Aparat de măsură a tensiunii arteriale - data.fast.eu · SBD 1680 RO 2.4. Pentru a seta ora...

Copyright © 2011, Fast ČR, a.s. Revision 07/2011

Aparat de măsură a tensiunii arteriale Manual de utilizare

SBD 1680

Înainte de folosirea acestui aparat, citiţi cu atenţie manualul de utilizare, chiar dacă

ştiţi deja cum să folosiţi tipuri similare de aparate. Folosiţi aparatul numai în sensul

descris în acest manual. Păstraţi manualul pentru consultări viitoare.

Atenţie! Nerespectarea instrucţiunilor din acest manual de utilizare poate

conduce la funcţionarea defectuoasă a aparatului sau deteriorarea sa.

Vă recomandăm să păstraţi pachetul original, materialul de ambalare, chitanţa şi garanţia cel puţin pe

durata garanţiei. Atunci când transportaţi produsul, ambalaţi-l folosind numai materialele originale de

ambalare.

RO - 1

Aparat de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680


RO

CUPRINS CE TREBUIE SĂ ŞTIŢI DESPRE TENSIUNEA ARTERIALĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .

3

NOTE IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 4

FUNCŢII DE BAZĂ ŞI CARACTERISTICI ALE APARATULUI DE MĂSURĂ A TENSIUNII

ARTERIALE … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .

. . . . . . . . . .

5

DESCRIEREA APARATULUI DE MĂSURĂ A TENSIUNII ARTERIALE. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 6

DESCRIPTION OF THE DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DESCRIEREA AFIŞAJULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 8

DEPANARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂȚARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DEPOZITARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CALIBRARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

INTERFERENȚĂ ELECTROMAGNETICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 14

CONFORMITATE CU STANDELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INSTRUCȚIUNI ȘI INFORMAȚII PRIVIND ELIMINAREA MATERIALELOR DE

AMBALARE FOLOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

ELIMINAREA BATERIILOR FOLOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 16

ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE FOLOSITE. . . . . . . . . .

. . . . . . 16

RO-2



RO

CE TREBUIE SĂ ŞTIŢI DESPRE TENSIUNEA ARTERIALĂ

Ce este tensiunea arterială? Tensiunea arterială este definită ca fiind presiunea exercitată de sânge în vasele arterelor prin care

curge. Tensiunea arterială fluctuează în decursul fiecărei bătăi cardiace între valoarea maximă

(sistolică) şi cea minimă (diastolică).Tensiunea arterială este influenţată de mulţi factori, precum

activitatea fizică, teama, furia sau un anumit moment din zi.

De ce este important să vă măsuraţi tensiunea arterială acasă? Multe persoane au o tensiunea arterială ridicată în timpul vizitei la medic, în timp ce la domiciliu

aceasta se află în limite normale. Acesta este aşa-numitul sindrom al „halatului alb” şi poate

afecta până la 15% din populaţie.

Măsurarea tensiunii arteriale la domiciliu elimină acest sindrom şi oferă medicului o imagine

asupra diferitelor nivele ale tensiunii în timpul activităţii dvs. naturale.

Clasificarea tensiunii arteriale - Organizaţia Mondială a

Sănătăţii Următorul tabel prezintă clasificarea tensiunii arteriale pentru o persoană adultă conform cu

Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS).

RO-3

RO - 3

Categoria de tensiune

arterială

Tensiunea arterială sistolică

(în mmHg)

Tensiunea arterială

diastolică (în

mmHg)

Optimă < 120 < 80

Normală 120 – 129 80 – 84

Normală mare 130 – 139 85 – 89

Hipertensiune: Gradul 1

(uşoară)

140 – 159 90 – 99


(moderată)

160 – 179 100 – 109


(severă)

≥ 180 ≥ 110



RO

Ten

siunea

art

eria

lă

(mm

Hg)

Fluctuaţia tensiunii arteriale Fluctuaţia tensiunii arteriale pe parcursul zilei este normală pentru orice persoană sănătoasă.

Schimbările din tensiunea arterială pot să apară complet natural sau ca rezultat al activităţii fizice sau

stresului psihologic. De aceea, rezultatele măsurătorilor repetate pot să varieze în decursul unei zile.

Graficul de mai jos ilustrează fluctuaţia tensiunii arteriale pe parcursul unei zile. Valorile tensiunii au

fost înregistrate la fiecare cinci minute. Linia groasă indică somnul. Creşterea bruscă a tensiunii

arteriale la ora 16 (valoarea A din graficul de mai jos) şi la ora 12 miezul nopţii (valoarea B din graficul

de mai jos) a rezultat din durerile bruşte.

