Anonim-Hermeneutica_09__

7/17/2019 Anonim-Hermeneutica_09__

http://slidepdf.com/reader/full/anonim-hermeneutica09 1/32

%RSRMQ

,IVQIRIYXMGE

IQRM3GE'MM EPI XIVQIRYPYM ºLIVQIRIYXMGÆ» IVQIRYP HI ¼LIVQIRIYXMGÆ» GMVGYPÆ EWXÆ^M GY QYPXMTPI ±R'IPIWYVM.

S'MYRM TVIGYQ ¼MRXIVTVIXEVI», ¼GPEVM3GEVI», ¼I\TPMGEVI» WEY ¼LIVQIRIYXMGÆ» WYRX JSPSWMXI EHIWIE GE WMRSRMQI. VIFYMI TVIGMÊX ±RWÆ HI PE ±RGITYX GÆLIVQIRIYXMGE RY IWXI VIHYGXMFMPÆ PE MRXIVTVIXEVIE YRYM XI\X, IE RYQMRH, HIJETX, XISVME KIRIVEPÆ E MRXIVTVIXÆVMM, HMWGMTPMRE GSRWEGVEXÆ ¼VIKYPMPSVMRXIVTVIXÆVMM XI\XIPSV», VI4IG'ME XISVIXMGÆ EWYTVE EGXMZMXÆ'MM HI MRXIVTVIXEVI,EGXMZMXEXI TYWÆ ±R PIKÆXYVÆ GY ±R'IPIKIVIE YRYM WIRW. WYVTVMRHIVI E YRYMWIRW JYRHEQIRXEP TI GEVI ±P YVQIE^Æ -±R KIRIVEPLIVQIRIYXMGE RI SJIVÆ EYPMGSIYV EXYRGM G¥RH WTYRI: ¼LIVQIRIYXMGE IWXI XISVME STIVE'MMPSVGSQTVILIRWMYRMM ±R VETSVXYP PSV GY MRXIVTVIXEVIE XI\XIPSV» (±R WIYVM HILIVQIRIYXMGÆ, YQERMXEW, 1995, T. 68).

IVQIRYP HI ¼LIVQIRIYXMGÆ» WI SVMKMRIE^Æ ±R KVIGIWGYP LIVQIRIME(LIVQIRIZIMR), GEVI ±RWIEQRÆ E IRYR'E, HEV #M E MRXIVTVIXE, E XVEHYGI #M EI\TPMGMXE, EHMGÆ (TSXVMZMX XÆPQÆGMVMM LIMHIKKIVMIRI) ¼E JEGI WÆ ±R'IPIEKÆ TIGMRIZE GIZE», ¼E EHYGI GYMZE PE GYRS#XMR'Æ GIZE». IVQIRYP PEXMR HILIVQIRIYXMGE, GI E HEX RYQIPI XISVMIM KIRIVEPI E MRXIVTVIXÆVMM, ¼RY IWXI HIG¥X

S XVERWPMXIVEVI E WYFWXERXMZYPYM KVIG LIVQIRIYXMOI, GEVI ETEVI TIRXVY TVMQEHEXÆ ±R HMEPSKYP TPEXSRMGMER QYP SPMXMG: EMGM, LIVQIRIYXMOI IWXI GSRWMHIVEXÆHVITX S EVXÆ, GI EVI HVITX SFMIGX XÆPQÆGMVIE ZSMR'IM HMZMRI» (. ¥QFY), EHMGÆMRXIVTVIXEVIE E GIIE GI IWXI IRYR'EX, HI TMPHÆ, TVMR SVEGSPI. I EPXJIP, ±R EGIWXHMEPSK, PEXSR HMWXMRKI ±RXVI LIVQIRIYXMOI #M QERXMGÆ, TVMR EGIEWXE HMR YVQÆ ±R'IPIK¥RH ¼EVXE HMZMRE'MIM #M TVSJI'MIM» (GEVI IWXI ±RXSXHIEYRE ±RWS'MXÆ HI YRERYQMX HIPMV). M^MSREVYP (TVSJIXYP, GIP MRWTMVEX HI HMZMRMXEXI), ±R HIPMVYP WÆY,TMIVHI GETEGMXEXIE HI E MRXIVTVIXE VE'MSREP YR HMWGYVW, WEY HI E-#M PÆQYVMTVSTVME WE I\TIVMIR'Æ. 'Y XSEXI EGIWXIE, IP IWXI GIP GEVI QMNPSGI#XIGSQYRMGEVIE HMRXVI HMZMRMXEXI #M SEQIRM, RYQEM GÆ S JEGI TVMR MRXIVQIHMEVM:LIVQIRIY'MM. EV'MEP, VSPYP EGIWXE HI ¼QMNPSGMXSV» EP LIVQIRIYXYPYM IWXI #M

EWXÆ^M TVIÎRX TVMR ¼XVERWPEXSV», MRXIVTVIXYP GEVI QMNPSGI#XI ±RXVI GIM GEVIZSVFIWG PMQFM HMJIVMXI, WEY TVMR MRXIVTVIXYP #M ¼GVMXMGYP» GEVI QMNPSGIWG ±RXVIGMXMXSV #M XI\X, 3REPMXEXIE QMNPSGMVMM TVIWYTYR¥RH ±R'IPIKIVIE. EV, GYQ EQTVIGMÊX HINE, RI3MRH VIHYGXMFMPÆ PE EGXYP TVSTVMY-^MW EP MRXIVTVIXÆVMM,LIVQIRIYXMGE IWXI XVEXEXÆ EWXÆ^M GE ¼XISVMI KIRIVEPÆ E MRXIVTVIXÆVMM #M ±R'IPIKIVMM».

2. I4IG'ME EWYVTE MRXIVTVIXÆVMM XI\XIPSV: TSWMFMPMXEXIE MRXIVTVIXÆVMM #MQSHEPMXÆ'M EPI MRXIV^MGIVMM MRXIVTVIXÆVMM.



I4IG'ME HIWTVI MRXIVTVIXEVIE XI\XIPSV E TYW ±RXSXHIEYRE ±R IZMHIR'ÆJETXYP GÆ, ±R SVMGEVI HMR EGGIT'MYRMPI WEPI, LIVQIRIYXMGE RY E JSWX RMGMSHEXÆ ±R'IPIEWÆ HSEV GE WMQTPÆ XISVMI #M RMGM HSEV GE S ETPMGEVI E YRIM XISVMM;HMRXSXHIEYRE IE E JSWX ±RWS'MXÆ HI ¼GSR#XMMR'E QSHIPÆVMM WEY, GIP TY'MR, EMR4YIR'ÆVMM XMQTYPYM» (. ¥QFY), MRGPYWMZ PE RMZIPYP VIPE'MIM SQYPYM GY GIPÆPEPX.

¼% GSR#XMIRXMÊ GIIE GI WI ±RX¥QTPÆ GY RSM ±R VETSVXEVIE HIGMWMZÆ PE GIPÆPEPX,EHMGÆ PE YR EPX WIQIR, PE S EPXÆ GYPXYVÆ WEY S EPXÆ MWXSVMI, EGIWX PYGVY WIRYQI#XI LIVQIRIYXMGÆ» ("XIJER %4SVSEIM, 'YQ IWXI TSWMFMPÆ 3PSWS3E ±R WXYPYVSTIM, SPMVSQ, T. 210). %TSM, WÆ RI K¥RHMQ GÆ, EHIWIE, HI MRXIVTVIXEVIEYRYM XI\X TSEXI HITMRHI MRGPYWMZ WSEVXE YRIM RE'MYRM, WEY E YRIM ±RXVIKM PYQM:HI TMPHÆ, G¥RH ±R NSG WYRX YRIPI MRWXVYG'MYRM TVMZMRH GMVGYQWXER'IPI ±R GEVIEVQIPI RYGPIEVI TSX 3 YXMPMÊXI.

‘R MWXSVMI, TSEXI #M HEXSVMXÆ QYPXMTPIPSV ZEPIR'I EPI MRXIVTVIXÆVMM, W-EVIGYVW YRISVM #M PE ¼MRXIV^MGIVIE MHISPSKMGÆ E MRXIVTVIXÆVMM». I TMPHÆ, ±R XVEHM'ME NYVMHMGS-VIPMKMSEWÆ E QTIVMYPYM VSQER HI ÆWÆVMX, TSXVMZMX ¼GSRWXMXY'MIM» MQTYWÆ TVMR YWXMRMER , WMRKYVYP MRXIVTVIX HIWÆZ¥V#MX EP YRYM JETX WMQFSPMG IWXI

XSGQEM GIP GEVI MRWXMXYMI JETXYP VIWTIGXMZ. ¼%#E GYQ WMRKYVYP MRXIVTVIX EP 'ÆV'MMIWXI GIP GEVI S VIZIPIE^Æ, PE JIP #M ±R PIKÆXYVÆ GY PIKMPI XMQTYPYM: MRXIVTVIXYP PSVRY TSEXI 3 HIG¥X GIP GEVI PI MRWXMXYMI. VMGEVI EPXYP YVQIE^Æ EXYRGM WÆ-#MGIR^YVIÎ TSVRMVIE HI E MRXIVTVIXE TI GSRX TVSTVMY #M HI E TVSTYRI ±R'IPIWYVMHYTÆ TYXIVMPI QMR'MM WEPI» (GJ. "X. %4SVSEIM, ST. '¥X., T. 224). SX E#E, TIRXVYQIHMYP MWPEQMWQYPYM XVEHM'MSREP, ¼GIP GEVI ±RXVIEFÆ, RY GVIHI!». ISPSKMESVXSHS\Æ E WPEQYPYM, MRXIV^MGI XSX GIIE GI ±RWIEQRÆ ±RXVIFEVI #M HMWTYXÆ,EREPSKMI #M GSRJVYRXEVI, GSQTEVE'MI WEY MRXIVTVIXEVI TIVWSREPÆ HMR TEVXIEGYMZE. 'IP GEVI ±RGIEVGÆ WÆ MRXIVTVIXIÎ, ±RWIEQRÆ GÆ ¼RY E ±R'IPIW» #M GÆ, HMREGIEWXÆ GEY^Æ, IP RY TSEXI 3 RYQMX GY EHIZÆVEX WYTYW WEY GVIHMRGMSW EP PYMYQRIÎY, GEVI IWXI YRMG. IRXVY E HITÆ#M EGIEWXÆ WXEVI, IP XVIFYMI WÆ #XMI WÆ

WI EH¥RGIEWGÆ ±R GVIHMR'E WE, WÆ VITIXI WMRKYV #M QIXSHMG GYZ¥RXYP VIZIPEX, TIGEVI WÆ-P YVQIÎ ±R PMXIVÆ, ±R EFWSPYXYP WÆY. R JIRSQIR ±R EGIPE#M XMQT EWIQÆRÆXSV #M HMJIVMX WI TVSHYGI ±R QIHMYP

WMWXIQIPSV TSPMXMGI HI XMT XSXEPMXEV, YRHI GIR^YVE MHISPSKMGÆ E MRXIVTVIXÆVMMTVIWYTYRI ¼WYTYRIVIE PE S ZSMR'Æ WYFMIGXMZÆ EVFMXVEVÆ», ZSMR'Æ GEVI RYVIGYRSE#XI S EPXÆ MRWXER'Æ HIG¥X GIE TI GEVI S MRWXEYVIE^Æ IE WMRKYVÆ. %MGM,¼WXÆT¥RYP» WI QERMJIWXÆ MRZEVMEFMP, TVMRXV-YR HMWGYVW EP I\GPY^MYRMM, MEV ±RX¥PRMVIE GY EPXIVMXEXIE ¼ ±M XVIÎ#XI FVYWG #M ZMWGIVEP VI4I\YP VITVMQÆVMMHI3RMXMZI. EGÆ EGXYP MRXIVTVIXÆVMM TVIWYTYRI EGGITXEVIE GIPYMPEPX #M,HISTSXVMZÆ, WMQ'YP EPXIVREXMZIM, IWXI GPEV GÆ ¼WMWXIQYP» RY EGGITXÆ¼MRXIVTVIXEVIE». YQEM GÆ, T¥RÆ #M VIJY^YP MRXIVTVIXÆVMM WI WTVMNMRÆ TI S JSVQÆ

E MRXIVTVIXÆVMM #M, HI EGIIE, ¼WMRKYVE MRXIVTVIXEVI EGGITXEXÆ ±R HMWGYVWYPXSXEPMXEV IWXI YRE WMQTPY PMXIVEPÆ, RIVI4IGXEXÆ WEY HI TVMQÆMRWXER'Æ» (%4SVSEIM). V EGIEWXE MQTPMGÆ, GY WMKYVER'Æ, S ERYQMXÆ SFIHMIR'ÆE K¥RHMVMM RSEWXVI, ¼S JSVQÆ QEM GMYHEXÆ HI WIVZMXYXI», TVMR GEVI WI EGGITXÆ GÆSVMGI MRXIVTVIXEVI PMFIVÆ IWXI 3I MRYXMPÆ, 3I TVMQINHMSEWÆ. EXÆ GÆ, HISTSXVMZÆ,TWMLSÊ HIRYR'ÆVMM WTMVMXYPYM QSHIVR, TVEGXMGEXÆ ±R YRIPI ZEVMERXI EPITSWXQSHIVRMWQYPYM (TVSZSGEXÆ TVMR -XSXY#M -RIZMRSZEXE MHII RMIX^WGLIRMERÆZM^¥RH ¼ NSGYP MRXIVTVIXÆVMPSV»), GE #M ¼MRXIVHMGXYP MHISPSKMG EP MRXIVTVIXÆVMM», TSX



TVSZSGE ¼PMQMXÆVM» ±R QSHYP HI VETSVXEVI E SQYPYM PE WMRI #M PE GIMPEP'M. 3.IGIWMXEXIE #M YRMZIVWEPMXEXIE LIVQIRIYXMGMM.

WXI YRERMQ EGGITXEX JETXYP GÆ LIVQIRIYXMGE E ETÆVYX #M HMRRIGIWMXEXIE, TI HI S TEVXI, HI E ±R'IPIKI VETSVXEVIE IWIR'MEPÆ E SQYPYM PEGIPÆPEPX, PE GIP HMJIVMX HI RSM ±R#MRI #M, TI HI EPXÆ TEVXI, HMR RIGIWMXEXIE HI E

WYTVMQE ERYQMXI XIRWMYRM TVSHYWI PE ±RX¥PRMVIE YRSV GYPXYVM HMJIVMXI. '¥RHGLPIMIVQEGLIV E ZSVFMX, TVMQYP, HIWTVI RIGIWMXEXIE YRIM LIVQIRIYXMGMKIRIVEPI, EGYQ ETVSETI HSYÆ WIGSPI, IP E GSRGITYX-S TI EGIEWXE GE ¼WXYHMYEP I\TVIWMMPSV E GIZE WXVÆMR». %GIWX ¼GIZE WXVÆMR» RYQI#XI, HI JETX, EPXIVMXEXIE ±R KIRIVI, ¼GIE GEVI WYVZMRI GE TVIÎR'Æ E YRYM WIQIR EP RSWXVY, E YRIM EPXIGYPXYVM, WEY GLMEV E YRIM EPXI MWXSVMM. 'E RSM WÆ ENYRKIQ PE S FYRÆ JSVQÆ HI ±R'IPIKIVI, IWXI RIGIWEV WÆ I\TPSVÆQ GYZ¥RXYP GIPYMPEPX, I\TVIWMMPI #MVITVIÎRXÆVMPI WEPI, GVIHMR'E #M MQEKMRMPI PYM» (%4SVSEIM). *ÆVÆ S FYRÆ VETSVXEVIPE GIPÆPEPX, RY EZIQ RMGM S #ERWÆ HI E RI ±R'IPIKI TI RSM ±R#MRI, HI E GSQYRMGEEHIGZEX #M HI E ±R'IPIKI GIIE GI WI ±RX¥QTPÆ ±R MWXSVME HI GEVI 'MRIQHISGEQHEXÆ. %HMGÆ, ¼TSZIWXIE» GIVGYPYM LIVQIRIYXMG: TIVGIT'ME GIPSVPEP'M HI

GÆXVI SQ #M ±R'IPIKIVIE HI WMRI E SQYPYM WI TVIWYTYR VIGMTVSG. % GSR#XMIRXMÊ,HIGM, GIIE GI WI ±RX¥QTPÆ GY RSM ±R VETSVXEVIE HIGMWMZÆ PE GIPÆPEPX, GE WIQIR,GYPXYVÆ WEY MWXSVMI HMJIVMXÆ, ±RWIEQRÆ ¼EGX LIVQIRIYXMG».

'Y TVMZMVI PE VETSVXEVIE PE EPXI GYPXYVM: GYQ WÆ TS'M WYTVMQE TVINYHIGÆ'MGEVI EY TVIKRER'E YRSV MHIM ±RRÆWGYXI# 'YQ TS'M ±R'IPIKI YR EPX WMWXIQ HIZEPSVM# ¼EGÆ 3IGEVI GYPXYVÆ IWXI GIRXVEXÆ ±R WMRI, GYQ TSEXI GSR#XMMR'EMRXIVTVIXYPYM, GEVI ETEV'MRI YRIM GYPXYVM, WÆ MEWÆ HMR WMRI, WÆ HIZMRÆ I\-GIRXVMGÆ, ±R WIRWYP EGSVHEX HI E\ GLIPIV EGIWXYM GYZ¥RX# 'YQ WÆ ETVIGMI^MHVITX ZEPSEVI GIIE GI TIRXVY XMRI RY TVI'YMI#XI RMQMG, HI#M TIRXVY GIMPEP'M IWXIYR SFMIGX WEGVSWERGX#» (.). ¼*MMRHGÆ SVMGI LIVQIRIYXMGÆ IWXI, MQTPMGMX, YRE EZEPSVMPSV», IE ¼XI ENYXÆ WÆ KÆWI#XM QEM Y#SV VÆWTYRWYVM PE. ‘RXVIFÆVMPI GEVI

VI^YPXÆ HMR ±RX¥PRMVIE E HSYÆ WEY QEM QYPXI WMWXIQI GYPXYVEPI» (. ÆQFY, ST.'¥X., T. 8). %GIEWXE #M TIRXVY GÆ ¼RYQEM ZEPSVMPI RY TSX 3 I\TPMGEXI, GM HSEVXVÆMXI, MRXIVTVIXEXI, ±R'IPIWI» (MHIQ).

VMZMXSV PE ±RX¥PRMVIE GY ¼GIPÆPEPX», WÆ RI EQMRXMQ GÆ ±RGÆ PEXSR, ±R E#ERYQMXIPI ¼HMEPSKYVM WSGVEXMGI», WYFPMRME GÆ. +¥RHMVIE SQYPYM MRWXMXYMI ±R QSHRIGIWEV #M WTSRXER TI GIPÆPEPX, ±R GE^YP PYM PEXSR 3MRH ZSVFE HIWTVI¼HEMQSRYP» PYM SGVEXI, ¼GIP GEVI -QM WXÆ ±QTSXVMZÆ PE XSX TEWYP, IP, GEVI QM-IVYHE GIE QEM HI ETVSETI #M GY GEVI ±QTEVX EGIIE#M GEWÆ» (MTTMEW MRSV, W.R.). '¥RH SGVEXI VIGSQERHÆ GYRSE#XIVIE HI WMRI, IP VIGSQERHÆ MRGPYWMZGÆYXEVIE #M HIWGSTIVMVIE HEMQSR-YPYM PÆYRXVMG, TVMRXV-S GSFSV¥VI GÆXVI ¼GIIEGI IWXI QEM EH¥RG ±R RSM ±R#MRI» (%YKYWXMR). WXI ZSVFE, HIGM, HIWTVI S

GÆYXEVI E GIPYMPEPX ±R MRXMQMXEXIE TVSTVMIM GSR#XMMR'I, PYGVY ZEPEFMP, HI EPXJIP,GYQ FMRI WYVTVMRHI . IZMREW, T¥RÆ PE YWWIVP, MRGPYWMZ. *IRSQIRSPSKMELIVQIRIYXMGÆ E ±RGIVGEX, HI EGIIE, S EPXJIP HI XIQEXMÊVI 3PSWS3GÆ E¼'IPYMPEPX», 3MRH QEM EPIW GE^YP JIRSQIRSPSKMIM JVERGIÎ GSRXIQTSVERI. ITMPHÆ, IZMREW WTYRI GÆ, E RI VETSVXE PE 'IPÆPEPX HMR TIVWTIGXMZE IYPYM(¼GYRSWGÆXSV» WEY ZMÊX GE ¼TIVWSREPMXEXI QSVEPÆ») IWXI, HI JETX, YR EGX EPTSWIWMIM. V, WTIGM3GMXEXIE GIPYMPEPX GSRWXÆ XSGQEM ±R VEHMGEPMXEXIE EPXIVMXÆ'MMWEPI, ±R JETXYP GÆ IP IWXI QYPX QEM QYPX HIG¥X TSEXI GYRSE#XI #M HI'MRI IYP



QIY. 'IPÆPEPX IWXI. 3I ETVSETIPI, GMRIZE E GÆVYM TVIÎR'Æ ±QM IWXI JEQMPMEVÆ,G¥RH YR EPXYP -GY XSXYP WMRKYPEV, GI WI TVI^MRXÆ ±R TVS\MQMXEXIE JETXYPYM HI E 3 JE'Æ GÆXVI JE'Æ. EV, QEM WTYRI IZMREW, SVMGEVI EPXYP RY JEGI HIG¥X WÆ MRHMGIEPXIVMXEXIE XVERWGIRHIRXÆ E 'IPYM-GY XSXYP %PXYP, E PYM YQRIÎY. 'LMTYPWIQIRYPYM IWXI QEM QYPX HIG¥X TSX ±R'IPIKI IY, QEM EPIW TIRXVY GÆ IP ± #M

VIGPEQÆ EPXIVMXEXIE HI PE XVERWGIRHIR'E MR3

RMXÆ E GLMTYPYM HMZMR. ‘R ¼LIVQIRIYXMGE 3PSWS3GÆ», ERW +ISVK +EHEQIV EWSGME^Æ TVSFPIQE ±R'IPIKIVMM GIPYMPEPX GY S ERYQMXÆ WIQRM3GE'MI E GYPXYVMM #M GSQYRMGÆVMM. ‘R PMQFEKIVQERÆ, WTYRI GIPIFVYP LIVQIRIYX, GYZ¥RXYP TIRXVY ¼E GSQYRMGE» IWXI¼QMXXIMPIR ± E ±QTÆV'M GY EP'MM GIZE, GEVI TVMR ±QTÆV'MVI RY WI ±QTY'MRIE^Æ, FEGLMEV WTSVI#XI». SVRMRH HI EMGM, ¼GYPXYVE TSEXI 3 HI3RMXÆ HVITX HSQIRMYP GEVIGYTVMRHI XSX GIIE GI GVI#XI TVMR ±QTÆV'MVI» (. +. +EHEQIV, PSKMYP XISVMIM.S#XIRMVIE YVSTIM, SPMVSQ, 1999, T. 26). EV ±R EGIEWXÆ ¼GVI#XIVI TVMR ±QTÆV'MVI», GYZ¥RXYP NSEGÆ YR VSP JYRHEQIRXEP: º'YZ¥RXYP RI TIVQMXI WÆ RIVIGYRSE#XIQ ±R GIPÆPEPX #M WÆ VIGYRSE#XIQ ±QTVIYRÆ GY GIMPEP'M, ±R WGST, ±RGIIE GI IWXI NYWX, GIIE GI IWXI EGGITXEX HI XS'M: E GIHE GIZE GIPYMPEPX, E

VIRYR'E PE GIZE, GLMEV HEGÆ EGIWX PYGVY RM WI TEVI HYV #MGSRWXV¥RKÆXSV» (FMHIQ, T. 29). ‘RXV-YR MRXIVZMY HMR 1996 (IZMWXE VMWMW, RV. 4,TT. 86-P03), ±RXVIFEX GI IWXI LIVQIRIYXMGE, 3PSWSJYP VÆWTYRHIE: ¼IWXI. #M#XMMR'E JETXYPYM GÆ RMQIRM RY IWXI ±R WXEVI WÆ WTYRÆ ±R QSH HI3RMXMZ GIIE GI,HI JETX, ZVIE WÆ WTYRÆ; LIVQIRIYXMGE ±RWIEQRÆ WÆ 3M GSR#XMIRX GÆ EV TYXIE 3 EPXYP GEVI WÆ WTYRÆ QEM GSVIGX GIIE GI K¥RHI#XM #M XY, GÆ EV TYXIE WÆ EMFÆHVITXEXI. "M HEGÆ EQ TYXIE WÆ ±RZÆ'ÆQ EGIWX PYGVY, GE YQERMXEXI, EXYRGMTSEXI EQ TYXIE WÆ IZMXÆQ WÆ RI SQSV¥Q ±RXVI RSM (.). IVQIRIYXMGEGIVGIXIE^Æ TVIXYXMRHIRM I\TIVMIR'IPI TVMQI, GEVI TIVWMWXÆ ±R GSRGITXIPIRSEWXVI, TIRXVY E EHYGI 3PSWS3E HMR RSY QEM ETVSETI HI ZIGLIE ±R'IPITGMYRI» (TT. 92-94). ‘R'IPIK¥RH LIVQIRIYXMGE HVITX ¼3PSWS3I TVEGXMGÆ»,

+EHEQIV PIEKÆ ±R'IPIKIVIE HI GIIE GI IP RYQI#XI ¼VE'MSREPMXEXIE GEVIWTSRWEFMPMXEXI», GÆGM, ¼SVMGI TEW ±R TVMZMR'E ±R'IPIKIVMM IWXI YR TEW ±QTVIYRÆGY GIPÆPEPX», YR TEW GEVI QÆVXYVMWI#XI TEVXMGMTEVIE QIE VIWTSRWEFMPÆ PEQÆVXYVMMPI WEY HITS^M'MMPI GIPYMPEPX.

