitare a crescut constant pentru perioada analizat ajungnd de la 69%

Box 7, East Europe Area and Opinion Research, March 1986November 1988; RFE/RL.Listening to Western Radio in East Europe 1988, April 1989, OSA Archivum, HU OSA30062 Box 8, East Europe Area and Opinion Research, 19891990.

1. Pn n 1984, cu excepia sfritului de sptmn, programul de Sporta fost inclus ca partea emisiuniiRadio Magazin.


19/25

224 MANUELA MARIN

n 1978 la 79% din totalul audienei REL n 19831. Totodat, cele mai audiate emisiuni ale REL atrgeau n proporii variabile asculttori cu nivel de pregtire diferit.Programele care se adresau cu precdere, dar nu exclusiv unui anumit segment al

audienei, cum ar fi Povestea vorbei, Teze i antiteze la Paris, Univers American, Perspective europene,Lumea ideilor, erau audiate ntrun procent mai mare de cei cupregtire universitar. Sondajul din 1982 i 1984 nregistra o situaie mai puinobinuit: cu excepia Perspectivelor europene, scorul bun de audien obinut deaceste emisiuni culturale se datora asculttorilor cu nivel de educaie elementar i mediu.

RadioEuropa Liberi Securitatea

Un alt indicator al popularitii de care REL se bucura n rndul romnilor erareprezentat de numeroasele meniunile din documentele fostei Securiti comunisteprivind persoane care ascultau, cu diferite ocazii, emisiunile acestui post de radio2.n acest context, analiza mea asupra rapoartelor ntocmite de organele de Securitateprivind starea de spirit a populaiei va viza dou obiective majore: evideniereamodului n care audierea programelor REL ar fi influenat adoptarea de ctre o partea asculttorilor acestui post de radio a unui comportament cotidian ostil, dumnosregimului comunist romn i legat de acest aspect, n ce msur astfel de aciuni

inspirate de programele REL pot fi catalogate ca fiind unele de rezisten cotidianfa de autoritatea politic comunist.

Documentele create de organele de Securitate consemnau faptul c ascultarea nparticular sau n mod colectiv, n cadrul unor anturaje, a emisiunilor transmise deREL influena negativ comportamentul sau atitudinea individual sau de grup fade regimul comunist i liderul su. n acest sens, rapoartele privind starea de spirita populaiei indicau n mod direct faptul c informaia i accesul nefiltrat la aceastaoferite prin intermediul programelor REL reprezentau principala cauz a unor astfelde comportamente ostile sau dumnoase. Astfel, sub influena emisiunilorostile audiate la postul de radio Europa Liber, unele persoane fceau afirmaiidenigratoare i calomnioase cu privire la nivelul de trai al populaiei din Romnia.Dac se suprapuneau pe fondul unor nemulumiri de ordin personal, astfel decomentarii pe teme politice ofereau prilejul celor n cauz s se exprime injurios icalomnios la adresa unor nalte personaliti din conducerea superioar de partid i

1. Trebuie menionat faptul c dup sondajul din 1983, msurarea audienei n funcie de nivelulde educaie sa fcut pentru fiecare program al REL n parte.

2. Raporturile ncordate dintre regimul comunist romn i departamentul romnesc al REL afcut subiectul unor volume publicate n ultimii ani, cum ar fi Mihai Pelin, OperaiunileMelia i Eterul. Istoria Europei Libere prin documente de Securitate, Compania, Bucureti,2007; Richard H. Cummings, Securitatea contra Radio Europa Liber, Editura Adevrul,Bucureti, 2011 i de acelai autor, Cold War Radio: The Dangerous History of AmericanBroadcasting in Europe 19501989, McFarland & Co., Jefferson, 2009.