A

NOTE IMPORTANTE

• Acest aparat este creat pentru măsurarea non-invazivă a tensiunii arteriale la adulţi.

• Acordaţi atenţie pentru a nu deteriora manşeta cu obiecte ascuţite, precum cuie, ace, etc.

• Nu demontaţi aparatul şi nu faceţi modificări.

• Nu folosiţi aparatul dacă aveţi probleme cu articulaţia.

• Femeile însărcinate şi persoanele care urmează un tratament, care iau medicamente sau care

suferă de o afecţiune circulatorie, precum ateroscreloză, diabetul, afecţiuni hepatice sau renale,

hipertensiune ridicată, tulburări cu circulaţia periferică, etc., trebuie să consulte medicul sau un

expert în sănătate în ceea ce priveşte caracterul adecvat în folosirea unui aparat de

măsură a tensiunii arteriale sau unor dispozitive similare.

• Odihniți-vă cel puţin 5-10 minute înainte de a măsura tensiunea arterială.

• Aşteptaţi cel puţin 4-5 minute înainte de a măsura din nou, astfel încât circulaţia sangvină să

revină la normal.

• Nu efectuaţi măsurători mai devreme de 30-45 de minute după ce aţi consumat băuturi ce conţin

cafeina sau după ce aţi fumat.

• Folosit manşeta numai pe articulaţia braţului. Nu folosiţi în alte părţi ale corpului.

RO - 4

timp



RO

• Nu începeţi măsurătoarea până când manşeta nu este prinsă pe articulaţie.

• Aparatul eliberează automat aerul atunci când presiunea din manşeta depăşeşte 300 mmHg.

Dacă evacuarea aerului nu are loc, apăsaţi butonul START/ STOP pentru a evacua aerul din

manşetă. Aşteptaţi cel puţin 4-5 minute înainte de a măsura din nou.

• Amintiţi-vă că tensiunea arterială are fluctuaţii în decursul unei zile şi este afectată de mulţi

factori, precum fumatul, consumul de alcool, medicamentele şi activitatea fizică.

• Rezultatele măsurătorii trebuie evaluate de un medic sau alt specialist, care vă cunoaşte starea

de sănătate pe termen lung. Nu trageţi singuri concluzii în baza rezultatelor!

• Prin măsurarea regulată a tensiunii arteriale şi înregistrarea rezultatelor, veţi furniza

medicului o perspectivă completă asupra tensiunii dvs. în decursul activităţii naturale.

• Valorile tensiunii arteriale măsurate folosind metoda oscilometrică atunci când folosiţi acest

aparat sunt echivalente cu rezultatele măsurătorii făcute de un observator cu experienţă

folosind metoda ascultării cu stetoscop şi un monitor de tensiune arterială.

• Acest aparat este creat pentru uz casnic şi nu înlocuieşte îngrijirile medicale specializate.

• Păstraţi aparatul şi bateriile departe de accesul copiilor.

RO-

FUNCŢII DE BAZĂ ŞI CARACTERISTICI ALE APARATULUI

DE MĂSURĂ A TENSIUNII ARTERIALE 4

Măsurarea tensiunii arteriale sistolice şi diastolice şi frecvenței pulsului

Manşetă cu lungime reglabilă pentru circumferinţe între 13,5 şi 19,5 cm

Umflare automată şi evacuarea automată a aerului din manşetă

Afişaj LCD de dimensiuni mari

3 x 40 poziţii de memorie pentru trei utilizatori

Funcţionare pe baterii

Geantă de călătorie

RO-5



RO

DESCRIEREA APARATULUI DE MĂSURĂ A TENSIUNII ARTERIALE

B

4

5 1

6

2 7

8

3

9

10

1 indicator de categorie pentru

riscuri WHO (scală de culori)

2 capac pentru compartimentul

bateriei

3 buton de memorie

4 afişaj LCD

5 buton „sus”

6 buton mod

7 buton „jos”

8 buton PORNIT/ OPRIT

9 manşetă pneumatică

10 cutie de transport

RO-6



RO

DESCRIEREA AFIŞAJULUI

C

1 2 3 4

5

P 11

6

12

7

13

8

9 M

14

10 15

1 Lună

2 Zi

3 Oră

4 Minut

5 Indicator categorie risc WHO

6 Indicatore măsurare în

progres

7 Unitate de măsură

8 Indicator baterie descărcată

9 Mesaj eroare

10 Afişarea numărului de înregistrări

stocate în memorie

11 Indicator oră

12 Valoarea tensiunii sistolice

13 Valoarea tensiunii diastolice

14 Puls (număr de impulsuri/ minut)

15 Detectarea pulsului

RO-7



RO

FOLOSIREA APARATULUI DE MĂSURARE A TENSIUNII

ARTERIALE

1. Instalarea şi înlocuirea bateriilor

• Pentru a al imenta aparatul folosi ţi două bater ii a lcaline t ip LR03/AAA (2 x

1 ,5V).