'IP GEVI GEYXÆ WÆ ±R'IPIEKÆ GIIE GI WI TIXVIGI GY IP WEY GY PYQIE,WYW'MRI (#M) +EHEQIV, RY QEM IWXI VIHYGXMFMP PE GSQTIXIR'E HSF¥RHMXÆ GEWYFMIGX ±R I\IVGM'MYP GYRSE#XIVMM. WXI RIZSMI, ±R TPYW, HI S GSQTIXIR'ÆTVEGXMGÆ. % ±R'IPIKI ±RWIEQRÆ, HISTSXVMZÆ, E MRXIVTVIXE #M E #XM GI WÆ JEGM GYGIIE GI MRXIVTVIXI^M #M ±R'IPIKM. ‘R ZIGLMQI, VMKIRI WTYWIWI TVMQYP GÆ.MRXIVTVIXYP XVIFYMI WÆ 3I ±RXSXHIEYRE HIQR HI GIIE GI MRXIVTVIXIE^Æ. EMX¥V^MY, YXLIV WI ±RXVIFE HEGÆ SQYP IWXI ±R WXEVI WÆ WTYRÆ GIIE GI K¥RHI#XI #M

WÆ JEGÆ GIIE GI WTYRI, QEM EPIW EXYRGM G¥RH WI VETSVXIE^Æ PE WIQIRMM WÆM.EWGEP ZE ZSVFM #M IP HIWTVI TSWMFMPMXEXIE HI E ZSVFM HVITX HIWTVI HVITXEXI,GEWX HIWTVI GEWXMXEXI #M GY MYFMVI HIWTVI MYFMVI. SX E#E, MIVOIKEEVH ZE MRHMGEHVITX VIKYPÆ E ZMI'MM EYXIRXMGI ¼HYTPMGEVIE ±R I\MWXIR'Æ E GIIE GI K¥RHMQ» (GJ.X, %4SVSEIM). IRXVY +EHEQIV, GEVI-#M EWYQÆ EGIEWXÆ MHII E ¼GSQTIXIR'IMTVEGXMGI», TEVXMGMTEVIE PE GYGIVMVMPI IWIR'MEPI EPI I\TIVMIR'IM SQIRI#XM,HMEPSKYP, VE'MSREPMXEXIE VIWTSRWEFMPÆ WYRX GY RIGIWMXEXI TVIÎRXI ±R SVMGII\TIVMIR'Æ LIVQIRIYXMGÆ, ¼ ±R GEVI MRXIVTVIXYP WI E4Æ ±RXSXHIEYRE MRXVI GIIE



GI ±M IWXI JEQMPMEV #M GIIE GI-P IWXI WXVÆMR». %FME ±R EGIEWXÆ ¼I\TIVMIR'Æ», ±RX¥PRMVIE GY GIPÆPEPX, GE WIQIR, XI\X WEY XVEHM'MI, RI ZSVFI#XI GY ±R'IPIW. 4*MPSPSKME XI\XIPSV GPEWMGI.

*MPSPSKME XI\XIPSV GPEWMGI E TVIWYTYW QEM ±RX¥M VIHIWGSTIVMVIE VIXSVMGMMGPEWMGI, E GIPIM WIQREXI HI 'MGIVS QEM EPIW. E ±RGITYXYP ITSGMM QSHIVRI ±

GYQ TVIGMÎE^Æ MGSPEI ¥QFY ±R PYGVEVIE HINE EQMRXMXÆ ± ¼LIVQIRIYXMGE #MVIXSVMGE WYRX TVSJYRH GSRI\EXI. %TPMGEVIE VIKYPMPSV MRXIVTVIXÆVMM TIRXVY ±R'IPIKIVIE XI\XIPSV GPEWMGI E GSRHYW ±R GIPI HMR YVQÆ PE HIWGSTIVMVIEIPIQIRXIPSV TVMR GEVI GIPI HSYÆ HMWGMTPMRI WI ±RVYHIWG. %VXE HMWGYVWYPYM(VIXSVMGE) #M GIE E ±R'IPIKIVMM (LIVQIRIYXMGE) WYRX GSRWMHIVEXI TVSHYWI EPIYRSV JEGYPXÆ'M REXYVEPI EPI SQYPYM (.). EGÆ GMRIZE IWXI ±RÎWXVEX GY YR ERYQMXXEPIRX, TSEXI EPGÆXYM I\GIT'MSREPI HMWGYVWYVM, WEY TSEXI ±R'IPIKI YR XI\X, E#EGYQ I\MWXÆ TIVWSERI GY S K¥RHMVI TVSJYRHÆ, GEVI WI I\IVGMXÆ ±R QSH REXYVEP,JÆVÆ E YVQE VIKYPM PSKMGI TVIWXEFMPMXI. ‘R ZVIQI GI ±R XVEHM'ME VIXSVMGMM GPEWMGIWI ZSVFIE HSEV HIWTVI S EVXÆ E EPGÆXYMVMM HMWGYVWYPYM, EVXÆ GEVI TYXIE 3 ±RZÆ'EXÆ #M I\IVWEXÆ ±R QSH GSR#XMIRX, VIXSVMGE QSHIVRÆ EZERWIE^Æ, HIGM,

MHIIE YRIM JEGYPXÆ'M REXYVEPI E GSRWXVYMVMM HMWGYVWYPYM. IPERGLXSR IWXITIVWSREPMXEXIE GEVI E GSRWMHIVEX TVMQYP GÆ VIXSVMGE IWXI EFWSPYX RIGIWEVÆXMRIVMPSV GEVI ±RGIEVGÆ WÆ MRXIVTVIXIÎ XI\XIPI» (. ¥QFY, TT. 12-P3).

'Y TVMZMVI PE MQTSVXER'E VIXSVMGMM TIRXVY LIVQIRIYXMGÆ, %YKYWXMRWTYWIWI HINE GÆ MFPME ±RWÆ#M TVIWYTYRI ¼S ERYQMXÆ EVXÆ E HMWGYVWYPYM». IYVQIPI WEPI #M ±R XIRHMR'E HI E ETÆVE EWTIGXYP VIXSVMG EP MFPMIM, ERRLEYIVETVIGME GÆ, HISTSXVMZÆ, EVXE HMWGYVWYPYM #M EVXE MRXIVTVIXÆVMM WI ±RXVITÆXVYRHTIVQERIRX, 3I #M TIRXVY GÆ EQFIPI EY ±R ZIHIVI PMQFENYP, GEVI IWXI MQTPMGEX ±R XSEXI JSVQIPI HI QERMJIWXEVI EPI WTMVMXYPYM YQER. I EWIQIRIE, HEGÆ ±RGE^YP VIXSVMGMM VIWTIGXEVIE WXVMGXÆ E VIKYPMPSV TI GEVI IE PI MRWXMXYMI RY TSEXI ±RPSGYM XEPIRXYP SVEXSVYPYM #M RY WI TSEXI EHETXE PE WMXYE'MMPI GSRGVIXI HI ZME'Æ

±R GEVI EGIWXE WI QERMJIWXÆ, XSX E#E, ±R HSQIRMYP LIVQIRIYXMGMM, TVMRGMTMMPI #MVIKYPMPI HI MRXIVTVIXEVI RY GSRHYG, TVMR IPI ±RWIPI, EYXSQEX, ±R SVMGI ±QTVINYVEVI, PE EHIZÆVEXYP WIRW EP YRYM XI\X WEY HMWGYVW: VIXSVMGE #MLIVQIRIYXMGE WI HIWJÆ#SEVÆ VIPEXMZ PE YR GSRXI\X WSGMEP-PWXSVMG, GYQ ZETVIGMÊ +EHEQIV QEM X¥V^MY.

5. \IKIÊ XI\XIPSV FMFPMGI: MRXIVTVIXEVIE EPIKSVMGE #M MRXIVTVIXEVIEXMTSPSKMGE \IKIÊ XI\XIPSV FMFPMGI E TVIWYTYW QEM QYPXI IXETI. VIFYMITVIGMÊX HI PE ±RGITYX GÆ, ¼QIHMXE'ME WMWXIQEXMGÆ EWYTVE EGXYPYMGSQTVILIRWMYRMM W-E MZMX. ‘R QSQIRXYP ±R GEVI K¥RHMVIE GVMXMGÆ WE ETPIGEXEWYTVE YRSV XI\XI VIPMKMSEWI HI RI±R'IPIW, 3MRHGÆ IPI GSR'MRIEY EWTIGXI#SGERXI, WGERHEPSEWI, GSRXVEHMGXSVMM. ‘R ITSGE IPIRMWXÆ HMZMRMXEXIE IWXI

GSRGITYXÆ XVITXEX GE PSKSW, HI EGIIE, GEPMXÆ'M TVIGYQ MRZMHME WEY ±R#IPÆXSVME,EXVMFYMXÆ YRISVM ÎMPSV SPMQTMIRM, RY QEM WYRX GSRJSVQI VE'MYRMM, EHMGÆ RY QEMGSVIWTYRH RSYPYM GSRGITX HI HMZMRMXEXI. ‘R EGIWXI ±QTVINYVÆVM WI MQTYRIHITÆ#MVIE MRXIVTVIXÆVMM PMXIVEPI E HMWGYVWYPYM QMXMG #M EP GIPYM VIPMKMSW, HITÆ#MVIE GÆVIM TVMQÆ MTSWXE^Æ IWXI MRXIVTVIXEVIE EPIKSVMGÆ» (. ¥QFY, T. 37).

RXIVTVIXEVIE EPIKSVMGÆ, RÆWGYXÆ, HIGM, ±R TVIENQE YRIM I\TIVMIR'I ERI±R'IPIKIVMM, XVIFYMI WYVTVMRWÆ GE YR ¼IJSVX HI XVERWQMXIVI HI WIRW», EXYRGMG¥RH, ¼HMRGSPS HI PMXIVE XI\XIPSV WI E4Æ YR WIRW EWGYRW». EWIQIRIE



HI^ZÆPYMVI E ¼GIIE GI WI EWGYRHI» IWXI ±RXVITVMRWÆ QEM ±RX¥M HI LMPSR HMR%PI\ERHVME, GIP GEVI, GYQ WI #XMI, E ±RGIVGEX ±R WGVMIVMPI WEPI WÆ TYRÆ ±R EGSVH3PSWS3E GY WGVMIVMPI WEGVI. ‘RGÆ ¼ ±R GYPXYVE KVIEGÆ I\MWXEY HSYÆ QSHYVM HI EJEGI 3PSWS3I: YRYP HIWGLMW, EGGIWMFMP XYXYVSVE, EPXYP HIWXMREX YRYM RYQÆVVIWXV¥RW HI MRM'ME'M. '¥RH %PI\ERHVY GIP EVI E E4EX GÆ EY JSWX TYFPMGEXI

GÆV'MPI EGVSEXMGI EPI PYM %VMWXSXIP, M-E VITVS#EX3

PSWSJYPYM GÆ ±RZÆ'ÆXYVMPI TI GEVIM PI TVIHEWI XVIFYMEY WÆ VÆQ¥RÆ WIGVIXI, WTVI E WI HISWIFM TVMR GYRSE#XIVI HIGIMPEP'M SEQIRM. XEKMVMXYP M-E VÆWTYRW: 'ÆV'MPI EGVSEXMGI HI GEVI XI TP¥RKM GÆEY JSWX TYFPMGEXI ± #M HI EGIIE RY QEM WYRX GE RM#XI XEMRI EWGYRWI ± WÆ #XMM GÆRY EY JSWX TYFPMGEXI, RMGM RITYFPMGEXI, 3MRHGÆ IPI WYRX MRXIPMKMFMPI RYQEMTIRXVY EGIME GEVI Q-EY EWGYPXEX.

IVQIRYP EPPIKSVIME TVSZMRI HMR VIXSVMGÆ, YRHI IWXI ZMÊXÆ GE ¼TVSGIHIYTVMR GEVI WI TSEXI ZSVFM HIWTVI YRIPI PYGVYVM, JÆGYH EPY^MI PE EPXIPI». ‘R EGIWXGE^, IE IWXI, TYV #M WMQTPY, S JSVQÆ HI HMWGYVW. %FME EPIKSVMÊVIE, GE ¼TVSGIWI\TPMGMX HI MRXIVTVIXEVI EPIKSVMGÆ» GI ZMÎE^Æ GPEVM3GEVIE #M ±R'IPIKIVIE YRYMXI\X, GEVI -PR MQIHMEXETEVI GE 3MRH HSEV EPY^MZ, RYQI#XI YR TVSGIHIY

LIVQIRIYXMG. *SRHEXSVYP YRIM WGLM'I HI MRXIVTVIXEVI EPIKSVMGÆ IWXI, GYQ EQTVIGMÊX HINE, LMPSR HMR %PI\ERHVME, ±R VETSVXEVIE WE PE YRIPI WGVMIVM EPIIGLMYPYM IWXEQIRX. MFPME EVI VSPYP HI E VIZIPE QMWXIVYP HMZMR, JE'Æ HI GEVIWIRWYP PMXIVEP, RYQMX #M GSVTSVEP, WYJIVÆ S MREHIGZEVI TVMRGMTMEPÆ. MGM YR XI\X,SVMG¥X HI FMRI EV 3 EPGÆXYMX, RY TSEXI VIHE I\EGX GYZ¥RXYP PYM YQRIÎY. VMGIEWIQIRIE HMWGYVW IWXI ETVS\MQEXMZ. %PIKSVMÊVIE IWXI S GEPI TI GEVI SHIWGLMHI XI\XYP ±RWY#M. I EGIIE IWXI RIGIWEVÆ XVIGIVIE HMRGSPS HIQEXIVMEPMXEXIE PMXIVIPSV. ‘R'IPIKIVIE XI\XYPYM FMFPMG, WTYRI 3PSWSJYP IZVIY, WIJEGI TVMR EPIKSVMÊVI: ERWEQFPYP IKMM IWXI WMQMPEV YRIM 3MR'I ZMM: GSVTYP IWXIXI\XYP ±R WMRI, MEV WTMVMXYP MRZM^MFMP HITYW ±R GYZMRXI IWXI WY4IXYP. 'MXMXSVYP, TVMRMRXIVQIHMYP WY4IXYPYM WÆY, TIVGITI WTMVMXYP XI\XYPYM VI4IGXEX ±R GYZMRXI GE ±RXV-

S SKPMRHÆ. %GIWX XMT HI MRXIVTVIXEVI ZMÎE^Æ, HIGM, XVIGIVIE HMRGSPS HI PMXIVEXI\XYPYM FMFPMG, WTVI E ENYRKI PE WTMVMXYP TI GEVI XI\XYP ±RWY#M ±P TSEVXÆ #MEGIEWXE TPIG¥RH HI PE YR MRHMGMY WXVIGYVEX ±R XI\X. IWMKYV, S EWIQIRIE¼XVIGIVI» RY S TSX VIEPMÊ HIG¥X MRM'ME'MM. ‘R WGVMIVIE WE IWTVI ZME'EGSRXIQTPEXMZÆ, LMPSR WTYRI GÆ HMZMRMXEXIE E GSR3EX SQYPYM XVIM JEGYPXÆ'MIWIR'MEPI: MRXIPIGXYP (GY K¥RHYVMPI WEPI), WIRWMFMPMXEXIE (GY MQEKMRMPI WEPI) #MPMQFENYP (GY ±R'IPIWYVMPI WEPI, LIVQIRIMEM). ‘R SQ HIZMR EGXMZI HSYÆ PMQFENI,YRYP QIRXEP, EWGYRW #M YR EPXYP TVSJIVEX HI EGIWXE, GIP TI GEVI ±P EY^MQ RSM(LIVQIRIYW EP GIPYMPEPX); EP HSMPIE, HIVMZEX, WI TSEXI I\TVMQE ¼ ±R EFEXIVI» ± ±RVETSVX GY TVMQYP, GIIE GI JEGI RIGIWEVÆ ¼MRM'MIVIE».

VSTYRIVIE PYM LMPSR HI E MRXIVTVIXE SVMGI WGVMIVI WEGVÆ TVMR TVMWQEEPIKSVM^ÆVMM ZE 3 ±RWÆ WYTYWÆ YRIM WIVMSEWI GVMXMGM HI GÆXVI YVQE#M, 3I #M TIRXVYQSXMZYP GÆ EPIKSVMÊVIE I\GIWMZÆ EV GSRHYGI PE S HIWGSRWMHIVEVI E XI\XYPYM ± GE XI\X, GSRXVMFYMRH ±R EGIPE#M XMQT PE TSWMFMPMXEXIE EVFMXVEVMYPYM ±R HSQIRMYPMRXIVTVIXÆVMM. SEXI #M HI EGIIE, EPIKSVMÊVIE TLMPSRMERÆ E EZYX S ERYQMXÆI3GEGMXEXI HSEV ±R GVI#XMRMWQYP XMQTYVMY.

'SRWXMXYMVIE XVITXEXÆ E SYPYM IWXEQIRX ZE MQTYRI RIGIWMXEXIE YRIMMRXIVTVIXÆVM GEVI WÆ-P YRM3GI GY IGLMYP IWXEQIRX, EGIWXE HMR YVQÆ 3MRH EZYX



±R ZIHIVI GE. GIIE GI E TVI3KYVEX 'VI#XMRMWQYP. ºRXIVTVIXEVIE XI\XIPSVIGLMYPYM IWXEQIRX ±R JYRG'MI HI ZIRMVIE PYM 'LVMWXSW E TVMQMX QEM X¥V^MYHIRYQMVIE HI XMTSPSKMI. FMIGXMZYP EGIWXIME IVE EGIPE HI E VIKÆWM ±R IGLMYP IWXEQIRX TVI3KYVÆVM EPI PYM MWYW 'LVMWXSW, GI RY TYXIEY 3 VIQEVGEXI ±REMRXIHI ETEVM'ME 'VI#XMRMWQYPYM» (FMHIQ, T. 42). TVMQÆ MTSWXE^Æ E EGIWXYM XMT HI

MRXIVTVIXEVI S E4

ÆQ PE %TSWXSPYP EZIP, EXYRGM G¥RH EGIWXE ±P EQMRXI#XI TI%ZVEEQ GY GIM HSM 3M EM WÆM: TVMQYP, GSRGITYX GY S WGPEZÆ, WIQRM3GÆIVYWEPMQYP E4EX ±RGÆ ±R WGPEZMI, YRHI SEQIRMM RY EY EZYX VIZIPE'ME WTMVMXYPYM, ±R XMQT GI 3YP RÆWGYX HMR WS'ME PYM %ZVEEQ, EVE, JIQIME PMFIVÆ, WIQRM3GÆ ±RWÆ#M PMFIVXEXIE WTMVMXYPYM. IGLMYP IVYWEPMQ, WTYRI EZIP, WI E4Æ WYF WGPEZMEIKMM, WEY E GÆVRMM, ±R XMQT GI SYP IVYWEPMQ IWXI, EWIQIRIE GIPYM HI EP HSMPIE3Y EP PYM %ZVEEQ, YR 3Y EP WTMVMXYPYM.

