Apologeti de Limba Greaca

8/10/2019 Apologeti de Limba Greaca

1/249

APOLOGEIDELIMB GREAC

CARTE TIPRIT CU BINECUVNTAREAPREA FERICITULUI PRINTE

TEOCTISTPATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMANE

Traducere, !"r#ducere, !#"e $ !dc dePr% Pr#&% Dr% T% BODOGAE

Pr% Pr#&% Dr% OLIMP CCIULPr% Pr#&% Dr% D% FECIORU

EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC 'I DE MISIUNEAL BISERICII ORTODOXE ROMANE

BUCURE'TI ( )**+


2/249

Sera de reed"r d! c#-ec.a /Pr!. $ 0cr"#r 10erce$"2 a3are d! !.a"4a $ cu 3ur"area de 5r6a Prea Ferc"u-u Pr!"e Pa"rar7 TEOCTIST

C#3er"a 8Emil Bojin

C#39r57" ( )**+Ed"ura I!0""u"u-u B1-c $ de M0u!e a- B0erc Or"#d#:e R#;

ISBN *+=>*)=?>=@>?


3/249


4/249

SFNTUL IUSTINMARTIRUL 'I FILOOFUL

APOLOGIILE

DIALOGUL CU IUDEUL TRYFON

TRADUCERE 'I NOTE DEPr% Pr#&% Dr% OLIMP N% CCIUL


5/249

INTRODUCERE

)% Sfntul Iustin. D#r !e0"4-" du3 cu!#a$"erea ade4ru-u, 1ucu; !e#1#0" 3e!"ru

d#1a 50" ( $;#ar"e ;ar"rc 3e!"ru ;r"ur0rea -u 8 a" 3u!c"e-e card!a-e a-e 4e. 0&

Dac "ra5eda ;#r. -u !e>a r;a0 c#!0e;!a" !"r>u! Mar"r#-#5u de -a 0&a !0cu" ! -#ca-"a"ea F-a4a Nea3#-0 Vec7u- Sc7e; d! Pa-e0"!a =,c"re a!u- )??, ca &u a- -u Pr0cu0 $ !e3#" a- -u Bacc7u0% Pr!. -u erau 35a de0c70 d#ru- du3 cu"area ade4ru-u $->a !dre3"a" c"re &-##&e, ca u!a care 0!5ura ( du3 3rerea c#;u! a ce-#r de a"u!c ( era !;0ur 0 de0c#3ere #a;e!-#r, du3 # !de-u!5a" uce!ce, ade4ru-%

J% Filozofia, dup sfntul Iustin. Ce !0e;!a &-##&a 3e!"ru ace0" cu""#r &er4e!" a-ade4ru-u, care de dra5u- ace0"e d0c3-!e !u a -e3da", 3ar 3rea c acea0"a e0"e ;r"ur0rea-u Iu0"! cre$"!u- $ 0>ar 3u"ea deduce c a-"a 4 & " c#!4!5erea -u, !a!"e de c#!4er"re% ' "#"u$,!;c !u !e ;3edc 0a crede; c, 3r!"r># !"u.e cu "#"u- de#0e1", Iu0"! c#!&u!da, c7ar ;a!a!"e de c#!4er"re, ade4ru- cu Du;!eeu, 0#c#"!d &-##&a dre3" u!ca 3#01-"a"e de a a6u!5e $-a cu!#a$"erea ade4ru-u $ -a cu!#a$"erea -u Du;!eeu% Cc 03u!e ;a de3ar"e 8 'e este filozofia i

pentru care motiv a fost trimis ea oamenilor, este un lucru necunoscut de mul#i. e altfel, pe bundreptate, fiindc tiin#a aceasta fiind una sin!ur, dac to#i ar cunoate rostul ei, atunci nu ar mai fiunii dintre ei platonici, al#ii stoici, al#ii peripatetici, al#ii teoreticieni i al#ii pita!orei& %

Cu; 0>a &cu", !0, c &-##&a a de4e!", a0"&e-, # &!. cu ;a ;u-"e ca3e"e Ia" cu;e:3-c -ucru- ace0"a 0&

filozofia, cei care i%au urmat n%au mai cercetat nimic cu privire la adevr, ci, fiind cuprini deadmira#ie fa# de resemnarea, de "nfrnarea i de cuvintele "ncurcate ale acestora, au socotitadevruri numai lucrurile acelea pe care fiecare le%a "nv#at de la dasclul lui i, la rndul lor, autransmis mai departe celor de dup ei aceste "nv#turi, aa cum le%au primit, i altele proprii,asemntoare cu cele dinti, numindu%le pe toate, la un loc, cu numele printelui lor de la "nceput& ().

! &e-u- ace0"a, &ecare d!"re 00"e;e-e &-##&ce ar"a"e ;a 0u0 c#!.!e !u;a # 3ar"e deade4r, ;1rca" $ ace0"a ! 07#--e c#!"!ua"#r-#r% Dar u! 0u&-e" de e-", !0e"a" du3 ade4r, !u3u"ea 0 &ac a-"ce4a ;a 1u! dec


6/249

SFNTUL IUSTIN, INTRODUCERE

Dar !u du3 ;u-" 4re;e !ce3 3ere5r!r-e d! 00"e; ! 00"e; $ d! &-##& ! &-##& 8 Stnd laacesta vreme "ndelun!at, dac am vzut c nu mi se mai spune nimic despre umnezeu +cci nici el,de altfel, nu tia prea multe lucruri, zicnd c o asemenea "nv#tur nici nu este necesar-, l%am

sc2imbat pe acesta i am venit la un altul, care se numea peripatetic i care, dup ct se credea, era unbrbat !rozav de luminat. cesta, "n!duindu%m pe ln! el cteva zile, mi%a pretins apoi s%i fi3ezonorariul, pentru ca venirea noastr "n contact s nu rmn fr de folos. in cauza aceasta,

socotind c un asemenea om nu poate fi nicidecum un filozof, l%am prsit&.Fiindc "ns sufletul meu nu%mi ddea pace, dorind s asculte continuu aceea ce formeaz,

"n c2ip propriu i deosebit, obiectul filozofiei, am venit la un pita!oreu, care era de mare vaz i careera un brbat ce se ocupa mult de tot cu filozofia. poi, vorbind cu el i artndu%i c vreau s devinauditorul i discipolul lui, "mi zise 4 Ia spune%mi4 ai urmat cursurile de muzic, de astronomie i de

!eometrie 5 'rezi c po#i contempla ceva din cele ce alctuiesc fericirea, dac n%ai "nv#at, mai "nti,lucrurile acestea, care smul! sufletul din limitele sensibilului i%l fac folositor lucrurilor intelectuale,

pentru ca, astfel, s po#i vedea "n sine ceea ce este frumosul i ceea ce este binele 5& 6.!"ruc


7/249

+ APOLOGEI DE LIMB GREAC

A% CELE DOU APOLOGII

Ce-e d#u A3#-#5 cau" 0 3re!"e cre$"!0;u- !a!"ea -u; r#;a!e 35

ude-#r -e acred"a0er, ! -u;ea r#;a!, ;3#"r4a -u% D!"re ace0"e A3#-#5, cea d!", care e0"e"#"#da" $ cea ;a cu3r!"#are, e0"e adre0a" ;3ra"u-u A!"#!!u0 Pu0 )=@()), &-#r 0ad#3"48 Marcu0 Aure-u0 $ Lucu0 Veru0, 0acru-u Se!a" $ !"re5u-u 3#3#r r#;a!% Cea de a d#ua (;u-" ;a 0cur" ( e0"e adre0a" ;3ra.-#r A!"#!!u0 Pu0 $ Marcu0 Aure-u0, ca $ Se!a"u-u r#;a!$ e0"e 3r-e6u" de are0"area $ e:ecu"area !edrea3" a "re cre$"!, &cu" de c"re 3re&ec"u- R#;e,Ur1cu0%

A3#-#5-e au " 0cr0e -a 0cur" 4re;e u!a du3 a-"a, $ a!u;e !"re a! )?()?%naliza sumar a polo!iilor sfntului Iustin. O a!a- 0u;ar a A3#-#5-#r !e ara" c8A3#-#5a !"

a ! ca3% I(XXII, 0&0e ;3ra.-#r r#;a!, Se!a"u-u $ 3#3#ru-ur#;a! ! &a4#area cre$"!-#r, ara" c e- !0u$ &ace 3ar"e d!"re ace$"a, a;!"!d de03re #r5!ea -uI% Cere ca 6udeca"a cre$"!-#r 0 0e &ac du3 dre3"a"e II% Ce !4!u. de d&er"e cr;e 0 &e -0a.0>$ d#4edea0c !e4!#4.a III% S;3-u- !u;e cu care 0e !""u-ea cre$"! !u 3#a"e c#!0""u u!;#"4 ca e 0 &e c#!da;!a. IV% A""ud!ea acea0"a e0"e !03ra" 3er0ecu"#r-#r cre$"!-#r de c"rede;#! V% Dac e0"e 4#r1a de03re 3re"!$ e, de05ur c cre$"! 0u!" a"e dar cre$"! ad#r 3eDu;!eeu>Pr!"e-e, 3e Fu- Su, ar;a"a !5er-#r ce-#r 1u! $ 3e Du7u- S&

1 ! ca3% XXIII(LX, 0&au 4" # 0ea; de ere"c, care, &a-0&c

!4."ura cre$"! cea ade4ra", !u !u;a c !u au " 3er0ecu"a., c au " c7ar #!#ra. de -u;ea35


8/249

SFNTUL IUSTIN, INTRODUCERE @

S;#! Ma5u- $ Me!a!dru Sa;ar"ea!u- XXVI% Re03!5e acua.-e de ;#ra-"a"e care 0>au 04$ -ea3d c#3 d! "ea;a ca !u cu;4a,!e50!du>0e c!e 0> 3rea $ 0> crea0c, 0 ;#ar $ 0 &e r03u!"#r de ;#ar"ea -#r% Dac e 0ec0"#re0c, &ac acea0"a 3e!"ru a>$ cre$"e c#3, dac re!u!. -a c0"#re, e 30"rea # !&rar & !"#, !0, ce care au "r" 3#"r4" 4# -u Hr0"#0 $ !4."ur-#r Lu 0u!" cre$"! c7ardac au " c#!0dera. a"e 0au 1ar1ar, ar ce ce au "r" 3#"r4!c Cu4

I!00" a0u3ra 3r#&e.-#r cu 3r4re -a dr

Ara", a3#, c &a1u-e-e cu 3r4re -a & -u eu0 au " !4e!"a"e d! !03ra.a de;#!-#r, !!de6dea c 0"#ra -u Hr0"#0 ar & 3u"u" "rece $ ea ! &a.a #a;e!-#r ca # &a1u- LIV% V#r1e$"e a3#de03re 0;1#-u- cruc, care e0"e ;are-e 0e;! a- r.e $ a- 3u"er -u Hr0"#0 LV% Dar de;#! !# 0>au ;u-.u;" 0 !4e!"ee, ;a !a!"e de 4e!rea -u Hr0"#0, 3e a$a>$ & a -u eu0, c $ du34e!rea Lu au rdca" a-. ;3#0"#r, ca S;#! $ Me!a!dru, care au 0edu0 $ .! $ acu; ! !$e-cu!e3e ;u-. LVI% T#"u$, cu 0"rda!-e -#r, de;#! !u 3#" &ace a-"ce4a dec ;3!5 0 ura0c 3e cre$"! $ 0 cau"e 0> #;#are LVII%

U! a-" ere"c, Marc#! d! P#!", "5due$"e 3e Du;!eeu- $ 3e Hr0"#0u- !#0"ru, 3redc

aru!ca 3e #a;e! ! ;3e"a"e LVIII% P-a"#! ;3ru;u" "e#ra -u de03re crearea de c"re Du;!eeu a-u; d! ;a"era a;#r&, de -a M#0 LIX, $ "#" d! 0"#r0rea -u M#0 cu 3r4re -a #rd!u- 3r;"de -a Du;!eeu ! 3u0"e, ca 0 rdce # cruce de ara;, c"re care 3r4!d 3#3#ru-, 0 0ca3e de;u$c"ur-e $er3-#r !4e!!a., P-a"#! "ra5e c#!c-ua c !u e0"e 4#r1a de03re # cruce, c de03re0e;!u- /X2, 0;1#-u- Fu-u -u Du;!eeu ! u!4er0% De a0e;e!ea, e- a"r1ue -#cu- a- "re-ea !u!4er0 Du7u-u, Care e0"e !&.$a" de M#0 ca 3ur"Se dea0u3ra a3e-#r LX%

c ! ca3% LXI(LXVIII, 0&!"u- Iu0"! ara" ;#du- ! care cre$"! 0e c#!0acr -u Du;!eeu,3r! Ta!a B#"eu-u, -ucru de03re care de;#! -uTa"-, c Du;!eeu>Fu- ude, !0, care 0u0.! c Du;!eeu>Ta"- e0"e ce- ce >a a3ru" 0e d#4ede0c a !u cu!#a$"e !c 3e Ta"-, !c 3e Fu- LXIII% P#4e$"-e !-e5"ur cu C#re $ A"7e!a 0e da"#re0c ace-ea$ c#!"ra&acer !4e!"a"e de de;#! LXIV%

S&


9/249


10/249


11/249

)) APOLOGEI DE LIMB GREAC

-ucrur-#r, ! -u;!a 3r#&e.-#r Vec7u-u Te0"a;e!"% Ceea ce >a de0"!u" ace0" 1"ra u;3-u"!;a de dra5#0"e &a. de 3r#&e. $ de #a;e! acea care au " 3re"e! -u Hr0"#0, $ ->a !cred!.a"c acea0" &-##&e era u!ca 05ur $ 3r#&"a1- III(VIII, !0#."#r -u Tr9! 1uc!e0c ! r de#0e1ea0c 3e ude de ce-e-a-"e !a.u!, 3e!"ru ca !u;aude 0 0u&ere ceea ce 0u&er ! 3ree!" XVI ca 3edea30 3e!"ru cr;e-e 04ar 3re&era 0 0u&ere a"XIX%

A1.!erea de -a u!e-e a-;e!"e a " 3re0cr0 3e!"ru ca $ a"u!c ca ;3u0 Du;!eeu 3rea0a1a"u-u $ a ce-#r-a-"e 0r1"#r% ', 3e!"ru 3ca"e-e 3#3#ru-u udeu, -e>a ;3u0 Du;!eeu 0acr&c-e,

ar !u 3e!"ru c E- ar a4ea !e4#e de e-e% Dac !u ar & a$a, ar !0e;!a c a-"u- a " Du;!eeu- care acrea" 3e #;, c

La ;3u"area -u Tr9!, c 0& c#!4!e $ !u .!e0ea;a de a-"e-e, ace0"a r03u!de c &ace acea0"a !u 3e!"ru c e-e ar & ;3#"r4a 0u0.!er-#r 0a-e, c3e!"ru c 0;"e cu "#"u- !ece0ar 0 !00"e a0u3ra -#r% Ce !4a. 3r#&e. ! a&ar de ceea ce a !4.a"M#0 Iar dac &ac ace0" -ucru, e - &ac 3e!"ru !4


12/249


13/249


14/249

SFNTUL IUSTIN, INTRODUCERE )K

Lucrr cu carac"er 5e!era-8 Se;0c7,

F-##&a -a 0&

laton sur la t2eolo!ie de

=?rt0rers

!4."ura cu 3r4re -a L#5#08 L% Pau-, ;eber die >o!osle2re bei


15/249

APOLOGIILE

APOLOGIA NTIN FAVOAREA CRE'TINILOR

Ctre Antoninus PiusI

;3ra"u-u T"u0 Ae-u0 Hadra!u0 A!"#!!u0 Pu0, Au5u0"u- Cae0ar )K, $ -u Ver00;u0, &u-&-##& ), $ -u Lucu0, &-##&u-, &u- !a"ura- a- Cae0aru-u )$ ad#3"4 a- -u Pu0, u1"#r de cu-"ur,3recu; $ 0acru-u Se!a" $ !"re5u-u 3#3#r r#;a!, eu, Iu0"!, &u- -u Pr0cu0, !e3#"u- -u Bacc7u0,!0cu" ! F-a4a Nea3#-e d! Sra Pa-e0"!e, adre0e acea0" cu4

II

Ce-#r ce 0u!" 3#$ cu ade4ra", $ &-##&, ra.u!ea -e dc"ea 0 c!0"ea0c $ 0 u1ea0c!u;a ade4ru- $ 0 re!u!.e a ur;a 3rer-e ce-#r 4ec7, ! cau- ca a"r1u" $ ""-u- de caesar& $ ar de a"u!c, cu !u;e-e de caesar& a" de0e;!a" !"#"deau!a cea de a d#ua 3er0#a! d! 0"a", cu dre3"u- 3reu;"4 -a "r#!%)% Pr! !u;e-e de *erissimus& "re1ue 0a !.e-e5e; 3e Marcu0 A!!u0 Veru0, cu!#0cu" ;a ";3ra"u-u Hadra!u0, care ;#are ;a !a!"e de a de4e! /au5u0"u02, -a - a!uare )==, ar du3ad#3"area de c"re Hadra!u0 a -u A!"#!!u0 Pu0, -a 4a #cu3a" ;a ;u-"cu &-##&a $ -"ere-e% Cu4ucius filozoful, fiul natural al cezarului i adoptiv al lui ius&, e- e0"e, du3 cu;a; 4u" ! !#"a 3recede!", Lucu Ae-u0 Veru0% Se 03u!e de03re e- c e0"efiul natural al cezarului&,adc a- -u Lucu0 Ce#!u0 C#;;#du0 ad#3"a" de c"re Hadra!u0 ca cear cu !u;e-e deLucu0 Ae-u0 Veru0, a- cru &u cu ace-a0 !u;e e0"e ad#3"a", a3#, de c"re A!"#!!u0 Pu0% S!5uru-

-ucru care r;

de!u;rea de /&-##&2 $ de /u1"#r de cu-"ur2 3e care # d e- -u Lucu0 Ae-u0 Veru0, care0e $"e c a ", !3r;u- r


16/249

SFANTUL IUSTIN, APOLOGIA I )

III

Ca 0 !u 0e 3ar cu4a, !0, c "#a"e ace0"ea !u 0u!" dec-3ur"; $ !c d! caua &e-u-u !#0"ru de "ra, e0"e de da"#ra 4#a0"r 0 4 da. 0-!. ca !u cu;4a,