• Scoateţi capacul de la compart imentul bater i ilor şi introduceţi două bater i i

a lcaline t ip LR03/AAA. Atunci când introduceţi bater ii le verificaţ i po laritatea

corectă a bater i ilor aşa cum este i lustrată pe compartiment. Repoziţ ionaţi capacul.

D

1

2

3

Important: Dacă polaritatea este inversată atunci când sunt introduse bateriile, aparatul poate să

nu funcţioneze corect şi se poate încălzi. Nu combinaţi bateriile noi cu cele folosite sau baterii de

diferite tipuri, de exemplu baterii alcaline cu baterii reîncărcabile.

• După ce introduceţi bateriile toate elementele vor fi afişate pentru un moment pe

afişaj. Apoi afişajul va arăta data 1-1 (luna-ziua), ora 12:00 şi „no. 1” (baza de

date pentru înregistrările utilizatorilor nr. 1). După un minut aparatul va intra în

mod stand-by şi afişajul va arăta data şi ora.

• Bateriile trebuie înlocuite atunci când:

o Afişajul arată simbolul

o Afişajul nu se aprinde.

2. Setarea datei şi orei

2.1 Înainte de a face prima măsurătoare, setaţi data şi ora. Valorile măsurate ale

tensiunii arteriale vor fi stocate în memorie împreună cu data şi ora la care s-a

efectuat măsurarea

2.2 Apăsaţi butonul de mod de două ori. Luna va începe să se aprindă pe ecran. Pentru a seta luna

curentă apăsaţi butoanele „sus” – „jos”. Confirmaţi setarea prin apăsarea butonului de mod.

Aparatul se va comuta automat la modul de setare a zilei.

2.3. Setaţi ziua curentă folosind butoanele „sus” – „jos”. Confirmaţi setarea prin apăsarea butonului

de mod. Aparatul se va comuta automat la modul de setare a orei

RO-8



RO

2.4. Pentru a seta ora curentă folosiţi butoanele „sus” – „jos”. Confirmaţi setarea

prin apăsarea butonului de mod. Aparatul se va comuta automat la modul de setare

a minutului.

Notă:

Ora poate fi setată în formatul de 12 ore. Ora de după-amiază este semnalată de

indicatorul „P” de pe afişaj.

2.5. Pentru a seta minutele curente folosiţi butoanele „sus” – „jos”.

Confirmaţi setarea prin apăsarea butonului de mod. Setarea datei şi orei

este completă.

2.6. După un minut aparatul va intra în mod stand-by şi afişajul va arăta data

şi ora. Acum aparatul este gata pentru măsurare.

3. Măsurarea

3.1. Instrucţiuni de bază pentru obţinerea celor mai exacte rezultate

• Întotdeauna luați măsura la aceeaşi oră din zi, ideal dimineaţa, la prânz şi seara în

aceleaşi condiţii sau conform cu recomandările medicului dvs.

• Nu faceţi măsurarea mai devreme de 30-45 de minute după ce aţi consumat cafea, ceai

sau aţi fumat.

• Aşteptaţi cel puţin 20 de minute după un duş sau o baie caldă.

• Aşteptaţi aproximativ 4-5 minute înainte de a măsura din nou.

3.2. Prinderea manşetei şi poziţia corectă a corpului şi mâinii în

timpul măsurării

• Daţi jos orice articol vestimentar, ceasuri, brăţări de pe articulaţia

mâinii stângi, etc., înainte de a prinde manşeta.

• Prindeţi manşeta la articulaţia stângă astfel încât afişajul monitorului

să fie de aceeaşi parte cu palma dvs. Marginea superioară a manşetei

trebuie să fie aproximativ la 1 cm sub încheietura articulaţiei.

Înfăşuraţi manşeta în jurul articulaţiei şi strângeţi. Nu trebuie să

existe spaţiu între manşetă şi articulaţie.

• Aşezaţi-vă confortabil pe un scaun şu lăsaţi cotul mâinii stângi pe o

masă. Palma va fi îndreptată în sus (spre față) iar aparatul trebuie să

fie la nivel cu inima. Deschideţi uşor palma şi relaxaţi degetele. Dacă

aparatul de măsură se află peste sau sub nivelul inimii, rezultatele

măsurătorii pot să nu fie exacte.