VMKIRI, GSRWMHIVEX E 3 ±RXIQIMIXSVYP XISPSKMIM GVI#XMRI, ZE WYW'MRI GÆI\MWXÆ XVIM RMZIPYVM HI ±R'IPIKIVI EPI XI\XYPYM FMFPMG. ¼%#E GYQ SQYP IWXIEPGÆXYMX HMR XVYT, WY4IX #M WTMVMX, FMWIVMGE IWXI EPGÆXYMXÆ HMR WMQTPM GVIHMRGMS#M,GEVI GVIH ±R EHIZÆVYP RIQMNPSGMX EP WGVMIVMPSV WEGVI, HMR GVI#XMRM QEM IZSPYE'M

GEVI, HEXSVMXÆ MRXIVTVIXÆVMM EPIKSVMGI E XI\XIPSV, WIWMÎE^Æ YR X¥PG QEM EH¥RG#M, ±R EP XVIMPIE V¥RH, HMR GVI#XMRM HIWÆZ¥V#M'M, GÆVSVE PM WI VIZIPIE^Æ WIRWYPWTMVMXYEP EP YRIM WGVMIVM. %GI#XME HMR YVQÆ WYRX GETEFMPM HI S GSRXIQTPEVIWYTIVMSEVÆ E HMZMRMXÆ'MM, GSRXIQTPEVI RYQMXÆ XLISVME»

‘M IWXI TSWMFMPÆ SQYPYM XVIGIVIE HI PE YR QSH HI ±R'IPIKIVI PE EPXYP, HIGMIZSPY'ME WTMVMXYEPÆ. ¼IRWYP GSVTSVEP WEY PMXIVEP. WXI EGGIWMFMP SEQIRMPSVWMQTPM, RIMRWXVYM'M, TY'MR IZSPYE'M WTMVMXYEP. IRWYP PMXIVEP. %VI XSGQEM VSPYP HIE-P SVMIRXE TI GIM WÆVEGM GY HYLYP, HI EGIIE MRXIVTVIXEVIE PMXIVEPÆ RY XVIFYMIVIWTMRWÆ, GM HITÆ#MXÆ HI GIM GY YR WTMVMX QEM TVSJYRH. IRWYP WY4IXIWG IWXIHIWXMREX GIPSV EZERWE'M ±R GVIHMR'Æ, E GÆVSV MRXIPMKIR'Æ IWXI IE ±RWÆ#M PYQMREXÆHI WY4IXYP WGVMIVMPSV WEGVI. YQEM GVI#XMRYP GEVI E ENYRW PE TIVJIG'MYRI IWXI ±R

QÆWYVÆ WÆ WIWMÎÎ WIRWYP WTMVMXYEP, VIZIPEXSV EP QMWXIVYPYM TI GEVI ±R'IPITGMYRIE HMZMRÆ P-E EWGYRW GY KVMNÆ ±RETSME PMXIVIPSV» (FMHIQ, T. 44).IRXVY VMKIRI, RY HSEV GÆ IGLMYP IWXEQIRX TVI3KYVIE^Æ SYP IWXEQIRX,HEV #M EGIWXE TVI3KYVIE^Æ S EPXÆ SVHMRI E PYGVYVMPSV, TI GEVI RYQEM ±R'IPITGMYRIE HMZMRÆ S GYRSE#XI GY EHIZÆVEX. ‘R SYP IWXEQIRX IWXITVI3KYVEXÆ, WTYRI VMKIRI, S IZERKLIPMI IXIVRÆ.

6. IVWTIGXMZE I\IKIXMGE TVSTYWE HI %YKYWXMR ±R I HSGXVMRE'LVMWXMRERE.

TIVWTIGXMZÆ I\IKIXMGÆ ETEVXI S ZE MQTYRI %YKYWXMR, GEVI GSRWMHIVÆGÆ MRXIVTVIXEVIE XI\XIPSV WEGVI RY VITVI^MRXÆ S WMQTPÆ XILRMGÆ, GM ¼S GSRXSTMVIGY WTMVMXYP HMZMR EP XI\XYPYM». P ZE EHYGI S GVMXMGÆ WIVMSEWÆ MRXIVTVIXÆVMM

EPIKSVMGI #M GIPIM WYW'MRYXÆ HI VMKIRI, ±RXVYG¥X, GSRWMHIVÆ %YKYWXMR, GVMTXYVETSEXI 3, HI JETX, ±R'IPIEWÆ #M HI GIM ¼WÆVEGM GY HYLYP». I EGIIE, IP ZE WGVMII HSGXVMRE 'LVMWXMERE XSGQEM GY WGSTYP HI E JYVRMÊ TVIGITXI EPI MRXIVTVIXÆVMMQIRMXI WÆ ±RPÆXYVI TVINYHIGEXE GSRJSVQ GÆVIME ERYQMXI TEWENI HMR XI\XIPIFMFPMGI EV 3 SFWGYVI. ‘R EGIWX WIRW, %KYWXMR ¼VIGYRSE#XI GE TVMRGMTMY GIRXVEPHI MRXIVTVIXEVI JETXYP GÆ PYQMRE RIGIWEVÆ VMWMTMVMM FI^RIPSV HMR TEWENIPIETEVIRX SFWGYVI ZMRI RYQEM HI PE YQRIÎY. 'IP GEVI GEYXÆ WÆ ±R'IPIEKÆWGVMIVMPI WEGVI, XVIFYMI WÆ WI ETPIGI EWYTVE PSV GY MYFMVI, WTIVER'Æ #M GVIHMR'Æ,



WÆ PI TEVGYVKÆ ±R XSXEPMXEXI, WTVI E-#M JEGI QEM ±RX¥M S MQEKMRI HI ERWEQFPY #MWÆ TPIGI HI PE TEWENIPI EFWSPYX GPEVI, WTVI E HIGVMTXE QIWENYPGIPSVPEPXI» (FMHIQ, T. 49). ‘R TPYW, %YKYWXMR VIGSQERHÆ GYRSE#XIVIE PMQFMPSV ±R GEVI EY JSWX WGVMWI XI\XIPI FMFPMGI, IFVEMGE #M KVIEGE, GE #M S FYRÆGYRSE#XIVI E VIXSVMGMM, WTVI E TYXIE TÆXVYRHI WTMVMXYP QIXEJSVIPSV #M

WMQFSPYVMPSV. 'YQ WI #XMI, WYF MR4YIR'E WXSMGMPSV, %YKYWXMR JVIGZIRXIE^Æ HMWXMRG'MEHMRXVI ¼PSKSWYP MRXIVMSV» #M ¼PSKSWYP I\XIVMSV». VMQYP XVMQMXI PE PMQFENYPWY4IXYPYM, YRYP MRXIPMKMFMP, GEVI TSEXI 3 GSRWMHIVEX #M GE TVIWYTYR¥RHYRMZIVWEPMXEXI, ±RXVYG¥X RY W-E SFMIGXMZEX ±RXV-S ERYQMXÆ PMQFÆ, GEVI EV TYXIE 3 YXMPMÊXÆ GE QMNPSG HI GSQYRMGEVI. IPY¥RH S HMWXMRG'MI TPEXSRMGMERÆ, %YKYWXMRWYW'MRI, HI EWIQIRIE, GÆ HMWGYVWYP, MRGPYWMZ GIP VIPMKMSW, RY TSEXI 3 HIG¥X SGSTMI MQTIVJIGXÆ E PSKSWYPYM MRXIVMSV. ¼I EMGM VI^YPXÆ RIGIWYXEXIE HI EXVERWGIRHI PMQFENYP WIRWMFMP, WTVI E HIWGSTIVM WTMVMXYP TI GEVI GYZMRXIPI GEVIMRXVÆ ±R EPGÆXYMVIE YRYM HMWGYVW. ‘P VIZIPIE^Æ, HEV ±R EGIIME#M QÆWYVÆ ±P #MEWGYRH» (. ¥QFY, T. 50). ‘R EGIWX JIP, ¼PSKSWYP MRXIVMSV» IWXI TVIWYTS^M'ME

SVMGÆVIM PMQFM. 'YZMRXIPI WYRX, ±R EGIEWXÆ TIVWTIGXMZÆ, RM#XI WIQRI, EHMGÆXVERWTYRIVM I\XIVMSEVI EPI PSKSWYPYM MRXIVMSV. I EGIIE, E ±R'IPIKI YR XI\X ±RWIEQRÆ E XVIGI HMRGSPS HI PMXIVIPI PYM. EV G¥RH IWXI ZSVFE HIWTVI XI\XYPFMFPMG, EGIEWXÆ XVIGIVI RY WI TSEXI VIEPMÊ HIG¥X ¼GY WTIVER'Æ, GVIHMR'Æ #MMYFMVI».

7. IVQIRIYXMGE PYM *VMIHVMGL GLPIMIVQEGLIV. 'YQ TVIGMÎE^Æ EYP MGSIYV, ¼%HIZÆVEXE QM#GEVI HI HIVIKMSREPMÊVI E

LIVQIRIYXMGMM ±RGITI GY IJSVXYP HI E HIWTVMRHI S TVSFPIQÆ KIRIVEPÆ EEGXMZMXÆ'MM HI MRXIVTVIXEVI ± ERKENEXÆ HI 3IGEVI HEXÆ ±R XI\XI HMJIVMXI.HIRXM3GEVIE EGIWXIM TVSFPIQEXMGM GIRXVEPI #M YRMXEVI IWXI STIVE PYMGLPIMIVQEGLIV (.). LIVQIRIYXMGÆ KIRIVEPÆ GIVI HIGM WÆ RI VMHMGÆQ

HIEWYTVE ETPMGE'MMPSV TEVXMGYPEVI #M WÆ HMWXMRKIQ STIVE'MMPI GSQYRI GIPSV HSYÆQEVM VEQYVM EPI LIVQIRIYXMGMM (.). IVQIRIYXMGE W-E RÆWGYX HMR EGIWX IJSVX HIE VMHMGE I\IKIÊ #M 3PSPSKME PE VERKYP HI YRWXPILVI, EHMGÆ HI XILRSPSKMI"GEVI RY WI PMQMXIE^Æ PE S WMQTPÆ GSRGIT'MI HI STIVE'MM M^SPEXI» (MGSIYV,WIYVM., TT. 70-71). RXIR'ME HIGPEVEXÆ E K¥RHMXSVYPYM KIVQER E JSWX EGIIE HIE IHM3GE S LIVQIRIYXMGÆ YRMZIVWEPÆ. EGÆ TVIHIGIWSVMM WÆM TPIGEY HI PEWGVMIVMPI WEGVI #M JSVQYPEY TVMRGMTMM #M VIKYPM EPI LIVQIRIYXMGMM XISPSKMGI, HEVWYWGITXMFMPI HI KIRIVEPMÊVI, GLPIMIVQEGLIV HSVI#XI WÆ JSVQYPIÎ QEM ±RX¥MPIKMPI KIRIVEPI EPI JIRSQIRYPYM MRXIVTVIXÆVMM XI\XIPSV, TI GEVI PI ETPMGÆ ETSM #MWGVMIVMPSV FMFPMGI (GJ. MIVVI YLPIV, VMKMRIW IX HIZIPSTTIQIRX HI*LIVQIRIYXMUYI: ETIVKY WYV UYIPUYIW IXETIW, 1994, IYGL¥XIP, T.7). ‘R

EGIWXI GSRHM'MM, MRXIVTVIXEVIE XI\XIPSV SYPYM IWXEQIRX RY GSRWXMXYMI SFMIGXYPYRIM LIVQIRIYXMGM WTIGMEPI: VIKYPMPI LIVQIRIYXMGMM KIRIVEPI WI ETPMGÆ #MEGIWXSV WGVMIVM.

SX EYP MGSIYV TVIGMÎE^Æ GÆ ¼TVSKVEQYP LIVQIRIYXMG EP PYMGLPIMIVQEGLIV TSEVXÆ S HYFPÆ TIGIXI: VSQERXMGÆ #M GVMXMGÆ: VSQERXMGÆ TVMRETIPYP WÆY PE S VIPE'MI ZMI GY TVSGIWYP HI GVIE'MI; GVMXMGÆ TVMR ZSMR'E HI EIPEFSVE VIKYPM HI GSQTVILIRWMYRI YRMZIVWEP ZEPEFMPI. SEXI GÆ SVMGILIVQIRIYXMGÆ IWXI QEVGEXÆ TIRXVY XSXHIEYRE HI EGIEWXÆ HYFPÆ 3PME'MI



VSQERXMGÆ #M GVMXMGÆ. 'VMXMG IWXI TVSMIGXYP HI E PYTXE ±QTSXVMZE RI±R'IPIKIVMM ±RRYQIPI JEMQSWYPYM EHEKMY: I\MWXÆ LIVQIRIYXMGÆ EGSPS YRHI I\MWXÆRI±R'IPIKIVI"; VSQERXMG IWXI TVSMIGXYP HI E-P ±R'IPIKI TI YR EYXSV PE JIP HIFMRI #M GLMEV QEM FMRI HIG¥X WE ±R'IPIW IP ±RWY#M"» (MGSIYV, ST. '¥X., T. 72).

*VMIHVMGL GLIPIMIVQEGLIV W-E GSRJVYRXEX HI PE ±RGITYX GY TVSFPIQE

VETSXVYPYM HMRXVI GIIE GI IP RYQIE ¼MRXIVTVIXEVIE KVEQEXMGEPÆ», TI HI S TEVXI#M, TI HI EPXÆ TEVXI, ¼MRXIVTVIXEVIE TWMLSPSKMGÆ». RXIVTVIXEVIE KVEQEXMGEPÆ:SXVMZMX EYXSVYPYM KIVQER, SVMGI HMWGYVW IWXI YR HIGYTEN HMR PMQFE JVIGZIRXEXÆPE RMZIPYP YRIM GSQYRMXÆ'M, 3IGEVI IRYR' 3MRH KYZIVREX HI S KVEQEXMGÆTVII\MWXIRXÆ. I EGIIE, LIVQIRIYXMGE EVI E WI SGYTE GY GPEVM3GEVIE ERYQMXSVIRYR'YVM, TVMR ±RGEHVEVIE PSV ±R ERWEQFPYP PMRKZMWXMG HEX. %TSM, ±RXVYG¥X ¼RYI\MWXÆ K¥RHMVI JÆVÆ PMQFEN; RMQIRM RY TSEXI K¥RHM JÆVÆ GYZMRXI», LIVQIRIYXMGEGSRHYGI WTVI ±R'IPIKIVIE GSR'MRYXYVMPSV HI K¥RHMVI, 3MRHGÆ EGIWXIE I\MWXÆRYQEM TVMR PMQFÆ. I EWIQIRIE, XVÆWÆXYVMPI YRYM HMWGYVW EY PIKÆXYVÆ GY GIIEGI IWXI GSQYR YRIM GYPXYVM, YRIM GSQYRMXÆ'M WTMVMXYEPI, PMQFENYP TVIWYTYR¥RH ±RXSXHIEYRE I\MWXIR'E GIPYMPEPX: IP IWXI EGIP QIHMYQ ±R GEVI WI WXEFMPIWG

QYPXMTPIPI VIPE'MM HMRXVI SEQIRM. ¼QYP IWXI S 3MR'Æ WSGMEPÆ #M SQYP IWXI S3MR'Æ GEVI YXMPMÎE^Æ KVEQEXMGE WYRX HSYÆ JSVQYPÆVM EPI YRIME #M EGIPIME#M XIÎ:SQYP IWXI ±R QSH IWIR'MEP PMQFEN. I EGIIE, MRXIVTVIXEVIE KVEQEXMGEPÆTVIWYTYRI #M S VI4IGXEVI E XVEHM'MIM WTMVMXYEPI ±RXIQIMEXÆ #M TÆWXVEXÆ ±R PMQFEVIWTIGXMZÆ. ±RXVIEKÆ MWXSVMI TYPWIE^Æ ±R 3IGEVI GYZ¥RX VSWXMX WEY WGVMW, IGSYPYRIM ±RXVIKM XVEHM'MM WI JEGI EY^MX ±R 3IGEVI XI\X» (. ¥QFY, ST. '¥X., 99).

\TVIWME PMRKZMWXMGÆ RY IWXI, XSXY#M, GSQTPIX HIXE#EXÆ HI EYXSV, GLMEV ±RGSRHM'MMPI ±R GEVI VIKYPMPI EPGÆXYMVMM IM ±R WGVMW WYRX MQTIVWSREPI. 'IIE GI ±RWIEQRÆ GÆ IWXI RIGIWEVÆ #M S MRXIVTVIXEVI TWMLSPSKMGÆ QIRMXÆ WÆ ZMÎÎWMRKYPEVMXEXIE, GLMEV KIRMEPMXEXIE QIWENYPYM WGVMMXSVYPYM. VMGI HMWGYVW IWXI,HIGM #M EGXYP YRIM MRHMZMHYEPMXÆ'M GEVI WI I\TVMQÆ ±R QSH TEVXMGYPEV. EQIRMM RY

K¥RHIWG ±RXSXHIEYRE EGIPIE#M PYGVYVM TVMR EGIPIE#M GYZMRXI. RXIVTVIXEVIETWMLSPSKMGÆ, GI EVI ±R ZIHIVI XI\XYP GE I\TVIWMI E ZMI'MM #M WTMVMXYPYM YRYM EYXSV,WI ±RXIQIME^Æ QEM QYPX TI 4IVYP MRXIVTVIXYPYM: WIRWYP TWMLSPSKMG XVIFYMI MRXYMX,KLMGMX, TVMRXV-YR TVSGIHIY TI GEVI EYXSVYP KIVQER ±P RYQI#XI HMZMRE'MI (YR JIPHI IQTEXMI; EGIE WXEVI E GSR#XMMR'IM TVMR GEVI MRXIVTVIXYP MRXVÆ ±R VI^SRER'Æ GYWY4IXYP EYXSVYPYM). %GIWX XMT HI MRXIVTVIXEVI IWXI, HI EGIIE, QIVIY ±RHIWJÆ#YVEVI, QIVIY VIPEXMZ, QEM TY'MR VMKYVSW, HIGM. "M HMR EGIWX QSXMZ,TVIGMÎE^Æ GLPIMIVQEGLIV, ¼MRXIVTVIXEVIE KVEQEXMGEPÆ #M GIE TWMLSPSKMGÆXVIFYMI ZÆ^YXI GE 3MRH GSQTPIQIRXEVI»; IPI WYRX HSYÆ QSQIRXI EPI YRYME #MEGIPE#M TVSGIW LIVQIRIYXMG. 'Y XSEXI EGIWXIE, ¼HEGÆ GIPI HSYÆ MRXIVTVIXÆVM EYHVITXYVM IKEPI -TVIGMÎE^Æ #M . MGSIYV ± IPI RY TSX 3 XSXY#M TVEGXMGEXI ±R

EGIPE#M XMQT. GLPIMIVQEGLIV TVIGMÎE^Æ: E SFWIVZE PMQFE GSQYRÆ ±RWIEQRÆE-P YMXE TI WGVMMXSV; E ±R'IPIKI TI YR EYXSV WMRKYPEV, ±RWIEQRÆ E-P YMXE PMQFE,GEVI IWXI RYQEM WXVÆFÆXYXÆ. *MI TIVGITM GIIE GI I GSQYR, 3I TIVGITM GIIE GII TVSTVMY. VMQE MRXIVTVIXEVI IWXI RYQMXÆ SFMIGXMZÆ, TIRXVY GÆ WI VIJIVÆ PEXVÆWÆXYVMPI HMWXMRGXI EPI EYXSVYPYM, HEV #M RIKEXMZÆ, TIRXVY GÆ MRHMGÆ HSEVPMQMXIPI GSQTVILIRWMYRMM (.). % HSYE MRXIVTVIXEVI IWXI RYQMXÆ XILRMGÆ #MZMÎE^Æ. E WI ENYRKI TVMR IE PE WYFMIGXMZMXEXIE GIPYM GEVI ZSVFI#XI, PMQFE 3MRH



YMXEXÆ; IE IWXI TS^MXMZÆ, TIRXVY GÆ ENYRKI PE EGXYP HI K¥RHMVI GEVI TVSHYGIHMWGYVWYP» (MGSIYV, ST. '¥X., TT. 72-73).

RXIVTVIXEVIE -WTYRI GLPIMIVQEGLIV -IWXI S EVXÆ GEVI, TIRXVY E IZMXEIVSVMPI, XVIFYMI WÆ TVIWYTYRÆ VIKYPM JIVQI, ETPMGEFMPI ±R GE^YVMPI GSRGVIXI. 'E#M K¥RHMVIE, ±R'IPIKIVIE IWXI S JEGYPXEXI REXYVEPÆ, HEV, ±R QERMJIWXEVIE PSV

WTSRXERÆ, EQFIPI TSX GSRHYGI PE VI^YPXEXI ETVS\MQEXMZI WEY PE IVSVM. IEPXJIP, K¥RHMXSVYP KIVQER GLMEV ENYRKI WÆ WTYRÆ GÆ RI±R'IPIKIVIE IWXI YRJIRSQIR KIRIVEP, MEV ±R'IPIKIVIE GSVIGXÆ, S I\GIT'MI. MRXV-YR EWIQIRIETYRGX HI ZIHIVI, LIVQIRIYXMGE RY EVI GE SFMIGX TEWENIPI SFWGYVI HMRXV-YRXI\X, E#E GYQ WI GSRWMHIVE ±R QSH XVEHM'MSREP, GM HMWGYVWYP ±R KIRIVI, 3MRHGÆSVMGI HMWGYVW EVI #M S PEXYVÆ MRGSQTVILIRWMFMPÆ ±R QSH REXYVEP. ‘R TPYW,RI±R'IPIKIVIE RY TSEXI 3 RMGMSHEXÆ GSQTPIX ±RPÆXYVEXÆ #M IWXI S MPY^MI WÆWTYRIQ GÆ TYXIQ ±R'IPIKI YR HMWGYVW T¥RÆ PE GETÆX #M HI3RMXMZ: WIVMEMRXIVTVIXÆVMPSV YRYM XI\X IWXI RIPMQMXEXÆ. ‘RTSME 3IGÆVYM GYZ¥RX YXMPM^EX HI YREYXSV WI TSEXI E4E S ±RXVIEKÆ PYQI WTMVMXYEPÆ, PYQI GEVI-P HITÆ#I#XI QIVIYTI MRXIVTVIX. ¼MQFE IWXI MR3RMXÆ, 3MRHGÆ 3IGEVI IPIQIRX EP IM IWXI

HIXIVQMREX ±RXV-YR ERYQMX QSH (.). ‘R PEXYVE TWMLSPSKMGÆ, PYGVYVMPI WI TIXVIG PEJIP. *MMRHGÆ MRXYM'ME YRIM MRHMZMHYEPM''M IWXI MR3RMXÆ. IRXVY GE MRXIVTVIXEVIEKVEQEXMGEPÆ WÆ 3I HIWÆZ¥V#MXÆ, EV XVIFYM GYRSWGYXÆ PMQFE ±R ±RXVIKMQI. ‘RGIPÆPEPX GE^, EV 3 RIZSMI HI S HIWÆZ¥V#MXÆ GYRSE#XIVI E SQYPYM» (*:GLPIMIVQEGLIV, IVQIRYXMO YRH VMXMO). \MWXÆ ±RXSXHIEYRE YR PYGVY ±R WMRI EPXI\XYPYM #M, HI EGIIE, MRXIVTVIXYP XVIFYMI WÆ MRXVI ±R HMEPSK GY XI\XYP ±RWY#M,TYR¥RH ±RXVIFÆVM #M, ±RXV-YR JIP, PÆW¥RHY-WI IP ±RWY#M ¼MRXIVSKEX» HI XI\X. SEVYR EWIQIRIE HMEPSK JEGI TSWMFMPÆ IZSPY'ME ±R ±R'IPIKIVIE XI\XYPYM. %GIEWXÆMHII ZE 3 YPXIVMSV QYPX HI^ZSPXEXÆ HI GÆXVI +EHEQIV.