20/25


de stat, printre care cea mai vizat era, firete Nicolae Ceauescu1. Totodat, i altetipuri de aciuni sau comportamente pe care leam integrat n categoria rezisteneicotidieneerau puse de ctre organele de Securitate pe seama influenei emisiunilor

REL. Astfel, un muncitor de la ntreprinderea mecanic Cugir a fost identificat caautorul unei scrisori anonime, cu coninut necorespunztor adresate conduceriisuperioare de partid i de stat. n cuprinsul acesteia, autorul su a fcut referiricalomnioase cu privire la nivelul de trai al populaiei [], privind situaia social

politic i economic, dar i afirmaii similare la adresa unei nalte personaliti.Concluzia cercetrilor efectuate de organele judeene de Securitate a pus n evidenfaptul c muncitorul a redactat i expediat scrisoarea respectiv ca urmare a faptuluic se afla sub influena tirilor difuzate de unele posturi de radio strine, ndeosebi

a postului autointitulat Europa Liber, audiate n mod frecvent la domiciliu2. Larndul su, o elev din ClujNapoca a deteriorat la nceputul lunii februarie 1988 un

portret din clas, care nu putea fi dect cel al lui Nicolae Ceauescu, i ia justificatgestul prin faptul c sar fi aflat sub influena emisiunilor postului de radio Europa

Liber, pe carel asculta frecvent n camera sa de cmin3. Tot ca urmare a intensificrii propagandei reacionare exercitate de acelai post de radioEuropa Liber,mai multe grupuri de tineri iau exprimat intenia sau chiar au ncercat s treacfraudulos frontiera de stat, motivndui gestul prin lipsa de libertate sau de perspectivde realizare a lor n plan socioprofesional n Romnia n comparaie cu condiiile

oferite de rile occidentale4

. Totodat, documentele Securitii consemnau faptul cinvestiia fcut de REL n timpul de emisie pentru programele muzicale destinatetinerilor era una eficient. Aceasta deoarece un numr din ce n ce mai mare de tineriaudiau tirile transmise de postul de radio Europa Liber [], sub motivaia de a

fi la curent cu noile melodii de muzic uoar i n acelai timp adoptau uncomportament libertin, copiat dup micrile protestatare ale tineretului din apus5,cu referire la culturile muzicale rock sau punk, populare n rndul tinerilor romnin perioada anilor 1980.

Atribuirea iniierii unor astfel de aciuni dumnoase influenei deosebite pe

care REL a exercitato n rndul asculttorilor si romni ar putea fi pus pe seamafaptului c acesta reprezenta un argument la ndemn i atotcuprinztor, care puteaconstitui o explicaie acceptabil, inclusiv din punct de vedere ideologic, pentruapariia unei asemenea diversiti de manifestri nonconformiste n rndul populaiei.

Fr a exclude ntru totul ipoteza folosirii abuzive a numelui REL n legtur cuiniierea unor aciuni ostile regimului comunist romn, consider c o astfel deperspectiv nu poate surprinde complexitatea i importana rolului pe care acest post

1. ACNSAS, fondDocumentar, dosar 8833, vol. 10, f. 251; dosar 330, vol. 1, f. 3737v.2. ACNSAS, fondDocumentar, dosar 337, vol. 1, f. 20.3. ACNSAS, fondDocumentar, dosar 8833, vol. 25, f. 423.4. ACNSAS, fondDocumentar, dosar 8833, vol. 23, ff. 87, 309v; dosar 8833, vol. 41, f. 35,

dosar 8833, vol. 45, f. 80.5. ACNSAS, fondDocumentar, dosar 8833, vol. 23, f. 309; dosar 8833, vol. 10, f. 121.


21/25

226 MANUELA MARIN

de radio la avut n viaa de zi cu zi a populaiei, n perioada de dinainte de evenimentele din decembrie 1989. Pentru c au facilitat un acces nengrdit la informaie,emisiunile REL au oferit asculttorilor romni datele necesare pentru a putea distinge

adevrul sau realitatea din spatele aseriunilor propagandei de partid legate de situaiapoliticoeconomic intern i extern. n acest fel, programele au contribuit la formularea unei opinii critice, care a oferit argumentele necesare detarii individului fade regimul comunist romn i liderul su, respectiv a implicrii sale ntro serie deaciuni cotidiene de contestare a autoritii lor. Mult mai important, tirile transmisede REL au creat un mod alternativ de a percepe i nelege lumea exterioar, care aoferit asculttorilor acestui post de radio posibilitatea de a compara i nelege diferenele, nu doar materiale, dintre experiena vieii lor derulate n cadrele restrictiveimpuse de un regim comunist i multitudinea de oportuniti accesibile doar pe bazaunei decizii libere individuale n acest sens dincolo de graniele naionale. Toate acesteelemente se vor regsi exprimate, sub diferite forme, n cuprinsul scrisorilor pe carecetenii romni leau adresat postului de radioEuropa Liber.