• În timpul măsurării staţi calm, relaxat şi nu vorbiţi. Nu mişcaţi mâna

de care este prinsă manşeta. RO-9



RO

E

1

3

5

2

4

3.3. Măsurarea tensiunii arteriale

3.3.1. Folosind butoanele „sus”/ „jos”, selectaţi o bază de date (nr. 1 – baza de date a utilizatorului

nr. 1, nr. 2 – baza de date a utilizatorului nr. 2, nr. 3 – baza de date a utilizatorului nr. 3), în

care vor fi stocate rezultatele măsurătorii.

Notă:

Pentru măsurători repetate asiguraţi-vă că aţi selectat baza de date corectă în care sunt

stocate rezultatele măsurătorilor anterioare.

3.3.2. Începeţi măsurarea prin apăsarea butonului START/ STOP. Afişajul va arăta

simbolul şi va rămâne aprins până când măsurarea este finalizată. Aparatul va

presuriza automat manşeta.

3.3.3. Apoi urmează o eliberare graduală de presiune din manşeta iar rata pulsului este măsurată. Aceasta este indicată de simbolul afişat pe LCD. Sistolă (SYS), diastolă (DIA), pulsul şi categoria tensiunii arteriale vor fi stabilite automat. Indicatorul de categorie de risc WHO este definit în următorul tabel.

RO-10



Indicatorul de categorie de risc WHO

Recomandările SIGN 49: Hipertensiunea la persoanele în vârstă

Hipertensiune: Gradul 3 – confirmaţi imediat şi repetaţi măsurarea peste o zi şi din nou

peste o săptămână în funcţie de situaţia clinică.

Hipertensiune: Gradul 2 – măsuraţi tensiunea în serie peste o lună.

Hipertensiune: Gradul 1 – daţi sfaturi despre modificarea stilului de viaţă şi confirmaţi

peste două luni.

Normală mare: daţi sfaturi despre modificarea stilului de viaţă şi confirmaţi peste un an.

Normală şi optimă: reverificaţi în 2-5 ani (Pacienţii cu vârsta peste 75 de ani trebuie să

aibă un control anual).

Notă:

Tabelul de mai sus nu este exact pentru clasificarea tensiunii arteriale şi este creat ca ghid în

înţelegerea măsurilor non-invazive de tensiune arterială.

De obicei nu reprezintă o cauză de îngrijorare; cu toate acestea, vă recomandăm să consultaţi

medicul pentru un diagnostic corect sau cereţi ajutor medical conform cu recomandarea

noastră menţionată mai sus. Reţineţi că aparatul nu trebuie folosit pentru a diagnostica

hipertensiunea şi este doar pentru a afla orientativ tensiunea arterială.

Notă:

Dacă valorile măsurate ale tensiunii sistolice şi diastolice cad în categorii diferite, valoarea

cea mai ridicată va determina rezultatul. Exemplul 1:

Valori măsurate: SYS (tensiunea sistolică) – 151 mmHg, DIA (tensiunea diastolică) – 99

mmHg. Aparatul va evalua tensiunea arterială ca hipertensiune de nivel 3 şi indicatorul

categoriei va fi afişat în segmentul roşu al scalei de culori.

RO-11

Scală de culoare

de pe aparat

Categoria de tensiune

arterială conform cu

WHO

Tensiunea arterială

sistolică (în mmHg)

Tensiunea

arterială

diastolică (în

mmHg)

Segmentul roşu Hipertensiune: Gradul 3

(severă)

≥ 180 ≥ 110

Segmentul

portocaliu


(moderată)

160 – 179 100 – 109

Segmentul galben Hipertensiune: Gradul 1

(uşoară)

140 – 159 90 – 99

Segmentul verde Normală mare 130 – 139 85 – 89

Segmentul verde Normală 120 – 129 80 – 84

Segmentul verde Optimă < 120 < 80



RO

Exemplul 2:

Valori măsurate: SYS (tensiunea sistolică) – 110 mmHg, DIA (tensiunea

diastolică) – 95 mmHg. Aparatul va evalua tensiunea arterială ca hipertensiune de

nivel 1 şi indicatorul categoriei va fi afişat în segmentul galben al scalei de culori.

Notă:

Procesul de măsurare poate fi întrerupt în orice moment prin apăsarea butonului START/

STOP. Aerul va fi evacuat din manşetă imediat după apăsarea butonului START/ STOP.