3ede30!d 3e !edre3" 3e acea care !u 3#" & 4d. de !4!ur-e 3e care - -e aduce., 0 4 a5#!0.3edea30, cu 6udeca"a 4#a0"r% Dec 3e 1u! dre3"a"e !u ar 3u"ea reu-"a de 3e ur;a !u;e-u !c -aud$ !c 3edea30, dac !u 0>ar 3u"ea d#4ed 3r! &a3"e c ce4a e0"e 4r"u#0 0au ru% C


17/249

)+ APOLOGEI DE LIMB GREAC

V

Dar, ce !0ea;! acea0"a ! ce !e 3r4e$"e 3e !#, cu "#a"e c dec-ar; 0u0 $ "are c !u04au 3u"u" 0 6udece cu ra.u!ea &a3"e-e!"a da"0e$% ' c- ucd 3e S#cra"e, ca 3e u! a"eu $ ca 3e u!#; -30" de 3e"a"e, 03u!a c7e;a" -0u0 Hr0"#0, Crua cre

03u!e; !u !u;a c de;#! care 04


18/249

0&4#r & 3ede30. ! ace-ea$ "ru3ur 3e care -e>au a4u" ;3reu! cu 0u&-e"e-e -#r ' c 4#r & 3ede30. cu3edea30 4e$!c, $ !u !u;a # 3er#ad de # ;e de a!, a$a cu; ce P-a"#! J=% Dac, dec, c!e4a ar03u!e c -ucru- ace0"a e0"e de !ecreu", 0au c e0"e cu !e3u"!., r"crea acea0"a !e 3r4e$"e 3e !# $!cdecu; 3e a-"u-, a"-e $ a$e-e ! "e;3-e -e>au !u;" e, de#arece $"; c ace0"ea 0u!"!e!0u&-e."e $ ;#ar"e cc !# !u crede; c Du;!eeu are u! a0e;e!ea c73, cu; 03u! u! c 4#r0>L ;"e, 03re c!0"rea Lu $ 3#ar" ace-ea$ !u;e $ c73ur cu de;#! acea r, care 0>au ar"a"#d!#ar% Cc ce "re1ue 0 4 ;a 03u!e; 4#u, care $". de0"u- de 1!e, ;#du- ! care ;e$"er3re-ucrea ;a"era, a"u!c car ar"a 3r! &a3"e-e -#r de;! de 4#!.a Ace-ua, a; a&-a" c a4eau 00e !4red!cea0c de "rrea -a#-a-" cu E-, ;3r.!d -a#-a-" $ de4e!!d !e0"rcc#$ $ -30. de3a";% Cc, du3 cu; -a !ce3u" !ee:0"a crea", "#" a$a 0#c#"; c ce ce a4eau 0 a-ea5 ce-e3-cu"e Lu, a4eau 0 0e !4red!cea0c $ de !e0"rccu!e $ de "rrea -a#-a-" cu E-% E:0"e!.a !#a0"r!.a- !u a de3!0 de !# dar E- !e c#!4!5e $ !e aduce -a cred!.a de a a-e5e 0 ur;; ce-e 3-cu"eLu, 3r! 3u"er-e ra.#!a-e 3e care ! -e>a dru"% ' crede; c e0"e ! !"ere0u- "u"ur#r #a;e!-#r de a!u & ;3edca. 0 a&-e ace0"ea, 1a, ce4a ;a ;u-", de a & c7ar !de;!a. c"re ace0"ea% Cc ceea ce-e5-e #;e!e$" !u au " ! 0"are 0 &ac, Cu4


19/249

)* APOLOGEI DE LIMBA GREACA

XI

Iar 4#, au!d c !# a$"e3"; # ;3r.e, a. 0u1!.e-e0 c !# 4#r1;, &r 0 !e d; 0ea;a,de03re # ;3r.e #;e!ea0c, ! ";3 ce !# 4#r1; de03re # ;3r.e -a#-a-" cu Du;!eeu% Se!"

Se 3are !0 c 4 "e;e. ca !u cu;4a "#. 0 &e !$"e #a;e! care 04# de ;a !a!"e !4."#ru- !#0"ru I0u0 Hr0"#0, Care a " Fu- $ A3#0"#-u- Pr!"e-u "u"ur#r $S"3


20/249

J% E4r% = )%SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI J?

de a !e 30"ra 0!"a"ea $, de#3#"r4, 3e!"ru ca-".-e -ucrur-#r $ 0c7;1area a!#";3ur-#r, ca $3e!"ru a 3u"ea, 3r! cerer-e 3e care I -e adre0;, da"#r" cred!.e 3e care # a4e; ! E-, 0 a6u!5e; -a

!e;urre% ' c!e, #are, !"re5 &!d -a ;!"e, !u 4a ;r"ur0 "#a"e ace0"ea N# 4 4#; d#4ed c, 3e1u! dre3"a"e, c!0"; 3e Ce- ce a " !4."#ru- !#0"ru cu 3r4re -a "#a"e ace0"ea $ Care 3e!"ruacea0"a S>a !0cu", I0u0 Hr0"#0, Ce- r0"5!" 0u1 P#!"u0 P-a", 5u4er!a"#ru- d! Iudeea de 3e 4re;eaCae0aru-u T1eru0, care a&-a0e c ace0" -0u0 Hr0"#0 a " Fu- ade4ra"u-u Du;!eeu, ar !# -a$e; ! r da. a"e!.e, ! ";3 ce 4#; cu"a 0 4># e:3-c;%

XIV

V 03u!e; de ;a !a!"e 0 4 3., ca !u cu;4a de;#!, 3e #are !# acu; de "#a"ere-e-e, 0 4 !$e-e $ 0 4 ;3edce de a 4 #cu3a, ! 5e!ere, $ de a !.e-e5e ce-e 03u0e de c"re !#

cc e 0e -u3" 0 4 a1 0c-a4 $ 0-u6"#r $ a"

ca-"a"ea de ;3ra. 3u"er!c ! care 4 50., 0 cerce"a. dac a$a a; " !4.a. $ a$a !4.; $!#, cu ade4ra", 3e a-., !4."ur-e Lu 0u!" 0cur"e $ c#!c0e 8 cc E- !u a " u! 0#&0", c cu4au !0cu" eu!uc $ 0u!" $ d!"r>acea care 0>au &cu" eu!uc 3e e !$$, 3e!"ru ;3r.acerur-#r !u;a c !u "#. 3#" 0 !.e-ea5 acea0"a2 J*% Du3 cu; ce care, 3#"r4" -e5 #;e!e$",

c#!"rac"ea # c0"#re du1- 0u!" !$"e 3c"#$ !a!"ea !4."#ru-u !#0"ru, "#" a$a $ ce care cau"-a # &e;ee, 3#&"!d># 3e ea a$a !c


21/249

J ) APOLOGEI DE LIMBA GREACA

Cc Pr!"e-e ce- cere0c 4rea ;a de5ra1 3#c!.a 3c"#0u-u deca !4.a" ur;"#are-e 8 /Dac u1. 3e ce ce 4 u1e0c 3e 4#, ce -ucru

!#u &ace. Cc $ de0&r4 3e!"ru du$;a! 4#$"r $u1. 3e ce ce 4 ur0c 3e 4# $ 1!ecu44 3e!"ru ce ce4 !ec6e0c 3e 4#2 =) ! -e5"ur cu da"#ra !#a0"r de a da ce-#r -30. $ de a !u &ace !;c 03re 0-a4a!#a0"r de$ar", E- a 0 8 /Da. #rcrua 4 cere $ !u !"#arce. 03a"e-e ce-u ce 4#e$"e 0 0e;3ru;u"e2 =J% Cc dac ;3ru;u"a. 3e ace-a de -a care !d6du. 0a -ua. !a3#, ce -ucru !#u &ace>. Lucru- ace0"a $ 4a;e$ - &ac==% Nu 4 adu!a. c#;#r 3e 3;4, dec, c#;#r ! cerur, u!de !c 4er;, !c ru5!a !u-e 0"rc2=' 8 /F. 1u! $ ;-#0"4, 3recu; $ Pr!"e-e 4#0"ru e0"e 1u! $ ;-#0"42 =+, Care &ace 0r0ar 0#are-e Lu a0u3ra ce-#r 3c"#$ $ a0u3ra ce-#r dre3. $ a0u3ra ce-#r r =@% Nu 4 !5r6. de ce4e. ;

;1rca cc $"e Pr!"e-e 4#0"ru ce- cere0c c a4e. !e4#e de ace0"ea% Cu"a. ;3r.a cerur-#r $"#a"e ace0"ea 0e 4#r adu5a 4#u =*% /Cc ac#-# u!de e0"e c#;#ara #;u-u e0"e $ 5a &cu"3e "!e2 K% Iar 4e!!d -a E- c!e4a $ cI 8 /!4."#ru-e 1u!2, >a r03u!0, c

=)% M"% , KK,K Lc% , =J%=J% M"% , KJ, K Lc% , =?%==% Lc% , =K%=K% M"% , )*(J?%=% M"% ), J%=% M"% , J?%=+% Lc% , =%=@% M"% , K%=*% M"% , J ur;% =)(== Lc% )J, JJ(JK%K?% Lc% )J, =K%K)% M"% , )%PN. Lc% , J* M"% , =*%K=% M"% , JJ K), )%KK% M"% , =K, =+%


22/249

K% Mc% )J, J*(=?%K% Mc% )?, )+()@ Lc% )@, )@()*%SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI JJ

Cc E- a 03u0 c 0e 4#r ;

Pr!"e-u Meu care e0"e ! cerur2K+

% /Cc ce- ce a0cu-" de M!e $ &ace ceea ce 03u! Eu, a0cu-" deCe- ce M>a "r;0 3e M!e2 K@% /' ;u-. ; 4#r ce 8 D#a;!e, D#a;!e, #are !u !"ru !u;e-e Tu a;;

XVII

! ce 3r4e$"e dr-e $ ;3#"e-e &a. de ce #r!e $ 3e !#, de#3#"r4 ca 3e acea, !"ruc$ rea d! !#u "ru3ur-e -#r, 0#c#"!d c !;c !u e0"e cu !e3u"!. -a Du;!eeu%

XIX

Pe!"ru c!e ar cu"a 0 !.e-ea5, ce 0>ar 3u"ea 3rea ;a de !ecreu" dec# ;c 3c"ur de 03er; #;e!ea0c ar 3u"ea 0 0e r;ee#a0e $ !er4 $ car!e, a$a cu; -e 4ede; -a#-a-" ! c#r3u- #;e!e0c S !e -#0; de # 3#"e 8 dacc!e4a

K+% M"% +, J)%K@% M"% + JK Lc% )?, )%

K*% M"% +, JJ(J= Lc% )=, J, J@%?% M"% )=, KJ(K=%)% M"% +, )(), )*%


23/249


24/249

Nu;e-e -u a3are de ;a ;u-"e #r ! !0cr3.-e de -a Per0e3#-0%

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI JK

3e care 3re"!de. 0> &ace. !e;ur"#r, aduc

0"#r0e0c 3e 0ea;a &ecrua d!"re a$a>$ & a -u eu0, 3e!"ru ce care $"u de e-e, !c !u ;a e0"e!e4#e 0 -e 03u! 4# 03u!e !u;a c e-e au " 3u0e ! 0cr0 3e!"ru c#ru3erea $ 3er4er"rea ce-#r ce0e !0"rue0c 8 cc "#. 0#c#"e0c c e0"e ce4a 1u! a & ;"a"#r a e-#r% De3ar"e de 0u&-e"u- ce- !.e-e3" #a0"&e- de dee de03re e, ca, 1u!#ar, !0u$ eu0, 0"3a !0cu" d! Du;!eeu, ca Cu4a !0cu" d!"r>#Fec#ar $ -ucru- ace0"a 0 &e 3e!"ru 4# ce4a c#;u! cu Per0eu% Iar cau 04!e ace0"ea ! 4ederea0c7;1r $ rdcr !ea;u-u #;e!e0c $ ;a !a!"e ca E- 0 a3ar #; !"re #a;e!, 0u1 !&-ue!.ade;#!-#r ce-#r r de03re care a; 4#r1" ;a !a!"e c&% ca3% V XXI, u!, 3r! ;6-#crea 3#e.-#r,au a6u!0 0 !&.$ee ca rea-". &a1u-e-e !4e!"a"e de e, ! ace-a$ c73 ! care au 3u0 -a ca-e 4#!urca-#;!#a0e $ ;3#a0e ;3#"r4a !#a0"r, 3e!"ru care !u au !c u! ;ar"#r $ !c # d#4ad% ' -ucru-

ace0"a !# 4#; 0>- d; 3e &a. acu;%XXIV

Ma !"


25/249

&u- Se;e-e, $ 3e A3#--#!, &u- La"#!e, a-e cr#r &a3"e 3e care -e>au &cu" ;3#"r4a !a"ur e0"e #ru$!e c7ar de a -e a;!" care ad#ra; 3e Per0e!a $ 3e A&r#d"a, ce-e cu3r!0e de 3a"; &a. deJ APOLOGEI DE LIMB GREAC

Ad#!0, a-e cr#r ;0"ere 4# -e 0r1"#r., 0au 3e A0c-e3#0 0au 3e 4reu! a-"u- d!"re ce-a-. a$a>$e, de$ !e a;e!!.a. cu ;#ar"ea, !# >a; d03re.u" 3e!"ru I0u0 Hr0"#0 $ !e>a; c#!0acra"

Du;!eeu-u ce-u !e!0cu" $ ;a 3re0u0 de 3a";, Care 0u!"e; !cred!.a. c !u 0>a !3u0"" cua.a 5

XXVI

! a- "re-ea r

! ce"a"ea 4#a0"r ;3r"ea0c, R#;a, a " 0#c#"" dre3" eu $ a " c!0"" de c"re 4# cu # 0"a"ue,care 0>a rdca" 3e # !0u- de 3e r

*% C&% Eu0e1u,7ist. Eccl., II, XIII, K(K%?% C&% Eu0e1u,7ist. Eccl., III, XXVI, =%)% A 0e 4edea ;a 0u0, ca3"% VII, =%


26/249


27/249

J+ APOLOGEI DE LIMB GREAC

XXXI%

Pr!"re ude, u! #a;e! au " 3r#&e. a -u Du;!eeu, 3r! care Du7u- ce- 3r#&e"c a 4e0""de ;a !a!"e de a &, ce-e ce ur;au 0a &e% ' 3r#&e.-e ace0"#ra, re5 de 3e 4re;ur a ude-#rd#1-e, -e>au 30"ra" cu ;u-" 5r6, a$a cu; au " 03u0e, a"u!c c 0> "r;" cr.-e3r#&e.-#r% ' re5e-e Ir#d -e>a "r;0, 0cr0e ! -;1a -#r e1rac, a;!"" ;a !a!"e% Dar, de#arecee53"e!-#r !u -e erau cu!#0cu"e ce-e 0cr0e ! e-e, P"#-#;eu a ceru" d! !#u 0 0e "r;" !$"e #a;e!care 0 -e "raduc 3e ace0"ea ! -;1a e-e!% Fc0e acea0"a, cr.-e au r;a0 $ -a e53"e! 3 0u3u! -a ce-e r!a

cru!"e 3ede30e, dac !u 4#r "5du $ !u 4#r de&;a 3e I0u0 Hr0"#0

% Dar, ! cr.-e 3r#&e.-#r !#50; 3r#3#4du" de ;a !a!"e c I0u0, Hr0"#0u- !#0"ru, 4a 4e!, !0cSe d!"r># &ec#ar, c4a a6u!5e -a 4


28/249


29/249

+% Le% -, =)(=J M"% -, J?(J)%+% M7% , J M"% J, %

J* APOLOGEI DE LIMB GREAC

/U! c#3- 0>a !0cu" !#u $ u! "a da", a cru 3u"ere e0"e 3e u;er -u2 ++ ar -ucru- ace0"a

a;!"e$"e de 3u"erea cruc, 3e care, a"u!c cL, L>au a$ea" 3e 0cau!u- de 6udeca" $ I>au 0 8 D>!e r03u!0 -a 6udeca" Iar cu4!"e-e 8/S"r3u!0>au ;# !"re e@?% Cu; c ace0"ea a$a 0>au !"

XXXVI

Cce-e ce 0e 4#r !"Lucru- ace0"a !e3u") !.e-e5e ude care au ! ;a 3r#3#4du" de ;a !a!"e, !e ur0c d! "#a"e 3u"er-e -#r%

XXXVII

Dar, 3e!"ru ca $ -ucru- ace0"a 0 4 &e 4#u -;ur", 4 4#; ar"a c ur;"#are-e cu4!"e,e:3r;a"e de c"re 3r#&e"u- I0aa, ce- ;a !a!"e a;!"", 0u!" 03u0e ca d! 3ar"ea Pr!"e-u 8 /B#u- acu!#0cu" 3e ce- ce ->a d#1a cu!#0cu" $ 3#3#ru-Meu !u M>a% !.e-e0% Va, !ea; 3c"#0, 3#3#r 3-! de 3ca"e, 0;a. d" ce D#;!u-% Ceru- e0"e 0cau!u- Meu $ 3;M aduce. &-#are de &! $ ";


30/249

@K% I0% -, ))() @, %

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI =?

XXXVIII

Iar a"u!c cM>a;;# de -a ru$!ea 0cu3"ur-#r% ' D#;!u- a " a6u""#ru- Meu 3e!"ru acea0"a !u M>a; ru$!a",c a; 3u0 &a.a Mea ca # 0"a; cu-ca" $ a; ad#r;" $ M>a; 0cu-a", C D#;!u- 4a a4ea5r6 de M!e2 @+% ', ar$, a"u!c c0e 3e 0!e !0u$2 @@% Cu; c "#a"e ace0"ea 0>au &cu" de ude -u Hr0"#0, 3u"e. a&-a% Cc! ";3 ce E- era r0"5!", ude $ ;$cau 1ue-e $ ddeau d! ca3, c

XXXIX

A"u!c ca !"

