Art.9 Gh.buzatu August 1916 Preliminarii Diplomatice Din Surse Straine.

27SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006PROPROPROPRO PRO

AUGUST 1916: ROMNIA N RZBOI(PRELIMINARII DIPLOMATICE, DIN SURSE STRINE)

Gh. BuzatuGh. BuzatuGh. BuzatuGh. BuzatuGh. Buzatu

Faptele sunt prea bine cunoscute pentru a mai reveni asupralor. Mai cu seam c ne-am propus, n cele ce urmeaz, ssurprindem i s prezentm, n anex, n viziunea unui publi-cist rus (S. Litovev), o serie de detalii semnificative privindpreliminariile diplomatice i atmosfera bucuretean din au-gust 1916, cnd s-a programat i consumat efectiv intrareaRomniei n conflagraia mondial din 1914-1918. Ceea ce,netgduit, a coincis unei date memorabile din istoria romnilor.Nimeni altul dect N. Iorga, strlucitul nostru polihistor, prinsel nsui n desfurarea evenimentelor, a consemnat, imediati fr umbr de reticen, c survenise un ceas pe care-lateptm de peste dou veacuri1; pentru ca, spre sfritulaciunii militare a Romniei, n decembrie 1918, tot el s-i des-cifreze consecina fundamental predeterminarea triumfuluiMarii Uniri a tuturor romnilor, cea mai nsemnat dat dinntreaga evoluie a poporului nostru2 . Deducem, n acest fel,c nu ntmpltor preludiile interveniei militare a Romniei i,apoi, nsei desfurrile rzboiul au struit consecvent natenia istoricilor romni i strini, care au valorificat extremde numeroase i relevante sinteze3 i monografii speciale4 ,

studii, volume de documente5 , bibliografii6 i cronologii7 ,eseuri istoriografice8 etc. Nu putem neglija, n context, bogataliteratur memorialistic consacrat evenimentelor de referin,printre autori impunndu-se muli dintre actorii de pe primascen a dramei (Al. Averescu, Ion Antonescu, Regina Maria,Saint Aulaire, Ottokar von Czernin, H. Berthelot, V. Ptin, TituMaiorescu, Al. Marghiloman, C. Stere, N. Iorga, I. G. Duca, TakeIonescu, C. Argetoianu, V. Th. Cancicov, Sabina Cantacuzino,V. N. Drghiceanu, Constantin Kiriescu, Pia Alimniteanu .a.).

Iat de ce, dup cum am precizat, preludiile nemijlocite aleimplicrii Romniei n primul rzboi mondial, investigate te-meinic de-a lungul anilor de ctre specialiti, au ajuns bine-cunoscute, iar, dintre momentele de referin, s-au impus maiales:

- Perioada neutralitii Romniei n conflict (1914-1916) ngeneral;

- Episoadele decisive care au marcat nsui ajunul rzboiuluiRomniei, iar n chip precis:

- 4/17 august 1916: Parafarea tratatului de alian9 ntreRomnia, pe de o parte, i Puterile Antantei, pe de alt parte,ntrit concomitent de o convenie militar (17 articole). Tratatulde alian (7 articole), semnat de premierul I. I. C. Brtianu i decei patru minitri aliai la Bucureti, respectiv contele de SaintAulaire (Frana), Sir G. Barclay (Marea Britanie), baronul Carlo