3.3.4. Pentru a opri aparatul în modul stand-by, apăsaţi butonul START/STOP. Dacă

nu opriţi aparatul, acesta se va opri automat la 1 minut de la ultima măsură.

Scoateţi manşeta de pe articulaţie după finalizarea măsurătorii.

4. Accesarea memoriei

4.1. Folosiţi butoanele „sus”/ „jos” pentru a selecta baza de date a utilizatorului, din care vreţi să

afişaţi valorile stocate. Pentru a afişa înregistrările apăsaţi butonul MEMORY. Afişajul va

arăta ultima înregistrare stocată.

Notă:

Capacitatea maximă pentru fiecare bază de date este de 40 de măsurători.

Imediat după atingerea capacităţii maxime, fiecare măsură nouă va şterge pe cea

mai veche.

Dacă nu există înregistrări în respectiva baza de date, afişajul va arăta numărul

bazei de date după apăsarea butonului MEMORY.

4.2. Pentru a rula printre înregistrări folosiţi butoanele „sus”/ „jos”. Pentru fiecare înregistrare se

va afişa luna, ziua şi ora la care a fost făcută. Dacă prima sau ultima înregistrare stocată în

baza de date este arătată pe afişaj şi apăsaţi butoanele „sus”/ „jos”, afişajul se va schimba

automat în modul de selectare a bazei de date.

4.3. Pentru a opri aparatul în modul stand-by apăsaţi butonul START/ STOP.

5. Ştergerea memoriei

5.1. Folosiţi butoanele „sus”/ „jos” pentru a selecta baza de date din care doriţi

să ştergeţi valorile stocate.

5.2 Apăsaţi butonul MEMORY

5.3. Pentru a şterge înregistrările stocate în respectiva baza de date apăsaţi butoanele

MODE şi „sus” simultan. Afişajul va arăta „CLR” (ştergerea memoriei).

5.4. Atunci când memoria este accesata ulterior folosind butonul MEMORY,

afişajul va arăta doar numărul bazei de date.

RO-12



RO

DEPANARE

În acest capitol veţi găsi soluţii la probleme pe care le puteţi întâlni atunci când folosiţi acest

aparat. Dacă nu aţi putut soluţiona probleme conform cu următoarele instrucţiuni, contactaţi un

centru de service autorizat.

T

Y

T

RO - 13

Problema/ mesaj de eroare Cauza posibilă Soluţie posibilă

După apăsarea butonului

START/ STOP, afişajul nu

se aprinde.

Bateriile sunt introduse incorect. Introduceţi bateriile conform cu

instrucţiunile din capitolul Instalarea

şi înlocuirea bateriilor.

Bateriile sunt consumate. Înlocuiţi bateriile conform cu

instrucţiunile din capitolul Instalarea

şi înlocuirea bateriilor.

Simbolul apare pe

ecran.

Bateriile sunt aproape consumate. Înlocuiţi bateriile cu unele noi

conform cu instrucţiunile din

capitolul Instalarea şi înlocuirea

bateriilor.

Simbolul apare

pe ecran.

Eroare de măsură. Verificaţi dacă manşeta este prinsă

de articulaţie conform cu

instrucţiunile din capitolul Prinderea

manşetei şi poziţia corectă a corpului

şi mâinii în timpul măsurării.

Odihniţi-vă timp de 4-5 minute şi

repetaţi măsurătoarea.

Poziţia incorectă a mâinii poate

afecta rezultatul măsurătorii. Urmaţi

instrucţiunile din capitolul Prinderea

manşetei şi poziţia corectă a corpului

şi mâinii în timpul măsurării.

Odihniţi-vă timp de 4-5 minute şi

repetaţi măsurătoarea.

Mişcarea mâinii poate afecta

rezultatul măsurătorii. Odihniţi-vă

timp de 4-5 minute şi repetaţi

măsurătoarea.

Pe ecran apare „EP” Contactaţi vânzătorul sau centrul de

service autorizat.



RO

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

• Păstraţi aparatul curat. Ştergeţi praful folosind o lavetă umedă.

• Nu spălaţi aparatul sau manşeta la robinet şi nu le introduceţi în apă.

• Nu folosiţi produse abrazive de curăţare sau benzină. Puteţi deteriora

aparatul.

DEPOZITARE

• Dacă nu veţi folosi aparatul pe perioade mari de timp, scoateţi bateriile.

• Protejaţi aparatul împotriva impactului direct şi căderii.

• Depozitaţi aparatul într-un loc curat şi uscat departe de accesul copiilor. Nu expuneţi aparatul la raze

solare directe sau schimbări extreme de temperatură.