XL

A0cu-"a. acu; $ ce-e ce 0>au 03u0 ;a !a!"e de03re ce ce 4#r 3r#3#4du !4."ura Lu $care au a!u!.a" ar"area Lu, re5e-e 3r#&e", a;!"" ;a !a!"e, &!d ace-a care a 03u0 3r! Du7u- ce-3r#&e"c 8 /ua 03u!e -e cu4a a$ea" c#r"u- Su $ E-, !"#c;a ca u! ;re, e$!d d! c;ara Sa, Se 4a 1ucura!"#c;a ca u! 55a!" care>$ ur;ea ca-ea Sa2 *=% Pe -a&cu" de c"re Ir#d, re5e-e ude-#r, de ude !$$ $ de c"re P-a", care a " 5u4er!a"#ru- 4#0"ru -a e,;3reu! cu #0"a$ -u, ;3#"r4a -u Hr0"#0, $ cu; a4ea 0 &e E- creu" de c"re #a;e! d! "#a"e!ea;ur-e cu; Du;!eeu I- !u;e$"e 3e E- Fu $>- &5due$"e c> 4a 0u3u!e 3e "#. 4r6;a$, a$acu; de;#!, ! ceea ce> 3r4e$"e, !cearc 0 0ca3e de 3u"erea Pr!"e-u "u"ur#r $ S"3

@% I0% , J%@% I0% ?, (@%@+% P0% J), )*, 1%, =, G%@@% PS% J), *%@*% M"% J+, =*(K=%*?% I0% J, =(K%

*)% Fa3"e K, )=%*J% Eur3de,7ippol0te, 4er0% ?+%


31/249


32/249

*% P0% J% >*% I Par% ), J=, J(=) P0% *, ) ( )?%

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI =J

#; ! 04ar ;a ar"a ! 0"are 0 04a !4.a" 3e !# ace0"ea a " Du7u- ce- 3r#&e"c, Care !e>a 03u0 3r! M#0 c 0>au0 de c"re Du;!eeu ce-u d!"au 03u0, a"# !ece0"a"e a de0"!u-u, c c,Du;!eeu &!d de ;a !a!"e cu!#0c"#r a- ce-#r ce ur;ea 0 &e &cu"e de "#. #a;e! $ 7#"r

0> ;3edce 3e #a;e! care 0>ar #cu3a cu e-e 0 a cu!#$"!. de ce-e 1u!e $ 0> .! ! 0"3 0-u6ea0c 8 ceea ce, 3


33/249

*+% A 0e 4edea ca3"% XXVIII, K%*@% Deu"% =?, ), )*%**% I0% -, )(J?%

== APOLOGEI DE LIMB GREAC

cu4!"e-e -u 8 /0>a D#;!u-, D#;!u-u ;eu 8 'e de>a drea3"a Mea, 3au 3r#3#4du" 3re"u"!de!ea $, cu "#a"e c 0>a 0"a1-" 3edea30a cu ;#ar"ea ;3#"r4ace-#r ce !4a., 0au c7ar !u;a ;r"ur0e0c !u;e-e -u Hr0"#0, !# 3re"u"!de! ;1r.$; ace0" !u;e$>- 3r#3#4du;% Iar dac $ 4# 4e. -ua ! c#!0dera.e cu4!"e-e !#a0"re ca !$"e 4r6;a$, !u 4e.3u"ea &ace !;c ;a ;u-", a$a 3recu; a; 03u0 )?), deca !0cu" cu # 0u" c!cec de a! ;a !a!"e, 3e 4re;ea -uC9r!u0 $ c a !4.a", ceea ce 03u!e; !# c a !4.a", ;a "ce ce au "r" $ "re0c cu Cu4a !0cu"ca #; d! Fec#ar $ a " !u;" I0u0, ar du3 ce a " r0"5!" $ du3 ce a ;ur", a !4a" $ S>a0u" -a cer d! "#a"e ce-e 03u0e 3

XLVII

A0cu-"a., dec, ce-e 03u0e de Du7u- ce- 3r#&e"c ! -e5"ur cu de4a0"area 3;a 3u0"u S#!u-, 3recu; 3u0"u a de4e!" Ieru0a-;u- ca0a, 0a!c"uaru- !#0"ru, 03re1-e0"e;, ar 0-a4a 3e care au 1!ecu4# 3r!. !#$"r a a6u!0 3rad &-cr-#r $ au cu" "#a"e

3#d#a1e-e e% ' a0u3ra "u"ur#r ace0"#ra a r1da" $ a "cu" $ !e>a u;-" ar"e2)?=

% De &a3"u- cIeru0a-;u- a " 3u0"", 3recu; 0>a 03u0 de ;a !a!"e c 0e 4a !"

)??% P0% )?*, )(=%)?)% A 0e 4edea ca3"% II, K $ XI, J%


34/249

)?J% S !u !e 0ur3r!d c 0&au !c7ea" ! 4re;ea-u P#!.u P-a"% Iar c 0>a 4e0"" de ;a !a!"e de c"re Du7u- ce- 3r#&e"c, c E- 4a & da" ;#r.,;3reu! cu #a;e! care !d6due0c ! E-, a0cu-"a. d! ce-e ce 0>au 03u0 3r! I0aa% Ace0"ea 0u!"ur;"#are-e 8 /Ia" cu; dre3"u- a ;ur" $ !;e! !u !.e-e5e ace0" -ucru ! !;a -u $ #a;e! cedre3. 0u!" uc$ $ !;e! !u>$ d 0#c#"ea- de acea0"a% D! &a.a !edre3". ce- dre3" a " rdca" $ 4a& ! 3ace ;#r;au a$"e3"a" I 0e

4#r !c7!a Lu, ar ude, care L>au a$"e3"a" !"#"deau!a, !u>L 4#r cu!#a$"e a"u!c ca; &cu" -;ur"ce-#r care !u !"re1au de M!e a; " 50" de ce ce !u M cu"au% 0>a; 8 -a">M !ea;ur-#rcare !u c7e;au !u;e-e Meu% !"!0u>M>a; ;0e de 1ucure $ de cred!., 0>au -e3da" de d#- $ 0>au de4#"a" Du;!eeu-u ce-u!e!0cu", 3r! Hr0"#0% Cu; c erau ;a !a!"e cu!#0cu"e ca-#;!-e ace0"ea, care a4eau 0 0e 03u!;3#"r4a ce-#r ce>L ;r"ur0e0c 3e Hr0"#0, $ c a4eau 0 &e !$"e !e!#r#c. ce ce>L de&;ea $care c c e0"e 1!e 0 0e 30"ree 4ec7-e #1ceur, a0cu-"a. ce-e 03u0e 3e 0cur" de I0aa% Ace0"ea 0u!"

ur;"#are-e 8 /Va ce-#r ce 03u! c du-ce-e e0"e a;ar, $ a;aru- du-ce2--?

%

L

Cu; c, &cSe #; 3e!"ru !#, a r1da" 0 3";ea0c $ 0 &e 1a"6#c#r" $ cu; c ar$4a 4e! cu 0-a4, a0cu-"a. 3r#&e.-e care au " 03u0e cu 3r4re -a ace0"ea% Ace0"ea 0u!" ur;"#are-e 8/Pe!"ru care au da" ;#r. 0u&-e"u- Su $ a " 0#c#"" cu ce &r de -e5e dar E- a -ua" a0u3ra Sa3ca"e-e ;u-"#ra $ ce-#r !e-e5u. 4a & 03$re -))% Cc, a", 0er4u- Meu 4a !.e-e5e $ 4a & !-.a" $4a & 0-4" ar"e% A$a cu; ;u-. 0e 4#r ;ra de T!e, "#" a$a c73u- Tu 4a & !e0#c#"" de c"re #a;e!$ 0-a4a Ta !e0#c#"" de #a;e! dar "#" a$a !ea;ur ;u-"e 0e 4#r ;!u!a, ar ;3ra. 4#r r;a !"#r0 &a.a Lu, a " d03re.u" $!u 0>a .!u" 0ea;a de E-% Ace0"a 3ca"e-e !#a0"re -e 3#ar" $ 3e!"ru !# 0u&er durerea, ar !# a;0#c#"" c E- 0e 50e$"e ! 0u&er!., ! durere $ ! c7!% E-, !0, a " r!" 3e!"ru !e-e5ur-e !#a0"re$ a ar"a" 0-1cu!e 3e!"ru 3ca"e-e !#a0"re !4."ura 3c a " 3e0"e E- $ cu -#4"ur-e Lu !#!e>a; 4!deca"% T#. !e>a; r"c" !"#c;a ca !$"e # #;u- 0>a r"c" de -a ca-ea -u $ L>a da" 3e E-3e!"ru 3ca"e-e !#a0"re, ar E-, 3e!"ru c a 0u&er", !u '>a de0c70 5ura Lu% Ca # #ae 03re 6u!57ereS>a adu0 $ ca u! ;e- &r de 5-a0 !a!"ea ce-u ce>- "u!de, "#" a$a !u>' de0c7de 5ura Sa% !"ruu;-!.a Lu 6udeca"a Lu 0>a rdca"2 ))=%

)?% I0% =, ( M"% )), %)?% I0% +, )(J%

)?+% I0% , )(J%)?@% I0% , =%


35/249

)?*% Fa3"e, )=, J+, K@%))?% IS% , J?%)))% I0% =, )J%))J% I0, J, )=()%))=% I0% =, )(@%

= APOLOGEI DE LIMB GREAC

Dec, du3 r0"5!rea Lu, c7ar $ cu!#0cu. Lu 0>au !de3r"a" de E-, re!e5L ar ;a 3e ur;,!4!d $ ar"Se -#r $ 0"ru!d a0u3ra 3r#&e.-#r ! care 0e ara" c "#a"e ace0"ea a4eau 0 0e!"a !4.a" 3e e ))K, ar ace$"a 4L !-.Se -a cer $ cre0e ! "#" !ea;u- #a;e!-#r, au 3r#3#4du" ace0"ea $ au3r;" !u;e-e de a3#0"#-%

LI

' 3e!"ru ca Du7u- ce- 3r#&e"c 0 !e ara"e !#u c Ce- ce a 3";" ace0"ea $ are !ea;u- Sucu !e3u"!. de 3#4e0"" $ ;3r.e$"e a0u3ra 4r6;a$-#r, a 03u0 a0"&e- 8 /Iar !ea;u- Lu c!e>L 4a03u!e C 0e a de 3e 3;I ara"e -u;!a, 0>I r;ee !.e-e3cu!ea, 0 !dre3".ea0c 3e ace0" dre3", care 1!e a0-u6" ce-#r ;u-. $ care 4a -ua a0u3ra Lu 3ca"e-e !#a0"re% Pe!"ru acea0"a, E- 4a ;#$"e! 3e ;u-. $ 4a;3r. 3r-e ce-#r 3u"er!c, 3e!"ru care a " da" ;#r. 0u&-e"u- Su $ a " 0#c#"" cu ce &r de-e5e, ! ";3 ce E- a 3ur"a" 3ca"e-e ;u-"#ra $ 3e!"ru &rde-e5-e -#r E- S>a da"2 ))% Iar c E-, a$a3recu; 0>a 3re0, a4ea 0 Se !a-.e $ -a cer, a0cu-"a. acu;% S>a 03u0 a0"&e- 8 /Rdca.>4, 3#r. a-ecerur-#r, de0c7de.>4, ca 0 !"re ;3ra"u- 0-a4e% C!e e0"e ;3ra"u- ace0"a a- 0-a4e D#;!u- ce-"are, D#;!u- ce- 3u"er!c2 ))+% Cu; c $ d! cerur 4a a4ea 0 4! cu 0-a4, au. $ ce-e 03u0e !3r4!.a acea0"a, 3r! 3r#&e"u- Iere;a -)@% Ace0"ea 0u!" 8 /Ia", ca u! Fu a- O;u-u 4!e 3e !#r ceru-u$ !5er Lu, ;3reu! cu E-2%

LIIDe#arece, dec, a; d#4ed" c "#a"e ce-e !" aduc $ 4au ;3u!0 )JJ$ 4#r ce 8 /Pe!"ru ce, D#a;!e, !e>a r"c" de -a

))K% Lc% JK, KK(K%

))% Fa3"e -, @(*%))% I0% =, @()J%))+% P0% J=, +(@%


36/249

))@% C"a"u- care ur;ea !u e0"e d! 3r#&e"u- Iere;a, e d! 3r#&e"u- Da!e- +, )=% C&% M"% J, =)%))*% -e% =+, +(@ I0% K, JK R#;. )K, ))%)J?% I0% , JK%)J)% a7% N, I0% K=, ( )), )J%)JJ% a7% )J, )?()J,> I#e-, J, )= I!% )*, =+%

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI =

ca-ea Ta S-a4a 3e care au 1!ecu4# 3r!. !#$"r &cu"u>0>a !#u 03re de&;are2 )J=%

LIII

De$ a; ;a 3u"ea 0 4 aduce; ;u-"e a-"e 3r#&e., !e #3r; ac, 0#c#"!d c $ ace0"ea 0u!"0u&ce!"e 03re !cred!.area ce-#r ce au urec7 de au" $ de !.e-e0 )JK% E 4#r 3u"ea 0 4ad de ac c,03re de#0e1re de ace &c"#r de 1a0;e cu 3r4re -a a$a>$ & a -u eu0, !# !u !u;a 5r; 3ur $0;3-u de03re ce-e a-e cred!.e !#a0"re, c a4e; $ cu ce -e d#4ed% Cc ! 4r"u"ea cre ra.u!#;e!e$" !e>a; 3u"ea c#!4!5e !# de03re u! #; r0"5!" c e0"e 3r;u->!0cu" a- Du;!eeu-u ce-u!e!0cu" $ c E- 4a &ace 6udeca" !"re5u-u !ea; #;e!e0c, dac !u a; 50 ;r"ur 3r#3#4du"e cu3r4re -a E-, ;a !a!"e de a 4e! E- ca #;, $ dac !u -e>a; 4edea ! &e-u- ace0"a ;3-!"e 8 3u0"rea

3;a 03u0 a0"&e- /Bucur>"e, cea 0"ear3, care !u !a$", 1uc!e$"e de 1ucure $ 0"r5 "u, care !u adurer de !a$"ere, c ;u-" ;a ;u-. 4#r & c#3 ce-e 3r0"e, dec0e !;e!ea d! e-e deca; 4u" 3

LIV

Ce care 3redau "!er-#r 1a0;e-e ce-e a-c"u"e de 3#e. !u aduc !c # d#4ad ace-#ra 3e

care> !4a., ar !# 3u"e; 0 d#4ed; c "#" ceea ce 0>a 03u0 de c"re e, 0>a 03u0 03re !$e-area $r"crea !ea;u-u #;e!e0c, cu c#!cur0u- de;#!-#r ce-#r r% Cc $"!d, 3r! 3r#&e., c Hr0"#0 ce-3r#3#4du" 4a 4e! $ c #a;e! ;3#$ 4#r & 3ede30. 3r! c, e au ar"a" c $ de03re eu0 0e03u!e c a a4u" ;u-. &, 0#c#"!d cu acea0"a c 4#r 3u"ea &ace 3e #a;e! 0 cread c $ ce-e 03u0e cu3r4re -a Hr0"#0 0u!" # &a1u-, a0e;!"#are cu ce-e 03u0e de 3#e.% N$"e a0"&e- de -ucrur 0>au 03u0 $-a e-e! $ -a "#a"e ce-e-a-"e !ea;ur, ;a a-e0 ac#-# u!de au a&-a" c 3r#&e. au 3r##r#c" c 0e 4a crede! Hr0"#0% Dar c, c7ar au!d ce-e 03u0e 3r! 3r##r#c, e !u -e>au !.e-e0 cu e:ac""a"e $ ca r"c!d,a0"&e- au ;"a" -a r

)J=% I0% =, )+ K, ))%)JK% M"% )=, *, )J ur;%


37/249

)J% I0% K, )%)J% I0% -, *%)J+% C"a"u- care ur;ea !u e0"e d! 3r#&e"u- I0aa, c d! 3r#&e"u- Iere;a *, J%)J@% Ier% *, J%)J*% A 0e 4edea ca3"% XXXII, )%

=+ APOLOGEI DE LIMB GREAC

a0!u- Su, 03-# Fec#ar $ c Se 4a !-.a -a cer 3r!

3r#3ra Lu 3u"ere, de;#! au 0u0.!u" c e0"e 4#r1a de03re Per0eu% De a0e;e!ea, c

LV

Dar !c # da" $ a0u3ra !c u!ua d!"re a$a>$ & a -u eu0, e !u au " ! 0"are 0 ;"e$ &a3"u- r0"5!r cc e !>au 3u"u" 0a !.e-ea5 ce-e ce 0>au 03u0 ! -e5"ur cu acea0"a, "#a"e &!d03u0e ! c73 0;1#-c, a$a cu; 0>a ar"a" ;a !a!"e )==% Ceea ce, a$a cu; a 03u0 de ;a !a!"e3r#&e"u-, c#!0""ue 0;1#-u- ce- ;a ;are a- "re $ 3u"er -u I0u0, 3recu; 0e ara" $ d! ce-e ce4ede;% Cu"a. de !.e-e5e. dac "#a"e ce-e ce 0u!" ! -u;e 0e 3#" c#!duce 0au 3#" a4ea # c#;u!u!e!"re e-e &r 0e;!u- ace0"a a- cruc% Marea !u 0e 3#a"e 3arcur5e, dac "r#&eu- ace0"a, care 0e !u;e$"e

3$aduc -a !de3-!re ;u!ca -#r $ "#" a$a !c ;e$"er, dec

LVI

De;#! ce r !u 0>au ;u-.u;" 0 03u!, ;a !a!"ea 4e!r -u Hr0"#0, c eu0 a a4u" 3ea$a>0 -u &, c, du3 ar"area -u Hr0"#0 $ 4e!rea Lu 3r!"re #a;e!, cu!#0c au $ acu; !

)=?% Fac% K*, )?())%)=)% A 0e 4edea ca3"% XXI, J%)=J% P0% )@, %

)==% A 0e 4edea ca3"% XXXV, %)=K% De03re 0;1#-0;u- cruc ! -"era"ura 4ec7e 10ercea0c, a 0e 4edea de a0e;e!ea %> M!ucu0


38/249

Fe-:, :ctavius, XXIX Ter"u--a!u0,polo!eticum, XVId Gationes I, XII $dv. =arcionem III,XVIII%)=% P-au " ! 0"are 0 &ac ! a$a &e- ca Hr0"#0, 4e!!d ! -u;e, 0 r;

e 3#" &ace u! 0!5ur -ucru 8 ca ce ce "re0c ! c73 ra.#!a-, ce care 0u!" 3-! de 3a"; $ care 0u!"cre0cu. ! #1ceur re-e $ 0u!" 0c-a4 a 3rer-#r 1u!e 3e care -e au de03re e, 0 !e ura0c $ 0 !eucd% Dar 3e u! ca ace$"a !# !u !u;a c !u> ur

d! P#!", care !4a. c7ar $ acu; "5du!d 3e Du;!eeu>Crea"#ru- "u"ur#r ce-#r cere$" $ ce-#r3;au 3r#!" $>3r#!e0c de -ucrur-e 3;

4a. cura" $ -30" de 3a"; a"ra5 -a ;3e"a"e%LIX

Dar, 3e!"ru ca 0 $". c $ P-a"#!, a"u!c c# 3r! 3r#&e., a0cu-"a. cu4!"e-e 03u0e -"era-;e!"e de c"re M#0, care, a$a cu; a; ar"a" ;a!a!"e, a " ce- d!"