Constantin Bacalbaa, Capitala sub ocupaia dumanului. 1916-1918Capitala sub ocupaia dumanului. 1916-1918Capitala sub ocupaia dumanului. 1916-1918Capitala sub ocupaia dumanului. 1916-1918Capitala sub ocupaia dumanului. 1916-1918,Brila, 1921; Ion Bulei, Arcul ateptriiArcul ateptriiArcul ateptriiArcul ateptriiArcul ateptrii, Bucureti, 1981; idem, 1916.Zile de varZile de varZile de varZile de varZile de var, Bucureti, 1983; Gh. Buzatu i colaboratori, Aspecte aleAspecte aleAspecte aleAspecte aleAspecte aleluptei pentru unitate naional: Iai 1600 1859 1918luptei pentru unitate naional: Iai 1600 1859 1918luptei pentru unitate naional: Iai 1600 1859 1918luptei pentru unitate naional: Iai 1600 1859 1918luptei pentru unitate naional: Iai 1600 1859 1918, Iai, 1983; Gh.Buzatu i colaboratori, Romnia i primul rzboi mondialRomnia i primul rzboi mondialRomnia i primul rzboi mondialRomnia i primul rzboi mondialRomnia i primul rzboi mondial, Focani, 1998;erban Rdulescu-Zoner, Beatrice Marinescu, Bucuretii n anii primuluiBucuretii n anii primuluiBucuretii n anii primuluiBucuretii n anii primuluiBucuretii n anii primuluirzboi mondial. 1914-1918rzboi mondial. 1914-1918rzboi mondial. 1914-1918rzboi mondial. 1914-1918rzboi mondial. 1914-1918, Bucureti, 1993; Constantin I. Stan, RegeleRegeleRegeleRegeleRegeleFerdinand I ntregitorul (1914-1927)Ferdinand I ntregitorul (1914-1927)Ferdinand I ntregitorul (1914-1927)Ferdinand I ntregitorul (1914-1927)Ferdinand I ntregitorul (1914-1927), Bucureti, 2003.5 Ministerul Aprrii Naionale. Marele Stat Major. Serviciul Istoric, Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-mnia i rzboiul mondial. 1916-1919mnia i rzboiul mondial. 1916-1919mnia i rzboiul mondial. 1916-1919mnia i rzboiul mondial. 1916-1919mnia i rzboiul mondial. 1916-1919, 8 vol. (istoric i anexe), Bucureti,1934-1946; 1918 la romni. Desvrirea unitii statale a poporului1918 la romni. Desvrirea unitii statale a poporului1918 la romni. Desvrirea unitii statale a poporului1918 la romni. Desvrirea unitii statale a poporului1918 la romni. Desvrirea unitii statale a poporuluiromn. Documente externe (1879-1918)romn. Documente externe (1879-1918)romn. Documente externe (1879-1918)romn. Documente externe (1879-1918)romn. Documente externe (1879-1918), I-II, Bucureti, 1983; LaLaLaLaLalotta secolare del popolo romeno per lindipendenza, la liberta elotta secolare del popolo romeno per lindipendenza, la liberta elotta secolare del popolo romeno per lindipendenza, la liberta elotta secolare del popolo romeno per lindipendenza, la liberta elotta secolare del popolo romeno per lindipendenza, la liberta elunita nazionale. Documentilunita nazionale. Documentilunita nazionale. Documentilunita nazionale. Documentilunita nazionale. Documenti, vol. VI, Roma, Editori Riuniti, 1980; Gh.Buzatu, ed., Discursuri parlamentare. 1864-2004Discursuri parlamentare. 1864-2004Discursuri parlamentare. 1864-2004Discursuri parlamentare. 1864-2004Discursuri parlamentare. 1864-2004, Bucureti, 2004.6 Cf., mai ales, tefan Pascu, Gh. Hristodol i colaboratori, editori,Bibliografia istoric a RomnieiBibliografia istoric a RomnieiBibliografia istoric a RomnieiBibliografia istoric a RomnieiBibliografia istoric a Romniei, vol. I, IV-X, Bucureti - Cluj-Napoca,1970-2005.7 Constantin C. Giurescu, coordonator, Istoria Romniei n dateIstoria Romniei n dateIstoria Romniei n dateIstoria Romniei n dateIstoria Romniei n date,Bucureti, 1971; Dinu C. Giurescu, coordonator, Istoria Romniei nIstoria Romniei nIstoria Romniei nIstoria Romniei nIstoria Romniei ndatedatedatedatedate, Bucureti, 2003; Ion Calafeteanu, Istoria politicii externeIstoria politicii externeIstoria politicii externeIstoria politicii externeIstoria politicii externeromneti n dateromneti n dateromneti n dateromneti n dateromneti n date, Bucureti, 2003.8 Cf. Gh. Tudor, Romanian Historiography Concerning RomaniaRomanian Historiography Concerning RomaniaRomanian Historiography Concerning RomaniaRomanian Historiography Concerning RomaniaRomanian Historiography Concerning RomaniasssssParticipation in the First WParticipation in the First WParticipation in the First WParticipation in the First WParticipation in the First World World World World World Wararararar, n Neue Forschungen zumErsten Weltkrieg, Koblenz, 1985.9 Vezi relatarea unui martor ocular (I. G. Duca, Amintiri politiceAmintiri politiceAmintiri politiceAmintiri politiceAmintiri politice, vol.I, Mnchen, 1981, p. 257).