CALIBRARE

Recomandare: pentru a asigura rezultate precise, vă recomandăm să calibraţi

aparatul la fiecare doi ani de folosire. Toate costurile asociate cu calibrarea sunt

suportate de client.

INTERFERENŢĂ ELECTROMAGNETICĂ

Pentru a preveni inexactităţile create de interferenţă electromagnetică, nu

folosiţi acest aparat în vecinătatea telefoanelor mobile sau cuptoarelor cu

microunde.

Acest aparat respectă cerinţele Directivei Europene 93/42/CEE.

CONFORMITATE CU STANDARDELE

Acest aparat respectă următoarele standarde europene:

EN 60601-1 Dispozitive medicale electrice – Partea 1: Cerinţe generale de siguranţă şi funcţionalităţi necesare.

EN 60601-1-2 Dispozitive medicale electrice – Partea 1-2: Cerinţe generale de siguranţă şi funcţionalităţi necesare –

Norma grup: Compatibilitatea electromagnetică – Cerinţe şi teste.

EN 1060-1 Aparate non-invazive de măsură a tensiunii arteriale – Partea 1: Cerinţe generale.

EN 1060-3 Aparate non-invazive de măsură a tensiunii arteriale – Partea 1: Cerinţe specifice pentru sistemele

electromecanice pentru măsurarea tensiunii arteriale.

EN 1060-4 Aparate non-invazive de măsură a tensiunii arteriale – Partea 4: Proceduri de testare pentru determinarea

preciziei generale a sistemelor de măsură non-invazivă a tensiunii arteriale.

RO-14



RO

LOT

Data producţiei este marcată pe eticheta de identificare de pe aparat. Numărul lotului de producţie (numărul de lot) este marcat pe eticheta de identificare de

pe aparat.

Producător: Health & Life Co., Ltd., 9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe

District, New Taipei City, Taiwan.

Reprezentant autorizat: Emergo Europe, Molenstraat 15, 2513

BH, Haga, Olanda.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Metoda de măsurare Oscilometrică

Afişaj LCD

Capacitate de memorie 3 x 40 de înregistrări

Gama de măsură Tensiune: 0 – 300 mmHg

Puls: 40 – 199 impulsuri/ minut

Precizie de măsurare Tensiune: ± 3 mmHg

Puls: ± 5%

Mărimea ajustabilă a manşetei 13,5 – 19,5 cm

Sursa de alimentare 2 baterii alcaline x LR03/AAA

Clasa de protecţie pentru şoc electric

Componentă aplicată tip BF

Tip de protecţie la şoc electric Alimentat de sursă internă

Grad de protecţie împotriva

infiltrării apei

IPX0 – Aparatul nu este protejat împotriva infiltraţiei de apă (nu exista protecţie specială)

Siguranţă folosiţi în prezenţa

amestecurilor anestezice combustibile

Aparatul nu este adecvat pentru folosirea în prezenţa amestecurilor de aer şi anestezice

combustibile sau amestecurilor de oxigen şi anestezice combustibile, sau amestecuri care conţin oxizi de azot.

Mod de operare Operare continuă cu încărcare pe termen scurt.

Condiţii de operare Temperatura ambientală: 10 – 40 grade C, ≤ 85% umiditate relativă

Condiţii de depozitare Temperatura ambientală: -20 – 70 grade C, ≤ 85% umiditate relativă

Durata de viaţă a bateriilor Aproximativ 250 de măsurători

Accesorii 2 baterii alcaline tip LR03/AAA, geantă de călătorie, manual de utilizare.

Ne rezervăm dreptul de a schimba textul şi specificaţiile tehnice.

RO-15



RO

INSTRUCŢIUNI ŞI INFORMAŢII PRIVIND ELIMINAREA

MATERIALELOR DE AMBALARE FOLOSITE

Eliminaţi materialul de ambalare într-o locaţie desemnată special în municipalitatea

dvs.

ELIMINAREA BATERIILOR FOLOSITE

Bateriile conţin compuşi care dăunează mediului şi nu pot fi tratate ca

deşeuri casnice standard. Duceţi bateriile la un punct adecvat de colectare,

care va gestiona eliminarea lor pe cale ecologică. Puteţi obţine adresa celui

mai apropiat punct de colectare de la consiliul dvs. local sau de la vânzător.

ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ŞI

ELECTRONICE FOLOSITE

Acest simbol pe produse sau documente originale înseamnă că produsele

electrice şi electronice folosite nu trebuie tratate ca deşeuri municipale

obişnuite. Pentru o eliminate adecvată, recuperare şi reciclare înmânaţi aceste

produse către punctele de colectare speciale. În unele state din Uniunea

Europeană sau alte ţări din Europa puteţi returna produsele vânzătorului

atunci când cumpăraţi un produs nou echivalent. Eliminarea corectă a acestui

produs ajută la valorificarea resurselor naturale şi previne daunele asupra

mediului cauzate de eliminarea inadecvată a deşeurilor. Solicitaţi autorităţilor

locale sau punctului de colectare mai multe detalii. În conformitate cu

reglementările naţionale, pot fi aplicate sancţiuni pentru eliminarea incorectă

a acestui tip de deşeuri.

Pentru persoane juridice din statele Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi aparate electrice sau electronice, solicitaţi

informaţiile necesare la vânzător sau furnizor.

Eliminarea în alte ţări din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest

aparat, solicitaţi informaţiile necesare despre metoda corectă de eliminare la

consiliul local sau la vânzător.

RO-16


Declarație privind compatibilitatea electromagnetică SBD 1680

RO

Declaraţia EMC emisă conform cu cerinţele standardului EN 60601-1-2.

Utilizatorul echipamentului medical electric (EME) trebuie să respecte instrucţiunile

speciale de siguranţă în legătură cu compatibilitatea electromagnetică. EME trebuie instalat

şi folosit în conformitate cu indicaţiile date mai jos.

Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 poate fi folosit numai cu accesoriile şi

componentele originale furnizate de producător. Folosirea altor accesorii sau componente

poate rezulta în emisii electromagnetice ridicate sau imunitate redusă a EME la tulburările

electromagnetice.

TABELUL 201

RO - 17

Indicaţii şi Declaraţia Producătorului – Compatibilitatea electromagnetică: Testul de emisii

electromagnetice

Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 este creat pentru folosirea în mediul

electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul Aparatului de măsură a tensiunii arteriale

SBD 1680 trebuie să se asigure că este folosit într-un asemenea mediu.

Test de emisii Conformitate Mediu electromagnetic - indicaţii

Standard CISPR 11

Echipament industrial,

ştiinţific şi medical –

caracteristici de tulburări de

radio-frecvență

Grup 1 Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD

1680 foloseşte energia RF doar pentru funcţia

sa internă. De aceea, emisiile RF sunt foarte

mici şi nu este probabil să cauzeze nici o

interferenţă în apropierea echipamentului

electronic.

Standard CISPR 11

Echipament industrial,

ştiinţific şi medical –

caracteristici de tulburări de

radio-frecvență

Clasa B Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD

1680 este adecvat pentru folosirea în toate

incintele, inclusiv cele casnice.

Standard IEC 61000-3-2

Limite pentru emisiile de

curent armonic (curent de

intrare al echipamentului de

până la 16A pe fază)

Nu se aplică

Standard IEC 61000-3-3

Limite de fluctuaţii de

tensiune şi şoc pentru

echipamente cu intensitatea

de 16A

Nu se aplică



RO

TABELUL 202

Indicaţii şi Declaraţia Producătorului – Compatibilitatea electromagnetică:

Testul de imunitate electromagnetică

Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 este creat pentru folosirea în

mediul electromagnetic specificat mai jos.

Clientul sau utilizatorul Aparatului de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 trebuie

să se asigure că este folosit într-un asemenea mediu.

Test de

imunitate

Nivel de test IEC

60601

Nivel de

conformitate

Mediu

electromagnetic -

indicaţii

Standard IEC

61000-4-2

Descărcare

electrostatică

± 6 kV metodă de

descărcare prin

contact

± 8 kV metodă de

descărcare prin aer

± 6 kV metodă de

descărcare prin contact

± 8 kV metodă de

descărcare prin aer

Podelele trebuie să

fie din lemn, beton

sau placi ceramice.

Dacă podelele sunt

acoperite cu

material sintetic,

umiditatea relativă

trebuie să fie de

cel puţin 30%.

Standard IEC

61000-4-8

Câmpul

magnetic al

frecvenței

3 A/m

(rezistența câmpului

magnetic)

3 A/m Câmpurile

magnetice cu

frecvenţă de putere

trebuie să fie la

nivele

caracteristice ale

unei locaţii tipice

într-un mediu

comercial sau

spitalicesc.

RO - 18



RO

TABELUL 204

Indicaţii şi Declaraţia Producătorului – Compatibilitatea electromagnetică: testul de imunitate

electromagnetică

Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 este creat pentru folosirea în mediul electromagnetic

specificat mai jos.

Clientul sau utilizatorul Aparatului de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680trebuie să se asigure că

este folosit într-un asemenea mediu.