)=+% A 0e 4edea ca3"% XXVI, %


39/249

)=@% Fac% ), )(=% %

=* APOLOGEI DE LIMB GREAC

3u"e. c#!4!5e de e-% Iar cu4

&cu" acea0"a de#arece, a$a cu; a; 03u0 ;a !a!"e, e- a c"" ceea ce 0>a 03u0 de c"re M#0 ca3%LIX, =, c Du7u- -u Du;!eeu Se 3ur"a dea0u3ra a3e-#r% A- d#-ea -#c e- - d Cu4!e, 03u! ce-e de -a !#% La !#, dec, 0e 3#" au $ !.e-e5e -ucrur-e ace0"ea c7ar $ de c"re acea care!u cu!#0c 0e;!e-e -"ere-#r $ care 0u!" !$"e #a;e! 5!#ra!. $ 1ar1ar ! ceea ce 3r4e$"e 4#r1rea,dar care 0u!" !.e-e3. $ cred!c#$ ! ceea ce 3r4e$"e ;!"ea, c7ar dac 0u!" 4reu! d!"re e !&r;0au -30. de 4edere ! a$a &e- ca 0 !.e-e5e. c ace0"ea 0e !"

!4.a. 0 0e r#a5e $ 0 cear de -a Du;!eeu, 3#0"!d, er"area 3ca"e-#r 3e care -e>au 04au !0cu", e0"e u! -ucru -;ur" "u"ur#r% De a-"&e-, a$a cu; a; ar"a", $ 3r! 3r#&e"u- I0aa0>a 03u0 )K+, ! ce c73 4#r 0c3a de 3ca"e-e -#r ce ce au 3c"u" $ 0e 3#ce0c% S>a 0 a0"&e- 8

)=*%Erebos Deu"% =J, JJ, /ce-e ;a ad


40/249

)KJ%P0eud#>P-a"#!, E30"% II, =)JE)K=% Deu"% =J, JJ)KK% I C#r%J,)K% M"% J@, )*%)K% I!% =, =( M"% )@, =%)K+% A 0e 4edea ca3"% XLIV, J $ ur;%

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI K?

/S3-a.>4, de4e!. cura., !de3r"a. ru"a"ea d! 0u&-e"e-e 4#a0"re, !4.a.>4 0 &ace. 1!e-e , &ace.6udeca" #r&a!u-u $ !dre3".. 3e 4du4 $ 4e!. 0 0"; de 4#r1, ce D#;!u-% ' de 4#r &3ca"e-e 4#a0"re ca 3ur3ura, ca -# de -a a3#0"#-% De#arece,!ecu!#0c

;a !a!"e, 0e !4#c a0u3ra a3e, 3e!"ru ce- ce 4#e$"e 0 0e re5e!eree $ 0 0e 3#ca0c de 3ca"e-ede ;a !a!"e, !u;e-e Pr!"e-u "u"ur#r $ S"3Du;!eeu, ace0"a &!d 0!5uru- -ucru 3e care>-r#0"e$"e ce- ce aduce -a 1ae 3e ace-a care ur;ea 0 &e 03-a"% N;e! !u ar 3u"ea da u! !u;eDu;!eeu-u ce-u !e5r", ar dac c!e4a ar !dr! 0 03u! c ar e:0"a u! a0"&e- de !u;e ar 04LXII

Dar de;#!, care au au" de03re 1aa acea0"a, 3re0 ;a !a!"e de 3r#&e", au ac.#!a" ! a$a&e-, ca ce ce !"r ! "e;3-e-e -#r $ ur;ea 0 0e !&.$ee !a!"ea -#r, ca 0 -e aduc -1a.u! $

0acr&c, 0 0e 0"r#3ea0c 3e e !$$ ce4a ;a ;u-", e &ac ! a$a &e- !cu! ru5 de c Hr0"#0u- !#0"ru $ >a 0 8 /De0ca-. !c-.;!"ea "a $,a3r#3!du>"e, a0cu-"2 )K*% Iar e-, de0c-.0e $ a3r#3!du>0e, a a0cu-"a" $ a 3r;" #rd!u- 0 0educ ! E53" $ 0 0c#a" de ac#-# 3#3#ru- 0rae-.-#r $ a 3r;" 3u"ere ;are de -a Ce- ce >a 4#r1" -ud! ru5u- de c, de -a Hr0"#0, $ duc0e ! E53" a 0c#0 de ac#-# 3#3#ru-, &ca d#1a cu!#0cu" $ 3#3#ru- Meu !u M>a !.e-e02 )). Iar I0u0Hr0"#0, !&ru!"


41/249


42/249

)% Ie$% =, J, , )?, )K, )%)% I0% ), =%)+% M"% )), J+%)@% I!% -, K.)*% A 0e 4edea ca3"% XXXII, )K%

)?% A 0e 4edea ca3"% LIX, J%SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI KJ

5-a0 ;are 8 /A;!2% Cu4au "ra!0r;a" ! eu7ar0"e, ar ce-#r ce !u 0u!" de &a., - 0e duc 3e -a ca0e-e -#r%

LXVI

Hra!a acea0"a 0e !u;e$"e -a !# eu7ar0"e% N;e! !u 3#a"e 3ar"c3a -a ea deca 3#ru!c" -#r 8 -0u0 -u

LXVII

Ma de3ar"e, !# !e rea;!"; u! a-"#ra de "#a"e ace0"ea ce ce a4e; 1u!ur ;a"era-e,4e!; ! a6u"#ru- ce-#r -30. $ !e 50; -a#-a-" cu e !"#"deau!a% ', 3e!"ru "#a"e ce-e ce ! 0e #&er,!# 1!ecu40a a 0#are-u, 0e &ace adu!area "u"ur#r ce-#r ce "re0c -a #ra$e 0au -a 0a"e $ 0e c"e0c ;e;#r-e a3#0"#--#r0au 0crer-e 3r#&e.-#r, cu! 0!5ur cu4a !4.a" ace0"ea "#a"e c


43/249

))% I!% , +%)J% Lc% JJ, )*(J?%)=% M"% J, J@%)K% A 0e 4edea ca3"% LXV, =%

)% C&% P-a"#!, 'riton,3% K= D%

K= APOLOGEI DE LIMB GREAC

A4a; 3re"!0, 4>a; ceru" acea0"a!u a"$ ;a!&e0"a ru"a"ea% Dec, dac -#cu"#r d! 3r#4!ca"a 4#r 3u"ea 0u0.!e ! c73 -;ur" 3-

;3ra"u- Cear T"u0 Ae-u0 Adra!u0 A!"#!!u0 Au5u0"u0 Pu0, P#!"&e: Ma:;u0, cu 3u"erea de

"r1u! 3e!"ru a XV>a #ar $ de c#!0u- 3e!"ru a III>a #ar, Pr!"e-e Pa"re, c"re 3#3u-a.a d! A0a )@,0a-u"are Eu credea; c e 4#r & 3-! de 5r6, ca 0 !u -a0e 3e !$"e a0"&e- de #a;e! 0a r; 3ede30ea0c ;a ;u-", care !u 4#r 0 - 0e !c7!e -#r% Peu! ca ace$"a 4# acua. de "u-1urare $> !4!u. ca a"e d! caua 3rer 3e care e # au de03ree, aduc-e $ a-"e acua., 3e care !0 !u -e 3u"e; d#4ed% Se 3are, "#"u$, c ace-#ra -e e0"e-#0"#r 0 cread c ;#r d! caua !4!ur-#r 3e care 4# -e aduce.% ', ! &e-u- ace0"a, e 4 !4!53e 4#, 3u!$ ;a de5ra1 -a d03#.a 4#a0"r 0u&-e"e-e -#r, decau !"au adre0a" ! 0cr0 3rea d4!u-u ;eu 3r!"e% Dar ace0"a -e>ar03u!0 0 !u !"re3r!d !c # ac.u!e ;3#"r4a -#r, ! cau- car d#4ed c e au 4re#a""ud!e ;3#"r4a 0"3


44/249

0cr0#area ;3ra"u-u Hadra!%)@% Du3 da"e-e 0"#rce care 0>au 30"ra", -#cu"#r d! A0a $ a4eau # adu!are c#;u! a -#r, ! care&ecare ce"a"e $ "r;"ea de-e5a. 0au 3ar"c3a!. e% N$"e a0"&e- de adu!r 0e ;a 50eau $ ! a-"e3r#4!c, care -uau 7#"rau a4u" !0e;!"a"ea -#r ! d&er"e-e 3er0ecu. a-e cre$"!-#r%

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA NTI KK

Eisto!a $%ratu!ui Marcus Aure!ius ctre &enat'$n care arat c cre(tinii au )ost cau*a +iruin"ei ro%ani!or 16,

;3ra"u- Cear Marcu0 Aure-u0 A!"#!!u0, Ger;a!c, Par"c, Sar;a"c, c"re 3#3#ru-r#;a!-#r $ c"re 0acru- Se!a", 0a-u"are V>a; adu0 -a cu!#$"!. ;re.a 3-a!ur-#r ;e-e 3e care -ea4ea; 3e cdu!du>; $ 3";!d, a; " !c#!6ura", ! -#ca-"a"ea Car!u", de c"re *?+K de c#7#r"e de drac#!%Ace$"a 50!du>0e ! a3r#3erea !#a0"r, 03#! !#$"r !e>au adu0 -a cu!#$"!., ar P#;3ea!u0, $e&u-;-.e !#a0"re, !e>a ar"a", ceea ce de a-"&e- $"a; cc era; !c#!6ura" de # ;u-.;e ;e!0 $

#rd#!a", a4ar & "re1u" 0 &ac, 3e!"ru c ar & ur;a" 0 recu!#0c3u"erea -#r ( -a e ca 0 !e a6u"e% Iar acea au !ce3u" de !da", !u 3r! 3re5"rea de 05e., !c dear;e $ !c 3r! 0u!e"e de "rL 3#ar" ! c#!$"!.e-e -#r% ! &e-u- ace0"a, acea 3e care !# 0#c#"; c 0u!" a"e, 3#ar" 3eDu;!eeu d" ! c#!$"!.e-e -#r% Dec, ace$"a, aru!c0e -a 3;- "a !cred!.a" 03re c#!ducere 3r#4!ca 0 !u>- 3#a" 0- 0>$0c7;1e 3rerea, 0au 0>- aduc -a # 0"are de -30 de -1er"a"e 3e cre$"!u- care ;r"ur0e$"e c e0"ecre$"! $ care a 3r;" a05urr cu 3r4re -a -1er"a"ea -u de cred!.% Lucrur-e ace0"ea 4reau 0 -e!"re0c $ 3r! 7#"r


45/249

APOLOGIA A DOUAN FAVOAREA CRE'TINILOR

CTRE SENATUL ROMAN )+?

I

Ce-e !"a. &cu">#de03re 4#% Cc 3re"u"!de! "#. ce care ar ;er"a 0 &e .!u. ! &r# 0"are de!e3$ 0c7;1a &e-u- de 4a., ca $d! caua u1r de 3-cer $ a 5reu". de a 0e !dru;a 03re 1!e, ca $ de;#! ce r, care !e4r6;$e0c 3e !# $ care au -a d03#.a -#r $ 3r!"re ad#ra"#r -#r !$"e a0e;e!ea 6udec"#r, cau",!"#c;a ca !$"e ;a50"ra. 3-! de du7 de;#!c, 0 !e ucd 3e !#% Pe!"ru ca 0 4 &e 4#ucu!#0cu" caua a "#" ce 0>a !"a !de3r"a" 0!5ur de -a e- 3e 0#.a -u% Dec, &e;ea, 0#c#"!d # ;3e"a"e de a 0e cu-ca,;a de3ar"e, cu u! 1r1a", ;3#"r4a -e5 !a"ura-e, $ care, ;3#"r4a 6u0".e, !cerca 0>$ 50ea0c3r-e6ur de 3-cere ! "#a"e, 0>a 5

!edre3".-e $ !e-e5ur-e -u, de#arece 0e 50ea 0u1 ace-a$ ac#3er;a da" ceea ce 0e c7ea; -a 4# /re3udu2 $ 0>a de03r." de e-% Dar1u!u- $ 1!e4#"#ru- e 1r1a", care ar & "re1u" 0 &e &erc" de &a3"u- c 4a.a 3e care # ducea aceea,;a !a!"e 3-! de u$ur"a"e, cu 0er4"#r $ cu ar5a., ded0e -a 1e. $ -a "#" &e-u- de ru"., a!ce"a" de a # ;a 04a adu0 !4!urea, 03u!a!;$ ara!6ee, ;a !"


46/249

K APOLOGEI DE LIMB GREAC

;3#"r4a e, 0>a !3u0"" a0u3ra u!u #arecare P"#-e;eu, care &u0e0e !4."#ru- ace-ea ! ce 3r4e$"e!4."ur-e cre$"!e $ 3e care Ur1cu0 ->a 0u3u0 -a c7!ur, ! ;#du- ur;"#r 8 e- a a3e-a" -au! ce!"ur#!, care> era 3re"e! $ care 4 "recea 0 ;!", ;r"ur0!d ce0"e cre$"!, a " 3u0 de c"re ce!"ur#! ! -a!.ur $ a " c7!u" ;u-" 4re;e !!c70#are% ! ce-e d! ur;, cac#!da;!a" -a c7!ur udeca"a acea0"a a "a, Ur1cu0, !u e0"e c#!r; !c cu !"e!.-e3#0u-u !#0"ru ;3ra", !c cu ace-ea a-e &-##&u-u &u a- -u Cear )+J, !c cu a-e 0acru-uSe!a"2% Dar &r 4reu! a-" r03u!0, ace0"a adre00e -u Lucu0, >a 0 8 /M 0e 3are c $"u e$" u!u- ca ace0"a2% Iar Lucu0 r03u!

III

La racea 3e care

>a; !u;", 0au ce- 3u.! de c"re Cre0ce!0)+=

, ace0" u1"#r de 40e 0c-a4u- u!e 3rer #ar1e $ -30"e de ra.u!e, 3e!"ru cd a"e!.e &rc% Vreau 0 $". c, !&a; d#4ed" c !u $"e !;c cu ade4ra"% C 03u! ade4ru-, ! cau- car& ra3#r"a" 4#u d0cu.-e !#a0"re, a$ & 5a"a 0 4 ;3r"$e0c $ 4#u, d! !#u, !"re1r-e 3e care -e>a; 3u0 ar -ucru- ace0"a ar & ce4a de;! de 3u"erea 4#a0"r ;3r"ea0c% Dar, dac 4 0>au adu0 -a

cu!#$"!. a"


47/249

cre$"!-#r 0e a$"e3"a d! c-3 ! c-3 0. cad 4c"; u!e-"r-#r -u Cre0ce!0%

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA A DOUA K+

Iar dac "#"u$ cu!#a$"e, !e!dr!!d 0 4#r1ea0c, a$a cu; a; ar"a" ;a !a!"e, d! caua ce-#r ce>-a0cu-", 3r! acea0"a 0e d#4ede$"e c !u e0"e u! 1r1a" u1"#r de !.e-e3cu!e, c !u;a u! 1r1a"u1"#r de 0-a4 de$ar" $ c, 3r! acea0"a, !u d c!0"rea cu4e!" !c ad;ra1-e ;a:;e a -uS#cra"e 8 /U! #; !u "re1ue 3re&era" !a!"ea ade4ru-u2)+K% Dar e0"e cu !e3u"!. ca u! c!c, care3u!e 0&4 a0"&e- -aDu;!eeu, ar !#u !u !e ;a 3r#duce. !c u! &e- de 5reu". ( 4# ar"a ac ;#"4u- 3e!"ru care !#!u &ace; acea0"a $ 3e!"ru care, a"u!c c

ca-".-e Lu)+

$ c de"e0" 3e ce ce ;1r.$ea ce-e re-e, &e ! cu4

V

De> 4a 4e! cu4a d!"re 4# ! ;!"e $ 5-e 03re cre$"erea r#ade-#r $ 0c7;1areaa!#";3ur-#r, a #rau -0a" 1ru. de a;e0"ecu- cu &e;e-e $au da" !a$"ere -a c#3, care 0u!" a$a>$ de;#!% Ce4a ;a ;u-", du3 acea0"a, e au 3re&cu" !ea;u-#;e!e0c !"r># ;a0 de0c-a48 3e de # 3ar"e, 3r! a!u;"e 0e;!e ;a5ce, 3e de a-"a, 3r! "e;er $3ede30e 3e #are -e aduceau a0u3ra -#r $, ! &!e, 3e de a-" 3ar"e, !4. 0 -e aduc 6er"&e $"; dea ace0" !u;e% Cu4!"e-e de 8Pr!"e, Du;!eeu, d"#r, D#;! $ S"3


48/249

)+K C"a" d! P-a"#!,Lepublica, X, 3% * C%)+% A 0e 4edea Eu0e1u,7ist. Eccl. IV, XVI, =(%)+% A 0e 4edeapolo!ia I, ca3"% X, )%

K@ APOLOGEI DE LIMB GREAC

03u0 ;a !a!"e)++

, Hr0"#0 S>a &cu" #;, !0cSe, du3 4#!.a -u Du;!eeu $ Ta"-, 3e!"ru#a;e! care 4#r crede ! E- $ 3e!"ru !;crea de;#!-#r% Iar 4# 4 3u"e. c#!4!5e de03re acea0"ad! ce-e ce 0e !"au 3u"u" 4!deca !c u!u- d!"re e:#rc$", 4r6"#r $ ;a5ce! 4#$"r,dar 3e care ;u-. d!"re #a;e! !#$"r, d!"re cre$"!, e:#rc ! !u;e-e -u I0u0 Hr0"#0, Care a" r0"5!" 0u1 P#!"u0 P-a", >au 4!deca" $> 4!dec !c $ acu;, !;c!d $ a-u!5 .! ! 0"3

VII

Dac Du;!eeu !"au !0cu"a") 0"#c, au 03u0 c "#"u- a0cu-" de &a"a-"a"ea de0"!u-u%Dar, 3e!"ru c Du;!eeu a &cu" de -a !ce3u" !ea;u- !5er-#r $ a- #a;e!-#r !e0"r cu-1er"a"e, 3e 1u! dre3"a"e ace$"a $ 4#r 3r; 3edea30a ! cu- ce- 4e$!c, 3e!"ru ce-e ce 4#r 5re$%