Scrisorile

Scrisorile care ajungeau la REL constituiau subiectul unora dintre cele mai populare

emisiuni ale REL (Actualitatea Romneasc,Romnia i drepturile omului, dar maiales,De vorb cu asculttorii)1. Coninutul lor confirma nu doar rezultatele sondajelor de opinie analizate anterior, dar i concluziile documentelor elaborate de ctreorganele de Securitate, potrivit crora REL era pe departe cel mai ascultat post deradio strin din Romnia. De asemenea, opiniile exprimate prin intermediul scrisoriloradresate REL descriau, altfel dect n procentele de audien, locul i rolul importantpe care acest post de radio l ocupa n viaa de zi cu zi a romnilor2.

Aa cum documentele fostei Securiti comuniste o indic, scrisorile care ajungeaula REL i erau citite n cadrul emisiunilor sale, nu erau trimise prin sistemul potalromnesc. Ele erau ncredinate de ctre autorii lor, dup caz, cetenilor romni carese deplasau n rile socialiste vecine, turitilor sau studenilor strini, conductorilorauto romni sau strini de pe autocamioanele TIR pentru a le trimite REL, prin pot,dup trecerea graniei de stat a Romniei3. n unele cazuri, chiar cetenii romni

1. n afara acestora, scrisorile tinerilor romni cu dedicaii muzicale erau citite n cadrulprogramelor de profil, cum ar fiMetronom.

2. Textul unora dintre scrisorile citite la REL se regsesc publicate n volumul editat de Gabriel

Andreescu, Mihnea Berindei (eds.), Ultimul deceniu comunist. Scrisori ctre Radio EuropaLiber, Vol. 1 19791985, Editura Polirom, Iai, 2010. Spre deosebire de scrisorile folositen elaborarea studiului nostru, cele cuprinse n acest volum, conform mrturiei editorilorsi, vorbesc despre fapte, descriu evenimente, nu sunt simple teorii privitoare la regimulcomunist, p. 1.

3. ACNSAS, fondDocumentar, dosar 8833, vol. 41, f. 36; dosar 8833, vol. 41, f. 80.


22/25


aflai n delegaii sau n vizit la rudele din afara granielor rii se adresau REL prinintermediul scrisorilor.

O parte dintre aceste scrisori trimise cu greu din ar spre REL subliniau populari

tatea ridicat de care se bucura acest post de radio n rndul romnilor i caretransforma, uneori, ascultatul emisiunilor sale ntrun mod de via paralel cu celoficial. Astfel, un corespondent al REL preciza urmtoarele:

Suntei ascultai de o covritoare majoritate a romnilor de toate vrstele. n ntunericuln care fr voia noastr nea cufundat regimul comunist i conductorul lui, numaiemisiunile dvs. ne aduc speran i ne satisfac nevoile noastre de adevr, de cultur i delibertate. Primul gest la deteptare, dimineaa, e de a deschide radioul i s v ascultm,ultimul seara este de al nchide1, n timp ce un altul preciza, la rndul su, c: Postuldvs. de radio reprezint pentru noi un lucru deosebit. Pentru unii a devenit o adevratmanie, culcnduse i sculnduse cu radioul pe postul dvs.2

Totodat, cei care se adresau REL menionau n cuprinsul scrisorilor lor care erauemisiunile lor preferate i uneori, motivele pentru care le ascultau. Unul dintrecorespondenii REL meniona c:

Cea mai iubit emisiune, sau cele mai iubite sunt acelea n care se discut actualitatea dinar, Actualitatea romneasc i emisiunea De vorb cu asculttorii. Nu v putei imaginacum sunt discutate i comentate aceste emisiuni, mai ales cele n care se discut cazuri

concrete3.

ntro alt scrisoare, autorul su nu doar indica titlul emisiunii sale preferate dingrila de programe a REL, dar i motivele pentru care aceasta se situa n topul preferinelor sale:

Aproape n fiecare sear, cnd am posibilitatea, urmresc cu atenie emisiunile postului deradio Europa Liber i n special Actualitatea romneasc, unde comentariile dvs. umplu desatisfacie inimile tuturor asculttorilor de bun credin din Romnia, deoarece pun punctul

pe i i dezbat probleme arztoare, pe care aparatul de propagand de la Bucureti, prinintermediul radioului, presei i televiziunii le trec sub tcere spre dezinformarea poporului4.

1. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, Vlad Georgescu, Radio Free EuropeListeners Mail no. 112, 3 March 1985, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 14, Lettersand Appeals from Romania 19831985.

2. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, Vlad Georgescu, Radio Free EuropeListeners Mail no. 35, 3 October 1982, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 13, Lettersand Appeals from Romania 19821983.

3. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, Vlad Georgescu, Radio Free EuropeListeners Mail no. 35, 3 October 1982, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 13, Lettersand Appeals from Romania 19821983.

4. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, Radio Free Europe Domestic Blocno. 174, 7 October 1982, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 13, Letters and Appealsfrom Romania 19821983.


23/25

228 MANUELA MARIN

Un alt corespondent preciza, la rndul su, de ce emisiuneaDe vorb cu asculttoriiera unul dintre programele sale preferate de la REL: Prin aceast emisiune putemi noi oamenii de jos din Romnia s ne vrsm oful nostru cum se zice, de umilinele

i necazurile la care suntem supui la tot pasul de parcc am fi sclavi fr drepturicare pot fi vndui la nevoie1.

Unii dintre corespondeni gseau oportun s includ n scrisorile lor i ctevagnduri pe marginea rolului pe care REL l ocupa n viaa lor de zi cu zi. Astfel, unasculttor considera necesar s includ n mesajul su adresat REL urmtoarelernduri:

V mulumim n numele tuturor romnilor din ar pentru ceea ce facei pentru noi. Sunteisingurul nostru mijloc de informare. Suntei oxigenul, suntei morfina i mn care calmeaz durerea2. Tot la funcia informativ a REL fcea referire i urmtorul corespondentpentru care programele acestui post de radio constituiau singurul mijloc prin care putemafla i noi cei din Romnia adevrul despre ara noastr i despre lumea din afara Cortineide Fier3.

Totodat, existena acestui post de radio reprezenta pentru asculttorii si singuralor legtur cu lumea liber. Din aceast perspectiv, emisiunile REL se constituiauntrun sprijin moral care confirma i reconfirma zilnic romnilor c cineva sau ceva

de dincolo de Cortina de fier nu ia abandonat i c i asista n eforturile lor de asupravieui ntrun regim opresiv de genul celui instaurat de PCR. n acest sens, ntroscrisoare semnat de Ion romnul se puteau citi urmtoarele rnduri:

n acele ceasuri de sear ne reculegem n faa aparatelor de radio i mai uitm de vicisitudinile de peste zi, de toate umilinele ndurate pentru a agonisi copiilor notri hrana cucare s poat supravieui, pentru a ntrerupe puin nvala minciunilor i josniciilor se caresuntem asaltai de ndat ce ieim din cas. Dac la noi se scurg necureniile i minciunilen uvoi de cum deschidem aparatele, de cum privim n treact pe un ziar []la emisiunile

dvs. mai respirm uurai, ne oprim cteva ore s ascultm adevruri, mbrbtare incredere c nu suntem singuri pe lume4.

1. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, Radio Free Europe Listeners Mailno. 100, 23 Ma 1982, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 13, Letters and Appeals fromRomania 19821983.

2. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, N. Stroescu, Radio Free EuropeListeners Mail no. 122, 2 Jul 1989, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 17, Lettersand Appeals from Romania 19881989.

3. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, Radio Free Europe Listeners Mailno. 100, 23 Ma 1982, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 13, Letters and Appeals fromRomania 19821983.

4. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, N. Stroescu, Radio Free EuropeListeners Mail no. 84, 9 October 1988, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 17, Lettersand Appeals from Romania 19881989.