%RXSR YKPM #M SYP YFGOI, ±R ZSP. *MPSWS3E ±R WIGSPYP <<, (HMXYVE %PP,2003, T. 43) GSRWMHIVÆ GÆ E4ÆQ HINE ±R HMWGYVWYP PYM GLPIMIVQEGLIV E#E

RYQMXYP GIVG LIVQIRIYXMG, GE VETSVX ±RXVI GYRSE#XIVIE HI WMRI, MRHMZMHYEPÆ #M ±R'IPIKIVIE ±RXVIKYPYM (¼STIVE GSQTPIXÆ E YRYM EYXSV JEGI TEVXI SEVIGYQ HMRFMSKVE3E WE, GEVI PE V¥RHYP IM XVIFYMI WYFSVHSREXÆ YRYM QIHMY WSGMS-IGSRSQMG, GYPXYVEP, YRIM ITSGM #M, ±R 3REP, MWXSVMIM YRMZIVWEPI»). 'IVGYPLIVQIRIYXMG TSEXI 3 EZYX EMGM ±R ZIHIVI #M HMR TIVWTIGXMZE VETSVXYPYM HMRXVIMWXSVME 3PSWS3IM #M LIVQIRIYXMGÆ: MWXSVME 3PSWS3IM TVIWYTYRI S ERYQMXÆMRXIVTVIXEVI (GSRGITXIPI YRIM HSGXVMRI 3PSWS3GI GSR'MR ±RXSXHIEYRE QEM QYPXHIG¥X GIIE GI VI^YPXÆ HMR WMQTPE PSV HI3RMVI), MEV MRXIVTVIXEVIE #M ±R'IPIKIVIEWYRX GSRHM'MSREXI, ±R HIWJÆ#YVEVIE PSV, HI MHIM #M HSGXVMRI GY GEVEGXIV 3PSWS3G.

8. . +. +EHEQIV: ºI\TIVMIRXE LIVQIRIYXMGE» ± S I\TIVMIRXEGSQYRMGEXMZE, HMEPSKMGE. º*Y^MYRIE MWXSVMGE E SVM^SRXYVMPSV.

MQFE IWXI QIHMYQ-YP TVMR GEVI WI TVSTEKÆ SVMGI GVIE'MI WTMVMXYEPÆ; TIHI EPXÆ TEVXI, WTYRI +EHEQIV, SVMGI I\TVIWMI PMRKZMWXMGÆ EVI S ERYQMXÆZMVXYEPMXEXI, HMRGSPS HI GIIE GI IE IZSGÆ #M GSQYRMGÆ PE YR QSQIRX HEX. ‘RSVMGI GYZ¥RX, I\TVIWMI WEY XI\X I\MWXÆ YR TSXIR'MEP GEVI HIFSVHIE^Æ EGXYPMQIHMEX EP GSQYRMGÆVMM. %GIEWXE JEGI RIGIWEVÆ ¼I\TIVMIR'E LIVQIRIYXMGÆ». IEWIQIRIE, GYQ EQ VIQEVGEX HINE, SVMGI I\TVIWMI, XI\X IXG. YRX WYTYWIMRXIVTVIXÆVMM. EV, WXEVIE HI 3RMXYHMRI #M GSRXMRKIR'Æ E MRXIVTVIXYPYM MQTYRIMRXIVTVIXÆVMM YR GEVEGXIV TI HI S TEVXI XIQTSVEP, MEV TI HI EPXÆ TEVXI



GSQYRMXEV. %GIEWXE JEGI RIGIWEVÆ S ¼ ±RX¥PRMVI HMEPSKMGÆ», HI XMTYP¼GSRZIVWE'MIM, GY EYXSVYP I\TVIWMIM ±R HMWGY'MI WEY XI\XYPYM, GIIE GI MQTPMGÆ, HIEWIQIRIE, ¼I\TIVMIR'E LIVQIRIYXMGÆ». '¥RH, HI TMPHÆ, GMXMQ HSEV XI\XI HMRTIVMSEHE MWXSVMGÆ ±R GEVI XVÆMQ, E4¥RHY-RI ±R EGIPE#M YRMZIVW EP MHIMPSV, ±REGIPE#M WTIGXVY WIQERXMG #M WTE'MY IYVMWXMG GY EYXSVMM PSV, TVI±R'IPIKIVIE

XI\XIPSV RI TIVQMXI WÆ PI MRXIVTVIXÆQ ±RXV-S QERMIVÆ PMTWMXÆ HI GSRWXV¥RKIVI.EGÆ RI ±RHVITXÆQ ±RWÆ WTVI XI\XI HMR EPXI GYPXYVM, WEY HMRXV-YR XVIGYX ±RHITÆVXEX, WMXYE'ME WI WGLMQFÆ. ¼ I\XYP STYRI S VI M̂WXIR'Æ RIGYRSWGYXÆ T¥RÆEGYQ,. GEVI KIRIVIE^Æ I\TIVMIR'E LIVQIRIYXMGÆ TVSTVMY-^MWÆ. (.). R XI\XZIGLM, HI I\IQTPY XVEKIHME IHMT E PYM SJSGPI, EVI S HYFPÆ WIQRM3GE'MI. IHI S TEVXI, IWXI QÆVXYVME YRIM QS#XIRMVM E XVIGYXYPYM. I HI EPXÆ TEVXI,. XI\XYPWI EHVIWIE^Æ GYMZE, FYRÆSEVÆ QMI: IP IWXI I\TVIWME YRIM GSQYRMGÆVM TSVRMRHHI PE YR Y WTVI QMRI. R XI\X ZIGLM EVI EGIIE#M JYRG'MI GE #M YRYPGSRXIQTSVER. P ±RGIEVGÆ WÆ IRYR'I GIZE #M WÆ WI JEGÆ EY^MX. Y ±R'IPIK EGIWXXI\X HSEV EXYRGM G¥RH WYRX HIWGLMW JE'Æ HI IP, G¥RH WYRX KEXE WÆ EYH GI EVI HIWTYW; IY XVIFYMI WÆ QÆ GYJYRH ±R WJIVE IYVMWXMGÆ E XI\XYPYM, TIRXVY E ±R'IPIKI

GI WTYRI EGIWXE. IRXVY YR XI\X ZIGLM IWXI ZEPEFMP EGIPE#M PYGVY GE #M TIRXVYXI\XIPI GSRXIQTSVERI: TSX ±R'IPIKI XI\XYP ZIGLM HSEV EXYRGM G¥RH ±P ±R'IPIK GEVÆWTYRW PE S ±RXVIFEVI, HSEV EXYRGM G¥RH IY ±RWYQM TYR ±RXVIFEVIE VIWTIGXMZÆ.EGÆ HSVIWG WÆ-QM ±RWY#IWG IHMT VIKI HI SJSGPI, XVIFYMI WÆ-QM TYR ±RXVIFÆVM TVMZMXSEVI PE HIWXMR #M ZMRSZÆ'MI. Y I HI RMGM YR JSPSW WÆ GSRWMHIVXI\XYP GE TEVXI E YRYM IZIRMQIRX MWXSVMG ±RGLIMEX; IP IWXI S TEVXI E YRIM MWXSVMM ±R GEVI QÆ E4Y IY ±RWYQM. 'IIE GI WTYRI XI\XYP QÆ TVMZI#XI #M TI QMRI (.). I\XYP ZSVFI#XI HMR MRXIVMSVYP TVSTVMYPYM SVM^SRX HI WIQRM3GE'MM, TVINYHIGÆ'M #M ±RXVIFÆVM #M EGIPE#M PYGVY ±P JEGIQ #M RSM. VMR I\TIVMIR'E LIVQIRIYXMGÆ, XI\XYP#M SVM^SRXYP RSWXVY WYRX TYWI ±R VIPE'MI VIGMTVSGÆ. I^YPXEXYP. I\TIVMIR'IMLIVQIRIYXMGI GY XI\XYP PYM SJSGPI E TVIWYTYW JETXYP GÆ. EX¥X SVM^SRXYP PYM

SJSGPI, G¥X #M EP QIY EY JSWX HITÆ#MXI. ‘RX¥PRMVIE GY EPXIVMXEXIE QM-E SJIVMX SI\TIVMIR'Æ QEM TVSJYRHÆ (.). YQEM TVMR ±RX¥PRMVIE GY GIIE GI IWXI WXVÆMRENYRK WÆ I\TIVMQIRXI^ JETXYP GÆ SVM^SRXYP QIY IWXI TVIE WXV¥QX» (GJ. %RXSRYKPM #M SYP YFGOI, *MPSWS3E ±R WIGSPYP <<, ZSP. 1, TT. 182-P83).

Æ TVIGM^ÆQ GÆ SVM^SRXYP WIQRM3GÆ 3RMXYHMRIE WMXYE'MIM LIVQIRIYXMGI ±RGEVI, MRIZMXEFMP, IWXI TPEWEX MRXIVTVIXYP, MEV PMQMXIPI SVM^SRXYPYM WYRXHIXIVQMREXI HI ¼TVINYHIGÆ'MPI» WEPI. ‘RXVYG¥X ± WTYRI +EHEQIV ± ¼ ±R'IPIKIVIEIWXI ±R QSH IWIR'MEP YR IZIRMQIRX IJIGXYEX MWXSVMG» (%HIZÆV #M QIXSHÆ, T.305), MRXIVTVIXYPYM ±M IWXI TIVQMW WÆ REZMKLIÎ" XIQTSVEP, GY ENYXSVYPGSR#XMMR'IM MWXSVMGI VI4IGXMZI, ±RXVI HMJIVMXI SVM^SRXYVM HI WIQRM3GE'MI EXVEHM'MIM, GIIE GI RYQI#XI ¼JY^MYRIE SVM^SRXYVMPSV». ¼M#GEVIE MWXSVMGÆ GSRWXÆ

±R JETXYP GÆ IE RY IWXI RMGMSHEXÆ PIKEXÆ HI YR WMRKYV TYRGX HI VIJIVMR'Æ #M, GEYVQEVI, RY TSEXI EZIE RMGMSHEXÆ YR SVM^SRX GY EHIZÆVEX ±RGLMW. VM^SRXYPXVIGYXYPYM, HMR GEVI XVÆMI#XI SVMGI 3MR'Æ YQERÆ #M GEVI I\MWXÆ WYF JSVQEXVEHM'MIM, IWXI ±RXSXHIEYRE ±R QM#GEVI» (%HIZÆV #M QIXSHÆ, T. 309). RZSGEXE¼GSR#XMMR'Æ MWXSVMGÆ VI4IGXMZÆ» RY EVI ±RWÆ RMQMG HI-E JEGI GY E#E RYQMXYPGYVIRX EP MWXSVMWQYPYM, GI TVSTYRI XVERWTYRIVIE MRXIVTVIXYPYM ±R WTMVMXYPXMQTYPYM: VITVIÎRXER'MM MWXSVMWQYPYM (TI GEVI +EHEQIV ±M GVMXMGÆ) EY GVI^YX GÆTSX K¥RHM ±R GSRGITXIPI #M VITVIÎRXÆVMPI EPXIM ITSGM, VIRYR'¥RH PE TVSTVMMPI PSV



WXVYGXYVM QIRXEPI, WTVI E HSF¥RHM EWXJIP S GYRSE#XIVI SFMIGXMZÆ E PYQMMMWXSVMGI. IRXVY +EHEQIV ±RWÆ, HMWXER'EVIE XIQTSVEPÆ NSEGÆ YR VSP JSEVXIMQTSVXERX ±R TVSGIWYP ±R'IPIKIVMM. IWGSTIVMVIE WIRWYPYM EYXIRXMG EP YRYM XI\XWEY EP YRIM STIVI HI EVXÆ IWXI YR TVSGIW RIWJ¥V#MX, HI EGIIE XIQTSVEPMXEXIEIWXI S HMQIRWMYRI IWIR'MEPÆ E GSQTVILIRWMYRMM: ±R'IPIKIVIE IWXI VI^YPXEXYP

YRIM MRXIVEG'MYRM HMRXVI VIEPMXEXIE MWXSVMGÆ #M GSR#XMMR'E GEVI S TIVGITI #M ±RGIEVGÆ WÆ S ±R'IPIEKÆ. \TIVMIR'E LIVQIRIYXMGÆ, GI TVIWYTYRI ¼JY^MYRIEMWXSVMGÆ E SVM^SRXYVMPSV», MQTPMGÆ, HI EGIIE, GIIE GI MGSIYV ZE RYQM¼TVS\MQMXEXIE HITEVXIPYM»: ¼GSQYRMGEVIE PE HMWXER'Æ ±RXVI HSYÆ GSR#XMMR'IHMJIVMX WMXYEXI WI VIEPMÎE^Æ TVMR JY^MSREVIE SVM^SRXYVMPSV PSV, EHMGÆ TVMRMRXIVWIGXEVIE TIVWTIGXMZIPSV PSV EWYTVE HITEVXIPYM #M EWYTVE HIWGLMWYPYM.*Y^MSREVIE SVM^SRXYVMPSV MQTPMGÆ. IRWMYRIE ±RXVI TVSTVMY #M WXVÆMR, ±RXVIETVSTMEX #M HITÆVXEX: NSGYP HMJIVIR'IM IWXI EWXJIP MRGPYW ±R TYRIVIE ±RGSQYR» (. MGSIYV, WIYVM HI LIVQIRIYXMGÆ, T. 91).

'SRGITXYP KEHEQIVMER GI IZMHIR'ME^Æ MWXSVMGMXEXIE EWIMR-YPYM, JÆG¥RHXSXSHEXÆ TSWMFMPÆ WYVTVMRHIVIE EHIZÆVEXIM WIQRM3GE'MM E ¼I\TIVMIR'IM

LIVQIRIYXMGI», IWXI GIP HI MVOYRKWKIWGLMGLXI: GSR#XMMR'E HI E 3 I\TYWMWXSVMIM #M EG'MYRMM WEPI (HYTÆ GYQ XVEHYGI MGSIYV). WXI YR JIP HI ¼WTMVMXSFMIGXMZ» LIKIPMER GI WXVÆFEXI MWXSVME #M GEVI, HI#M IWXI ¼TVIÎRX» ±R GSR#XMMR'Æ,RY WXÆ ±R TYXIVIE RSEWXVÆ: ¼Y RI TYXIQ I\XVEKI HMR HIZIRMVIE MWXSVMGÆ, RY RITYXIQ HMWXER'E HI IE EWXJIP ±RG¥X XVIGYXYP WÆ 3I TIRXVY RSM YR SFMIGX. YRXIQ ±RXSXHIEYRE WMXYE'M ±R MWXSVMI. 'SR#XMMR'E RSEWXVÆ. IWXI HIXIVQMREXÆ HI SHIZIRMVI MWXSVMGÆ VIEPÆ, ±RG¥X IE RY EVI PMFIVXEXIE HI E WI WMXYE JE'Æ HI XVIGYX.VMGI XVIGYX, E GÆVYM I\TIVMIR'Æ XSGQEM S JEGIQ, RI SFPMKÆ WÆ-P EWYQÆQ ±RXV-YR JIP EHIZÆVYP» (+EHEQIV, PIMRI GLVMJXIR, GJ. . MGSIYV, T. 90). %GIEWXEJEGI GE GIVGIXEVIE YRSV XI\XI, HSGYQIRXI, STIVI HI EVXÆ IXG. %PI XVIGYXYPYM WÆ3I XSXSHEXÆ S GSTEVXMGMTEVI. %GIEWXÆ GSTEVXMGMTEVI RY XVIFYMI ±R'IPIEWÆ ±RWÆ

GE S IZEHEVI HMR TVIÎRX ±RXV-S PYQI XVIGYXÆ, GSQTPIX WXVÆMRÆ HIGSRXIQTSVERIMXEXI. %GIEWXE ±RXVYG¥X ±R'IPIKIVIE, TVIWYTYR¥RH XSTMVIESVM^SRXYVMPSV HMJIVMXI, TVIWYTYRI, HI JETX, GSRWMHIVEVIE PYQMPSV, XVIGYXI #MGSRXIQTSVERÆ, GE EPGÆXYMRH ¼YR ERWEQFPY GY YR SVM^SRX IWIR'MEPQIRXI QSFMP,GEVI, HMRGSPS HI JVSRXMIVIPI TVIÎRXYPYM, GYTVMRHI TVSJYR^MQMPI ±RXVIKMM PYQMWTMVMXYEP MWXSVMGI» (. ¥QFY, ST. '¥X., T. 178). ‘R EGIWXI GSRHM'MM,MVOYRKWKIWGLMGLXI RYQI#XI #M ¼GSR#XMMR'E WMXYÆVMM LIVQIRIYXMGI»: WMXYEVIEWIQRM3GÆ TSWMFMPMXEXIE VMHMGÆVMM PE YRMZIVWEPMXEXIE GEVI XVERWGIRHI EX¥XWYFMIGXMZMXEXIE MRXIVTVIXYPYM, G¥X #M GIIE GI IWXI EGGMHIRXEP ±R SFMIGXYP, XI\XYP,STIVE ZMÊXI. % HSF¥RHM YR SVM^SRX G¥X QEM PEVK, TVMRXV-S WMXYEVIGSVIWTYR^ÆXSEVI, ±RWIEQRÆ E ±RZÆ'E WÆ TVMZI#XM HMRGSPS HI PYGVYVMPI WMXYEXI

QYPX TVIE ETVSETI, TIRXVY E PI WIWMÊ ±R NYWXIPI PSV HMQIRWMYRM #M TIRXVY E PI ±RGEHVE ±RXV-YR ERWEQFPY. EV, TVIGYQ TVIGMÎE^Æ . ¥QFY, S GSR#XMMR'Æ GYEHIZÆVEX MWXSVMGÆ IWXI ±RXSXHIEYRE ±RWS'MXÆ HI S ZM^MYRI TVSJYRHÆ EWYTVETVSTVMYPYM WÆY TVIÎRX. ‘R WGLMQF, SVM^SRXYP TVIÎRXYPYM RY WI TSEXI GSRWXMXYMJÆVÆ XVIGYX. VIGYXYP #M TVIÎRXYP JY^MSRIE^Æ. I TMPHÆ, ±R GE^YP GVIE'MIM3PSWS3GI: STIVE PYM PEXSR E WXVÆFÆXYX, HMR %RXMGLMXEXI #M T¥RÆ EWXÆ^M, SQYP'MQI HI SVM^SRXYVM WTMVMXYEPI. 'IIE GI ±RWIEQRÆ GÆ IE RY IWXI TYVÆ, GM, HMR3IGEVI SVM^SRX ±R GEVI E ETÆVYX E ±QTVYQYXEX G¥XI GIZE, E#E GYQ, PE V¥RHYP



IM, P-E RYER'EX TI 3IGEVI. 'YQ TVIGMÎE^Æ #M %. YKPM #M . YFGOI, ¼SGSRWIGMR'Æ E 3PSWS3IM PYM +EHEQIV IWXI GÆ XSX GI RI IWXI XVERWQMW (XI\XIPI)RY TSEXI 3 RMGMSHEXÆ GSRGITYX GE HI3RMXMZ MRXIVTVIXEX. *MIGEVI RSYÆ KIRIVE'MIXVIFYMI WÆ ±RGIETÆ WÆ VIMRXIVTVIXIÎ. %WXJIP, GIIE GI RI IWXI XVERWQMW TVMRXVEHM'MI, WI HIWGLMHI QIVIY TVMR RSM EWTIGXI WIQERXMGI, HIGM, GE VÆWTYRWYVM

RSM PE ±RXVIFÆVM RSM, GEVI WI REWG ±R QÆWYVE ±R GEVI ±R HIGYVWYP MWXSVMIM WIJSVQIE^Æ RSM JY^MYRM HI SVM^SRXYVM, HMR GEVI JEG TEVXI #M MRXIVTVIXÆVMPI RSEWXVI.EV RSM XS'M -EYXSVYP #M MRXIVTVI'MM XVIGY'M #M ZMMXSVM ± RI VIJIVMQ ±RXSXHIEYRE PEEGIPE#M XI\X» (ST. '¥X., T. 184). 10 IVQIRIYXMGE XI\XYPYM PE EYP MGSIYVFMIGXYP LIVQIRIYXMGMM PYM EYP MGSIYV IWXI XI\XYP, GSRWMHIVEX ±RWÆ E 3 QEMQYPX HIG¥X YR GE^ TEVXMGYPEV HI GSQYRMGEVI MRXIVYQERÆ; XI\XYP IWXI¼TEVEHMKQE HMWXER'ÆVMM ±R GSQYRMGEVI; ±R EGIEWXÆ GEPMXEXI, IP HI^ZÆPYMI SXVÆWÆXYVÆ E MWXSVMGMXÆ'MM I\TIVMIR'IM YQERI, ERYQI JETXYP GÆ EGIEWXE IWXI SGSQYRMGEVI ±R #M TVMR HMWXER'Æ» (WIYVM.). I EWIQIRIE, MGSIYV RY MHIRXM3GÆXI\XYP GY WGVMIVIE. %GIEWXE ±RXVYG¥X, ¼RY WGVMIVIE GE EXEVI WYWGMXÆ S TVSFPIQÆLIVQIRIYXMGÆ, GM HMEPIGXMGE ZSVFMVMM #M WGVMIVMM; ETSM, EGIEWXÆ HMEPIGXMGÆ WI

GSRWXVYMI#XI TI S HMEPIGXMGÆ E HMWXER'ÆVMM» TVIÎRXÆ ±R HMWGYVWYP ±RWY#M #M IP ±R'IPIW HI K¥RHMXSVYP JVERGI^ GE S ¼STIVÆ WXVYGXYVEXÆ», STIVÆ GY S PYQITVSTVMI: XI\XYP HIWGLMHI, HIGM, S PYQI.