Na"ura #rcre &3"ur e0"e ca3a1- de ru"a"e $ de 4r"u"e cc #a;e! de 3re"u"!de! care au&-##&a" $ au a-c"u" -e5 du3 ra.u!ea cea drea3", care !e ara" c u!e-e -ucrur "re1ue &cu"e, ara-"e-e 0 !e &er; a -e &ace% S"#c, e !$$, ! !4."ura -#r ;#ra-, .! cu &er;"a"e -a ace0"e -e5, ceeace d#4ede$"e c "e#ra -#r cu 3r4re -a 3r!c3-e -ucrur-#r $ &!.e-#r !e"ru3e$" !u e0"e ade4ra"% A0u3u!e 3e #; -e5 de0"!u-u, 0au a ce c Du;!eeu !u e0"e !;c &a. de ace0"e -ucrur0c7;1"#are $ !e0"a"#r!ce $ care 0e d#-4 !"#"deau!a ! ace-ea$ e-e;e!"e, !0ea;! a !u 4edea!;c d!"re ce-e ce 0u!" !e0"rcc#a0e $ a a;e0"eca 3e Du;!eeu !0u$ ! c#ru3.a u!4er0u-u, &e !!"re5;e, &e ! 3r.-e 0a-e, 0au !0ea;! a 03u!e c 1!e-e $ ru- !u 0u!" !;c, ceea ce c#!"ra4!e,#rcre !.e-e3cu!, #rcre ra.u! $ #rcre %;!. ra.#!a-e%

VIII

N# $"; c a"a a"r1u" d! ce !ce ;a ;u-" ace-#ra care 0e dedau 3-cer-#r ;e0e $ 0;.ur-#r%


49/249

)@? A 0e 4edeapolo!ia I, ca3"% XLVI, =%)@)% Ru&u0 C% Mu0#!u0, u! ce-e1ru &-##& 0"#c d! 3r;u- 0ec#- a- ere cre$"!e%

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA A DOUA K*

A$a c !u e0"e ca !4.a" $!4."#ru- !#0"ru, I0u0 Hr0"#0%

IX

Dar, 3e!"ru ca 0 !u 03u! c!e4a ceea ce 03u! 3re"!$ &-##&, c ce-e ar"a"e de !# !-e5"ur cu ce !edre3. care 4#r & c7!u. ! cu- ce- 4e$!c, 0u!" d#ar !$"e 4#r1e ;ar $!&rc#$"#are $ c !# 4#; 0 aduce; 3e #a;e! -a 4r"u"e 3r! &rc, $ !u 3r! dra5#0"ea &a. de 1!e,

4# r03u!de 3e 0cur" c, dac ace0"e 3ede30e !u ar e:0"a, a"u!c !c Du;!eeu !u ar e:0"a 0au c,dac ar e:0"a u! Du;!eeu, E- !u 0>ar #cu3a de #a;e!, !u ar ;a e:0"a !c 1!e $ !c ru )@J, ar-e50-a"#r, a$a cu; a; 03u0 ;a !a!"e )@=, 0>ar d#4ed a & !$"e #a;e! !edre3. a"u!c c


50/249

? APOLOGEI DE LIMB GREAC

c#!4!$ !u !u;a &-##& $ &-#-#5, c $ ;e$"e$u5ar $ 5!#ra!. de "#" &e-u-, care, 3e!"ru E aud03re.u" $ 0-a4a, $ "ea;a, $ ;#ar"ea% Pe!"ru c E- e0"e 3u"erea Pr!"e-u ce-u !e5r", $ !cdecu; #

!4e!.e 0;3- a ra.u! #;e!e$"%

XI

N# !c !u a; & #;#rau a3ru" 0u1 c73ur de &e;ee% A0"&e-, ru"a"ea, a4a dre3"u-!ca 03u0 -u Herac-e0 c, dac # 4a ur;a, 4a &ace 0 duc de>a 3ururea # 4a.3-! de 3-cer $ de &ru;u0e.e, -a &e- de 0"r-uc" cu aceea a -u; d! 6uru- e% Iar 4r"u"ea, 0"

!a!"ea -u cu # &a. $ ;1rc;!"e 0e4ere, >a 0 8 /De "e 4e -0a, !0, c#!4!0 de ;!e, "e 4e;3#d#1 !u cu 3#d#a1 $ !c cu &ru;u0e.e "rec"#are $ 0"rcc#a0, c cu 3#d#a1e-e ce-e cu ade4ra"&ru;#a0e $ 4e$!ce2% Su!"e; c#!4!$, dec, c #rc!e 4a e4"a 1u!ur-e a3are!"e $ 0e 4a a"a$a de ce-e0#c#""e crude $ ra.#!a-e 4a 50 &ercrea% Cc ru"a"ea, ;1rcau 03u0 3#e.! -e5"ur cu a$a>$ -#r e $ e- 3#a"e & !.e-e0 de c"re #rce #; cu ;!"ea !"rea5 d! ;#du- cu;!# d03re.u; ;#ar"ea, de care "#. ce-a-. 0e !&rc#$ea%

XII

De a-"&e-, eu !0u;, 3e c c 0u!" &r de "ea; ! &a.a ;#r. $ ! &a.a "u"ur#r ace-#ra3e care #a;e! -e 0#c#"e0c !&rc#$"#are, a; !.e-e0 c e0"e cu !e3u"!. ca e 0 "ra0c ! ru"a"e $! 3#&"a 3-cer-#r% Ce #; deda" 3-cer-#r 0au de0&rau 0-" 0 !e ;3u"e ace0"e cr;e &a;#a0e, 3ecare de a-"&e- e -e 040e 3e# "r1u! !a-", 0 0"r5e ace0"e "ra5ce cu4!"e 8 /Ru$!a.>4, ru$!a.>4 c ;3u"a. u!#r !e4!#4a.

)@+% Xe!#!,=emorab., II, I, NP $ ur;%


51/249

SFNTUL IUSTIN, APOLOGIA A DOUA )

cr;e-e 3e care 4# -e 04 ac#3er. 3e ace$"a cu 5re$e--e 4#a0"re $ a-e e-#r4#$"r, 3e ce care !u au !c cea ;a ;c -e5"ur cu e-e% Sc7;1a.>4 a""ud!ea 4#a0"r, !.e-e3..>4 2%

XIII

Dar eu, a&-# &cea de03re e-e% Mr"ur0e0c, 0u0 $ "are, c 0u!" cre$"! $ d#r!d $-u3"; d! "#a"e 3u"er-e 0 ; ar" a0"&e-, !u d! cau c !4."ur-e -u P-a"#! ar & 0"r!e dece-e a-e -u Hr0"#0, c d! cau c e-e !u 0u!" !"ru "#"u- a0e;!"#are, du3 cu; 0e !"a; de#0e1" ;u-" de ace0"ea d! ur;% Fecare d!"reace$"a, a"u!c ca &cu" 3e!"ru !# #; $ &!d a0"&e- 3r"a$ 0u&er!.e-#r !#a0"re, !e>a adu0 $ 4!decarea%T#. 0cr"#r, 3r! 0;

XIV

' acu; 4 cere; ca 0 0a!c.#!a. acea0" cr"cc a !#a0"r, ! r;a ! care 4e. 50 decu4!., 3e!"ru ca ce-e a-e !#a0"re 0 3#a" & cu!#0cu"e $ a-"#ra $ 0 0e 3#a" e-1era de 3re6udec.-e$ de 5!#rarea ce-#r 1u!e, "#. ace care 0e &ac r03u!"#r de 3edea30 d! caua -#r !$$% Cc #;u-are 3r! !a"ura 0a 3u"erea de a cu!#a$"e 1!e-e $ ru-% N# 0u!"e; acua. de cr;e de03re care !u 0e

$"e dac 0u!"e; 4!#4a.% T#"u$, e, care &ac -ucrur-e de care !# 0u!"e; acua. $ care cau";"a"#r 3r!"re #a;e!, 0u!" a3r#1a.% Dar ce ce, 3e!"ru ace0"e &a3"e 3re"!0e, !e c#!da;! -a ;#ar"e,-a !c70#are 0au -a a-"e c7!ur a0e;!"#are, 0e c#!da;! 3e e !$$ 8 e !u ;a au !e4#e de a-.6udec"#r%

XV

Eu a; d03re.u", ! !ea;u- ;eu, !4."ura !e-e5u" $ &a-0 a -u S;#!% Dac 4# 4e.0a!c.#!a acea0" 0crere, !# # 4#; &ace cu!#0cu" "u"ur#r 3e!"ru ca "#., de 4a & cu 3u"!., 0>$0c7;1e a""ud!ea -#r &a. de !#% Pe!"ru acea0"a !# a; a-c"u" acea0" 0crere% udec

"#a" -u;ea%Ne #3r; ac% A; &cu" "#" ceea ce a de3!0 de !# $ d#r; ca "#. #a;e! de 3re"u"!de!ea0 cu!#a0c ade4ru-% Fe ca 4#, a$a cu; 0e cade 3e". $ &-##&e 4#a0"re, 0 6udeca. cu dre3"a"e, !3r#3ru- 4#0"ru !"ere0

)@@% S#"ade0, 3#e" d! 4re;ea -u P"#-#;eu F-ade-&u-, au"#ru- u!#r 3#e ! care, 0u1 # r; 0a"rc$ ade0ea #10ce!, 0e 50eau !"erca-a"e ;a:;e ;#ra-e% E- a " "radu0 0au ;"a" de E!!u0, 0u1 ""-u-/S#"a2% Ver0ur-e -u 0u!" cu!#0cu"e 0u1 !u;e-e de /4er0ur 0#"adce2%)@*% P7-ae!0, # 3#e" c#!"e;3#ra! cu I0#cra"e0% A 0cr0 # -ucrare -1er"!, de03re ce-e a&r#d0ace%)*?% Arc7e0"ra"e de Ge-a, c#!"e;3#ra! cu Ar0"#"e-, au"#ru- u!u 3#e; 5a0"r#!#;c !""u-a"

7ed0pat2eia&, care a " ;"a" de c"re E!!u0, 0u1 ""-u- de /Hed937a5e&ca2%


52/249

DIALOGUL CU IUDEUL TRYFON 1,1

PARTEA NTI

I

entru ce Iustin s%a fcut cretin. Pe c

( Bucur>"e, &-##&u-e ', c0e d! ca-e, 0>a a-"ura" ;e $ #da" cu e- 0>au !"#r0 d! ca-e $

0>au a-"ura" ;e $ ce-a-. "#4ar$ a -u% La r; -u, >a; 0 8( E, ce e0"e ( A; !4.a" -a Ar5#0, de -a C#r!" S#cra"cu-, c !u "re1ue 0 d03re.u; $ !c 0 "rece;

cu 4ederea 3e ce ce 3#ar" # a0"&e- de 7a!, c, d;3#"r4, 0 !e d; "#a" #0"e!ea-a 0 0"; de 4#r1cu e, d#ar>d#ar, d! acea0" c#!4#r1re ar 3u"ea reu-"a 4reu! -#0, &e 3e!"ru u!u-, &e 3e!"ru a-"u-%Cc e0"e u! -ucru de#3#"r4 de 1u!, c7ar dac !u;a u!u- d! a;a 03u0 c 3#a"e duce 3e u! ca ace$"a # a0"&e- de 3rere, !ue0"e 5reu de !.e-e0, !"r>ade4r, ce care !4a. a0e;e!ea -ucrur $ au !5du!.a $ -1er"a"ea de a4#r1, de a ur;a $ de a &ace #rce 4#e0c, &!dc e !u 0e "e; !c de 3edea30 $ !c !u !d6due0c4reu! 1!e de -a Du;!eeu% Cc cu; ar 3u"ea &ace a-"&e- )*, e, care c c -ucrur-e 0u!" ace-ea$!"#"deau!a $ c, ar$, eu $ "u "r; -a &e-, ca u! care !u 3u"e; de4e! !c ;a 1u!, !c ;a r A-., !4.au !e4#e de !;c de-a

)*)% T"-u- da" de ;a!u0cr0u- !r% K? d! B1-#"eca Na.#!a- de -a Par0, de a- cru cu3r!0 .!e;0ea;a ac, e0"e ialo!ul cu iudeul /r0p2on al sfntului Iustin =artirul i Filozoful&. E- !0 !ua3ar.!e 0&a 30"ra", 4a & a4u" $ # dedca.e&cu" -u Marcu0 P#;3eu0, 3e care - 50; a;!"" ! ca3% VIII, = $ ca3% CXLI, %)*J% Du3 !dca.-e -u Eu0e1u +7ist. Eccl. IV, XVIII, , ac ar & 4#r1a de03re /X0"u-2 0"ad#!u-de -a E&e0% A 0e 4edea $ialo!. IX, =%)*=% / T # #uec"" 2, e:3re0e -ua" de -a H#;er,Iliada, VI, )J= $ XV, JK+%

)*K% E0"e 4#r1a de r1#u- dec-a!$a" de Bar>#c7e1a0, ! ";3u- ;3ra"u-u Hadra! )=J()=%P#"r4" ace0"e !r;a., Da-#5u- !u a-c"urea -u ! 0cr0, 3are c a a4u" -#c !"re a! )=J()=%)*% Ac 0&


53/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON =

Du;!eeu, !"ruca; 0 eu, care e0"e 3rerea ;ea% !"r>ade4r &-##&a e0"e -ucru- ce- ;a;are $ ;a 4red!c de Du;!eeu% Ea 0!5ur 3#a"e 0 !e !a-.e 3$ de3r!d ;!"ea cu &-##&a% Ce e0"e, !0, &-##&a $3e!"ru care ;#"4 a " ea "r;0 #a;e!-#r, e0"e u! -ucru !ecu!#0cu" de ;u-.% De a-";!"er, 3e 1u!dre3"a"e, &!dc $"!.a acea0"a &!d u!a 0!5ur, dac "#. ar cu!#a$"e r#0"u- e, a"u!c !u ar ;a & u!3-a"#!ce!, a-. 0"#c, a-. 3er3a"e"ce!, a-. "e#re"ce! $ a-. 3"a5#re% Cu; 0>a &cu" c &-##&aa de4e!" # &!. cu ;a ;u-"e ca3e"e, 4 4# 03u!e !da"%

S>a !"au;a cerce"a" !;c cu 3r4re -a ade4r, c, &!d cu3r!$ de ad;ra.e &a. de re0e;!area, de !&r

$ de cu4!"e-e !curca"e a-e ace0"#ra, au 0#c#"" ade4rur !u;a -ucrur-e ace-ea 3e care &ecare -e>a!4.a" de -a da0c-u- -u $, -a rau 3r;", $ a-"e-e 3r#3r a0e;!"#are cu ce-e d!"-e 3e "#a"e, -a u! -#c, cu!u;e-e 3r!"e-u de -a !ce3u" a- -#r% De aceea $ eu, d#r!d, -a !ce3u", 0 ; a-"ur u!ua d!"reace$"a, ;>a; !cred!.a" u!u 0"#c )*% ', 0"a 3re"!0 a3# 0> &:e #!#raru-, 3e!"ru ca 4e!rea !#a0"r ! c#!"ac" 0 !ur;

Dar, &!dc 0u&-e"u- ;eu !u>; ddea 3ace, d#r!d 0 a0cu-"e c#!"!uu de03re ceea cer;ea ! c73 3r#3ru $ de#0e1" #1ec"u- &-##&e, a; 4e!" -a u! 3"a5#reu, care era 3e a"u!c !

;are 4a, #cu30e ;u-" de "#" cu &-##&a% A3#, 4#r1!d cu e- $ ar" c 4reau 0 de4!aud"#ru- $ d0c3#-u- -u, ;>a 0 8 /Ia 03u!e>; 8 a ur;a" cur0ur-e de ;uc, de a0"r#!#;e $ de5e#;e"re Cre c 3#. c#!"e;3-a ce4a d! ce-e ce a-c"ue0c &ercrea dac !>a !4.a", ;a !"; c e-e 0u!" care03!0, ! ce-e d! ur;, c;, ar$, -a ";3u- 3e care a4ea; 0>-!"re1u!.e 3e!"ru !0u$rea ;a"er-#r ace-#ra de !4.;

3r#5re0a" a0"&e-, 3e ca-ea acea0"a, a3r#3!du>; d! ce ! ce ;a ;u-" de e-% !.e-e5erea -ucrur-#r!e"ru3e$" ; !c

)*% P#"r4" cu /Ac&a mart.


54/249

K APOLOGEI DE LIMB GREAC

III

Pe ca; du0 !"r>u! 0a" !u de3ar"e de ;are% ! ";3 ce ; a3r#3a; de

-#cu- ace-a, ! care a6u!5a; 03u0 c !u%( De ce, a"u!c, ;>a 0 e-, "e u. a$a -a ;!e ( M ;r, >a; r03u!0 eu, c "e>a !"a ;e, ;>a 0 ace-a, care au 3-eca" de -a ;!e, ca 0 0e duc !"r>

a-"a 3ar"e% A; 4e!" 0 4d dac !u cu;4a 0e 4#r ar"a 3e u!de4a% Dar "u, ;>a 0 e-, ce cau. 3e ac ( S;" # 3-cere de#0e1", >a; r03u!0 eu, 0 ; #cu3 cu a0"&e- de !de-e"!cr% Cc ac

3#" 0 0"au de 4#r1 cu ;!e !0u;, !e&!d a-"e -ucrur care 0 ; ;3edce, a$a cu; 0e !"

( Dar ce !u;e$" "u Du;!eeu ;>a 0 e-%( Du;!eeu e0"e ceea ce e0"e !"#"deau!a ace-a$ $ care e0"e ! ace-a0 &e- E- e0"e caua

&!.e "u"ur#r ce-#r-a-"e%! &e-u- [ace0"a >a; r03u!0 eu, ar e-, au!d acea0"a, ;>a !"re1a" d! !#u 8( Dar $"!.a !u e0"e, #are, u! !u;e c#;u! a- ;a ;u-"#r -ucrur de#0e1"e Cc ! "#a"e

;e$"e$u5ur-e, ce- care cu!#a$"e 3e 4reu!u- d!"re ace0"ea 0e !u;e$"e #; de $"!.% A$a 0e !"( De05ur, >a; r03u!0 eu%( Dar ce A cu!#a$"e 3e #; 0au 3e Du;!eeu e0"e ace-a$ -ucru cu a cu!#a$"e ;uca,ar";e"ca, a0"r#!#;a, %0au a-"ce4a d!"re ace0"ea

( Ncdecu; ( Pr! ur;are, ;>a 0 ace-a, !>a r03u!0 1!e, &!dc -a cu!#$"!.a ace-#ra a6u!5e; 3r!