Test de

imunitate

Nivel de test IEC

60601

Nivel de

conformitate

Mediu electromagnetic - indicaţii

Standard

IEC

61000-4-

6

Imunitate

a la

tulburăril

e

conduse,

induse de

câmpurile

de radio-

frecvență

Standard

IEC

61000-4-

3

Câmp

electroma

gnetic de

radio-

frecventa

radiat

3 Vrms

150 kHz – 80

MHz

3 V/m

80 MHz – 2,5

GHz

3 Vrms

3 V/m

Echipamentele de comunicaţii portabile şi

mobile RF nu trebuie să fie folosite în

apropierea nici unei componente a

Aparatului de măsură a tensiunii arteriale

SBD 1680, inclusiv cabluri, decât distanţa

de separare recomandată calculată din

ecuaţia aplicabilă frecvenţei

transmiţătorului.

Distanţa de separare recomandată

d = 1,2√P

d = 1,2√P 80 MHz - 800 MHz

d = 2,3√P 800 MHz - 2,5 GHz

unde P este ratingul de putere maxim pe

ieşire al transmiţătorului în watt (W)

conform cu producătorul transmiţătorului şi

d este distanţa de separare recomandată în

metri (m).

Forţele câmpului din transmiţătorii ficşi RF,

determinate de un studiu electromagnetic,

trebuie să fie mai mici decât nivelul de

conformitate în fiecare gamă de frecvenţăb.

Pot să apară interferenţe în vecinătatea

echipamentului marcat de următorul simbol:

Nota 1: la 80 MHz şi 800 MHz, se aplică cea mai mare gamă de frecvenţă

Nota 2: aceste indicaţii pot să nu se aplice în toate cazurile. Propagarea electromagnetică este afectată

de absorbţia şi reflecţia din structuri, obiecte şi oameni.

RO - 19

RO -19



RO

TABELUL 206

Distanţe de separare recomandate între echipamentul de comunicaţii portabil şi mobil RF şi

Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680

Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 este creat pentru folosirea în mediul

electromagnetic în care tulburările radiate RF sunt controlate. Clientul sau utilizatorul Aparatului de

măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 pot ajuta la prevenirea interferenţelor prin păstrarea unei

distanţe minime între echipamentul de comunicaţii RF portabil şi mobil (transmiţători) şi Aparatul

de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 după cum se recomandă mai jos, conform cu puterea

maximă de ieşire a echipamentului de comunicaţii.

Putere maximă de

ieşire a

transmiţătorului

W

Distanţa de separare conform cu transmiţătorul de frecvenţă

m

150 kHz to 80

MHz

d = 1,2√P

80 MHz to 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz to

2,5 GHz

d = 2,3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pentru transmiţătorii stabiliţi la o putere maximă de ieşire care nu este listată mai sus, distanţa de

separare recomandată d în metri (m) poate fi estimată folosind ecuaţia aplicabilă frecvenţei

transmiţătorului, unde P este putere maximă de ieşire a transmiţătorului în waţi (w) conform cu

producătorul transmiţătorului.

Nota 1: la 80 MHz şi 800 MHz, se aplică cea mai mare gamă de frecvenţă

Nota 2: aceste indicaţii pot să nu se aplice în toate cazurile. Propagarea electromagnetică este

afectată de absorbţia şi reflecţia din structuri, obiecte şi oameni.

RO-20

RO - 20

a Forţele câmpului de la transmiţătorii ficşi, precum staţiile pentru radio (celulare/ fără fir), telefoane

şi radiourile mobile de teren, radio amator, emisiile AM şi FM radio şi emisiile TV nu pot fi

preconizate teoretic cu precizie. Pentru a evalua mediul electromagnetic generat de transmiţătorii RF,

trebuie efectuat un studiu electromagnetic. Dacă forţa măsurată a câmpului din locaţia în care se

foloseşte Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 depăşeşte nivelul de conformitate RF

aplicabil de mai sus, Aparatul de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680 trebuie verificat privind

funcţionarea normală. Dacă se observă o funcţionare anormală, măsurile adiţionale pot fi necesare,

precum reorientarea sau realocarea Aparatului de măsură a tensiunii arteriale SBD 1680.

bPe gama de frecvenţă de la 150 kHz până la 80 MHz, forţele de câmp trebuie să fie mai mici de 3

V/m.

Aparat de măsură a tensiunii arteriale - data.fast.eu · SBD 1680 RO 2.4. Pentru a seta ora...

Documents

Transcript of Aparat de măsură a tensiunii arteriale - data.fast.eu · SBD 1680 RO 2.4. Pentru a seta ora...