1 N. Iorga, Rzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilnice, II, Craiova, f.a., p. 83.2 Cf. Neamul Romnesc, Iai, 2.XII.1918, p. 1.3 Vezi, ndeosebi, Constantin Kiriescu, Istoria rzboiului pentruIstoria rzboiului pentruIstoria rzboiului pentruIstoria rzboiului pentruIstoria rzboiului pentruntregirea Romniei. 1916-1919ntregirea Romniei. 1916-1919ntregirea Romniei. 1916-1919ntregirea Romniei. 1916-1919ntregirea Romniei. 1916-1919, ediia a II-a, 3 vol., Bucureti, 1925-1927 (inclusiv o ediie n limba francez Paris, 1934); ediia a III-a, 2vols., cu prefaa din 1959 a autorului, de prof. M. Popa, Bucureti,1989; N. Iorga, Rzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilnice, 3 vol., Craiova, f.a.;idem, Istoria RomnilorIstoria RomnilorIstoria RomnilorIstoria RomnilorIstoria Romnilor, X, , X, , X, , X, , X, ntregitoriintregitoriintregitoriintregitoriintregitorii, Bucureti, 1939; G. I. Brtianu,Origines et formation de lunit roumaineOrigines et formation de lunit roumaineOrigines et formation de lunit roumaineOrigines et formation de lunit roumaineOrigines et formation de lunit roumaine, Bucarest, 1943 (cf. i variantagerman Rumnische EinheitRumnische EinheitRumnische EinheitRumnische EinheitRumnische Einheit, Bukarest, 1944; Miron Constantinescu,Constantin Daicoviciu, tefan Pascu, coordonatori, Istoria Romniei.Istoria Romniei.Istoria Romniei.Istoria Romniei.Istoria Romniei.CompendiuCompendiuCompendiuCompendiuCompendiu, Bucureti, 1969; Andrei Oetea, coordonator, IstoriaIstoriaIstoriaIstoriaIstoriapoporului romnpoporului romnpoporului romnpoporului romnpoporului romn, Bucureti, 1970; Constantin C. Giurescu, Dinu C.Giurescu, Istoria Romniei din cele mai vechi timpuri i pn astziIstoria Romniei din cele mai vechi timpuri i pn astziIstoria Romniei din cele mai vechi timpuri i pn astziIstoria Romniei din cele mai vechi timpuri i pn astziIstoria Romniei din cele mai vechi timpuri i pn astzi,Bucureti, 1971; tefan Pascu, Ilie Ceauescu i colaboratori, IstoriaIstoriaIstoriaIstoriaIstoriamilitar a poporului romnmilitar a poporului romnmilitar a poporului romnmilitar a poporului romnmilitar a poporului romn, V, Bucureti, 1988; A HistorA HistorA HistorA HistorA History of Roma-y of Roma-y of Roma-y of Roma-y of Roma-nianianianiania, edited by Kurt Treptow, Iai, 1996; Keith Hitchins, Romnia. 1866-Romnia. 1866-Romnia. 1866-Romnia. 1866-Romnia. 1866-19481948194819481948, ediia a III-a, Bucureti, 2003; Gh. Platon, coordonator, IstoriaIstoriaIstoriaIstoriaIstoriaRomnilorRomnilorRomnilorRomnilorRomnilor, vol. VII/II, Bucureti, 2003.4 Vezi C. Stere, Marele Rzboi i politica RomnieiMarele Rzboi i politica RomnieiMarele Rzboi i politica RomnieiMarele Rzboi i politica RomnieiMarele Rzboi i politica Romniei, Bucureti, 1918; N.Basilesco, La Roumanie dans la guerre et dans la paixLa Roumanie dans la guerre et dans la paixLa Roumanie dans la guerre et dans la paixLa Roumanie dans la guerre et dans la paixLa Roumanie dans la guerre et dans la paix, Paris, 1919; M.Djuvara, La guerre roumaine (1916-1918)La guerre roumaine (1916-1918)La guerre roumaine (1916-1918)La guerre roumaine (1916-1918)La guerre roumaine (1916-1918), Paris, 1919; I. Rusu-Abrudeanu, Romnia i rzboiul mondialRomnia i rzboiul mondialRomnia i rzboiul mondialRomnia i rzboiul mondialRomnia i rzboiul mondial, Bucureti, 1921; general C.Gvnescul, general Ion Manolescu, Rzboiul cel Mare. 1914-1918Rzboiul cel Mare. 1914-1918Rzboiul cel Mare. 1914-1918Rzboiul cel Mare. 1914-1918Rzboiul cel Mare. 1914-1918, 3vol., Bucureti, 1924; general G. A. Dabija, Armata Romn n rzboiulArmata Romn n rzboiulArmata Romn n rzboiulArmata Romn n rzboiulArmata Romn n rzboiulmondial (1916-1918)mondial (1916-1918)mondial (1916-1918)mondial (1916-1918)mondial (1916-1918), 4 vol., Bucureti, 1928-1936; Miron Constantinescu,tefan Pascu, coordonatori, Desvrirea unificrii statului romn.Desvrirea unificrii statului romn.Desvrirea unificrii statului romn.Desvrirea unificrii statului romn.Desvrirea unificrii statului romn.Unirea TUnirea TUnirea TUnirea TUnirea Transilvaniei cu Vransilvaniei cu Vransilvaniei cu Vransilvaniei cu Vransilvaniei cu Vechea Romnieiechea Romnieiechea Romnieiechea Romnieiechea Romniei, Bucureti, 1968; generalVictor Atanasiu i colaboratori, Romnia n primul rzboi mondialRomnia n primul rzboi mondialRomnia n primul rzboi mondialRomnia n primul rzboi mondialRomnia n primul rzboi mondial,Bucureti, 1979; M. N. Popa, Primul rzboi mondialPrimul rzboi mondialPrimul rzboi mondialPrimul rzboi mondialPrimul rzboi mondial, Bucureti, 1979;Romnia n anii primului rzboi mondialRomnia n anii primului rzboi mondialRomnia n anii primului rzboi mondialRomnia n anii primului rzboi mondialRomnia n anii primului rzboi mondial, 2 vol., Bucureti, 1987;

memoria arhivelormemoria arhivelormemoria arhivelormemoria arhivelormemoria arhivelor

userSticky Notearticol in revista Pro Saeculum nr.5-6/2006

28 SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006PROPROPROPRO PRO

Fasciotti (Italia) i Stanislas Poklewsky-Koziel (Rusia), stipulan prima ordine garantarea de ctre Marile Puteri ale Antantei aintegritii teritoriale a statului romn i recunotea preteniileRomniei n privina provinciilor sale istorice (Transilvania,Bucovina i Banatul) subjugate de Imperiul Dualist.