!4."ur, 0au 3r!"r># c#!"!u !de-e"!cre cu e-e, 3e c- 4e 4edea ;a !"a 4u"%

)*@% C#;3 H#;er, I-ada, VI, J?J%


55/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON

( Ne5re$" c !u, a; 0 eu%( A"u!c, cu; ar 3u"ea 4#r1, 3recu; 0e cu4!e, &-##& de03re Du;!eeu, 0au cu; 4#r

3u"ea e 03u!e ce4a ade4ra" de03re E-, dac !u e:0" # $"!. a Lu $ dac !u L>au 4u" $ !c !u

L>au au" 4re#da" ( Dar, 3r!"e, a; re-ua" eu, e !u 4d 3e Du;!eeu cu #c7, a$a cu; 4d ce-e-a-"e a!;a-e,c Du;!eeu 3#a"e & !.e-e0 !u;a cu ;!"ea, du3 cu; ce P-a"#! )**, ar eu 0u!" de aceea$ 3rere cue-%

IV

( Are, #are, ;!"ea !#a0"r, a 0 e-, # a0"&e- de 3u"ere, 1a !c # 3u"ere a"a !e>a" da" 3e!"ru a 3u"ea 3r4, 3r! cur.a e, !0$ &!.a aceea #are e0"e caua "u"ur#r ce-#r!"e-ec"ua-e, care !u are cu-#are, !c r;, !c ;r;e, !c a-"ce4a care 0e 3#a"e 4edea cu #c7u-,

&!.a aceea, ce "#" e-, care e0"e ;a 3re0u0 de #rce &!., care !u 0e 3#a"e 03u!e, !c 3#4e0" $ caree0"e !u;a &ru;u0e.e $ 1u!"a"e, 50!du>0e de#da" ! 0u&-e"e-e ce-e 1u!e de -a !a"ur, 3r!"r>#!rudre #arecare $ 3r! u1rea -#r de a # 4edea%

( Dar ce !rudre a4e; !# cu Du;!eeu ;>a !"re1a" e-% Sau $ 0u&-e"u- e0"e de !a"urdu;!eea0c $ !e;ur"#r $, dec, # 3ar"e d! ace- 03r" ;3r"e0c ', ! &e-u- ! care 4ede ace-a 3eDu;!eeu, !e e0"e #are $ !#u cu 3u"!. 0 cu3r!de; cu ;!"ea !#a0"r 3e Du;!eeu $, de ac, 0&; &erc.

( De05ur, a; r03u!0 eu%( Dar, a !"re1a" e-, "#a"e 0u&-e"e-e care 0u!" ! d&er"e-e a!;a-e - 3#" cu3r!de, 0au a-"u- e0"e

0u&-e"u- #;u-u, a-"u- ace-a a- ca-u-u $ a-"u- ace-a a- a0!u-u ( Nu, a; r03u!0 eu c "#a"e 0u!" ace-ea$ ! "#a"e%( V#r 4edea, 0au au 4u", #are, $ ca $ a0! 3e Du;!eeu ( Nu, a; r03u!0 eu cu; de a-"&e- !c ce ;a ;u-. d!"re #a;e!, c !u;a acea care

"re0c !"ru dre3"a"e $ care 0u!" cur.. 3r! dre3"a"e $ 3r! "#a"e ce-e-a-"e 4r"u.%( Pr! ur;are, a 0 e-, c!e4a !u 4ede 3e Du;!eeu d! caua !rudr $ !c 3e!"ru c e0"e

03r", c 3e!"ru c e0"e 4r"u#0 $ dre3"%( Da, a; r03u!0 eu, dar $ 3e!"ru c are cu ce 0 !.e-ea5 3e Du;!eeu%( Dar ce, ca3re-e $ #-e 0u!" #are !edre3"."e ( Nu 0e &ace !c # !edre3"a"e !;!u, a; 0 eu%( Dec, du3 cu4

Dar 0 -0; acu; ace0"ea $ 0 ce; c e0"e a$a 3recu; 5-0ue$" "u% S3u!e>;, !0, u! -ucru 80u&-e"u- 4ede 3e Du;!eeu a"u!c ca de0&cu" de "ru3 $ 0e 50e$"e 0!5ur, 3#a"e 0 a"!5 ceea ce e0"e ;a

3re0u0 de #rce ";3 J?)%( Oare, $ ;a aduce a;!"e e- de acea0"a, 4e!!d ar$ !"r>u! #; ( Cred c !u, a; r03u!0 eu%( Dar a"u!c ce -#0 au 0u&-e"e-e care - 4d, 0au cu ce 0e de#0e1e$"e 0u&-e"u- care>L 4ede, de

ace-a care !u>L 4ede, dac !u>$ aduce a;!"e !c ;car de &a3"u- c L>a 4u" ( Ac !u 3#" 03u!e !;c, a; 0 eu%( Dar 0u&-e"e-e ce-e !e4red!ce de # a0"&e- de 3r4re ce 4#r 3";

)**% P-a"#!, / imeu, ++ B ed% Dd#", II, 3% J=@%J??% ' du3 0&

passim.


56/249

APOLOGEI DE LIMB GREAC

( E-e 0u!" !c70" ! "ru3ur-e 4reu!#r &are, ar 3edea30a -#r c#!0" "#c;a ! acea0"a%( '"u e-e, !0, c d! caua acea0"a 0e 50e0c ! !$"e a0"&e- de "ru3ur $, dec, c au 3c"u"

cu ce4a ( Cred c !u%

( A"u!c, !c e-e !u -#0e0c !;c de 3e ur;a 3ede30e, du3 car "e;e, ;a de3ar"e, de a 3c"u, c7ar $ !u;a d!!"a; r03u!0 eu%

V

( Dec, &-##& acea !u $"u !;c de03re ace0"e -ucrur 8 cc e !u 3#" 03u!e !c ;car cee0"e 0u&-e"u-%

( Se 3are c !u%( Nu "re1ue 0 03u!e; !c ;car c 0u&-e"u- e0"e !e;ur"#r, cc ceea ce e0"e !e;ur"#r e0"e"#"#da" $ !e!0cu"%

( Du3 u! &-##&, !u;. 3-a"#!ce!, 0u&-e"u- e0"e !"r>ade4r !e!0cu" $ !e;ur"#r%( Dar 3#a"e c "u c c $ -u;ea e0"e !e!0cu" ( Su!" u! care c a$a, dar eu !u 0u!" de 3rerea acea0"a%( F#ar"e 1!e &ac C ce r#0" ar a4ea ca u! "ru3, a"

( Nu, &!dc a; 4u" c $ -u;ea e0"e !0cu"%( Dar eu !u 03u! !cdecu; c "#a"e 0u&-e"e-e ;#r cc 3e!"ru ce r, acea0"a ar & cu

ade4ra" u! 3r#&"% Dar a"u!c cu; Su&-e"e-e ce-#r 3#$ r;


57/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON +

$ de 03r6! a- &-##&e J?=

VI

Pu.! ; 3a0 de P-a"#!, de P"a5#ra $, ! 5e!ere, de #rcare a-"u-, care 5ar 3u"ea "5du% Dac "re$"e !0,e- "re$"e !u 3e!"ru c e0"e 4a., c 3e!"ru c 0e ;3r"$e$"e d! 4a., $ ceea ce 0e ;3r"$e$"e d!ce4a e0"e cu "#"u- a-"ce4a dec$ &-##&, au " !$"e #a;e! &erc., dre3. $ u1"#rde Du;!eeu, care au 4#r1" ! Du7u- S&0e $!ea0cu-"0e c!e4a cue-e, dac crede ! e-e, 3#a"e -#0 ar"e ;u-" 8 a"du>; 0 ur;e ace0"e -ucrur, $ !u ->a; ;a 4u" de a"u!c% Iar ;e, ; 0>aa3r!0 de#da" u! c ! 0u&-e" $ ;>a cu3r!0 # ;are dra5#0"e de 3r#&e. $ de 1r1a. acea care 0u!"

3re"e! -u Hr0"#0% ', 5


58/249


59/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON *

3#a"e 0 -e 3ea0c, cc a; a4u" "#a" 5r6a ca 0 ; !de-e"!ce0c $ cu e-e J?*% M 0ur3r!de, !0,;a a-e0 &a3"u- c 4#, !u;!du>4 3#$ $ 0#c#"!d c 4 de#0e1. de a-., !e0e3ar4 !0 !"ru!;c de e, !c !u ar"a. # 4a. de#0e1" de aceea a !ea;ur-#r, 3r! &a3"u- c !u 3. !c

0a. c"" c /0e 4a !;c 0u&-e"u- ace-a d! !ea;u- -u, care !u 0e 4a crcu;cde ! ua a#3"a2 J)\ ' "#" a0e;e!ea 0>a 03u0 $ de03re ce de a-" !ea; $ de03re 0c-a4 cu;3ra. cu 1a!% Dec,4#, d03re.u!d de>a dre3"u- ace0" a$e;a; a0cu-"a cu ;u-" 3-cere $, ! ace-a$c73, a; 3u"ea d0cu"a ;3reu! $ -a0u3ra ce-#r-a-"e 3u!c"e de 4edere%

XI

Goua alian#. Nc !u 4a & 4re#da", Tr9!, 4reu! a-" Du;!eeu $ !c !u a " a-"u- d!

4ec, >a; 0 eu, a&ar de Ce- ce a &cu" $ a #rM, 3#3#ru- Meu, $ ;3ra.-#r, -ua. a;!"e, c 4a 4e!

# -e5e de -a M!e $ 6udeca"a Mea 4a & !"ru -u;!a !ea;ur-#r% Se a3r#3e re3ede dre3"a"ea Mea $ 4a4e! ;a; !c7ea" cu 3r!. -#r, ! ua ! care >a; -ua"de ;


60/249

? APOLOGEI DE LIMB GREAC

cu!e J)+a ", ;r"ur0" de Du;!eeu $ 1!ecu4

XIIS3u! ace0"ea, a; adu5a" c $ !"r>u! a-" -#c I0aa ce8 /A0cu-"a.>M cu4!"e-e $

0u&-e"u- 4#0"ru 4a "r $ 4# !c7ea cu 4# # a-a!. !#u, ce-e 0&!"e $ cred!c#a0e a-e -u Da4d% Ia",->a; da" 3e e- ;r"ure !ea;ur-#r% Nea;ur-e care !u "e cu!#0c, "e 4#r C7e;a 3#3#are-e care !u "e$"u, 4#r 50 0c3are -a "!e, d! caua Du;!eeu-u ce- 0&- &ace. cu acea0"a e0"e cau a0"u3a", #c7 4#$"r au #r1", ar !;a 4#a0"r 4 0>a !4a "r;0 -a 1ae JJ, ca 0 4 03-a. ac#-# cr;a $ ce-e-a-"e 3ca"e, cc !c"#a" a3a ;r !>ar & " ! 0"are 0 4 cure.e c, du3 cu; e0"e !a"ura-, 1aa aceea ;4, !de3r"a.>4, !de3r"a.>4,e$. de ac#-# $ !u 4 a"!5e. de ;urdre, e$. d! ;6-#cu- e, de03r..>4, 4#, care 3ur"a. 4a0e-eD#;!u-u, cc 4# !u ;er5e. ! "u-1urare% !a!"ea 4#a0"r 4a ;er5e D#;!u- $ ce- ce 4 adu! 3e 4#e0"e D#;!u- Du;!eeu- -u I0rae-% Ia", 0-u5a ;ea 4a !.e-e5e $ 4a & !-.a" $ 4a & 0-4" ar"e% Du3cu; ;u-. 0e 4#r ;ra de "!e, "#" a0"&e- E- 4a $"er5e d!a!"ea #a;e!-#r c73u- $ 0-a4a "a $ a0"&e-!ea;ur ;u-"e 0e 4#r ;!u!a de E-, ar ;3ra. $ 4#r !c7de 5ur-e -#r, cc ce cr#ra !u - 0>a 4e0""de03re E- 4#r 4edea $ ce care !u au au" 4#r !.e-e5e% D#a;!e, c!e a creu" auu-u !#0"ru $ 1ra.u-D#;!u-u cu 0>a de0c#3er" N# a; 4e0"" !a!"ea Lu ca u! c#3-, ca # rdc! !"r>u! 3;au !"#r0 de -a &a.a Lu $ !u a " 3re.u" $ !u a " -ua" ! 0ea;% Ace0"a3#ar" 3ca"e-e !#a0"re $ 0u&er 3e!"ru !# $ a; 0#c#"" c E- e0"e ! durere, ! ra! $ ! 0u&er!.% Iar

E- a " r!" 3e!"ru 3ca"e-e !#a0"re $ a " 0-1" d! caua !e-e5ur-#r !#a0"re,

J)+% R#;% K, )?%J)@% Fac%, )+, R#;% K, )+%J)*% I0% , =(%JJ?% I0% , )?%JJ)% Ier% =), =)%JJJ% E0"e 4#r1a de03re -0u0 Hr0"#0, de03re Care 0e 3#a"e 03u!e c, ! polo!ie, a3are ca M


61/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON )

!4."ura 3c !#a0"re a0u3ra Lu $ cu -#4rea Lu !# ,a; " 4!deca.% T#. a; " r"c. ca !$"e#, #;u- 0>a r"c" ! ca-ea -u% ' D#;!u- L>a da" 3e E- 3e!"ru 3ca"e-e !#a0"re, ar E-, cu "#a"e c I0>au 3rc!u" "#" &e-u- de c7!ur, !u>' de0c7de 5ura Sa% Ca # #ae 03re 6u!57ere S>a adu0 $ ca u!;e-, care e0"e &r de 5-a0 ! ;- "u!de, a$a !u '>a de0c70 5ura Sa% !"ru u;-!.a Lu,

6udeca"a Lu 0>a rdca"% Iar !ea;u- Lu c!e>) 4a 03u!e C 0e a de 3e 3;- r;ee ! !.e-e5ere,!dre3".!d 3e Ce- dre3", care -ucrea 1!e ;u-"#ra% E- 4a -ua a0u3ra>' 3ca"e-e !#a0"re% Pe!"ruacea0"a, E- 4a ;#$"e! 3e ;u-. $ 4a ;3r. 3r-e ce-#r 3u"er!c, 3e!"ru care 0u&-e"u- Lu a " da";#r. $ a " 0#c#"" cu ce &r de -e5e $ E- a -ua" a0u3r>' 3ca"e-e ;u-"#ra $ a " da" 3e!"ru!e-e5ur-e -#r% Bucur>"e, 0"ear3#, care !u a !0cu" 1uc!e$"e $ 0"r5, "u, care !>a a4u" durer de!a$"ere, cc c#3 3u0"u-u 0u!" ;a ;u-. deca c7e;a" 3e "!e,ca 3e # &e;ee 3r0" $ ;c -a 0u&-e", ca 3e # &e;ee ura4e0"" e- de ;a !a!"e, e0"e 0!5uru- care 3#a"e cura. 3e ce ce 0e 3#ce0c $ c e- e0"e /a3a 4e.2 JJ@%Gr#3-e 3e care 4 -e>a. 03a" 4# !$4 0u!" !;c"e $ !u 4 0u!" de !c u! -#0JJ*% Cc ce -#03#a"e 0 a1 1#"eu- ace-a care cur. !u;a car!ea $ "ru3u- B#"ea.>4 0u&-e"u- de ur5e $ de;1u1are, de !4de $ de ur, cc !u;a a"u!c "ru3u- 4#0"ru 4a & cura" J=?% Ace0"a e0"e 0;1#-u-3M, $ 0u&-e"u- 4#0"ru 4a "r $ 4# !c7ea cu 4# #a-a!. !#u, ce-e 0&!"e $ cred!c#a0e a-e -u Da4d% Ia", ->a; da" 3e e- ;r"ure !ea;ur-#r,c#!duc"#r $ 3r#"e5u"#r a- !ea;ur-#r% Nea;ur-e care !u "e cu!#0c, "e 4#r c7e;a $ 3#3#are-e care !u"e $"u, 4#r 50 0c3are -a "!e, d! caua Du;!eeu-u ce- 0&L, c7e;a.>L, c0e -a D#;!u- $ 4a & ;-u", &!dc 4a er"a ;u-" ";33ca"e-e 4#a0"re% Cc 4#-e Me-e !u 0u!" ca ce-e a-e 4#a0"re $ !c c-e Me-e ca ce-e a-e 4#a0"re, c 3e

cL 4edeau%


62/249

J APOLOGEI DE LIMB GREAC

4a ;11a 3;- 4a &ace 0 0c#a" r#ade $ 0 dea 0;4 3e 4# $ "#. ar1#r de 3e #5#are

4#r 1a"e d! ra;ur ! -#cu- 03!u-u 4a r0r c73ar#0u- ! -#cu- urc 4a r0r ;r"u- ar D#;!u-4a & 03re !u;e $ 0e;! 4e$!c $ !u 0e 4a $"er5e2 J=J% D! cu4!"e-e ace0"ea $ d! a-"e-e de &e-u- ace0"a,03u0e de 3r#&e., a; acce!"ua", # Tr9!, c u!e-e 0>au 03u0 cu 3r4re -a 3r;a 4e!re a -u Hr0"#0, !care a4ea 0 Se ara"e #a;e!-#r /!ec!0"", d03re.u" $ ;ur"#r2 J==, ar ce-e-a-"e, -a cea de a d#uaar"are a Lu, /cL 4acu!#a$"e 3e Ace-a 3e Care L>au ;3u!0 cu 0u-.a2, du3 cu; au 03u0 3r#&e.!d O0ea J=K, u!u- d!"re ced#03reece 3r#&e., $ Da!e-J=%

XV

!4.a.>4, dec, 0 3#0". ade4ra"u- 3#0" a- -u Du;!eeu, cu; ce I0aa, ca 0 &. 1!e3-cu. -u Du;!eeu% Cc I0aa a 5r" a0"&e- 8 /S"r5 cu 3u"ere $ !u "e cru.a rdc>. 5-a0u- ca #"ra 4u" $ 3e!"ru ce !e>a; u;-" 0u&-e"e-e, dac Tu !u a cu!#0cu" Cc ! -e-e3#0"ur-#r 4#a0"re 4# ur;a. 4#!.e-#r 4#a0"re $ a0u3r. 3e "#. 0u3u$ 4#$"r a", 4# 3#0". !6udec. $>! -u3"e $ -#4. cu 3u;! 3e ce- u;-% Pe!"ru ce 3#0". 3a; a-e0 u! a0"&e- de 3#0" $ !c # a0"&e- de 3e!"ru ca #;u- 0>$ u;-ea0c0u&-e"u- 0u $ c7ar dac>. 4e 3-eca cer1cea !"#c;a ca u! cer1, $>. 4e %a$"er!e 0ac $ ce!u$, !ca0"&e- !u 4e. !u; ace0"ea 3#0" $ 3r;" de D#;!u-% Cc Eu !u a; a-e0 u! a0"&e- de 3#0", ceD#;!u-% C de0& "#a" -e5"ura !edre3"., de0& c"u$e-e 0c7;1ur-#r 0-"e, d dru;u- !"ru er"arece-#r a0u3r. $ 0&) $ !u & ;

Du;!eeu "e 4a au% ' c7ar ! ";3u- c4 !4a da" de -a A4raa;, ca 0e;!, ca 0 &. de#0e1. de ce-e>

J=K% a7% )J, )?% Me!.#!area -u O0ea ac e0"e 3r#1a1- # 0c3are d! 4edere a 0&

J=@% Le4% J, K?(K)%


63/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON =

-a-"e !ea;ur $ de !# $ 3e!"ru ca 0!5ur 0 3";., ce-e ce 3";. acu;, 3e 1u! dre3"a"e 3e!"ruca .r-e 4#a0"re 0 de4! 3u0", ar ce".-e 4#a0"re ar0e de c $ ca, !a!"ea 4#a0"r, 0"r! 0;!