24/25


Un alt asculttor i ncepea scrisoarea adresat REL, ziarul vorbit al romnilorde pretutindeni, cum l numea el, cu mulumiri adresate realizatorului emisiuniiDevorb cu asculttoriii tuturor celor ce contribuie la emisiunile postului, pentru

nobila dvs. activitate pus n slujba idealurilor de libertate a poporului romn, deal informa i de ai menine treaz contiina naional, de al face s nu se mai simt

singur, lsat prad uitrii, s tie c exist inimi generoase care bat pentru el1.Mult mai pragmatic, un alt asculttor considera c popularitatea REL se datora

faptului c opiniile critice exprimate n cadrul programelor sale nu doar coincideaucu cele ale majoritii romnilor, dar reprezentau un mod mai puin primejdios derefulare a tririlor lor negative n legtur cu Nicolae Ceauescu: Ne face plceredup ce lam njurat o zi ntreag pe nea Nicu s mai auzim i pe calea undelor

despre incapacitile acestuia, despre mizeria i lipsurile prea bine cunoscute de noin fiecare zi2.

Concluzii

Lucrarea ia propus s evidenieze, pornind de la trei tipuri principale de surse, loculi rolul pe care REL la avut n viaa de zi cu zi a romnilor n perioada regimului

comunist. Astfel, n prima parte, folosind rezultatele sondajelor privind audienaREL, am identificat i contextualizat creterea numrului su de asculttori romni,precum i preferinele lor n materie de programe ale acestui post de radio. Cretereaspectaculoas a audienei departamentului romnesc al REL n cursul anilor 1980 sadatorat att situaiei existente n Romnia, ct i evenimentelor petrecute pe planextern. Subordonarea massmediei romneti promovrii fenomenului adulrii publicea liderului comunist romn a determinat o lips acut a oricrei informaii legate desituaia intern i extern a rii, dar i o reducere pn la dispariie a emisiunilor dedivertisment sau a celor care nu aveau subiecte politice din programul Radioteleviziunii

Romne, mai ales n cea dea doua jumtate a anilor 1980. Totodat, adncirea crizeipolitice i economice a regimului comunist romn a determinat un interes sporit dinpartea populaiei pentru informaii corecte despre situaia din Romnia i evoluiiledin plan extern, cu referire mai ales la ncercrile lui Mihail Gorbaciov de reformarea sistemului socialist din Uniunea Sovietic. Aceast situaie sa reflectat i n preferinele asculttorilor romni privind programele transmise de REL. Astfel, de departecele mai ascultate emisiuni erau cele cu profil informativ i politic. Totodat, pe

1. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, Radio Free Europe Listeners Mailno. 32, 12 September 1982, OSA Archivum, HU OSA 30063 Box 13, Letters and Appealsfrom Romania 19821983.

2. Radio Free Europe, Romanian Broadcasting Department, Vlad Georgescu, Radio Free EuropeListeners Mail no. 198, 26 October 1986, OSA Archivum, HU OSA 300603 Box 15,Letters and Appeals from Romania 19851986.


25/25

230 MANUELA MARIN

msura monopolizrii massmediei interne de ctre manifestrile omagiale dedicatelui Nicolae Ceauescu, programele REL care au nregistrat o cretere spectaculoasa audienei au fost cele care abordau, cu precdere, subiecte de politic intern.

Partea a doua i a treia a lucrrii au subliniat, din perspective diferite, importanadeosebit pe care populaia a atribuito activitii de ascultare a REL n desfurareavieii sale cotidiene, respectiv modul n care ascultarea REL a devenit pentru asculttorii si un mod de rezisten cotidian fa de regimul comunist romn. Scrisoriletrimise REL confirmau, la nivel individual, rezultatele sondajelor de opinie i careplasau acest post de radio n topul preferinelor asculttorilor romni. Astfel, pentruacetia, audierea programelor REL sa transformat ntrun mod de via paralel cucel oficial, n care aceast activitate nu reprezenta doar unica surs de informareveridic n legtur cu evenimentele politice interne i externe, ci i un mod mai puinpericulos de defulare a sentimentelor i tririlor negative n legtur cu NicolaeCeauescu i regimul su. Transformarea ascultatului REL ntro form a rezisteneicotidienea populaiei fa de regimul comunist romn are n vedere funcia informativ ndeplinit de programele acestui post de radio. Pentru c au facilitat un accesnengrdit la informaie, acestea au contribuit la formularea unei opinii critice care aoferit argumentele necesare detarii individului fa de regimul comunist romn iliderul su i respectiv a implicrii sale ntro serie de aciuni cotidiene de contestarea autoritii lor.

Ascultand Radio Europa Libera in Romania

Documents

Transcript of Ascultand Radio Europa Libera in Romania