- 14/27 august 1916: Cel de al doilea Consiliul de Coroan,ntrunit sub autoritatea Regelui Ferdinand I, a optat pentrucalea rzboiului mpotriva Austro-Ungariei, care potrivitconveniei militare menionate trebuia s se produc, cel maitrziu, la 15/28 august 1916.

- n seara aceleiai zile, Romnia a declarat rzboi Austro-Ungariei, iar, la orele 24,00, au fost chemate sub drapel toateforele armate ale rii, potrivit planului de mobilizare ntocmitpentru anii 1916-1917.

- 15/28 august 1916: ntruct sosise, dup expresia fericita lui N. Iorga, ceasulceasulceasulceasulceasul, trupele romne au trecut Carpaii,declannd operaiunile pentru eliberarea Transilvanieistrbune. Reinem din memorabilul editorial Ceasul..., aprutn paginile Neamului Romnesc la 21 august 1916 (stil vechi):A sosit un ceas pe care-l ateptm de peste dou veacuri,pentru care am trit ntreaga noastr via naional, pentrucare am muncit i am scris, am luptat i am gndit. A sositceasul n care cerem i noi lumii, cinstit, cu arma n mn, cujertfa a tot ce avem, ceea ce alte neamuri, mai fericite, au deatta vreme, unele fr s fi vrsat o pictur de snge pentruaceasta: dreptul de a tri pentru noi, dreptul de a nu da nimnuica robi rodul ostenelilor noastre10 .

- n zilele imediat urmtoare a intervenit, prin jocul alianelor,starea de rzboi dintre Romnia i Puterile Centrale, n urmadeclaraiilor oficiale de ostilitate ale Germaniei (15/28 august1916), Turciei (17/30 august 1916) i Bulgariei (19 august/1septembrie 1916).

Evenimentele din august 1916, cum era i natural, au aflatla Bucureti pe numeroi corespondeni de pres strini, ntreei i pe rusul S. LitovevS. LitovevS. LitovevS. LitovevS. Litovev, trimis special al cotidianului moscovitRusskoe slovo. Relatrile sale, adunate sub titlul UltimeleUltimeleUltimeleUltimeleUltimeledou sptmnidou sptmnidou sptmnidou sptmnidou sptmni, au vzut lumina tiparului, ca foileton, la scurttimp dup intrarea Romniei n rzboi, mai precis la 30 august/12 septembrie 1916. Dei corespondentul s-a dovedit unobservator atent i avizat i un fidel interpret al scenei politico-diplomatice romneti, materialul su din Russkoe slovo nus-a instalat n atenia factorilor de la Bucureti. Abia n ianuarie1941, fiind n misiune la Moscova, PPPPP. Nemoianu. Nemoianu. Nemoianu. Nemoianu. Nemoianu11, trimis alMinisterului Afacerilor Strine al Romniei, a ... redescoperitcorespondena lui S. Litovev din 1916, a tradus textul, iar, larentoarcerea sa n Bucureti, l-a transmis la 18 martie 1941personal generalului Ion Antonescu, Conductorul Statului,pentru arhiva lui personal. A mizat, desigur, i nu s-a nelat,dac avem n vedere faptele care s-au succedat, nainte deorice declararea Rzboiului SfntRzboiului SfntRzboiului SfntRzboiului SfntRzboiului Sfnt n 22 iunie, pe similitudineadesfurrilor istorice din anii 1916 i 194112.

- ANEXANEXANEXANEXANEX13 -

Bucureti, 18 martie 1941

Domnule General,

Cu onoare V naintez, aci alturat, un articol aprut n ziarulRusskoe slovo din Moscova n anul 1916, despre IonelBrtianu, tradus de mine cu ocazia recentei mele misiuni laMoscova i care n momentul de fa nu se poate da publicitii,rugndu-v a lua cunotin de cuprinsul lui.

n acelai timp, V mai aduc la cunotin c acelai textl-am depus i la Fundaia Ionel Brtianu din Capital.

Primii, Domnule General, expresia ntregului meu devota-ment.