J=*% I0% -, +%JK?% Su!" ;0ur -ua"e de ;3ra"u- Hadra!, -a Ieru0a-;, ca ur;are a r1#u-u du0 cu a"


64/249


65/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON

du3 e, A4raa; $ "#. & -u, 3$ u! 4.e-, -a care 0 0e !c7!e% D! acea0"cau, Du;!eeu, &ca; r0cu;3ra" 3e 4#2 J=%

XX

De a0e;e!ea, E- 4>a 3#ru!c" 0 4 &er. de a!u;"e ;a rdca" 0 6#ace2 JK% ', ar$ 8 /Iac#1 a ;a !5r$a" $ 0>a !5r#$a" $ a 3r0" 3e Du;!eeu, Ce- ce ->a &cu"2 J% Cc -u N#e, &!dc eradre3", Du;!eeu >a !5du" 0 ;!a 3#4e0"" 4#u de c"re M#0, ! car"ea FacerJ+

%' &!dc Tr9! 4#a 0 adau5e 8 /ca 1urue!-e de ar12 J+, eu >a; -ua"># ;a !a!"e%Cu4!"e-e /ca 1urue!-e de ar12, 4# !u -e !.e-e5e. a$a cu; 0>au 0 e-e de Du;!eeu% C, du3cu; 1urue!-e de ar1 -e>a &cu" Du;!eeu 03re 7ra!a #;u-u, "#" a0e;e!ea $ a!;a-e-e >au "da"e 3e!"ru ;M 4r0;#, 3e!"ru ca !u;e-eMeu 0 !u &e ;a de3ar"e 3r#&a!a" !a!"ea !ea;ur-#r% Sc#0u>>a; 3e e de -a #c7 -#r% ' Eu M>a;rdca" ; ;3r$"a 3r!"re !ea;ur $ a> 0e;!a 3r! .r, d! cauc e !>au &cu" dre3".-e Me-e, au re03!0 3#ru!c-e Me-e $ au 3r#&a!a" 0a1a"u- Meu, ar #c7 -#r au

J=% Ie% J?, )J(J?%JK% Ie$% =J, %J% Deu"% =J, )%J% Fac% *, K%J+% Fac% *, =%

J@% Fa3"e, )?, )K%J*% Deu"% =J, J? Ier% K, JJ%


66/249

APOLOGEI DE LIMB GREAC

" du3 a;!"r-e 3r!.-#r -#r% ' -e>a; da" -#r 3#ru!c care !u 0u!" 1u!e $ dre3"ur !"ru care !u4#r 3u"ea "r !"re e $> 4# ;$ ;a. &cu" 4#u ' 4 4# ;u"a d!c#-# de Da;a0c, ce D#;!u-, a- Cru !u;e e0"e Du;!eeuA"#"."#ru-% Va de ce ce "re0c -a S#! ! r03 $ de ce ce 0e !cred ! ;u!"e-e Sa;are Va de ce!u;. 3e0"e c#!duc"#r, care au cu-e0 0"34 de ac#-# -a G7e"u- ce-#r 0"r! de!ea;, ce-e ;a 3u"er!ce ce". d! "#a"e ace0"e ;3r., $ 4ede. dac 5ra!.e-e -#r 0u!" ;a ;ardecau 0u&er" !;c d! caua !ecau-u -uI#0& D! caua acea0"a, e 4#r & acu; 3r#!er $ a$ea. ! &ru!"ea ce-#r 3u"er!c care 0u!" du$ !ca3"4"a"e, ar ca0a ru&c"#r-#r 4a & r0"ur!a" $ 4a d03rea !ec7ea"u- ca-#r d! E&ra;2 J+J% ',

ar$, 3r! Iere;a, ce 8 /Adu!a.>4 cr!ur-e $ 6er"&e-e 4#a0"re $ ;-e, cc Eu !u a;3#ru!c" 3r!.-#r 4#$"r 0>M aduce. !c 6er"&e $ !c -1a.u!, ! ua ! care a; 3u0 ;;3re6uru- Lu, # &ur"u! 3u"er!c% E- 4a c7e;a ceru- de0u0 $ 3;4 cu E-, 0&!. Lu, ce care a. !c7ea" cuE- a-a!.a 3e 6er"&% ' cerur-e 4#r 4e0" dre3"a"ea Lu, cc Du;!eeu e0"e 6udec"#r% A0cu-", 3#3#ru-Meu, $>. 4# 4#r1 .e, I0rae-e, $>. 4# ;r"ur0 .e 8 Du;!eeu-, Du;!eeu- "u 0u!" Eu% Eu !u "e 4#4d 3e "!e d! caua 6er"&e-#r "a-e 8 arder-e de "#" a-e "a-e 0u!" de>a 3ururea !a!"ea Mea% Nu 4#3r; 4.e d! ca0a "a $ !c 1er1ec d! "ur;e-e "a-e, cc "#a"e d#1"#ace-e de 3e #5#are, &are-e d!;u!. $ 1# 0u!" a Me% Eu a; cu!#0cu" "#a"e 30r-e ceru-u $ &ru;u0e.ea #5#ru-u e0"e cu M!e%Dac M>ar & a;e !u .>a$ 03u!e, cc -u;ea "#a", cu 3-!rea e, e0"e a Mea% Oare Eu ;!

"aur-#r, 0au 4# 1ea 0a3u0 3ar"ea "a -a#-a-" cu adu-"eru-% Gura "a a " 3-! de ru"a"e, ar -;1a "a 0>a ;3-e"c" ! 4c-e!e%S"

J+?% Ie% J?, )*(J%J+)% Cu4- !"


67/249


ace0"ea $ a; "cu" a 5a 3#ru!c"># d!"ru !ce3u" ca

u!u- care ar a4ea !e4#e de 6er"&, c E- a 3#ru!c"># !u;a 3e!"ru 3ca"e-e 4#a0"re% Cc dac $"e;3-u- ace-a, care 0e !u;e$"e "e;3-u- de -a Ieru0a-;, ->a !u;" ca0 $ cur"e a Lu, E- a &cu" acea0"a!u d! cau c ar & a4u" !e4#e de e-, c !u;a 3e!"ru ca, .!

XXIII

De !u 4#; ;r"ur0 acea0"a, a$a cu; a; ar"a" ;a 0u0, 0e 4a !"au 3" !c 0ar 0"a a0"&e-,r03u!de.>;, 4#, 1r1a., ce 5a; 4#r1" acu; ', cu; !;e!!u a r03u!0 !;c, a; adu5a" 8

( Pe!"ru acea0"a, # Tr9!, eu . 4# 3r#3#4du .e $ ce-#r ce 4#e0c 0 de4! 3r#e-. J+,cu44 c 0"7-eJ+@!u 0"au !re3a#0 $ !c !u 3e0c 0

crcu;cu!ea ca u! 0e;!J@J

, $ !u ca # !dre3".re, du3 cu; $ Scr3"ur-e $ &a3"e-e !e 0-e0c 0;r"ur0;, !ca 50" # r; de#0e1",ar 3e!"ru &e;ee # r; de#0e1", d! care cau !.e-e5e; c !c u!a, !c cea-a-" !u e0"e !cdrea3", !c !edrea3", c c e-e au " #ra !"


68/249


69/249


70/249

+? APOLOGEI DE LIMB GREAC

3c2 =?=% A$a c, ! &e-u- ! care E- a 0"a1-" ace0"e 3#ru!c, de -a !ce3u", d! caua ru". 4#a0"re, "#"a$a, d! caua 3er0e4err 4#a0"re ! ace0"ea $, ce4a ;a ;u-", d! caua !c3.

du3 cu; ce E- !0u$, /c!0"!du>L 3e E- !u;a cu 1ue-e, ar cu !;a &!d de3ar"e de E-, !4.;, Du;!eeu a 4#", #are, ca ar7ere4#$"r 0 3c"ua0c, de#arece e aduc #&ra!de-e -#r 0


71/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON +)

Iar 3r! Da4d a 0 8 /P#3#ru- 3e care !u ->a; cu!#0cu" M>a 0er4" Me, !"ru a0cu-"area urec7 -u,M 0>a 0u3u0 Me2 =)%

XXIX

S 0-4; 3e Du;!eeu, -a#-a-" cu !ea;ur-e, cc $ 3e !# !e>a cerce"a"% S>L 0-4;, 3r!;3ra"u- 0-a4e, 3r! D#;!u- Pu"er-#r=)+% Cc E- a 1!e4#" $ !"ru !ea;ur $ 3r;e$"e acu; 6er"&e-e!#a0"re ! c73 ;a 3-cu" dec

&a5uru-2

=J

0e 3#a"e 4edea $ d! aceea c !e ar"; c 0u!"e; ! 0"are ca 3a; !"#r0 -a Du;!eeu, 0 r;

=)% P0% )+, KK(K%=)+% P0% ==, )?%=)@% E0"e 4#r1a ac de03re 1#"eu- 0au 03-area udac, de03re care 0&

=J+% I1de;, )@, )K%=J@% I1de;, )%


72/249

+J APOLOGEI DE LIMB GREAC

Iude, $ 0e 0u3u!, ar d! acea0"a "u"ur#r -e e0"e 4d" c Pr!"e-e Lu I>a da" Lu # 3u"ere a"a da" &are-#r u! ";3 de 4a., cL 4e!!d ca u! Fu a- O;u-u, d;3reu! cu !#r ceru-u% ' a 4e!" 3

3u"ere $ c!0"e ;3r"ea0c $ "#a"e !ea;ur-e de 3e 3; 3u!ea 3e &u5, 3a; 3#4e0"" ;a !a!"e, c 8

/c73u- Su 4a & !e0-4" $ !ea;u- Lu !e3#4e0""2 $ c /! -#cu- ;#r. Lu, 1#5a. 4#r & da.;#r.2 $ c /cu ra!a Lu !e>a; 4!deca"2, 3recu; $ c /E- 4a & adu0 ca # #ae2, $ dac !u 4>a$ &e:3-ca" c 4#r & d#u 4e!r a-e Lu ( u!a, ! care a " /;3u!02 de 4#, $ a-"a, ! care /4e.

=J*% Da!% +, *(J@%==?% I0% =, J(=%==)% Deu"% J), J= Ga-% =, )=%


73/249

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON +=

cu!#a$"e 3e c!e a. ;3u!02 ==J, $ c "r1ur-e 4#a0"re 4#r & -#4"e, "r1 cu "r1, &e;e-e ! 3ar"e $1r1a. ! 3ar"e (, 0>ar & 3ru" c 03u! -ucrur !e-;ur"e $ cuda"e% Acu;, !0, cu a6u"#ru-cu4!"e-#r 3e care -e 4# -ua d! 0&!"e-e $ 3r#&e"ce-e 4#a0"re Scr3"ur, 4 4# &ace d#4ada cu4e!",!d6du!d c 0e 4a 3u"ea a&-a c!e4a d!"re 4#, care 0 0e 50ea0c ! 3ar"ea aceea care e0"e cu3r!0

! ;

% Pe!"ru ca ceea ce d0cu"; acu; 04 &e $ ;a -;ur", 4 4# 03u!e $ a-"e cu4!"e, care au " 5r"e 3r! &erc"u- Da4d $ d! care 4e.!.e-e5e c Hr0"#0 a " !u;" $ D#;! de c"re Du7u- S&a rdca" de 3e 3;a drea3"a Lu, 3au ;3-!" $ Ce- ce ur;a 0 5ra0cde&;area $ !dr!ea-a c"re Ce- Prea !a-" $ de03re Care Da!e- a ar"a" c 4a #cu3a 3u"erea /!";3, ! ";3ur $ ! 6u;"a"e de ";3, e0"e -a u$2 ==% V#, !0, !ecu!#0c4 de ceea ce 0>a 03u0 deDu;!eeu ;3#"r4a 4#a0"r, /c 0u!"e. & !e1u!2==*$ c /Pe!"ru acea0"a, a" 4# adu5a de a ;u"a

3e 3#3#ru- ace0"a $> 4# ;u"a 3e e $ 4# -ua !.e-e3cu!ea !.e-e3.-#r $ 3rce3erea ce-#r 3rce3u. a-#r # 4# a0cu!de2 =K?0 !ce"a. de a ;a r"c a"a D#;!u- D#;!u-u Meu 8 S"a de>a drea3"a Mea 3


74/249

+K APOLOGEI DE LIMB GREAC

c#!"raru-% ' c ace0"ea 0>au 03u0 de03re Hr0"#0u- !#0"ru, !0e$ cu4!"e-e # ara"% Urec7-e 4#a0"re,!0, 0>au a0"u3a" $ !;-e 4#a0"re 0>au !4S>aD#;!u- $ !u Se 4a c2 /Tu e$" 3re#" ! 4eac, du3 r

Du;!eeu L>a ar"a" cu 6ur;a 0cr0 de M#0 c Me-c70edec a "3re#" a- Ce-u Prea !a-" $ ace0"a era 3re#" a- ce-#r ce 0e 50eau ! !ecrcu;cu!e, $ a1!ecu4a #&er" -u ecua-a (, "#" a0e;e!eaDu;!eeu a ar"a" c 3re#"u- Lu ce- 4e$!c, care a " !u;" $ D#;! =Kde c"re Du7u-S&a 0 8 /Du;!eeu-e, d 6udeca"a Ta ;3ra"u-u2 =J, de#arece S#-#;#! a " ;3ra",ce. c 30a-;u- a " 03u0 cu 3r4re -a e-, cu "#a"e c cu4!"e-e 30a-;u-u ara" -;ur" c a " 03u0cu 3r4re -a ;3ra"u- ce- 4e$!c, adc cu 3r4re -a Hr0"#0% Iar c Hr0"#0 e0"e ;3ra", 3re#",Du;!eeu, D#;!, !5er, #;, c#!duc"#r de ce"e, 3a"r $ 3ru!c $ c, &!d ;a !"


75/249

=J% P0% +), )%==% P0% +), )()*%


d! Ieru0a-;, # $";% !0 c !;c d! ce-e ce 0e 03u! ! 30a-;u- ace0"a !u 0>au !"au !c7!a" -u, !c !u a ;3r." 3

;!

Eu, !0, >a; r03u!0 8( C7ar $ d! &a3"u- c e:0" !$"e a0"&e- de 1r1a. ( care ;r"ur0e0c c 0u!" cre$"! $ carerecu!#0c c I0u0 ce- r0"5!" e0"e D#;! $ Hr0"#0 $, cu "#a"e ace0"ea, !u !4a. !4."ur-e Ace-ua,c a-"e-e, care 4! de -a du7ur-e r"cr=( !#, care 0u!"e; !4.ce ade4ra"e $ cura"e !4."ura -u I0u0 Hr0"#0, 0u!"e; $ ;a !cred!.a. $ ;a 05ur ! !de6dea cea 4e0"" !#u de E-% Cc ce-ece a 03u0 c au 0 &e, !"ru !u;e-e Lu, ace0"ea 4ede; cu #c7 $ cu &a3"a c 0e 04


76/249

==% Ac e0"e re3e"a" deea 3e care 0&

a Lu, 0 4 ;

3a"r $ c 4a 4e! ! c73 0"r-uc" du3 3r;a Lu 4e!re, ! care 0>a 3r#3#4du" c 4a & 3";"#r $c 4a & 6udec"#ru- "u"ur#r $ ;3ra" 4e$!c $ 3re#"% Dar, d#4ede$"e acu; c E- e0"e Ace-a de03re care0>au 3r#&e." ace0"ea%

La ace0"ea, eu >a; r03u!0 8( Dac 4re acea0"a, #, Tr9!, . 4# aduce d#4e-e 3e care -e d#re$", -a -#cu- cu4e!"% Acu;, !0,; 4e !5du 0>. a;!"e0c 3r#&e.-e 3e care -e a; ! ;!"e 03re a>. d#4ed c, !"r># 3ara1#-,Hr0"#0 0e !u;e$"e de c"re Du7u- S&

e:e5e. 4#$"r, du3 cu; 0"r5 !0u$ Du;!eeu=K

, 0u!" !e1u! a"u!c ca c-d"% Para1#-a acea0"a 0e 50e$"e !"r>u! 30a-; a- -u Da4d 8 /A- D#;!u-u e0"e3;# 3e ;r $ a 3re5"">#3e rL cau" 3e D#;!u-, ce-#r ce cau" &a.a Du;!eeu-u -u Iac#1% Rdca., 1#er, 3#r.-e4#a0"re $ !-.a.>4 4#, 3#r. 4e$!ce, $ 4a 0"a ;3ra"u- 0-a4e% C!e e0"e ace0" ;3ra" a- 0-a4e D#;!u- ce- "are $ 3u"er!c ! r1#% Rdca. 3#r.-e 4#a0"re, 1#er, $ rdca.>4 4#, 3#r. 4e$!ce, $4a !"ra D#;!u- 0-a4e% C!e e0"e ace0" ;3ra" a- 0-a4e D#;!u- 3u"er-#r, Ace0"a e0"e ;3ra"u-0-a4e2=% De03re S#-#;#!, c !u e0"e D#;!u- 3u"er-#r, 0>a d#4ed" =% Ace0"a e0"e, !0, Hr0"#0u-!#0"ru, a"u!c ca 4#r1" de03re Hr0"#0 ! c73u-ur;"#r 8