MWGYVWYP TVIWYTYRI TVMR IP ±RWY#M S ¼HMEPIGXMGÆ E HMWXER'ÆVMM», ±RXVYG¥X IPI\TVMQÆ HI JETX S XIRWMYRI ±RXVI GEPMXEXIE WE HI E 3 IJIGXYEX GE IZIRMQIRX #MGIE HI E 3 ±R'IPIW GE WIQRM3GE'MI: IZIRMQIRXYP #M WIQRM3GE'ME WYRX GIM HSMTSPM GSRWXMXYXMZM EM SVMGÆVYM HMWGYVW. IGM, HMWGYVWYP WI TVI^MRXÆ QEM ±RX¥M GEIZIRMQIRX: ¼GIZE WI ±RX¥QTPÆ EXYRGM G¥RH GMRIZE ZSVFI#XI». % WTYRI GÆHMWGYVWYP IWXI YR IZIRMQIRX ±RWIEQRÆ E WTYRI, QEM ±RX¥M, GÆ HMWGYVWYP IWXIVIEPMÊX XIQTSVEP #M ±R TVIÎRX, ±R VETSVX GY PMQFE, GEVI-P ZMVXYEPÆ #M ±R EJEVEXMQTYPYM. %TSM, ±R XMQT GI PMQFE RY EVI WYFMIGX, ±R WIRWYP GÆ ±RXVIFEVIE ¼GMRI

ZSVFI#XI#» RY IWXI ZEPEFMPÆ PE EGIWX RMZIP, HMWGYVWYP XVMQMXI PE PSGYXSVYP WÆY,HI TMPHÆ, TVMR TVSRYQIPI TIVWSREP: GEVEGXIVYP HI IZIRMQIRX WI EXE#IE^Æ, HIGM,TIVWSERIM GIPYM GEVI ZSVFI#XI; IZIRMQIRXYP GSRWXÆ ±R EGIIE GÆ GMRIZEZSVFI#XI, GÆ GMRIZE WI I\TVMQÆ PY¥RH GYZ¥RXYP. I EWIQIRIE, ±R XMQT GIPMQFE, ±R EGIME#M QÆWYVÆ ±R GEVI IWXI PMTWMXÆ HI XMQT #M HI WYFMIGXMZMXEXI, IWXIPMTWMXÆ #M HI PYQI, HMWGYVWYP WI VIJIVÆ ±RXSXHIEYRE PE GIZE: PE S PYQI TI GEVITVIXMRHI GÆ S HIWGVMI, S I\TVMQÆ WEY S VITVI^MRXÆ. "M ±R EGIWX WIRW, GEEGGIHIVI PE PMQFEN E YRIM PYQM TVMR MRXIVQIHMYP HMWGYVWYPYM, HMWGYVWYP IWXIIZIRMQIRX. ‘R WJ¥V#MX, ±R XMQT GI PMQFE RY IWXI HIG¥X S GSRHM'MI TVIEPEFMPÆ EGSQYRMGMM, GÆVIME ±M SJIVÆ GSHYVMPI WEPI, ±R HMWGYVW ETEVI #M YR ¼EPXYP» (GIPÆPEPX),S EPXÆ TIVWSERÆ, YR MRXIVPSGYXSV GÆVYME HMWGYVWYP ±M IWXI EHVIWEX; ±R EGIWX HMR

YVQÆ WIRW, IZIRMQIRXYP IWXI JIRSQIYP XIQTSVEP EP WGLMQFYPYM, IWXI WXEFMPMVIEHMEPSKYPYM GEVI WI TSEXI ±RGLIKE, TVIPYRKM WEY ±RXVIVYTI. EGÆ SVMGI HMWGYVW IWXI IJIGXYEPX GE IZIRMQIRX, ¼SVMGI HMWGYVW IWXI

±R'IPIW GE WIQRM3GE'MI». ‘R SVMGI HMWGYVW, IZIRMQIRXYP #M WIRWYP WI EVXMGYPIE^Æ ±RXVI IPI. ¼%#E GYQ PMQFE, EGXYEPM^¥RHY-WI ±R HMWGYVW, WI HITÆ#I#XI GE WMWXIQ#M WI VIEPMÎE^Æ GE IZIRMQIRX, XSX E#E, MRXV¥RH ±R TVSGIWYP GSQTVILIRWMYRMM,HMWGYVWYP WI HITÆ#I#XI, GE IZIRMQIRX, ±R WIQRM3GE'MI». IQRM3GE'ME XVMQMXI PEGIIE GI MGSIYV RYQI#XI ¼HMWXER'EVIE VSWXMVMM ±R VSWXMX». 'I ±RWIEQRÆ



¼VSWXMXYP»# IRXVY E VÆWTYRHI, MGSIYV ETIPIE^Æ PE ¼XISVME EGXIPSV HI PMQFEN» TVSTYWÆ HI %YWXMR #M IEVPI. SXVMZMX EGIWXSV EYXSVM, EGXYP HI HMWGYVW GSQTSVXÆS MIVEVLMI HI EGXI WYFSVHSREXI, HMWXVMFYMXI TI XVIM RMZIPYVM: E) RMZIPYP EGXYPYMPSGY'MSREV WEY TVSTS^M'MSREP: EGXYP HI E VSWXM; F) RMZIPYP EGXYPYM (JSV'IM)MPSGY'MSREV (I): GIIE GI JEGIQ VSWXMRH; G) RMZIPYP EGXYPYM TIVPSGY'MSREV: GIIE GI

TVSHYGIQ TVMR JETXYP GÆ ZSVFMQ. RMXEXIE GIPSV XVIM ¼RMZIPI» GSRJIVÆWIQRM3GE'MI VSWXMVMM. ¼EGÆ ± 'M WTYR WÆ ±RGLM^M Y#E, JEG XVIM PYGVYVM: VETSVXI^TVIHMGEXYP HI EG'MYRI (E ±RGLMHI) PE HSYÆ EVKYQIRXI (XY #M Y#E); EGIWXE IWXIEGXYP HI VSWXMVI. EV IY ± 'M WTYR EGIWX PYGVY GY JSV'E YRYM SVHMR, MEV RY GY JSV'EYRIM GSRWXEXÆVM WEY HSVMR'I, SVM TVSQMWMYRM: EGIWXE IWXI EGXYP MPSGY'MSREV. ‘RWJ¥V#MX, TVMR JETXYP GÆ ± 'M HEY YR SVHMR, TSX WÆ TVSZSG ERYQMXI IJIGXI, FYRÆSEVÆXIEQE; IPI JEG HMR HMWGYVW YR JIP HI WXMQYP GEVI TVSHYGI ERYQMXI VI^YPXEXI;EGIWXE IWXI EGXYP TIVPSGY'MSREV» (WIYVM.). MWGYVWYP WI HITÆ#I#XI GEIZIRMQIRX, GYQ EQ TVIGMÊX HINE, HSEV HEGÆ EVI WIQRM3GE'MI, MEV EGIEWXETVIWYTYRI GSVIPEVIE GIPSV XVIM EWTIGXI EPI EGXYPYM HI HMWGYVW, ±R'IPIWI HIMGSIYV #M GE ¼RMZIPI EPI I\XIVMSVM^ÆVMM MRXIR'MSREPI».

'¥RH HMWGYVWYP WI HIWJÆ#SEVÆ ±R GLMTYP ZSVFMVMM, WIQRM3GE'ME XVMQMXI QEMEPIW PE JYRG'ME VIJIVIR'MEPÆ E HMWGYVWYPYM. ¼*ETXYP GÆ, EHVIW¥RHY-WI YRYM EPXPSGYXSV, WYFMIGXYP HMWGYVWYPYM WTYRI GIZE HIWTVI GIZE. %GIEWXÆ JYRG'MIVIJIVIR'MEPÆ EVI HVITX TYVXÆXSV JVEÊ ± GEVI IWXI TVMQE #M GIE QEM WMQTPÆYRMXEXI E HIWGYVWYPYM; IE WI GEVEGXIVMÎE^Æ TVMR MRXIR'MSREPMXEXIE HI E WTYRIGIZE EHIZÆVEX WEY GIZE VIEP. %WXJIP, SVMGI HMWGYVW IWXI PIKEX HI PYQI. EGÆ RYW-EV ZSVFM HIWTVI PYQI, HIWTVI GI W-EV ZSVFM#» (WIYVM.). ‘R GE^YP ZSVFMVMM, RYRYQEM PSGYXSVMM WYRX TVIÎR'M, HEV #M WMXYE'ME, EQFMER'E, QIHMYP GMVGYQWXER'MEPEP HMWGYVWYPYM. SGQEM ±R VETSVX GY EGIWX QIHMY GMVGYQWXER'MEP, HMWGYVWYP IWXITI HITPMR WIQRM3GERX. I EWIQIRIE, ±R ZSVFMVIE ZMI, WIRWYP WI QPÆHME^Æ HYTÆVIJIVMR'E VIEPÆ, EHMGÆ HYTÆ PYGVYP HIWTVI GEVI WI ZSVFI#XI, MEV EGIEWXÆ

VIJIVMR'Æ XMRHI, PE PMQMXÆ, WÆ WI GSRJYRHI GY S HIWIQREVI SWXIRWMZÆ, YRHIZSVFMVIE WI YRI#XI GY KIWXYP HI E EVÆXE, HI E JEGI WÆ WI ZEHÆ. ¼IRWYP WIWXMRKI ±R EGIEWXÆ VIJIVMR'Æ #M EGIEWXE ±R EVÆXEVI».

'¥RH HMWGYVWYP WI HIWJÆ#SEVÆ GE XI\X, WI WGLMQFÆ, SEVIGYQ, PYGVYVMPI. ‘REGIWX GE^, RY QEM I\MWXÆ TVSTVMY-^MW PSGYXSV, GIP TY'MR ±R WIRWYP YRIMEYXSHIWIQRÆVM MQIHMEXI #M HMVIGXI E GIPYM GEVI ZSVFI#XI; TVS\MQMXÆ'MMWYFMIGXYPYM ZSVFMXSV M WI WYFWXMXYMI YR VETSVX GSQTPI\ EP EYXSVYPYM GY XI\XYP; HIJETX, ¼EYXSVYP IWXI MRWXMXYMX HI XI\X; IP ±RWY#M WI E4Æ ±R WTE'MYP HI WIQRM3GE'MIXVEWEX #M ±RWGVMW HI WGVMMXYVÆ: XI\XYP IWXI GLMEV PSGYP YRHI WYVZMRI EYXSVYP. EVWYVZMRI IP EPXJIP HIG¥X TVMR GMXMXSV#». %TSM, XI\XYP IWXI ¼QIHMIVIE TVMR GEVI RI ±R'IPIKIQ TI RSM ±R#MRI». RXVÆ EWXJIP ±R WGIRÆ WYFMIGXMZMXEXIE GMXMXSVYPYM. E

TVIPYRKI#XI EGIE XVÆWÆXYVÆ JYRHEQIRXEPÆ E HMWGYVWYPYM -HI E 3 EHVIWEX GYMZE.TVI HISWIFMVI HI HMEPSK (ZSVFMVIE-EWGYPXEVIE), EGIWX ZMW-¥-ZMW RY IWXI HEX ±RWMXYE'ME HMWGYVWMZÆ; IP IWXI MRWXEYVEX, MRWXMXYMX HI XI\XYP ±RWY#M. IRXVY EGIEWXE,HMWGYVWYP -GE XI\X XVIFYMI ZMÊX GE ¼STIVÆ» (GVIE'MI), YRE GEVI-#M ±RHVYQÆGMXMXSVMM, GVI¥RHY-#M EWXJIP TVSVMYP IM ZMW-¥-ZMW WYFMIGXMZ. VMR IP ±RWY#M, XI\XYPTVIWYTYRI TSWMFMPMXEXIE HI E WI ¼ETPMGE» PE WMXYE'ME TVIÎRXÆ E GMXMXSVYPYM.%GIEWXE IWXI E#E-RYQMXE ¼TVSFPIQE E ETVSTVMIVMM». I\XYP TVIWYTYRI,HISTSXVMZÆ, HMWXER'EVI (TVMR WGVMIVI) #M ETVSTVMIVI (YR JIP HI ¼GSQTVILIRWMYRI



TVMR HMWXER'Æ»). %TVSTVMIVIE RY QEM TVIWYTYRI, HI EGIIE, GE PEGLPIMIVQEGLIV, E3RMXEXIE EJIGXMZÆ GY MRXIR'ME YRYM EYXSV, GM IE XVIGI TVMR¼XSEXI SFMIGXMZÆVMPI WXVYGXYVEPI EPI STIVIM».

VMGI HMWGYVW HIZIRMX STIVÆ QMNPSGI#XI GSQTVILIRWMYRIE HI WMRI EVIGITXSVYPYM. %GIEWXE TVIWYTYRI GÆ HMWGYVWYP ± GE XI\X WÆ RY 3I VIHYGXMFMP PE

XI\XYP ± GE WGVMIVI. ‘RXVYG¥X XI\XYP GSVIPIE^Æ WGVMIVIE GY ZSVFMVIE (TVIÎRXÆ, HITMPHÆ, PE RMZIPYP MRXIVTVIXÆVMM) #M TIRXVY GÆ IP TVSMIGXIE^Æ, ±R JSRH, S PYQI, TVMREGGIWYP PE GEVI TSEXI 3 QIHMEXÆ GSQTVILIRWMYRIE HI WMRI E VIGITXSVYPYM,XI\XYP ±R GEY^Æ IWXI EZYX ±R ZIHIVI GE STIVÆ. WXSVME GYPXYVMM IWXI, ±R EGIWXIGSRHM'MM, HIWJÆ#YVEVI E YRSV XI\XI GY ZEPSEVI HI STIVÆ, JÆVÆ HI GEVI RY-PTSWMFMPÆ GSQTVILIRWMYRIE HI WMRI. ¼'SRXVEV XVEHM'MIM GSKMXS-YPYM #M TVIXIR'MIMWYFMIGXYPYM HI E WI GYRSE#XI TI WMRI TVMRXV-S MRXYM'MI RIQMNPSGMXÆ, XVIFYMI WTYWGÆ RY RI ±R'IPIKIQ TI RSM ±R#MRI HIG¥X TVMR QEVIPI SGSP EP WIQRIPSV HIYQERMXEXI WIHMQIRXEXI ±R STIVIPI HI GYPXYVÆ. 'I EQ #XM RSM HIWTVI MYFMVI #MYVÆ, HIWTVI WIRXMQIRXIPI IXMGI #M, ±R KIRIVEP, HIWTVI XSX GIIE GI RYQMQ WMRI,HEGÆ XSEXI EGIWXIE RY EV 3 XVIGYX ±R PMQFEN #M RY EV 3 JSWX EVXMGYPEXI ±R

PMXIVEXYVÆ# 'IIE GI TEVI EWXJIP E WI STYRI ±R GIP QEM ±REPX KVEH WYFMIGXMZMXÆ'MM#M GIIE GI EREPMÊ WXVYGXYVEPÆ ±RZIHIVIE^Æ HVITX XI\XYVE ±RWÆ#M E XI\XYPYM,GSRWXMXYMI GLMEV WMRKYVYP QIHMYQ ±R GEVI RI TYXIQ ±R'IPIKI». % ±R'IPIKI RY ±RWIEQRÆ E MQTYRI XI\XYPYM TVSTVME XE GETEGMXEXI 3RMXÆ HI ±R'IPIKIVI, GM E XII\TYRI XI\XYPYM #M E TVMQM HI PE IP YR WMRI QEM ZEWX. 'SQTVILIRWMYRIEVITVI^MRXÆ, ±R EGIWXI GSRHM'MM, GSRXVEVMYP YRIM GSRWXMXYMVM GÆVIME WYFMIGXYP M-EVHI'MRI GLIME. 'E GMXMXSV, RY QÆ KÆWIWG HIG¥X TMIV^¥RHY-QÆ. MWXER'EVIE IWXI,HI EGIIE, GSRHM'ME GSQTVILIRWMYRMM: HMWXER'EVIE JE'Æ HI QMRI ±RWYQM IWXIGSRHM'ME ¼GSQTVILIRWMYRMM HI WMRI»; HMWXER'EVIE EYXSVYPYM JE'Æ HI GIIE GITVSHYGI GE XI\X JEGI GE XI\XYP ±RWY#M WÆ-P MRWXMXYMI GE WMRI QEM ZEWX.

IRXVY EYP MGSIYV, SQYP RY GYRSE#XI ±R QSH HMVIGX WIRWYP I\MWXIR'IM

WEPI. QYP, GE WMRI, XVIFYMI WÆ VIGYTIVIÎ WIRWYP I\MWXIR'IM WEPI MRXIVTVIX¥RHWIQRIPI PYQMM, PMQFENYP, GYPXYVE. E WIRWYP ZMI'MM RY WI ENYRKI HIG¥X TVMRXV-YRSGSP TVMR GYPXYVÆ. %GIWX SGSP GSQTSVXÆ XVIM TPERYVM: WIQERXMG, VI4I\MZ #MI\MWXIR'MEP. PERYP WIQERXMG IWXI GIP EP MRXIVTVIXÆVMM WMQFSPYVMPSV #M I\TVIWMMPSVQYPXMZSGI: IWXI I\IVGMXEVIE MRXIVTVIXÆVMM PE RMZIPYP PMQFENYPYM; TPERYP VI4I\MZGSRWXÆ ±R EREPMÊ PIKÆXYVMM HMRXVI ±R'IPIKIVIE WIQRIPSV GYPXYVMM #M ±R'IPIKIVIEHI WMRI; TI TPERYP I\MWXIR'MEP, SQYP HIWGSTIVÆ WIRWYP WMRIPYP GE VI^YPXEX EP ±R'IPIKIVMM HI WMRI TVMR MRXIVQIHMYP MRXIVTVIXÆVMM. E WIRWYP I\MWXIR'IM WIENYRKI, HIGM, HSEV TVMRXV-S LIVQIRIYXMGÆ E GYPXYVMM. 'YQ WGVMI 3PSWSJYP ±R'SR4MGXYP MRXIVTVIXÆVMPSV, ¼\MWXIR'E RY HIZMRI YR WMRI ± YQER #M EHYPX ± HIG¥X ±RWY#MRHY-#M WIRWYP GI WXÆ, PE ±RGITYX, ±R EJEVÆ": ±R STIVI, MRWXMXY'MM #M

QSRYQIRXI HI GYPXYVÆ, ±R GEVI WI SFMIGXMZIE^Æ ZME'E WTMVMXYPYM». SX E#E, ±RWIYVM HI LIVQIRIYXMGÆ, WI TVIGMÎE^Æ YVQÆXSEVIPI: ¼RXIVTVIXEVIE YRYM XI\XWI HIWÆZ¥V#I#XI ±R MRXIVTVIXEVIE HI WMRI E YRYM WYFMIGX GEVI, HI EGYQ ±REMRXI,WI ±R'IPIKI QEM FMRI, WI ±R'IPIKI EPXJIP, WEY GLMEV ±RGITI WÆ WI ±R'IPIEKÆ.%GIEWXÆ HIWÆZ¥V#MVI E ±R'IPIKIVMM XI\XYPYM ±RXV-S ±R'IPIKIVI HI WMRIGEVEGXIVMÎE^Æ KIRYP HI 3PSWS3I VI4I\MZÆ GSVIPEXMZÆ LIVQIRIYXMGMM. I HI STEVXI, GSQTVILIRWMYRIE HI WMRI XVIGI TVMR GSQTVILIRWMYRIE WIQRIPSV HIGYPXYVÆ ±R GEVI WMRIPI WI HSGYQIRXIE^Æ #M WI JSVQIE^Æ; TI HI EPXÆ TEVXI,



GSQTVILIRWMYRIE XI\XYPYM RY IWXI YR WGST ±R WMRI; IE QMNPSGI#XI VETSVXYP GYWMRI EP YRYM WYFMIGX GEVI, ±R WGYVXGMVGYMXYP YRIM VI4IG'MM MQIHMEXI RY HIWGSTIVÆWIRWYP TVSTVMIM WEPI ZMI'M».

11. \TPMGE'MI #M GSQTVILIRWMYRI. 'YQ WI #XMI HINE, MPXLI] MQTYWIWI HYEPMXEXIE ¼I\TPMGE'MI» ±

¼GSQTVILIRWMYRI»: SVM I\TPMGM ±R JIPYP WEZERXYPYM REXYVEPMWX, SVM MRXIVTVIXI^M, ±RJIPYP MWXSVMGYPYM. Æ TVIGM^ÆQ GÆ, TIRXVY MPXLI], MRXIVTVIXEVIE IVE HSEV S WJIVÆTEVXMGYPEVÆ E GSQTVILIRWMYRMM #M GÆ ¼HYEPMXEXIE» ±R GEY^Æ IVE PIKEXÆ HIHITEVXENEVIE JÆGYXÆ ±RXVI ¼#XMMR'I EPI REXYVMM» #M ¼#XMMR'I EPI WTMVMXYPYM». EGÆ#XMMR'IPI REXYVMM ZMÎE^Æ SFMIGXIPI SJIVMXI SFWIVZE'MIM #XMMR'M3GI, WYTYWI ETSMQEXIQEXM^ÆVMM #M GERSERIPSV PSKMGMM MRHYGXMZI, VIKMYRIE WTMVMXYPYM IWXI GIE EMRHMZMHYEPMXÆ'MPSV TWMLMGI, ±R GEVI 3IGEVI TWMLMWQ IWXI GETEFMP WÆ WI XVERWTYRÆ.'SQTVILIRWMYRIE IWXI S EXEVI XVERWTYRIVI ±RXV-YR TWMLMWQ WXVÆMR. ¼YQMQGSQTVILIRWMYRI TVSGIWYP TVMR GEVI GYRSE#XIQ GIZE HI REXYVÆ TWMLMGÆ GYENYXSVYP YRSV WIQRI WIRWMFMPI TVMR GEVI WI QERMJIWXÆ» (MPXLI]). RXIVTVIXEVIEIWXI, TIRRXVY 3PSWSJYP KIVQER, S WJIVÆ TEVXMGYPEVÆ E GSQTVILIRWMYRMM. %ZIQ

TVMRXVI WIQRIPI TWMLMWQYPYM WXVÆMR ¼QERMJIWXÆVM 3\EXI ±R QSH HYVEFMP»,¼QÆVXYVMM SQIRI#XM TYVXEXI TVMR WGVMIVI», ¼QSRYQIRXI WGVMWI». RXIVTVIXEVIEIWXI XSGQEM EVXE HI E ±R'IPIKI, ETPMGEXÆ YRSV EWIQIRIE QERMJIWXÆVM, QÆVXYVMMIXG. ‘R GEHVYP EGIWXYM GYTPY ¼GSQTVILIRWMYRI ± MRXIVTVIXEVI»,GSQTVILIRWMYRIE SJIVÆ JYRHEQIRXYP, EHMGÆ GYRSE#XIVIE TVMR MRXIVQIHMYPWIQRIPSV E TWMLMWQYPYM WXVÆMR, MEV MRXIVTVIXEVIE EHYGI KVEHYP HI SFMIGXMZEVI,KVE'MI 3\ÆVMM #M SFMIGXMZÆVMM TI GEVI WGVMIVIE S GSRJIVÆ WIQRIPSV.