P. Nemoianu

D-Sale DomnuluiGeneral Ion Antonescu Conductorul Statului

- Bucureti -

oo00oo

Russkoe slovo, Nr. 200 din 20 august 1916 stil vechipag. 2 Foileton

Ultimele dou sptmni(de la corespondentul nostru special)

de S. LITOVEV

I I I I I

Succesele rapide la grania ungar ale armatei romne sedatoresc n msur apreciabil iscusinei diplomatice a lui IonBrtianu i inducerii n eroare a diplomailoe austro-germanidin Bucureti. Cu toat nelinitea de care au dat dovad dintimp [Baronul Hilmar von dem] Bussche i Contele [Ottokarvon] Czernin, aceti diplomai au fost stpnii de o ideepreconceput i pn la momentul din urm nu au crezut nintrarea Romniei n rzboi. Ei au fost convini c, dup oarecarioscilri, Romnia se va ntoarce la calea veche i bttorit,calea neutralitii linitite i profitabile,. Ei au judecat n felulurmtor:

Porumbul este n cmp, necules. Cumprtorii nemi cusacii de aur nu ateapt dect un semn, ca cu acest aur sumble hambarele n schimbul produselor din noua recolt.Domnete o cldur tropical, lenea se ntinde, i vine greu sridici mna i cum de ar putea romnul rsfat i ndrgostitde plceri s ia greaua arm n mn i s plece ntr-o campanieistovitoare! Legende. Un nou bluf. Brtianu, probabil, este pusn faa unei noi dileme, aceia de a vinde scump grul i po-rumbul. Romnia se pregtete de rzboi. Aceasta este clar.

10 N. Iorga, Rzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilniceRzboiul nostru n note zilnice, II, p. 83-84.11 Acesta, n perioada 24 aprilie 23 august 1944, va ndeplini funciade ministru al Agriculturii i Domeniilor (cf. Stelian Neagoe, IstoriaIstoriaIstoriaIstoriaIstoriaguvernelor Romniei. 1859-1995guvernelor Romniei. 1859-1995guvernelor Romniei. 1859-1995guvernelor Romniei. 1859-1995guvernelor Romniei. 1859-1995, Bucureti, 1995, p. 149).12 n perioada respectiv, P. Nemoianu a transmis i alte materiale lui I.Antonescu (vezi Arhivele Naionale ale Romniei, Bucureti, fondPreedinia Consiliului de Minitri Cabinetul Militar, dosar 425/1941,passim). 13 ANR, fond PCM CM, dosar 425/1941, filele 319-327.



Dar n 1915 n-au fost oare concentrri de trupe? El duce trata-tive cu Rusia. Dar n anul trecut nu a purtat oare tratative carenu au dus la nimic? Firete, dac succesele aliailor s-ar desf-ura mai puternic, romnii nu ar refuza fr tentare s primeascfr jertfe trei provincii, dar a sosit oare acest moment psiho-logic? Puin probabil. Pe fronturile principale este linite. Pefrontul de la Salonic s-a micat bulgarii i pare cu ntructva aui naintat.

n temeiul acestor nchipuiri ei au hotrt: Trgnarea diplomatic se va ntinde pn n martie

1917.Este adevrat c nemii au pierdut ncrederea n Brtianu

nc din anul trecut, de pe vremea cnd a dus tratative cuRusia, dup intrarea Italiei n rzboi. Dar acest motiv de neliniteei l-au nlturat din judecata lor cu alte raionamente linititoare:

Brtianu nu dispune singur de soarta Romniei. Regelenu este dispus pentru aventuri. Regele va semna decretul demobilizare cnd nu va putea fi contestat de nimeni. n sfrit,Germania are n Romnia nu numai dumani, dar i prieteni.Carp, Titu Maiorescu, Marghiloman nu vor renuna la situaiefr lupt, acetia au acces i la Tron i o influen tradiional.

n judecare situaiei, diplomaii germani nu au atribuit nicio importan factorilor spirituali i psihologici. Ei nu au admis,de pild, ideea c din orgoliu naional Brtianu ar dori s intren rzboi ceva mai devreme dect ar fi putut de fapt, c ninteresul naional i mndriei personale ar fi dorit s paradezei cu o leac de risc i c, prin urmare, el nu va aetep ca pecmpul de lupt s fie condiiuni cu totul ideale. Ei nu au luatn considerare c exist un cmp pentru orice viclenie diplo-matic i c o ntrziere i pe mai departe din partea lui Brtianupsihologicete nu era posibil nici din motivul c prea de multeori a dat dovad de trgneli n trecut. Cu un cuvnt, austro-germanii prea mult i dispreuiau pe romni pentru a putea

crede serios ntr-o intrare a lor n rzboi.Dar uneori este foarte pgubitor s dispreuieti pe oameni.

De astdat, arogana a denaturat perspectiva diplomailorgermani. Marele lor numr de spioni i de informatori de toategradele s-au ncurcat n sita deas a faptelor contradictorii.

n ora se vorbea de rzboi, iar Guvernul romn a ncheiatcu un consoriu german un contract pentru vnzarea de mazredin noua recolt.

n ora se rechiziioneaaz cai, iar guvernul romn, ndimineaa zilei de 12 august [1916], cu dou zile nainte dedeclararea rzboiului, la cererea nemilor, a dat dispoziie s seprocure vagoane pentru transportarea n aceiai zi n Germaniaa unei pri din mazrea vndut. n ora se vorbea c totuleste definitiv aranjat, c Brtianu este formal legat cu Antanta,iar din surs german porneti zvonul c zilele cabinetuluiBrtianu sunt numrate i c la putere va fi chemat TituMaiorescu, care este partizan al unei neutraliti prietenetifa de Germania.