/Su"u>S>a Du;!eeu cu 0"r5r de 1ucure, D#;!u-, cu 5-a0 de "r


77/249

=*% P0% J=, )?%=+?% P0% K, (*%

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON ++

;a 3re0u0 de 7eru4;, 3;a 4#r1" -#r e au 3" ;r"ur-e Lu $ 3#ru!ca 3e care -e>a da">#%D#a;!e, Du;!eeu- !#0"ru, Tu >a a0cu-"a" Du;!eeu-e, Tu -e>a " 1!e4#"#r $ a r1u!a" "#a"e&a3"e-e -#r% !-.a. 3e D#;!u- Du;!eeu- !#0"ru $ 4 !c7!a. ! ;u!"e-e ce- 0&

XXXVIII

Dar Tr9! a 0 8( O, #;u-e 1!e era 0 !e & -0a" c#!4!$ de da0c- care au -e5u" ca 0 !u 4#r1; cu

!;e! d!"re 4# $ !c 0 !u & -ua" 3ar"e -a d0cu.a acea0"a cu "!e=+)

% Cc "u 4#r1e$" ;u-"e -ucrur1-a0&e;a"#r, 3re"!a !-.a" -a cer $ ar$ 4a0 4! 3e 3;

Eu !0 >a; r03u!0 8( '"u c, du3 cu; a 03u0 Cu4a a0cu!0 de -a 4# =+J% D! caua acea0"a, ;$ca" de c#;3";re&a. de 4#, ; 1a" d! "#a"e 3u"er-e, ca 0 4 &ac 0 !.e-e5e. !4."ur-e !#a0"re, care 4 0e 3arcuda"e, ar, dac !u, ce- 3u.! 0 &u, eu 0!5ur, !e4!#4a" ! ua 6udec.% ' acu; au. $ a-"ecu4!"e, care 0e 3ar a & $ ;a cuda"e% Nu 4 "u-1ura., !0, c d;3#"r4, &c4 !$"e a0cu-""#r$ ;a e-#$, 0"ru. ! cerce"area 4#a0"r, d03re.u!d "rad.a da0c--#r 4#$"r, ca u! care 0u!"d#4ed. c !u 3#" 0 !.e-ea5 ce-e 03u0e de Du;!eeu 3r! Du7u- S&

Hr0"#0, ace0"ea 8 /I!;a ;ea a r03u!0 cu4a 1!ecu4. 0a1a3e0"e c#a30a "a, 3u"er!ce, cu &ru;u0e.ea $ cu 3#d#a1a "a% !"!de, 3#r!e$"e -a dru; cu 1!e $;3r.e$"e, d! caua ade4ru-u, a 1-a dre3"a"ea $ a ur


78/249

+@ APOLOGEI DE LIMB GREAC

XXXIX

/ot despre "nv#turile alian#ei celei vec2i.Nu e0"e !;c de ;rare, a; adu5a" a3#, dac 4#!e ur#!; !4


79/249

"ea c 4a a4ea -#c 0u1 ;3eru- r#;a!, 3r5#!"#r a- cre$"!-#r, !u a 3re4u" 4e!rea -a c#!ducerea;3eru-u r#;a! a ;3ra"u-u C#!0"a!"! ce- Mare%

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON +*

XL

A0"&e-, "a!a ;e-u-u 3e care a 3#ru!c" Du;!eeu ca 0>- 6er"&. de 3a$"e, era # ;a5!e a -uHr0"#0, cu 0

care 1"rL, ar cea de a d#ua 4e!re a Lu, c


80/249

=*=% Fac% )+, )()K%

@? APOLOGEI DE LIMB GREAC

ar$, du3 !u;ru- "u"ur#r -e-#r 03";a "r;0 3e e, ce a0"&e- 8 /D#a;!e, c!e a creu" auu-u !#0"ru $1ra.u- D#;!u-u cu 0>a de0c#3er" N# a; 4e0"" !a!"ea Lu !"#c;a ca !a!"ea u!u c#3-, ca #rdc! !"r>u! 3;a; ar"a" ;a !a!"e% Iar &a3"u-c 03u!e ca d! 3ar"ea ;u-"#ra cu4!"e-e 8 /N# a; 4e0"" !a!"ea Lu2 $ adau5 /!"#c;a ca !a!"eau!u c#3-2, ara" c ce r, 0u3u!0e, au 0-u6" -a 3#ru!ca Lu $ c "#. 0>au &cu" !"#c;a ca u!

c#3-% Ace0" -ucru 0e 3#a"e 4edea $ cu 3r4re -a "ru3, cc de$ !!u;r ;a ;u-"e ;du-are, "#a"e-a#-a-" 0u!" $ 0e !u;e0c u! 0!5ur "ru3, du3 cu; $ c#;u!u!ea $ adu!area #a;e!-#r, cu "#a"e cre3re!" ;a ;u-. #a;e! ! ceea ce 3r4e$"e !u;ru-, 0e !u;e$"e ca $ cu; ar & u! 0!5ur -ucru $,ca $ cu; ar & u! 0!5ur -ucru, 0e adre0ea c!e4a =*@% ' ! 5e!ere "#a"e ce-e-a-"e, #, 4#, 1r1a., ce-e!4.a"e de c"re M#0, !&.$4>-e u!a c

au !ce3u" 8 0a1a"u-, 6er"&e-e, #&ra!de-e $ 0r1"#r-e $ 0>a d#4ed" c ace0"ea au " #r# 3r! 1#"e, d! caua ;-e ce-e de -a Du;!eeu, 3e!"ru c a; " 3c"#$ $"u"ur#r -e e0"e cu 3u"!. 0 # 3r;ea0c ! &e-u- ace0"a% Dar acu; a 4e!" 4re;ea 0 ; 5r1e0c a 4#r1de03re "a!a !a$"er Ace-ua% De03re !ea;u- -u Hr0"#0 !0u$, c e0"e !e03u0 #a;e!-#r, I0aa a 03u0a$a cu; a; ar"a" $ ;a !a!"e 8 /Iar !ea;u- Lu c!e>- 4a 03u!e C 0e a de 3e 3;a

!0cu" E- ! -u;e, 3r! ace-a0 I0aa Du7u- ce- 3r#&e"c a 3r#&e." cu; a4ea 0 &e, ! ;#du- ace0"a 8 /'a adu5a" D#;!u- 4#r1!d -u A7a, c

=*% P0% )@, K%=*+% I0% =, )(J%

=*@% I C#r% )J, )J%=**% I0% J, = ), K M!% K, J%K??% Ier% =), =) I0% K, =%


81/249

K?)% C#-% J, ))()J%K?J% I0% =, @%

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON @)

I0aa 8 /A0cu-", dec, ca0a -u Da4d% Oare 3u.! -ucru e0"e 4#u ca 0 cu"a. cear" #a;e!-#r Cu;,

a"u!c, cu"a. cear" D#;!u-u Pe!"ru %acea0"a, D#;!u- !0u$ 4 4a da 4#u u! 0e;!% Ia", Fec#ara! 3au 4e!" !cdecu; a0u3ra "a, d! ua ! care E&ra; a -ua" de -a Iuda 3e;3ra"u- A0re!-#r2 K?=% Cu; c ! !ea;u- -u A4raa;, ce- du3 "ru3 !u 0>a !0cu" $ !;e! !u 0ece c e0"e !0cu" d!"r># &ec#ar, deca 0!cdecu; 8 /Ia" Fec#ara ! 30e -a Eec7a, care a " ;3ra"u- 4#0"ru, ; 4# !cerca 0

e:3-c $ ac, 3e 0cur", -ucru- ace0"a, care 0e 4a !"#arce "#" ;3#"r4a 4#a0"r, $ 0 4 d#4ede0c cu; ccu4!"e-e ace0"ea 0>au 0 cu 3r4re -a Ace-a 3e care !# - ;r"ur0; ca &!d Hr0"#0%

XLIV

/ot despre "nv#turile lian#ei celei vec2i. ! &e-u- ace0"a ; 4# 50 eu "#"u- !e4!#4a" &a.de 4#, dac ; 4# 0-, cu ar5u;e!"e-e ;e-e, 0 4 c#!4!5% Dac !0 4# 4e. r;aD#;!u- Du;!eeu 8 ' 4#r e$ $ 4#r 4edea ;e;1re-e #a;e!-#r c-c"#r de -e5e cc 4er;e-e -#r!u 0e 4a 0&e>; 04 4#r1e0c eu ;a !"


82/249

Ace0"ea 0u!"8 cred!.a ! Hr0"#0, 1#"eu- $ 4a"a &r de 3ca"% A 0e 4edea8 ialo!. VIII, J XCV, =CXXXVI)I, = $polo!. I, ca3"% LXI $ LXVI, -%

@J APOLOGEI DE LIMB GREAC

Iar Tr9! a 0 8

( S3u!e>; dec 8 ce care au "r" du3 Le5ea cea !0""u" 3r! M#0 4#r "r, -a !4erea;#r.-#r, -a &e- cu Iac#1, cu E!#c7 $ cu N#e, 0au !u ' eu >a; r03u!0 8( A"u!c ca; a;!"", #, #;u-e, ce-e 5r"e de Ieec7e-, c 8 [ c7ar dac N#e, Da!e-

$ Iac#1 4#r cere & $ &ce, !u - 0e 4a da -#r, c &ecare, !e5re$", 0e 4a ;

Fec#ar, d! !ea;u- -u Da4d, 3e!"ru ca, 3r! c#!#;a acea0"a K)=, $ar3e-e ce- 3-! de 4c-e$u5 de -a!ce3u" $ !5er care 0>au a0e;!a" -u 0 &e !;c. K)K$ ;#ar"ea 0 &e d03re.u" $ ca -a cea de ad#ua 4e!re a -u Hr0"#0 !0u$, 0 !ce"ee cu de04a; r03u!0, ar$ 8

( S 6udec; ;3reu! $ ace0" -ucru, dac ;a e0"e cu 3u"!. acu; 0 3; "#a"e ce-e3re0cr0e de M#0%Dar ace-a a 0 8( Nu, 3e!"ru c cu!#a$"e; c, a$a cu; a 03u0 "u !0u. ;a !a!"e, !c ;e-u- 3a0ca- !u ;a

e0"e cu 3u"!. 0 &e 6er"&" ! a-" -#c $ !c .a3, care &u0e0er 3#ru!c. 0 &e #&er. ! 3#0", du3 cu;,! 5e!ere, !c ce-e-a-"e 6er"&e%

Fa. de ace0"ea, eu a; adu5a" 8( A"u!c, ; r#5, ce e0"e cu 3u"!. 0 ;a &e 3" S3u!e "u% Cc 0!5ur "e 4e c#!4!5e

c, c7ar dac c!e4a !u 3e$"e !dre3"r-e ce-e 4e$!ce, 0au !u -e 3u!e ! &a3", 3#a"e, ! 5e!ere, 00e ;

de ce4a d! ce-e #3r"e de M#0, 0au du3 re-a.u!-e 0e:ua-e%

A"u!c, eu >a; 0 8( Dar A4raa;, I0aac, Iac#4, N#e, I#4 $ a-. care 4#r ;a & " ;a !a!"e, 0au du3 ace$"a,de#3#"r4 de dre3., $ a3# $ Sarra, &e;ea -u A4raa;, Re1eca, &e;ea -u I0aac, Rac7e-a,

K?*% Ie% )K, J?% )K%K)?% A-"ur de dre3. d! r


83/249

K)% C#;3% A3#c% J), K%K)% C&% Da!% +, J(J+%

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON @=

aceea a -u Iac#4, La $ "#a"e ce-e-a-"e de &e-u- -#r, 3au crcu;c0% Pe!"ru care ;#"4 - 0>a da" -#r

crcu;cderea, a; 03u0># de ;a ;u-"e #r ! ce-e de ;a !a!"e ar dac ce-e 03u0e !u 4 0a"0&ac, 0cerce"; ar$ c7e0"u!ea acea0"a% Cu; c, !0, 3

Tr9! a 0 8 '"; $ ;r"ur0; c e 0>au ;4 c Du;!eeu 4>a 3#ru!c" 3r! M#0 "#a"e 3#ru!c-e de &e-u- ace0"a, d! caua

!4

XLVII

Dar Tr9! a 0 d! !#u 8( Dar dac c!e4a, $"!d c a0"&e- 0"au -ucrur-e, cu a-"e cu4!"e, cu!#0c

Hr0"#0u-, 4a crede $ 0e 4a !crede ! E-, dar 4a 4# 0$ 3ea0c $ 3re0cr3.u!-e Le5, 0e 4a ;a; r03u!0 8( Du3 cc#!4!5 $ 3e a-. d!"re ce crcu;c0 de -a r"cre, 3r! Hr0"#0, ca 0 3ea0c ace-ea$ -ucrur 3ecare -e 3e$"e e-, c

Dar e- a 0 8

( Pe!"ru ce a 03u0 8 /du3 c

0 -#cua0c ! ace-a$ c;! cu u! ca ace$"a% Eu !0 !u 0u!" de 3rere cu e% Dar dac e, d! caua0-1cu! cu5e"u-u -#r, #da" cu !d6durea ! ace0" Hr0"#0 4#e0c 0 ;a 3ea0c $ "#" ce ;a 3#"acu; d! ce-e a-e -u M#0, care !.e-e5e; c au " !0""u"e d! caua !4 3r;; cu 1ra.e-e de0c70e $ 0 c#;u!c; u! cu

K)+% Nu;% )J, + E4r% =, J% %

K)@% Nu;% ), =+ ur;%K)*% Ie$% )=, *() Deu"% , @ )), )@%


84/249

KJ?% C#;3% R#;% )), K III Re5 )*, )@%KJ)% I0% +, K(%

@K APOLOGEI DE LIMB GREACa-., ca u! care 0u!"e; d! ace-a$ 3

4#0"ru, #, Tr9!, care c c cred ! Hr0"#0, 4#r 0- 3e "#a"e c-e 3e acea d!"re !ea;ur, care aucreu" ! ace0" Hr0"#0, 0 "ra0c du3 Le5ea !0""u" de M#0, 0au 4#r cu"a 0 !u c#;u!ce cu u!ca ace$"a care 3re&er # a0"&e- de 3ur"are, &c#, c#!"!u% G0e0c, !0, ac, u! 3arad#:, care !u 3#a"e & !"ru !;c d#4ed"% Ce4a ;a ;u-" 8a"u!c ca !0cu" $ a !5du" a & #; $ c E- !u e0"e u! #; d!"r>u! a-" #;, ; 0e 3are !u !u;a c 03u u!3arad#:, c # ade4ra" !e1u!e%

La ace0"ea, eu >a; 0 8

( '"u c cu4a !0cu" #; 3r! Fec#ara%Cu;, !0, e0"e cu "#"u- d#4ed" c E- e0"e Hr0"#0u- -u Du;!eeu, #rcare ar & E-, !u;a dac !u 4#d#4ed c a e:0"a" ;a !a!"e $ c a3# S>a !0cu" #; 3";"#r, -a &e- cu !#, $ a !5du", du3 4#aTa"-u, 0 a1 "ru3, !u;a !"r>acea0" 3r4!. ar & dre3" a 03u!e c 3#" 0 r"ce0c% Nu ar & dre3"!0 0 "5due$" c E- e0"e Hr0"#0 3e!"ru c 0e ara" ca #;, !0cu" d! #a;e!, $ dac 0e 4a d#4edc a " a-e0 3e!"ru a & Hr0"#0% Cc 0u!" u!, #, 3re"e!, c7ar d! !ea;u- !#0"ru, care, ;r"ur>0!du>L c e0"e Hr0"#0, dec-ar c a " u! #; d!"re #a;e!% Eu !u 0u!", !0, de 3rerea -#r $ !cce ;a ;u-. d!"re acea care cred -a &e- cu ;!e !>ar 3u"ea 0 03u! ace0" -ucru% Cc !#u ! 0>a3#ru!c" de c"re !0u$ Hr0"#0 0 !u !e -0; !du3-eca. de !4."ur-e #;e!e$" KJ, c !u;a de ce-e

3r#3#4du"e de c"re &erc. 3r#&e. $ !4.a"e de E-%

KJJ% C&% T" =, K R#;% J, K%KJ=% Ie% =J, )J(J?%KJK% E0"e u! /-#5#!2 care crcu-a 3e 4re;ea 0&- 50; c"a" $ de C-e;e!"A-e:a!dr!u-, ! -ucrarea /u div. 0aQ4%2 XL P%G% IX, K% Ace0" /-#5#!2 c#re03u!de 5), J?% F#r;a 3r#4er1a- a ace0"u /-#5#!2, a !-e0!" ca e- 0 &e c#!0dera" ca #e:3re0e e4a!57e-c%KJ% I0% J*, )=%KJ% Se 3are c 0&


85/249


86/249

K=?% Da!% +, J(J+%K=)% M"% )+, II%

@ APOLOGEI DE LIMB GREAC

!"#"deau!a cura", a " ca $ a -u Hr0"#0, &r de 0-a4% Cc 0e 03u!e c 8 /D#;!u- a -u3"a" cu

A;a-ec, cu # ;

$ !u 4e. "5du cL

Dar Tr9! a 0 8( M 0e 3are c d! ;u-"e-e c#!"r#4er0e 3e care -e>a a4u" cu ;u-. $ care 0>au 3ur"a" a0u3ra

"u"ur#r c7e0"u!-#r, e$" 5a"a 0 r03u! -a "#a"e, -a care a & !"re1a"% R03u!de>;, dec, ;a !"au 03u0 de03re 4e!rea, !a!"ea D#;!u-u !#0"ru I0u0 Hr0"#0, a -u I#a! B#"e"#ru-, care a" $ 3r#&e"%

( . !5du, a 0 ace-a%( Cu 3r4re -a 4e!rea ;a !a!"e a -u I#a!, I0aa a 3re0 ur;"#are-e 8 /' a 0 Eec7a

c"re I0aa 8 Bu! e0"e cu4


87/249

KK)% M"% K, )+%KKJ% M"% ), J)%

SFNTUL IUSTIN, DIALOGUL CU IUDEUL TRFON @+

Ieru0a-; $ a"u!c 4a 1ea d! !#u cu uce!c $ 4a ;

du3 cu; a; 03u0 ;a !a!"e, 4#r 4e! ereKKK

$ 3r#&e. ;!c!#$ !"ru !u;e-e LuPPO

Apologeti de Limba Greaca

Documents

Transcript of Apologeti de Limba Greaca