‘R VITPMGÆ, MGSIYV HSVI#XI GE, TSVRMRH HI PE TIVWTIGXMZE WE EWYTVEXI\XYPYM, WÆ SJIVI S VI±RRSMVI E RS'MYRMPSV HI ¼I\TPMGE'MI» #M ¼MRXIVTVIXEVI» #M,XSXSHEXÆ, S GSRGIT'MI QEM TY'MR ERXMRSQMGÆ EWYTVE VETSVXYVMPSV HMRXVI IPI.

RE HMR 3REPMXÆ'MPI SVMGÆVIM LIVQIRIYXMGM, WTYRI MGSIYV, IWXI EGIIE HI

E PYTXE ±QTSXVMZE HMWXER'IM GYPXYVEPI; EGIEWXÆ PYTXÆ TSEXI 3 ±R'IPIEWÆ IE ±RWÆ#M ±R XIVQIRM TYV XIQTSVEPM, GE S PYTXÆ ±QTSXVMZE HITÆVXÆVMM WIGYPEVI, WEY, ±RXIVQIRMM LIVQIRIYXMGMM, GE S PYTXÆ ±QTSXVMZE HITÆVXÆVMM HI WIRWYP ±RWY#M, EHMGÆHI WMWXIQYP HI ZEPSVM TI GEVI WI FEÎE^Æ XI\XYP; ±R EGIWX WIRW, MRXIVTVIXEVIEETVSTMI, XVERWJSVQÆ ±R ¼GSRXIQTSVER» #M ¼EWIQÆRÆXSV», GIIE GI ±RWIEQRÆ GÆJEGI GY EHIZÆVEX TVSTVMY GIZE GEVI PE ±RGITYX IVE WXVÆMR (ETVSTVMIVI).¼'EVEGXIVM^¥RH MRXIVTVIXEVIE GE ETVSTVMIVI WI YVQÆVI#XI WYFPMRMIVIEGEVEGXIVYPYM EGXYEP" EP MRXIVTVIXÆVMM: PIGXYVE WIEQÆRÆ GY I\IGY'ME YRIMTEVXMXYVM QY^MGEPI: IE EGXYEPMÎE^Æ TSWMFMPMXÆ'MPI WIQERXMGI EPIXI\XYPYM» (WIYVM.). 'SRWXMXYMVIE WIRWYPYM TVSTVMIM I\MWXIR'I, TPIG¥RH HI PE YRWIRW GYPXYVEP QEM ZEWX, EP YQERYPYM #M GSRWXMXYMVIE WMRIPYM WYRX WMQYPXERI.:

GIIE GI RYQI#XI ZMGXSVME EWYTVE HMWXER'IM GYPXYVEPI, JY^MYRIE MRXIVTVIXÆVMMXI\XYPYM GY MRXIVTVIXEVIE HI WMRI. MGSIYV HSVI#XI, ±R TPYW, WÆ EVKYQIRXIÎ ±R JEZSEVIE GSQTPIQIRXEVMXM

I\TPMGE'MIM XI\XYPYM, ±R'IPIEWÆ HI IP GE EREPM^Æ WXVYGXYVEPÆ #M GSQTVILIRWMYRMM, ±R WIRWYP GÆ 3IGEVI HMR EGIWXI ¼EXMXYHMRM» XVMQMXI PE GIEPEPXÆ TVMR XVÆWÆXYVM GEVI ±M WYRX TVSTVMM. IRXVY EGIEWXE, MGSIYV TPIEGÆ HI PE S E3VQE'MI E PYM 'PEYHI -IZ] XVEYWW, JÆGYXÆ ±R PIKÆXYVÆ GY WIQRM3GE'ME QMXYVMPSV (E3VQE'MI GEVIQÆVXYVMWI#XI #M IE E#E RYQMXE ¼EREPM^Æ WXVYGXYVEPÆ»): ¼MXYP IWXI YR JIP HI



MRWXVYQIRX PSKMG HIWXMREX WÆ STIVIÎ S QIHMIVI ±RXVI ZME'Æ #M QSEVXI».IVK¥RH QEM HITEVXI, MGSIYV EHEYKÆ: ¼MXYP RY IWXI YR STIVEXSV PSKMG ±RXVISVMGI JIP HI TVSTS^M'MM, GM HSEV ±RXVI EGIPIE GEVI ZMÎE^Æ WMXYE'MM PMQMXÆ, SVMKMRIE#M WJ¥V#MXYP, QSEVXIE, WYJIVMR'E, WI\YEPMXEXIE». ‘R EGIWXI GSRHM'MM, ¼JYRG'MEEREPMÎM WXVYGXYVEPI RY IWXI SEVI EGIIE HI E VIWTMRKI S WIQERXMGÆ HI

WYTVEJE'Æ, GIE E QMXYPYM TSZIWXMX, TIRXVY E JEGI TSWMFMPÆ S WIQERXMGÆ QEMTVSJYRHÆ, GEVI IWXI, ±RHVÆ^RIWG W-S WTYR, WIQERXMGYP ZMY EP QMXYPYM# %# 3 ±RGPMREX WÆ GVIH GÆ HEGÆ RY EGIEWXE IWXI JYRG'ME EREPMÎM WXVYGXYVEPI E QMXYPYM,IE W-EV VIHYGI PE YR NSG WXIVMP». I EMGM, TVSTYRIVIE PYM MGSIYV: WÆ GSRWMHIVÆQEREPMÊ WXVYGXYVEPÆ GE S IXETÆ RIGIWEVÆ ±RXVI S MRXIVTVIXEVI REMZÆ #M YREGVMXMGÆ, ±RXVI S MRXIVTVIXEVI HI WYTVEJE'Æ #M YRE HI EH¥RGMQI, GIIE GI EVGSRHYGI PE VIWMXYEVIE I\TPMGE'MIM #M MRXIVTVIXÆVMM TI ¼YR WMRKYV EVGLIVQIRIYXMG», GE EXMXYHMRM GSQTPIQIRXEVI ±RXV-S GSRGIT'MI KPSFEPÆ EWYTVEPIGXYVMM, E PIGXYVMM ± GE VIPYEVI E WIRWYPYM. ¼% I\TPMGE ±RWIEQRÆ E HIKENEWXVYGXYVE, EHMGÆ VIPE'MMPI MRXIVRI HI HITIRHIR'Æ GEVI GSRWXMXYMI WXEXMGEXI\XYPYM; E MRXIVTVIXE ±RWIEQRÆ E ±RWGVMI K¥RHMVIE TI GEPIE HIWGLMWÆ HI XI\X,

E QIVKI WTVI SVMIRXEVIE HEXÆ HI XI\X». IRXVY I\IKIX, E MRXIVTVIXE ±RWIEQRÆ¼E WI WMXYE ±R WIRWYP MRHMGEX HI EGIEWXÆ VIPE'MI HI MRXIVTVIXEVI, EP GÆVIMTYVXÆXSV IWXI XI\XYP ±RWY#M». ‘R XVEZEPMYP WÆY MWXSVMG, QEM WTYRI MGSIYV, XI\XYP ± #M ±RKPSFIE^Æ MRXIVTVIXER'MM; ^MGIVIE LIVQIRIYXMGMM IWXI S VI-^MGIVI, GEVIVIEGXMZIE^Æ ^MGIVIE XI\XYPYM. ‘R EGIWX JIP, ±R GLMEV MRMQE PIGXYVMM, ¼I\TPMGE'ME #MMRXIVTVIXEVIE WI STYR #M WI GSRGMPME^Æ». IGM, E ±R'IPIKI YR XI\X RY ±RWIEQRÆE XI MHIRXM3GE GY EYXSVYP PYM; MQTSVXERXÆ IWXI VETSVXEVIE PE WIQRM3GE'MESFMIGXMZÆ E XI\XYPYM. ¼R GIPI HMR YVQÆ, GSVIPE'ME HMRXVI I\TPMGE'MI #MGSQTVILIRWMYRI #M ZMGI-ZIVWE, GSRWXMXYMI GIVGYP LIVQIRIYXMG"».

12. *YRG'MM EPI ºHMEPSKYPYM» ±R VIGPEQE TYFPMGMXEVI (%RHVE "IVFÆRIWGY) %RHVE "IVFÆRIWGY MHIRXM3GÆ, ±R GE^YP HMEPSKYPYM TVIWYTYW ±R YRIPI

VIGPEQI XIPIZM^YEPI, YVQÆXSEVIPI JYRG'MM: 1. MEPSKYP QEWGLIE^Æ S WMXYE'MI HIGSQYRMGEVI ±R QEWÆ, H¥RHY-P JSVQE GSQYRMGÆVMM MRXIVTIVWSREPI. MWGYVWYP TYFPMGMXEV WI ±RWGVMI TVMRXVI JSVQIPI GSQYRMGÆVMM ±R QEWÆ: GMRI

XVERWQMXI, TVMRXV-YR GEREP QIHME, YR QIWEN MRWXMXY'MSREPMÊX YRYM TYFPMG PEVK #MIXIVSKIR, HI PE GEVI RY TSEXI TVMQM YR JIIH-FEGO MQIHMEX. IRXVY GSQTSRIRXEWE MRJSVQEXMZÆ, GEVEGXIVYP MQTIVWSREP EP GSQYRMGÆVMM HI QEWÆ SJIVÆ EZERXENYPSFMIGXMZMXÆ'MM, EP MQTIVWSREPMXÆ'MM; TIRXVY GSQTSRIRXE TIVWYEWMZÆ ±RWÆ,GVIEXSVMM HI TYFPMGMXEXI ETIPIE^Æ PE HMZIVWI WXVEXIKMM HI TIVWSREPMÊVI EQIWENYPYM. RE HMRXVI IPI IWXI HMEPSKYP, EGXYEPMÊX ±R VIGPEQI GE WXVYGXYVÆGSQTS^M'MSREPÆ GY JYRG'MI VIXSVMGÆ; IWXI S XILRMGÆ JSVQEPÆ HI E HEWIQRM3GE'MI YRYM TVSHYW TVMR TIVWSREPMÊVIE YRIM WSPY'MM TVIÎRXEXI ±R

GSRJSVQMXEXI GY TVEGXMGMPI ZIVFEPI #M GSQTSVXEQIRXEPI GYVIRXI. %GXMZEVIE NSGYPYM HMEPSKMG TVIWYTYRI MRGPYHIVIE YRIM ±RX¥QTPÆVM GSXMHMIRI ±RXV-S WMXYE'MI3G'MSREPÆ, ±R MRXIVMSVYP GÆVIME GSQYRMGEVIE HMRXVI TIVWSRENI MRWXER'ME^Æ SWIGZIR'Æ HI GSQYRMGEVI MRXIVTIVWSREPÆ: WIQRM3GE'ME IWXI GSRWXVYMXÆ TVMRMRXIVEG'MYRI HMVIGXÆ ±RXVI MRXIVPSGYXSVM, JE'Æ-±R-JE'Æ. 'I WI ±RX¥QTPÆ, HI JETX#I HI S TEVXI, XIPIWTIGXEXSVYP EVI MQTVIWME GÆ IWXI QEVXSV XÆGYX PE S HMWGY'MITVMZEXÆ; TI HI EPXÆ TEVXI, TEVXMGMTER'MM PE HMWGY'ME TVMZEXÆ EY ±R QMRXI, ±RTIVQERIR'Æ, XIPIWTIGXEXSVYP, WTVI GEVI HMVIG'MSRIE^Æ #M HMR TIVWTIGXMZÆ



GÆVYME ± #M GSRWXVYMIWG QIWENYP. MEPSKYP TYW ±R WGIRÆ ± GSRWXVYMX, RY EYXIRXMG,HEV EGGITXEX TVMR GSRZIR'MI HI XIPIWTIGXEXSV -EVI HIGM VSPYP HI E QEWGE SWMXYE'MI HI GSQYRMGEVI ±R QEWÆ (TVIÎRXEVIE YRYM TVSHYW), HIKLM^¥RH-S ±RJSVQE GSQYRMGÆVMM MRXIVTIVWSREPI.

VQÆXSVYP WTSX TYFPMGMXEV JEGI VIGPEQÆ PE XVMYRKLMYVMPI HI FV¥R^Æ

¼SGLPERH». YRX TVIÎRXE'M HSM GSTMM HI #GSEPÆ TVMQEVÆ, YR FÆMI'IP #M S JIXM'Æ,HI ZSVFÆ TI S FERGÆ ±R TEVG. *IXM'E: #XM RSY# ÆMI'IPYP: ‘L¥Q. *IXM'E: "M IY. 'I-EM EGSPS# ÆMI'IPYP: R WIRZM# GY FV¥R^Æ. *IXM'E:

%Q #M IY YRYP. ERHZM#YVMPI WYRX ETEVIRX MHIRXMGI. 'STMMM JEG WGLMQF HI WERHZM#YVM.)ÆMI'IPYP: (Y#GÆ, WI STVI#XI, WI WXV¥QFÆ) ± -EVI RMGM YR KYWX. *IXM'E: ('YKYVE TPMRÆ) ± QQ! 'I FYR M-EP XÆY! ÆMI'IPYP:

EQE P-E JÆGYX! SGI JIQMRMRÆ HMR S2 : MR GIP QEM FYR PETXI #M RYQEM HMR MRKVIHMIRXI

REXYVEPI, XVMYRKLMYVMPI ¼SGLPERH» ± 'M EHYG S QEVI ZEVMIXEXI HI KYWXYVM. *IXM'E:(PIG¥RH) ± E, TE.

ÆMI'IPYP: (PIG¥RH) ± HVÆKY'Æ. ÆGEX GÆ RY I FÆMEX. SGI JIQMRMRÆ HMRS2 : ¼SGLPERH». YGYVME KYWXYPYM.

‘R EGIWX GE^, PE GI JSPSWI#XI HMEPSKYP# 'SRJSVQ %RHVIM "IVFÆRIWGY,

WXVYGXYVE HMEPSKMGÆ TVI^MRXÆ QEM QYPXI EZERXENI ±R QIGERMWQYP TIVWYEWMYRMM:(M) WIQRM3GE'ME RY WI E4Æ ±R XI\X, GM ±R TIVJSVQEVI, ±R ¼WMXYE'ME NYGEXÆ HIEGXSVM»; (MM) WMXYE'ME HI MRXIVEG'MYRI SJIVÆ XIPIWTIGXEXSVMPSV GSRXMRYMXEXI GYQIHMYP HI ZME'Æ JEQMPMEV: SEQIRM SFM#RYM'M VSWXIWG GYZMRXI Y#SV VIGSKRSWGMFMPI, ±R WMXYE'MM HI ZME'Æ GSXMHMIRI; (MMM) WTSXYP TYFPMGMXEV SJIVÆ XIPIWTIGXEXSVMPSVGSRXMRYMXEXI ±R TVMZMR'E I\TIGXE'MMPSV (HMZIVXMWQIRX, WMXYE'MI 3G'MSREPÆMHIEPMÊXÆ); (MZ) EGXMZIE^Æ TVMRGMTMM TIVGITXMZI GEVI JEZSVMÎE^Æ YR VÆWTYRWTS^MXMZ (XMRHIQ WÆ-P GVIHIQ TI GIM TI GEVI ±M TIVGITIQ EXVEGXMZM, GSQTIXIR'M,GEVMWQEXMGM, EP GÆVSV WXMP GSQYRMGEXMZ WIEQÆRÆ GY EP RSWXVY IXG.); (Z) MRXVSHYGI¼^KSQSXI» (MQEKMRM WIHYGÆXSEVI, YQSV IXG.) GEVI HMWXSVWMSRIE^Æ TIVGIT'ME, S'MR WYF GSRXVSP, HMVMN¥RH-S WTVI IJIGXYP WGSRXEX HI GVIEXSVYP HI TYFPMGMXEXI. VMR

XSEXI EGIWXI QIGERMWQI XIPIWTIGXEXSVYP IWXI EXVEW WÆ WI MHIRXM3GI GYTIVWSRENIPI. 2. MEPSKYP TVSMIGXIE^Æ WXVYGXYVE QSRSPSKEPÆ E HMWGYVWYPYM TYFPMGMXEV

±RXV-S WXVYGXYVÆ HI WYTVEJE'Æ ±R GEVI WIQRM3GE'ME IWXI ETEVIRX RIKSGMEXÆ. MWGYVWYP TYFPMGMXEV IWXI YR QSRSPSK. VSHYGÆXSVYP HI FYRYVM/WIVZMGMM ± #M

TVI^MRXÆ TVSHYWYP #M ±RGIEVGÆ WÆ GSRZMRKÆ XIPIWTIGXEXSVMM WÆ ±P GYQTIVI.IWENYP TVSHYGÆXSVYPYM TSEXI ENYRKI PE XIPIWTIGXEXSVM ±R HMZIVWI JSVQI, ±RJYRG'MI HI ST'MYRMPI GVIEXSVYPYM HI TYFPMGMXEXI: TVMR MQEKMRM, TVMR WYRIXI, TVMR



GYZMRXI VSWXMXI WEY WGVMWI. WSPY'MI IWXI HI E ±RGVIHMR'E XI\XYP YRYM GVEMRMG,YRIM ZSGM HMR JYRHEP GEVI TVI^MRXÆ XIPIWTIGXEXSVMPSV QIWENYP EZ¥RH GE WYVWÆTVSHYGÆXSVYP HI FYRYVM/WIVZMGMM. EPXÆ WSPY'MI IWXI HMEPSKMÊVIE QIWENYPYM(%HEQ&SRLSQI, ·EVKYQIRXEXMSR TYFPMGMXEMVI. LIXSVMUYI HI P·IPSKI IX HI PETIVWYEWMSR 1997): WXVYGXYVE HI EH¥RGMQI QSRSPSKMGÆ E XI\XYPYM IWXI

TVSMIGXEXÆ, PE RMZIPYP WXVYGXYVMM HI WYTVEJE'Æ, ±RXV-YR HMEPSK: QSRSPSKYP IWXI¼VIWGVMW» HI GVIEXSVYP HI TYFPMGMXEXI GE HMEPSK #M ±RGVIHMR'EX WTVI E 3 VSWXMX HITIVWSRENI 3G'MSREPI, TVIÎRXEXI ±R MTSWXEÊ HI MRXIVPSGYXSVM.

VSGIWYP HI HMEPSKMÊVI ( HI XVERWJSVQEVI E WXVYGXYVMM QSRSPSKEPI ±RHMEPSK) GSRWXÆ ±R WGMRHEVIE QIWENYPYM #M MRWIVEVIE KVEHYEPÆ, ±R MRXIVMSVYPQSRSPSKYPYM, E ZSVFMVMM YRSV TIVWSRENI ±R GEHVYP YRYM WGIREVMY. I-E PYRKYPGSRXMRYYQ-YPYM QSRSPSK-HMEPSK, TVSGIWYP HMEPSKM^ÆVMM GYRSE#XI XVIM IXETI: E)%QFMKYMÊVIE PSGYXSVYPYM. MWGYVWYP YRMG, MQTIVWSREP GETÆXÆ XVITXEX WXEXYXEQFMKYY, TYX¥RH 3 EXVMFYMX 3I GVEMRMGYPYM, 3I YRYME HMRXVI TIVWSRENIPITVIÎRXEXI ±R MQEKMRM. %WXJIP, ZSVFMXSVYP TPEWEX ±R EJEVE YRYM WGIREVMY XMRHI WÆWI XVERWJSVQI ±R ZSVFMXSV TPEWEX ±R MRXIVMSVYP WGIREVMYPYM.

EXÆ ±R GSRXMRYEVI I\IQTPYP GPMTYPYM TYFPMGMXEV ¼%PQIXXI». QEKMRMPITVI^MRXÆ IPIQIRXI HMR REXYVÆ (FSEFI HI VSYÆ TI JVYRÎ ZIV^M; YR G¥QT ±RZIV^MX, GY 4SVM QYPXMGSPSVI, MRYRHEX HI WSEVI; TYJYP YRIM TÆTÆHMM) GEVIGSRSXIE^Æ IGLMPMFVY, HIPMGEXI'I, TVSWTI'MQI, WÆRÆXEXI, ZMXEPMXEXI. 'EQIVE HI3PQEX TVI^MRXÆ ETSM TVSGIWYP TVMR GEVI ¼HMR MRKVIHMIRXI REXYVEPI» WI TVITEVÆFV¥RÊ ¼%PQIXXI» #M WI QYXÆ ±R GSRXMRYEVI TI GLMTYP YRIM XMRIVI JIQIM GEVIWYKIVIE^Æ REXYVEPI'I, WÆRÆXEXI, QYP'YQMVI. WXI MQEKMRIE QEQIM-KSWTSHMRI.E QÆR¥RGÆ ¼%PQIXXI». *IQIME IWXI ETSM WYVTVMRWÆ ±RXV-S WGIRÆ HI JEQMPMI: ±QTEVXI ¼GY GIM HVEKM», WS'YP #M GSTMPYP, FV¥RÊ ¼%PQIXXI» ±RXV-S EXQSWJIVÆ HIFYRÆ HMWTS^M'MI. QEKMRMPI WYRX ±RWS'MXI HI S ZSGI JIQMRMRÆ HMR S2 ; ±R JYRG'MIHI MQEKMRMPI TIWXI GEVI WI WYTVETYRI ZSGIE HMR JYRHEP, XIPIWTIGXEXSVYP IWXI

XIRXEX WÆ S EXVMFYMI 3I GVEMRMGYPYM, 3I QEQIM-KSWTSHMRI. RM'MEP, ZSGIE HMRJYRHEP TEVI WÆ 3I E GVEMRMGYPYM, EGIE MRWXER'Æ MQTIVWSREPÆ GEVI SJIVÆXIPIWTIGXEXSVYPYM MRJSVQE'MI #M EWMWXIR'Æ, WTVMNMR ±R ±R'IPIKIVIE QIWENYPYMTYFPMGMXEV. ‘R QSQIRXYP ±R GEVI ETEVEXYP HI 3PQEX WI QYXÆ TI GLMTYP JIQIMM,ZSGIE HIZMRI EQFMKYÆ: EV TYXIE 3 ZSGIE GVEMRMGYPYM EXSXGYRSWGÆXSV WEY EVTYXIE 3 GLMEV ZSGIE JIQIMM HMR GPMT, GEVI ±QTÆVXÆ#I#XI XIPIWTIGXEXSVMPSV HMRI\TIVMIR'E WE, HMR FYGYVME WE EPÆXYVM HI JEQMPMI. SGIE MQTIVWSREPÆ E JSWXTIVWSREPMÊXÆ: E GÆTÆXEX YR GLMT #M E JSWX MRXIKVEXÆ YRYM WGIREVMY. VIGIVIE HIPE MQEKMRMPI I\XIVMSEVI, SFMIGXMZI, PE WGIRI WYFMIGXMZI, PIKEXI HI I\TIVMIR'EMRHMZMHYEPÆ E YRIM TIVWSERI IWXI QEVGEXÆ ±R TPER ZIVFEP TVMR EHNIGXMZI HITIVGIT'MI WYFMIGXMZÆ (KYWXSEWÆ, HIPMGMSEWÆ), GYZMRXI GY ±RGÆVGÆXYVÆ EJIGXMZÆ

(GIM HVEKM, MRXIVNIG'MM). I MQEKMRMPI HMR 3REP, XIPIWTIGXEXSVYP XMRHI WÆ EWSGMIÎMQEKMRIE FVERHYPYM QEM HIKVEFÆ GY ZSGIE WYFMIGXMZÆ PE E GÆVYM I\TIVMIR'Æ EJSWX QEVXSV HIG¥X GY ZSGIE MQTIVWSREPÆ E GVEMRMGYPYM GEVI HIWGVMI YR TVSHYW.