Cetenii germani fr legturi, condui numai de propriullor instinct, au simit apropierea rzboiului, prsindBucuretiul pe propriul lor risc, iar nemii cunosctori cu aceiade la Legaie i apropiai de von Bussche, jurnalitii berlinezi,cu dou zile nainte de catastrof, afirmau c criza s-a micorati c se pregtesc s petreac iarna n Bucureti.

Autoritile romneti evacueaz rapid oraul Giurgiu, iarconsulul austrica din Giurgiu vorbete nemilor de acolo:

Nu v nelinitii, nu v alarmai!n ziua de 14 august, la orele 9 dimineaa, pn n preajma

edinei Consiliului de Coroan, diplomaii germani mai nadaj-duiau nc n victorie, iar n ziua de 14 august, orele 9 seara,Romnia declara rzboi Austriei i, peste 5 minute, la orele9,05 seara, au trecut grania ungureasc cufundat n somn in linite.

Ultimele dou sptmni ale neutralitii romneti consti-tuie o curioas pagin din istoria diplomatic.

Bucureti revan pentru Sofia...

- II -- II -- II -- II -- II -

Curios este c nemii s-au nelinitit n acele momente cndn cursul tratativelor reprezentanii Antantei aveau motive sfie nelinitii i dintr-o dat s-au linitit n zilele cnd diplomaiiAntantei edeau deja pe lauri, pstrnd n sertare secrete textulconveniei, semnat de Brtianu i de cei patru reprezentani aiAntantei. Aceasta se poate controla cu gazetele germane. Ame-ninri grosolane la adresa Romniei i a Regelui ei apreau ncoloanele gazetelor germane chiar n perioada cnd ntreBucureti i Petrograd existau diferende destul de serioaseasupra unor anumite punct din tratat i cnd pesimitii credeauc aceste deosebiri de vederi vor servi ca pretext pentru rupereatratativelor. Presa german credea atunci c nelegerea s-a ifcut, aruncnd anatema asupra Romniei. Trece cam o spt-mn. Dup un schimb de vederi dintre Aliai, deosebirile dintreRomnia i Rusia sunt nlturate. Tratatul a fost semnat nprimele zile ale lunii august. A fost fixat termenul nceperiiaciunii militare, iar n cercurile diplomatice germane i austrieces-a instalat o beatitudine trandafirie i ndejdi de mai bine.Numai cu dou zile nainte de deznodmnt reapare din nounelinitea, adormit dup cteva vizite la Carp i Maiorescu ide perspectiv c, la Consiliul de Coroan, lucrurile vor lua o

Paul Czanne Flowers Flowers Flowers Flowers Flowers


30 SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006SAECULUM 5-6/2006PROPROPROPRO PRO

ntorstur favorabil.Motivul acestei confuzii, n cazul de fa, zace n secretul

neobinuit al tuturor aciunilor n legtur cu momentulsubscrierii tratatului. Dac nemii ar fi reuit s stabileascfaptul material al semnrii tratatului, nici un fel de rtcireteoretic i nici un fel de arogan nu ar fi putut masca tristarealitate pentru ei.

Eu sunt n msur s stabilesc cteva detalii din aceastnc proaspt istorie i din care v putei face o idee asupracondiiilor n care s-a desfurat activitatea diplomatic nBucureti printre mulimea de spioni i observatori. A fost abso-lut necesar a se ascunde fa de nemi terminarea tratativelordiplomatice, a le sugera convingerea c problema este ncdeschis i c tratativele continu n ritmul lor vechi, negrbit.Pentru aceasta a trebuit s se recurg la o manier obinuit ncreaiunile lui Conan Doyle. Textul tratatului a fost elaborat.Trebuiau puse numai semnturile. nchipuirea Dv. normal iduce pe cei patru reprezentani n trsur la intrarea Ministeruluide Externe. Importanii vizitii stnd pe capr schimb preri petema c, de data asta, Domnii mult vreme au stat acolo. Apoi,prini ntr-o vie conversaie, apar cu faa mbujorat cei patrugentlemeni cu plrie nalt, mai plvrgesc ctva timp petrotoarul nfierbntat i se despart imortalizai de ctrecinematograf. Vai! Nimic din toate acestea. Realitatea este cutotul alta. La ministrul Rusiei S. Poklewsky-Koziel, la or diferit,au venit pe rnd colegii aliai i au semnat. Fiecare a semnatmai nti acel exemplar din tratat pe care urma s-l primeascn posesie. Au plecat iari unul cte unul. Au trecut ctevaceasuri. Ministrul Rusiei n jachet st n automobilul deschisi nu se ndreapt spre Ministerul de Externe sau spre vreo altinstituie guvernamental, ci spre casa izolat a lui VintilBrtianu, fratele primului-ministru, care nu avea pe aceastvreme nici un rol n afacerile de stat. Acolo ateat de multBrtianu, primul ministru. Nici cel mai experimentat detectivnu ar fi putut descoperi la ministru vreun document oarecare,

Nici serviet, nici buzunare ncrcate. Pe perina automobiluluieste aruncat la ntmplare ultimul numr din Illustration,printre foile creia erau aezate i exemplarele din tratat.

n acelai chip tratatul face drumul i napoi la Legaie, darcu semntura lui Brtianu.

S-a sfrit. Sforrile a doi ani au fost ncununate de succes.Peste o sptmn cercul rile inamice Germaniei se strngemai puternic, nc un berbece de fier va contribui cu loviturisurde la drmarea Triplei Aliane. Dar cu ct e mai puternicbucuria, cu att mai srguitor trebuie s fie nbuit n tine,pentru a nu fi exprimat n gesturi sau cuvintge scpate. ncercurile diplomatice ale Aliailor i face loc o er de un ntune-cat pesimism. Vorbii cu vreunul dintre minitri despre Brtianu!

Este un adevrat neom, iar nu om. Ne-a chinuit cu trg-nelile. Dar, ce este mai chinuitor dintre toate, mine, vineri, 5august, el pleac pentru patru zile la Florica la moia sa. Pevremea asta! Precum vedei, el este nc acolo, i poate mai iaun guturai i aceasta va ntrzia nc cu cteva zile rspunsul laultima propunere. Dup aceea i se va nzri c tratatul scris cucerneal obinuit va trebui transcris cu una colorat...

Niciodat Brtianu nu a fost aa de tare i aa de multmjurat ca n zilele acestea.

Situaia ziaritilor, aceti venici cuttori de adevr, saude informaii, ceea ce este tot una, a fost din cele mai grele.Unde s afli adevrul?

Ministrul italian, un om foarte cult, causeur inteligent i findiplomat, spunea n chipul cel mai sincer ziaritilor:

Desigur, Dv. nu ateptai de la mine o cronic. Ce interesar reprezenta aceasta? Fapte simpla eviden. Numai acesteapot interesa minile superioare. Importante sunt problemele.i eu aici rmn la vechea mea prere. Problema Romniei nueste o problem diplomatic, ci una de rzboi...

Nu e subscris tratatul, Domnule Baron? V spun, cu toat seriozitatea, c pentru nelegerea

problemei este cu mult mai important de tiut pentru ce poatefi semnat tratatul. Sau pentru ce el nu poate fi semnat, dect ase ti dac a fost semnat sau nu. Noi avem de-a face cu oproblem pur militar. Dac i Dv. suntei de prerea mea, atuncisuntei pe calea cea bun...

i, pentru ca s te abat definitiv de la lumea faptelor reale,n care te cufunzi cu tot sufletul, amabilul Baron Fasciotti, arheo-log i colecionar, i arat ediia n manuscris a Bibliei, primaediie Ada de Dante, o moned rar cu chipul femeii lui Lot ifiicele lui i mii de alte lucruri foarte remarcabile i care nu teapropie cu nici o iot de rezolvarea problemei tale funda-mentale:

E subscris tratatul sau nu? Primul secretar al Legaiei ruse, Prinul M. A. Gagazin, cu

o amabilitate foarte simpatic din care nu se desprinde unpesimism ci mai curnd iretlic, la ntrebarea curioilor,rspunde:

S nu le dai crezare. Nu va fi nimic. Scuip. V rog s miertai. Nite mincinoi! i, acum, dai-mi voie s plec.

Dar S. Poklewsky, care de obicei mi mprtea impresiilesale optimiste, m-a prevenit oarecum spunnd:

A sosit momentul cnd eu nu-i pot spune nimic. Nu veifi departe de adevr dac vei lua aceasta ca semn bun.

Aceast amabil tcere m-a ajutat ngtructva s morientez.

- III -- III -- III -- III -- III -Claude Monet White Water Lilies White Water Lilies White Water Lilies White Water Lilies White Water Lilies



Din tonul prin care aceste cuvinte au fost rostite, nu mi-afost greu s ghicesc c ministrul are motive puternice s fielinitit.

n ziua de 8 august dimineaa, adic luni, minitrii strinii, cu ei, ziaritii s-a ntors la Bucureti. n public, n temeiulntrevederilor de la Sinaia, s-a generalizat prerea c nainte de1 decembrie nu se poate ntmpla nimic decisiv.

Totui, ultimele audiene ale germanofililor la Rege,ntmplate nainte de semnarea conveniei, au provocat ncercurile germanofile o oarecare nelinite. Precis Regele nu aspus nimic nici lui Carp, nici lui Maiorescu, nici lui Marghiloman.Dar i ndeclaraiile cu totul imprecise ale Regelui, din izolareasa de Brtianu, din artrile lui asupra situaiei foarteavantajoas militar a Puterilor Antantei, ei, nu fr motiv, aubnuit primejdia. Mari, 9 august, von Busche a cerut audienRegelui. Convorbirea cu Regele l-a linitit n mare msur peministrul Germaniei. n aceast audien, nti de toate, Regelei-a spus c are de gnd s convoace Consiliul de Coroan dincare se va desprinde opinia rii. Credina c, n urma convorbiriicu Regele, hotrrea va scpa dictaturii lui Brtianu i va faceobiectul unei discuiuni i lupte, a inspirat lui von Busche noindejdi. Au nflorit iluziile i n sufletele romnilor germanofili.