) RWIV'ME HMEPSKYPYM ±R QSRSPSK. ‘R GEHVYP WGIREVMYPYM, HSYÆ WEY QEMQYPXI ZSGM WYRX EGXMZEXI; MRXIVPSGYXSVMM GSRWXVYMIWG S WMXYE'MI HI GSQYRMGEVI, ±R XMQT GI ZSGIE GVEMRMGYPYM ±RHITPMRI#XI JYRG'MI QIXEPMRKZMWXMGÆ, KPSW¥RH TIFEÊ YRIM GSRZIVWE'MM PE GEVI IWXI QEVXSV XIPIWTIGXEXSVYP.



\IQTPM3GEVIE GY WTSXYP TYFPMGMXEV PE FV¥RÊ ºSGLPERH» IWXI TSXVMZMXÆTIRXVY EGIEWXÆ IXETÆ E HMEPSKM^ÆVMM. 'IM HSM GSTMM WYRX TVIÎRXE'M ±RXV-YR HMEPSKGI TEVI ¼ ±RVIKMWXVEX» HMR VIEPMXEXI, ±R XMQT GI GVEMRMGYP GSQIRXIE^Æ TIQEVKMRIE GYZMRXIPSV TI GEVI IM PI WTYR. %GIWX XMT HI HMEPSK EV TYXIE 3 RYQMX¼HMEPSKYP VIEPMWX». E I\XVIQÆ WI E4Æ ¼HMEPSKYP EFWYVH». I TMPHÆ, ±RXV-YR GPMT,

WGIREVMYP (S VI±RX¥PRMVI GY JS#XMM GSPIKM HI #GSEPÆ) IWXI GSRWXVYMX ±R NYVYP YRYMHMEPSK GEVI GSR'MRI YR RSRWIRW (TIVWSRENIPI TEVXMGMTERXI PE VIYRMYRI RY #XMY,HI JETX, GI WÆVFÆXSVIWG). %FWYVHYP WMXYE'MIM IWXI TSXIR'EX HI GVEMRMG, GEVIGSRJIVÆ WIQRM3GE'MI HMEPSKYPYM HYTÆ S PSKMGÆ JSV'EXÆ, FEÊXÆ TI EWSGME'MMPMFIVI HI MHIM. MEPSKYP IWXI XIQTSVEV EFERHSREX ±R JEZSEVIE YRYM QSRSPSKTVMR GEVI WI HEY MRJSVQE'MM HIWTVI TVSHYW: WIVZMGMYP HI XIPIJSRMI QSFMPÆ'SRRI\. %TSM YR RSY WGLMQF ZIVFEP IWXI TYW ±R WGIRÆ, MEV TIVWSRENYPRIHYQIVMX ±R HMEPSKYP ERXIVMSV MRXVÆ ±R PSKMGE EFWYVHÆ E NSGYPYM GSRZIVWE'MSREPTVSTYW HI GVIEXSVYP GPMTYPYM. 3. MEPSKYP YRM3GÆ PYQIE 3G'MYRMM, PYQIEJERXI^MIM, PYQIE VIEPÆ.

‘R WTE'MYP HMWGYVWMZ EP VIGPEQIM WI ±RX¥PRIWG XVIM PYQM: PYQIE VIEPÆ,

PYQIE 3G'MYRMM, PYQIE JERXI^MIM (GJ. 'SSO +Y], LI MWGSYVW SJ %HZIVXMWMRK,1996). YQIE VIEPÆ IWXI TSTYPEXÆ GY SFMIGXI EZ¥RH I\MWXIR'Æ MRHITIRHIRXÆHI SVMGI JSVQÆ HI VITVIÎRXEVI: HIXIVKIR'M, FÆYXYVM VÆGSVMXSEVI, 'MKÆVM, WIVZMGMMHI XIPIJSRMI QSFMPÆ, TVSHYWI GSWQIXMGI, HIXIVKIR'M IXG. YQIE 3G'MYRMM I\MWXÆHSEV GE VITVIÎRXEVI. MJIVMXÆ HI VIEPMXEXIE TVSTVMY-^MWÆ, HEV ±RZIWXMXÆ GYZEPSEVI HI PYQI VIEPÆ, EGIEWXE IWXI ERGSVEXÆ ±R ¼XMQTYP ZM^MSRÆVMM», EPHIVYPÆVMM VIGPEQIM. YTYWÆ GSRZIR'MMPSV KIRYPYM, WI GSRWXMXYMI ±R YVQE YRIMEGXMZMXÆ'M PYHMGI TVMR GEVI GVIEXSVYP GSRWXVYMI#XI S PYQI EWIQIRM GIPIM VIEPI.YQIE JERXI^MIM IWXI E XIPIWTIGXEXSVYPYM, GEVI GSQFMRÆ ±R MQEKMRE'MIVIEPMXEXIE #M 3G'MYRIE TIRXVY E-#M WEXMWJEGI RIZSM, HSVMR'I: RIZSME HIWMKYVER'Æ, HI WYGGIW, HI FYRÆWXEVI, HI JVYQYWI'I, HI VIGYRSE#XIVI IXG.

'SRWXVYMRHY-#M EGIEWXÆ PYQI E JERXI^MIM, IP ENYRKI WÆ TIVGIETÆ GPMTYP GE STVSQMWMYRI GEVI M WI JEGI: ¼EGÆ ZI'M JSPSWM TVSHYWYP \, EXYRGM ZI'M HSF¥RHMEXVMFYXIPI TIVWSRENIPSV HMR GPMT». 'SRZMRW HI TVSQMWMYRI, ZE EG'MSRE EWXJIP ±RG¥X PYQIE VIEPÆ WÆ GSVIWTYRHÆ PYQMM JERXI^MIM WEPI. %HMGÆ ZE GYQTÆVETVSHYWYP. 'VI¥RH WMQYPXER MPY^ME VIEPMXÆ'MM (GSRZIVWE'ME GSXMHMERÆ) #M MPY^ME3G'MYRMM MHIEPMÊXI, HMEPSKYP ±R WTSXYVMPI TYFPMGMXEVI TVSZSEGÆ MRXIVIWYP,GYVMS^MXEXIE XIPIWTIGXEXSVYPYM, TI JYRHEPYP YRYM WIRXMQIRX HI JEQMPMEVMXEXI GYIZIRMQIRXIPI HIVYPEXI ±R JE'E SGLMPSV.

IVWSRENIPI GEVI MRXIVEG'MSRIE^Æ ±R WTE'MYP HMWGYVWMZ EP VIGPEQIM EYWIQRM3GE'MM HMJIVMXI TVMR VETSVXEVI PE 3IGEVI HMRXVI GIPI XVIM PYQM. ‘R PYQIE3G'MYRMM, TIVWSRENIPSV PI WYRX EXVMFYMXI, TVMR GSRZIR'MI, MHIRXMXÆ'M #M VSPYVM

WSGMEPI HMZIVWI (TVMIXIR, TVSJIWSV, QEQÆ IXG.), SGYT¥RH HIWISVM TS^M'MMMRJSVQE'MSREPI WEY EG'MSREPI EWMQIXVMGI (I\MWXÆ HI SFMGIM TIVWSRENYP MRM'MEX,GEVI #XMI WIGVIXYP, EG'MSRIE^Æ GSVIGX, MEV TI TEVGYVWYP WGIREVMYPYM ±P MRM'ME^Æ #MTI GIPÆPEPX, GSRZMRK¥RHY-P). VMR VETSVXEVI PE PYQIE VIEPÆ, EGIWXI TIVWSRENIWYRX WYFWXMXYXI MHIEPMÊXI EPI GSRWYQEXSVYPYM TSXIR'MEP. ‘R PYQIE JERXI^MIM IPIGETÆXÆ MHIRXMXÆ'M HSVMXI, HIZMR TVSMIG'MM EPI EWTMVE'MMPSV, RIZSMPSV, MHIEPYVMPSVYQERI. IPIWTIGXEXSVYP HSVI#XI WÆ EHYGÆ ±R PYQIE VIEPÆ PYQIE 3G'MSREPÆ #MPYQIE JERXI^MIM HISEVIGI W-E MHIRXM3GEX GY TIVWSRENIPI EGIWXSVE.



SQ HMWGYXE, HMR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI, YRYP HMRXVI GPMTYVMPI TYFPMGMXEVIPE #EQTSRYP ¼IEH&LSYPHIVW». GIREVMYP TVI^MRXÆ HSYÆ TVMIXIRI; YRE HMRXVIIPI ±M HÆ ±R GÆV'M GIPIMPEPXI: WI EVEXÆ S ±RX¥PRMVI PE HVYQ HI WIEVÆ GY TIVWSEREMYFMXÆ, HEV #M YR RIGE^. 'EY^EX HI QÆXVIE'Æ. IENYRWYP TSEXI 3 VIQIHMEXJSPSWMRH ¼IEH&LSYPHIVW». VIZM^MYRIE WI EHIZIVI#XI, MEV JSPSWMVIE

#EQTSRYPYM WI HSZIHI#XI FMRI ZIRMXÆ. ‘R PYQIE VIEPÆ I\MWXÆ KLMGMXYP ±R GÆV'M, TÆV GY QÆXVIE'Æ, #EQTSR ±QTSXVMZE QÆXVI'IM, ±RX¥PRMVM TI VMRKYP HI HERW. *IPYP ±R GEVI GVIEXSVYP VIGPEQIMPI VIPE'MSRIE^Æ ±RXV-YR WGIREVMY 'MRI HI PYQIE 3G'MYRMM: EPIKIVIE TIVWSRENIPSV,WYGGIWMYRIE EGXIPSV HI ZSVFMVI, WMRXE\E GYZMRXIPSV, MQEKMRMM #M E QY^MGMM,XÆMIXYVMPI HI QSRXEN, XMQTYP EPSGEX WTSXYPYM. SEXI EGIWXIE HMVMNIE^Æ JERXI^MEXIPIWTIGXEXSVYPYM, GEVI EWSGME^Æ #EQTSRYP ¼IEH&LSYPHIVW» GY RSVSGYP ±RHVEKSWXI, ZIHI ±R IP GLIME QEKMGÆ E EXVEG'MIM.

E MRXIVWIG'ME GIPSV XVIM PYQM GVIEXI ±R WTE'MYP VIGPEQIM, HMEPSKYP 3G'MSREPQMQIE^Æ HMEPSKYP VIEP TIRXVY E XVERWQMXI QIWENI GEVI ±M WIVZIWGXIPIWTIGXEXSVYPYM GE TYRGXI HI WTVMNMR ±R GSRWXVYMVIE YRIM PYQM E JERXI^MIM.

'SIVIRX ±R PYQIE 3G'MYRMM #M MRGSIVIRX ±R SVHMRIE VIEPYPYM, HMEPSKYP KIRIVIE^ÆEWSGME'MM MRIHMXI ±R PYQIE JERXI^MIM, TI GEVI XIPIWTIGXEXSVYP PI JSPSWI#XI GEEVKYQIRXI TIVWSREPI ±R JEZSEVIE GYQTÆVÆVMM TVSHYWYPYM.

IVWSREN JIQMRMR 1: WÆ-P ZI^M PE HVYQ HI WIEVÆ. IVWSREN JIQMRMR 2: MKYV, PE HERW. IVWSREN JIQMRMR 1: EV S WÆ EM YR RIGE^. (YMX¥RHY-WI WTVI TÆVYP MRXIVPSGYXSEVIM) ÆXVIE'E. IVWSREN JIQMRMR 2: Y JSPSWIWG HINE YR #EQTSR ±QTSXVMZE QÆXVI'IM. IVWSREN JIQMRMR 1:

I WXVÆHYMI#XM HIKIEFE. %M RIZSMI HI ¼IEH&LSYPHIVW». SGI JIQMRMRÆ HMR S2 : ¼IEH&LSYPHIVW» EG'MSRIE^Æ GY WYGGIW EWYTVEWGEPTYPYM ±RPÆXYV¥RH QÆXVIE'E WYXÆ PE WYXÆ, 3MRH EWXJIP QEM I3GMIRX HIG¥X EPXI#EQTSERI. (QEKMRMPI EVEXÆ QSHYP ±R GEVI EG'MSRIE^Æ #EQTSRYP.)

E HERW. QEKMRIE GIPSV HSM, WX¥RH JSEVXI ETVSETI YRYP HI GIPÆPEPX. *EXEEVI YR TÆV JVYQSW, JÆVÆ QÆXVIE'Æ. ÆMEXYP ±M #STXI#XI PE YVIGLI, EXMRK¥RHY-#MJE'E HI TÆVYP IM.)

IVWSREN QEWGYPMR: M W-E TVI^MW GÆ RI ZSQ ±RX¥PRM HMR RSY. SGI JIQMRMRÆ HMR S2 : ¼IEH&LSYPHIVW». 'IE QEM FYRÆ GEPI HI PE

QÆXVIE'Æ PE YR TÆV WYTIVF.

4. MEPSKYP EQEPKEQIE^Æ ±R EGIPE#M WTE'MY HI MRXIVEG'MYRI TEXVY XMTYVMHI HMWGYVW: HMWGYVWYP GSXMHMER, HMWGYVWYP 3G'MSREP, HMWGYVWYP #XMVMPSV, HMWGYVWYP#XMMR'M3G.

MEPSKYP HMRXVI TIVWSRENIPI WTSXYPYM TYFPMGMXEV GSRSXIE^Æ TEXVY XMTYVM HIHMWGYVW: HMWGYVWYP GSXMHMER, HMWGYVWYP 3G'MSREP, HMWGYVWYP #XMVMPSV, HMWGYVWYP#XMMR'M3G ('SSO, ST. '¥X., 1996). MWGYVWYP GSXMHMER IWXI IZSGEX TVMR WXVYGXYVEHI WYTVEJE'Æ E GPMTYPYM TYFPMGMXEV: HMEPSKYP YVQIE^Æ WGVMTXYP GSRZIVWE'MIMGYVIRXI, EP MRXIVEG'MYRMM JE'Æ-±R-JE'Æ: TEVXMGMTER'MM ± #M EWYQÆ EPXIVREXMZ VSPYP HI



ZSVFMXSV, VIWTIGXMZ HI EWGYPXÆXSV, TIVJSVQ¥RH EGXI HI ZSVFMVI HMRXVI GIPIVIGSKRSWGMFMPI ±R MRXIVEG'MYRIE GSXMHMERÆ. 'PM#II #M WMRXEKQI, GEHVIGSQYRMGEXMZI #M TIVWSERI IZSGÆ GSQTSRIRXI EPI ZMI'MM HI ^M GY ^M,WYFSVHSREXI YRSV TVEGXMGM GYPXYVEPI, GEVI TVIWYTYR GVIHMR'I, EXMXYHMRM,WXIVISXMTYVM ±QTÆVXÆ#MXI HI TIVWSRENIPI WTSXYPYM TYFPMGMXEV #M HI TYFPMGYP 'MRXÆ,

±R IKEPÆ QÆWYVÆ. ‘R GEHVYP VIGPEQIM HMEPSKYP WI GSRWXMXYMI GE HMEPSK 3G'MSREP ±R QSQIRXYPGSRGITIVMM PYM HI GÆXVI S MRWXER'Æ HMWGYVWMZÆ I\XIVMSEVÆ. 'VIEXSVYP HITYFPMGMXEXI TYRI ±R WGIRÆ YR HMEPSK WMQTPM3GEX, IWIR'MEPMÊX, TVIÎRXEX GE VIEPTVMR MQMXEVIE HMEPSKYPYM GSXMHMER #M EGGITXEX HI XIPIWTIGXEXSV TVMR GSRZIR'MI.PY^ME PYQMM VIEPI IWXI GVIEXÆ TVMR GLMEV ¼ NSGYP HMEPSKMG» GY GEVI 3IGEVIXIPIWTIGXEXSV WI TSEXI MHIRXM3GE. EVXI E YRYM HMWGYVW 3G'MSREP, HMEPSKYPGSRWXVYMI#XI YR YRMZIVW TEVEPIP GIPYM VIEP, TSTYPEX HI SFMIGXI, WMXYE'MM,TIVWSRENI, EXVMFYXI, GYZMRXI GEVI WMQYPIE^Æ VIEPMXEXIE, VIJIVMRHY-WI ±RWÆ PE IE ±R QERMIVÆ RSR-TVEKQEXMGÆ, ±R GSRXI\XYP EPXIM VIEPMXÆ'M (GIE TVSTYWÆ HIGVIEXSVYP WTSXYPYM).

'SR'MRYXYP GSRXVMFY'MMPSV ZIVFEPI EHYWI HI TEVXMGMTER'MM PE HMEPSK IZSGÆ,HISTSXVMZÆ, HMWGYVWYP #XMVMPSV. VMR HMEPSKYP HMRXVI TIVWSRENI WYRX XVERWQMWIXIPIWTIGXEXSVMPSV MRJSVQE'MM ±R PIKÆXYVÆ GY TVSHYWYP/WIVZMGMYP TIRXVY GEVI WIJEGI VIGPEQÆ; XIPIWTIGXEXSVYP E4Æ HEXI ±R PIKÆXYVÆ GY SFMIGXI I\MWXIRXI ±RPYQIE VIEPÆ. MQFENYP RY IWXI, HIGM, JSPSWMX ±R TVMQYP V¥RH TIRXVY E XVMQMXI ±RQSH HMVIGX PE VIJIVIR'MM HMR VIEPMXEXI, GM TIRXVY E MQTYRI TVSHYWYP EXIR'MIMXIPIWTIGXEXSVYPYM TVMR QERMIVE MRIHMXÆ ±R GEVI IWXI GSQYRMGEXÆ MRJSVQE'ME.IEPMXEXIE SFMIGXMZÆ XVIGI ±R TPER WIGYRHEV, ±R XMQT GI QSHYP HI TVIÎRXEVI EVIEPMXÆ'MM ZE 3 MRXIKVEX, GE EVKYQIRX WYFMIGXMZ, ±R QIGERMWQYP HI TIVWYEHEVI.

IWXIPI, HIQSRWXVE'MMPI, TÆVIVIE I\TIVXYPYM, QÆVXYVME YXMPMÊXSVYPYM WYRXHSZI^M GY TYXIVI TIVWYEWMZÆ TVMR GEVI IWXI MQMXEX HMWGYVWYP #XMMR'M3G. Y

JYRG'ME HIRSXEXMZÆ E EGIWXSVE IWXI ±RWÆ ZMÊXÆ, GM GSRSXE'MMPI PSV: KEVER'ME HIGEPMXEXI #M I3GMIR'Æ, ±RGVIHIVI, ETVIGMIVI, EHQMVE'MI, MQTSVXER'Æ WSGMEPÆ,WÆRÆXEXI, JIVMGMVI, WYGGIW IXG.

SQ I\IQTPM3GE ±R GSRXMRYEVI GY GPMTYP TYFPMGMXEV PE MEYVXYP ¼%GXMZME». %: VIM ¼%GXMZME»# : Y. -EQ TVSFPIQI GY WXSQEGYP. I GI WÆ ZVIEY# %: ± ¼%GXMZME» RY I YR QIHMGEQIRX. YR EPMQIRX WÆRÆXSW. EM EPIW PE

JIPYP ±R GEVI Q¥RGÆQ RSM. (QEKMRIE EVEXÆ S JEVJYVMI GY G¥XIZE WERHZMGMYVM)MXI, (QEKMRIE TVI^MRXÆ QSRMXSVYP YRYM GSQTYXIV HIQSRWXV¥RH TVMR ERMQE'MI

QSHYP ±R GEVI EG'MSRIE^Æ ¼%GXMZME» ±R MRXIWXMR) RYQEM ¼%GXMZME» GSR'MRI M3HYWWWIRWMW, YR JIVQIRX YRMG, EGXMZ ±R MRXIVMSV. ('EQIVE VIZMRI TI ZSVFMXSV) "M GYYR ¼%GXMZME» TI ^M XSXYP I-R SVHMRI. (VMR KIWX WYKIVIE^Æ XVEGXYP MRXIWXMREP)

: (Q¥RG¥RH ¼%GXMZME», ±RG¥RXEXÆ HI KYWX) ± TVIZIRXMZ! %: \EGX. SGIE HMR S2 : ¼%GXMZME». %GXMZ ±R MRXIVMSV #M XI WMQ'M FMRI.



'VIEXSVYP WTSXYPYM, EWIQIRIE GVIEXSVYPYM HI PMXIVEXYVÆ, GSRWXVYMI#XI SWMXYE'MI 3G'MSREPÆ: YR GEHVY (MRXIVMSVYP YRIM PSGYMR'I QSHIVR EQIRENEXI; ±RTVMQ TPER JSXSPMM, QÆWY'Æ, GSQTYXIV; ±R TPER ±RHITÆVXEX, FYGÆXÆVME, JVMKMHIVYPIXG), TIVWSRENI (HSYÆ TVMIXIRI, % #M , TVSFEFMP ±RZE'Æ ±QTVIYRÆ WEY PYGVIE^ÆPE YR TVSMIGX GSQYR) GÆVSVE PI HÆ YR GLMT #M PI WGLM'IE^Æ GEVEGXIVYP (%

HVÆKY'Æ, ZSPYFMPÆ; Y#SV VIXMGIRXÆ, ¼EGVÆ»), YR ITMWSH HI ZME'Æ HI-E PYRKYPYRYM 3V REVEXMZ (WYKIVEX TVMR MQEKMRM: % WI VMHMGÆ HI TI JSXSPMY, WI HYGI PEJVMKMHIV, ME ¼%GXMZME», WI HYGI PE GEPGYPEXSV TIRXVY HIQSRWXVE'MI, ± #M VIME PSGYP ±R JSXSPMY, GIPI HSYÆ TVMIXIRI QÆR¥RGÆ MEYVX) #M YR HMEPSK.