Consiliului de Coroan contra convocrii cruia, dupcum v-am comunicat la timpul su, Brtianu s-a opus i-arevenit rolul de paravan binefctor care l-a ferit de minciunadirect. Cnd, n preajma Consiliului, ministrul Austriei l-antrebat pe Brtianu ce nsemneaz convocarea Consiliului deCoroan, Brtianu i-a rspuns:

- Colegul Dv. von Bussche a fost la Rege. Dup aceasta amprimit dispoziia s convoc Consiliul...

Consiliul de Coroan a scpat i pe Rege de lipsa demodestie a Contelui Czernin, cnd acesta, cu o zi nainte derzboi, n cursul zilei de smbt [13 august 1916, stil vechi],fiind n audien la Rege, a primit rspunsul naiv asuprainteniilor Romniei:

Am convocat Consiliul de Coroan i voi asculta prerearii.

Smbt seara, prin Marealul Curii, Maiorescu a cerutRegelui s-i acorde o audien extraordinar ntr-o chestiunecare nu sufer nici o amnare. Dup cum se spune, Regeleavea de gnd s-l pun n cunotin pe Maiorescu desprehotrrea sa, dar acesta, din primul moment, a nceput s aperecu atta pasiune necesitatea pstrrii neutralitii, nct Regelen-a mai vrut s discute, referindu-se la Consiliul de Coroan dea doua zi.

Titu Maiorescu, nenelegnd sensul acestei trimiteri, s-aculcat cu ndejdea imprudent c a doua zi o s-l doboare peBrtianu, iar a treia zi o se se fac Prim-Ministru al rii. Prietenulsu politic, fostul ministru Arion, candidat la toate posturile deminitri devenite libere, i-a deschis cu plcere braele pentrua primi un portofoliu n ministerul venicei neutraliti...

n acest timp, Brtianu ddea urmtoarea dispoziie: De diminea se suspend n toat ara orice comunicaie

de cale ferat i telegrafic.Bucureti S. Litovev

Pentru exactitatea traducerii: P. Nemoianu Moscova, ianuarie 1941

Calea Floreasca, 110

Sinaia, cel mai fermector col din Carpai, se gsete la treiceasuri de mers din Bucureti. Acolo este reedina regal devar. Acolo triete aproape toat aristocraia de curte. Acolose odihnesc oamenii politici i diplomaii. De aceea, pentru a fin curs cu afacerile de toate soiurile, este absolut necesar sfaci ct mai des cte o sritur la Sinaia. Cnd au nceput svorbeasc de rzboi ca de un eveniment iminent i apropiat,Sinaia s-a transformat ntr-un fel de observator diplomatic. impacheteaz oare X. Bagajele sau nu? Copiii Z. Au fost trimiicu bona la ar. Ministrul Germaniei a fost la Casino artndcea mai bun dispoziie sufleteasc. Ministrul Rusiei a vorbittimp ndelungat cu Take Ionescu. Corespondentul lui BerlinerTageblatt a primit prin telefon o comunicare care l-a determinats plece imediat la Bucureti. Aghiotantul Regelui a spus uneidoamne cutare i cutare lucru. La Sinaia se elaboreaz buleti-nele politice care influenau dispoziia Bucuretilor.

La dou zile dup semnarea tratatului, sau a doua zi dupplecarea lui Brtianu la Florica, au sosit n Sinaia aproape toiminitrii strini. Era n preajma a dou srbtori. ntreg publicul,ateptnd cu nfrigurare deznodmntul, urmrea fiecare pasi fiecare gest al diplomailor. A doua zi n staiune s-a generalizatprerea c rzboiul a fost din nou amnat. Brtianu a ters-o laFlorica, iar ministrul Rusiei este mai ntunecat dect norii.Voioia lui von Busche se rsfrnge i asupra lui Radef,ministrul Bulgariei, care l nsoete pretutindeni.

Oricum ar fi, eu eram pregtit pentru ideea c n aceastcomedie rolurile erau nclcite, c buna dispoziie a nemiloreste un fruct al confuziei, eu totui m-am intimidat. Numai najun am trimis gazetei o telegram foarte optimist. Nu cumvaam fcut o greeal?

M adresez ministrului nostru: Nu vreau s impietez asupra secretului diplomatic, dar

eu, mi se pare, am indus n eroare opinia public. Lmurii-m,pentru Dumnezeu. Nu cumva sunt prea optimist?

Dar ce, D-ta ai primit veti rele? Nemii sunt prea linitii. Dac ar fi numai atta. Brtianu a fugit la Florica n chiar

toiul tratativelor. El ne poart de nas. E timpul suprem ca nemiis se bucure.

Henri Matisse Bouquet of Flowers in a White V Bouquet of Flowers in a White V Bouquet of Flowers in a White V Bouquet of Flowers in a White V Bouquet of Flowers in a White Vaseaseaseasease


Art.9 Gh.buzatu August 1916 Preliminarii Diplomatice Din Surse Straine.

Documents

Transcript of Art.9 Gh.buzatu August 1916 Preliminarii Diplomatice Din Surse Straine.