MWGYVWYP GSXMHMER IWXI IZSGEX ±R MRXIVMSVYP HMWGYVWYPYM 3G'MSREP.'SRZIVWE'ME GYVIRXÆ JE'Æ-±R-JE'Æ IWXI WYKIVEXÆ TVMR IPIQIRXI RSR-ZIVFEPI(QMQMGÆ, KIWXYVM, TSWXYVM), TEVEZIVFEPI (MRXSRE'MI, V¥W, ^¥QFIX) #M TVMR XMTYVMHI GSQTSVXEQIRXI ZIVFEPI (HMWSGMIVIE HI MRXIVPSGYXSV, GSRXVE^MGIVIEMRXIVPSGYXSVYPYM, GSQTPIXEVIE MRXIVPSGYXSVYPYM, EGSVHEVIE HI WTVMNMRGSQYRMGEXMZ, I^MXEVIE), WXVYGXYVM PMRKZMWXMGI IPMTXMGI, GY GEVEGXIV EJIGXMZ,I\TVIWMM GSPSGZMEPI.

MWGYVWYP #XMVMPSV IWXI GSRSXEX TVMR WXVYGXYVMPI HIGPEVEXMZI, RIEJIGXMZI, GYGEVEGXIV I\TPMGEXMZ #M MPYWXVEXMZ TVMR GEVI WI XVERWQMX MRJSVQE'MM ±R PIKÆXYVÆ GYTVSHYWYP: %GXMZME RY I YR QIHMGEQIRX. YR EPMQIRX WÆRÆXSW. ¼%GXMZME» GSR'MRI M3HYW WWIRWMW, YR JIVQIRX YRMG, EGXMZ ±R MRXIVMSV.

‘R EGIPE#M XMQT, IWXI GSRSXEX HMWGYVWYP #XMMR'M3G QIHMGEP: MQEKMRMPI(HIQSRWXVE'ME TI GEPGYPEXSV), XIVQIRMM #XMMR'M3GM, WXVYGXYVMPI I\TPMGEXMZI,RISPSKMWQIPI.

MWGYVWYP VIGPEQIM HMEPSKMÊXI IWXI YR LMFVMH GEVI, TI HI S TEVXIWTIGYPIE^Æ EWIQÆRÆVMPI HMRXVI HMZIVWI XMTYVM HI HMWGYVW (HMEPSKYP GYVIRX #MHMEPSKYP 3G'MSREP; HMWGYVWYP #XMVMPSV #M HMWGYVWYP #XMMR'M3G), MEV TI HI EPXÆ TEVXIGSQTEXMFMPMÎE^Æ JSVQI HI HMWGYVW E4EXI PE ERXMTSH (HMWGYVWYP 3G'MSREP/

HMWGYVWYP #XMMR'M3G; HMWGYVWYP GSXMHMER MRJSVQEP/HMWGYVWYP JSVQEP EP #XMVMPSV).I^YPXEXYP IWXI YR HMWTS^MXMZ EVKYQIRXEXMZ GSQTPI\ ±R GEVI XIPIWTIGXEXSVYPHIWGSTIVÆ EX¥X EVKYQIRXI SFMIGXMZI, G¥X #M EVKYQIRXI WYFMIGXMZI TIRXVY EGYQTÆVE TVSHYWYP.

5. MEPSKYP MRXVSHYGI #M VIPE'MSRIE^Æ HMZIVWI TIVWTIGXMZI EWYTVETVSHYWYPYM TIVÎRXEX. 'IM MQTPMGE'M ±R HMEPSK #M GVEMRMGYP MRXVSHYG ±R HMWGYVWHMZIVWI TIVWTIGXMZI EWYTVE TVSHYWYPYM TVIÎRXEX. YFPMGYP IWXI MRZMXEX WÆGSRWXVYMEWGÆ WIQRM3GE'ME MRJIV¥RH PIKÆXYVM ±RXVI HMZIVWIPI ZSGM #M TIVWTIGXMZI, ±RXVI HMZIVWIPI WXVEXYVM HI WIQRM3GE'MI. JSVXYP XIPIWTIGXEXSVYPYM HIVIGSRWXVYG'MI E WIQRM3GE'MIM KIRIVIE^Æ S EXMXYHMRI TS^MXMZÆ, JSPSWMXÆ ±RVIGYRSE#XIVIE TVSHYWYPYM.

SQ I\IQTPM3GE EGIEWXÆ E3VQE'MI GY YRYP HMRXVI GPMTYVMPI PE FIVIEº+SPHIR V¥Y». WXI TVIÎRXEXÆ S SJIVXÆ TVSQS'MSREPÆ: TI GETEGIPI HI FIVI+SPHIR V¥Y ETEV TSÎPI E TEXVY TVMIXIRM, TIVWSRENI EPI YRSV GPMTYVMTYFPMGMXEVI ±R WIVMEP; GIM TEXVY TVMIXIRM WYRX ZIWIPM, QIVIY KEXE WÆ QEM FIE SFIVI. VMQM'¥RH GETEGIPI HI FIVI GY TSÊ ¼GIPSV TEXVY FÆMI'M», XIPIWTIGXEXSVYP/GSRWYQEXSVYP EVI #ERWE YRSV G¥#XMKYVM MQTSVXERXI.

'PMTYP TVI^MRXÆ QSQIRXYP ±R GEVI ¼FÆMI'MM» EY JÆGYX TSÎPI TYWI HITVSHYGÆXSVYP FIVMM TI GETEGIPI HMR SJIVXE TVSQS'MSREPÆ.



%GEWÆ, YRYP HMRXVI GIM TEXVY, WI GMSGRI#XI PE Y#Æ GY WS'ME; IE,TVISGYTEXÆ HI EGXMZMXÆ'M GEWRMGI, GY YR GS# TPMR ±R FVE'I; IP, GY ETEVEXYP HIJSXSKVE3EX HI K¥X, HMWXVEX, KEXE HI TPIGEVI.)

S'YP: M#

S'ME: M# S'YP: -E VYKEX MGY WÆ-P JEG S TS^Æ. S'ME: %, GI TS^Æ# S'YP: RE QMGÆ. E FIVÆVMI, GIM TEXVY TVMIXIRM ZIWIPM, F¥RH FIVI #M JÆG¥RH TSÎ.) S'YP: I HIZIPSTÆQ# R TVMIXIR: E QMRYX! SGI QEWGYPMRÆ HMR S2 : IZIPSTIE^Æ #M XY G¥XIZE WXMGPI HI +SPHIR V¥Y

#M ±QTVIYRÆ GY HEXIPI XEPI XVMQMXI-RI TSÎPI GIPSV TEXVY FÆMI'M PE EHVIWE HI TIIGVER. S'M G¥#XMKE YRYP HMR GIPI GMRGM TIP IGXVE HI YPXMQÆ KIRIVE'MI. ‘R TPYW,EM SGE^ME WÆ FIM QYPXÆ FIVI KVEXMW. EVXMGMTÆ #M XY. %M GMRGM TVIQMM QEVM TIRXVYGMRGM ERM.

S'YP WI ±RXSEVGI EGEWÆ RSETXIE X¥V^MY; WS'ME GMXI#XI S GEVXI ±R TEX. S'YPMRXVÆ FMRI HMWTYW, KÆPÆKMSW. S'ME XVIWEVI, WTIVMEXÆ.)

'SPSVEXE, Q¥MRI-P KEXE! ‘R WXVYGXYVE HI WYTVEJE'Æ E XI\XYPYM WI JEG EY^MXI TEXVY ZSGM: ZSGIE

WS'YPYM, ZSGIE WS'MIM, ZSGIE TVMIXIRYPYM PE FIVÆVMI, ZSGIE GVEMRMGYPYM. *MIGEVIHMRXVI ¼TIVWSRENI» MRXVSHYGI ±R HMWGYVW S ZM^MYRI TIVWSREPÆ HIWTVI ¼E JEGI STS^Æ». IRXVY WS'MI ¼E JEGI S TS^Æ» ±RWIEQRÆ MRM'MEP S STSVXYRMXEXI SJIVMXÆ

WS'YPYM-JSXSKVEJ (#) (± #M EVEXÆ MRXIVIWYP JE'Æ HI GIIE GI ±M WTYRI WS'YP, WYVTVMÊTPÆGYXÆ) TIRXVY GE ±R 3REP WTIVER'E WÆ ±M 3I ±R#IPEXÆ S HEXÆ GY ±RXSEVGIVIEEGEWÆ E WS'YPYM GLI4MY. E V¥RHYP WÆY, WS'YP ±M TVI^MRXÆ MHIIE HI ¼E JEGI STS^Æ» GE TI YR PYGVY MQTSVXERX (XSRYP WIVMSW GY GEVI EGIWXE VSWXI#XIGYZMRXIPI, KVMNE GY GEVI ± #M GSRXVSPIE^Æ 'MRYXE ±REMRXI HI E MI#M HMR GEWÆ); ±RGSQTERME TVMIXIRMPSV ±RWÆ, EXMXYHMRIE PYM IWXI HMEQIXVEP STYWÆ: IWXI NSZMEP,KPYQI', JSPSWI#XI YR PMQFEN IGLMZSG (EXVMFYMI ZIVFYPYM E HIZIPSTE WIRWYPGSRXI\XYEP HI E GSRWYQE: I HIZIPSTÆQ# (TSÎPI) I GSRWYQÆQ# (WXMGPIPIHI FIVI), ±QTÆVXÆ#MRH WXEVIE HI WTMVMX E TVMIXIRMPSV PE HMWXVEG'MI. SGIE YRYMEHMRXVI TVMIXIRM EVI EGIPIE#M QÆVGM TEVEZIVFEPI GY ZSGIE GVEMRMGYPYM; ±R JIPYPEGIWXE WI JEGI XVIGIVIE HMRWTVI ZM^MYRIE TVMIXIRMPSV (E JEGI S TS^Æ E

±QTÆVXÆ#M GY TVMIXIRMM FYGYVME YRIM FIVM FYRI) PE ZM^MYRIE TVSHYGÆXSVYPYM(TSÎPI JÆGYXI GIPSV TEXVY TVMIXIRM #M TYWI TI GETEGIPI HI FIVI #ERWE YRSVG¥#XMKYVM). 'SRXVEWXYP ±RXVI ETEVIR'Æ #M IWIR'Æ, ±RXVI PMQFENYP JSPSWMX #MGSR'MRYXYP ZILMGYPEX KIRIVIE^Æ YQSVYP, S WXEVI HI WTMVMX TS^MXMZÆ TI GEVI SXVÆMI#XI XIPIWTIGXEXSVYP #M S ZEPSVM3GÆ ±R VIGYRSE#XIVIE FVERHYPYM.

RXVSHYGIVIE YRSV TIVWTIGXMZI HMJIVMXI EWYTVE TVSHYWYPYM KIRIVIE^Æ SWIQRM3GE'MI WYTPMQIRXEVÆ JVYGXM3GEXÆ ±R QIGERMWQYP TIVWYEWMZ.



7. MEPSKYP WI ±RWGVMI ±RXV-YR HMWTS^MXMZ EVKYQIRXEXMZ FEÊX TIQERMTYPEVI.

YFPMGMXEXIE GVIIE^Æ GSRXI\XI GEVI JEZSVMÎE^Æ MRXIVTVIXÆVM TVIJIVIR'MEPI#M S EXMXYHMRI TVS-EGXMZÆ: EGGITX¥RH MHIMPI ZILMGYPEXI ±R GPMTYP TYFPMGMXEV,XIPIWTIGXEXSVYP HIZMRI GYQTÆVÆXSV EP TVSHYWYPYM. SXSHEXÆ, JEGI TYFPMGYP WÆ

EWMQMPIÎ MRGSR#XMIRX QIWENYP TVMR IPMGMXEVIE YRSV VIEG'MM TVMQMXMZI (±QM TPEGI/RY-QM TPEGI), ±P HIXIVQMRÆ, TVMR VITIXM'MI SFWIWMZÆ, WÆ EWSGMIÎ YR ERYQMXTVSHYW GY ERYQMXI IQS'MM. VMR EFY^, MRWXER'ME^Æ ¼EG'MYRIE/K¥RHMVIE GSVIGXÆ».%VKYQIRXE'ME WI TPEWIE^Æ PE PMQMXE HMRXVI MVE'MSREPMXEXI #M VE'MSREPMXEXI (GJ., +., º%HHVIWWMRK RORS[R XLIVW, 1997.): IVSVM HIEVKYQIRXE'MI (KIRIVEPMÊVI, IGLMZSG, 4EXEVIE TYFPMGYPYM, ETIPYP PE EYXSVMXEXI,WIRXMQIRXYP XVEHM'MIM, ETIPYP PE IQS'MM TYXIVRMGI IXG.), QEWGEXI TVMR EVXM3GMMZIVFEPI, QY^MGEPI, HI MQEKMRI, WYRX SVKERMÊXI ±RXV-S WXVYGXYVÆ GEVIHIGPER#IE^Æ TVSGIWI VE'MSREPI HI EVKYQIRXEVI.

IJIVMRHY-RI PE WTSXYVMPI TYFPMGMXEVI EREPMÊXI T¥RÆ EMGM ZSQ MPYWXVEQSHYP ±R GEVI XIPIWTIGXEXSVYP IWXI QERMTYPEX TVMR ETIPYP PE IVSVM HI

EVKYQIRXEVI. ‘R WTSXYVMPI ¼SGLPERH» GETMXEPYP HI MQEKMRI EP YRSV GSTMMHVÆKY'M, WMQTEXMGM, REMZM IWXI JSPSWMX TIRXVY E EPMQIRXE GYVMS^MXEXIEXIPIWTIGXEXSVYPYM, GEVI EVI XIRHMR'E HI E XVERWJIVE WIRXMQIRXIPI TS^MXMZI JE'ÆHI TIVWSRENI EWYTVE TVSHYWYP PE GEVI WI JEGI VIGPEQÆ; EWXJIP IWXI MQTYWÆ STVSFPIQEXMGÆ JÆVÆ E 3 EVKYQIRXEXÆ (¼V¥RÊ SGLPERH» IWXI FYRÆ TIRXVY GÆRM#XI GSTMM HVÆKY'M WTYR GÆ IWXI FYRÆ.). ‘R VIGPEQE ¼%PQIXXI» WMRXE\EMQEKMRMPSV #M E GYZMRXIPSV GSRHYGI WTVI TYRIVIE ±R VIPE'MI PSKMGÆ E YRSVIPIQIRXI EPÆXYVEXI, GEVI ±RWÆ RY KIRIVIE^Æ ±R QSH RIGIWEV S GSRGPY^MI (¼RSRWIUYMXYV»: *IQIME HMR MQEKMRI QÆR¥RGÆ %PQIXXI, S FV¥R^Æ TYVÆ, HIPMGMSEWÆ.*IQIME HMR MQEKMRI IWXI JVYQSEWÆ, JIVMGMXÆ, WÆRÆXSEWÆ. IGM IE IWXIJVYQSEWÆ, JIVMGMXÆ, WÆRÆXSEWÆ HISEVIGI QÆR¥RGÆ ¼%PQIXXI»). ‘R VIGPEQE

¼'SRRI\» WYRX QERMTYPEXI GMJVIPI (QYPXI QMRYXI KVEXYMXI) #M WI JEGI IVSEVIEJEPWIM GEYÊPMXÆ'MM (¼TSWX LSG, IVKS TVSTXIV LSG»: EM QYPXI QMRYXI MRGPYWI ±REFSREQIRX; 'M-EM WYREX TVMIXIRMM WÆ-P MRZM'M PE TIXVIGIVI; ±RWIEQRÆ GÆ M-EMMRZMXEX TIRXVY GÆ EM EZYX QYPXI QMRYXI MRGPYWI ±R EFSREQIRX). SX JEPWEGEYÊPMXEXI IWXI QMNPSGYP HI QERMTYPEVI #M ±R WTSXYP ¼IEH&LSYPHIVW» (RY EMQÆXVIE'Æ; EM RSVSG ±R HVEKSWXI; HIGM EM RSVSG ±R HVEKSWXI TIRXVY GÆ RY EMQÆXVIE'Æ). ‘R GPMTYP +SPHIR V¥Y, TVMR MQEKMRM #M TVMR EQFMKYMXÆ'M HI PMQFEN (EM#ERWE ± TVIÎRX EXIQTSVEP, EHVIWEVI TIVWSERPMÊXÆ, JSVQÆ ZIVFEPÆ EQFMKYÆ ±RXVI TIVWSERE E -E WMRKYPEV #M TIVWSERE E -E KIRIVMGÆ) TSWMFMPMXEXIE IWXITVSMIGXEXÆ ±R GIVXMXYHMRIE G¥#XMKYPYM.

‘R EGIWX QIGERMWQ EP QERMTYPÆVMM, HMEPSKYP IWXI YR QMNPSG WMQTPY #M

I3GMIRX HI E SF'MRI GVIHMFMPMXEXI. IWENYP ZIVFEP IWXI Y#SV HI TIVGITYX ±RZMVXYXIE EFMPMXÆ'MPSV PMRKZMWXMGI HI GEVI HMWTYRI SVMGI XIPIWTIGXEXSV, QEM Y#SVHIG¥X MQEKMRMPI WEY QY^MGE TIRXVY E GÆVSV ±R'IPIKIVI IWXI RIZSMI HI YRVIPEXMZ KVEH HI MRWXVYG'MI ±R HSQIRMY. MEPSKYP GSRJIVÆ WIQRM3GE'MI GSXMHMERÆMQEKMRMPSV #M WI GSRWXMXYMI ±RXV-S HSZEHÆ E JEGXYEPMXÆ'MM (IWXI YR JETX MQTSWMFMPHI VIWTMRW GÆ TIVWSERIPI ZÆ^YXI HMWGYXÆ #M EG'MSRIE^Æ ±RXV-YR ERYQMX WIRW),GVIIE^Æ MPY^ME VE'MSREPMXÆ'MM (I\MWXÆ S TVI^YQ'MI E VE'MSREPMXÆ'MM TEVXIRIVMPSV HIHMEPSK). RHMJIVIRX HI XMTYP HI HMEPSK, JSVQEP WEY MRJSVQEP, KVEZ WEY YQSVMWXMG,



XIPIWTIGXEXSVYP VIGYRSE#XI ±R GYZMRXIPI TIVWSRENIPSV TVSTVMMPI GSQTSVXEQIRXIZIVFEPI WEY GSQTSVXEQIRXIPI ZIVFEPI EPI WIQIRMPSV. 'VIHMFMPMXEXIE SF'MRYXÆ ±R JIPYP EGIWXE IWXI HMVMNEXÆ HI GVIEXSVYP GPMTYPYM TIRXVY E 3 ±RZIWXMXÆ HIXIPIWTIGXEXSV ±R TVSHYWYP TVIÎRXEX. IVWSRENIPI GEVI MEY TEVXI PE MRXIVEG'MYRIJEG S HIQSRWXVE'MI E QSHYPYM ±R GEVI HMR WXEHMYP HI RSR-GSRWYQEXSV WI TSEXI

XVIGI ±R WXEHMYP HI GSRWYQEXSV EP TVSHYWYPYM VIWTIGXMZ: XIPIWTIGXEXSVYP E4

Æ HIPE TIVWSRENI HIWTVI TVSHYWYP VIWTIGXMZ, ±M TPEGI GIIE GI ZIHI, HIGM RY-PVÆQ¥RI HIG¥X WÆ EG'MSRIÎ ±R GSRWIGMR'Æ TIRXVY E ±RGLMHI GMGPYP YVQEX HITIVWSRENI.

'SRGPY^ME %RHVIM "IVFÆRIWGY HMR WXYHMYP TI GEVI P-EQ PYEX GE VIJIVMR'ÆTIRXVY S TEVXI E EGIWXYM GYVW IWXI YVQÆXSEVIE: HMEPSKYP HMR VIGPEQIPI HIXIPIZM^MYRI IWXI, HI JETX, YR TWIYHS-HMEPSK, VITVIÎRXEX ±RWÆ GE EYXIRXMG TVMRGSRZIR'MMPI KIRYPYM TYFPMGMXEV. 13. ERREL %VIRHX #M MHIE HI ºWTEXMY TYFPMG»

‘RGITIQ, HIGM, GY WYVTVMRHIVIE MHIMM HI ¼WTE'MY TYFPMG» ±RXV-YRE HMRWGVMIVMPI WIQREXI HI ERREL %VIRHX, 'SRHM'ME YQERÆ, PYGVEVI ETÆVYXÆ ±R1958. WXI, HIWMKYV, GYRSWGYX ERKENEQIRXYP ERRIM %VIRHX ±R JEZSEVIE

EGGIWYPYM PE TSWMFMPMXEXIE HI E KEVERXE EVKYQIRXEX ±QTSXVMZE ^ÆHÆVRMGMIM #MTVIGEVMXÆ'MM GSRHM'MIM YQERI, GE #M JIVZSEVIE GY GEVI GIE GEVI E XVÆMX S ZVIQI ±R TVIENQE 3PSWSJYPYM IMHIKKIV E QMPMXEX TIRXVY HYVEFMMPMXEXI, TVMR WPYNMVIEZEPSVMPSV GYPXYVMM. R4YI'EXÆ HI HMWGYVWYP HMR PYGVÆVMPI YRSV EYXSVM TVIGYQEPXIV IRNEQMR, YWWIVP #M IMHIKKIV, ERREL %VIRHX E JVIGZIRXEX GYEVHSEVI MHIIE GÆ SQYP QSHIVR EVI GIZE HI ±RZÆ'EX HI PE SQYP KVIG #M ERYQIXIEQE HI TYXIVIE PYM TL]WMW #M E PYM XIGLRI, TVIGYQ #M GSR#XMMR'E XVEKMGÆ ETVSTVMMPSV PMQMXI, EQFIPI PMTWMRHY-P SQYPYM HI E^M. 'IIE GI, TIRXVY EYXSEVIE ±RHMWGY'MI ±RWIQRE #M GÆ, GIVGIXEVIE SQYPYM KVIG TSEXI 3 S GSRHM'MI TIRXVY SGIVGIXEVI EHIGZEXEÆ EWYTVE SVMKMRMM SQYPYM QSHIVR SGGHMHIRXEP. IZIRMVIEGSR#XMIRX ± GVMXMGÆ PE ZIGLMM KVIGM TVIWYTYRIE TIRXVY ERREL %VIRHX VIZIRMVIE

PE WIRWYVM TMIVHYXI, HISTSXVMZÆ TIRXVY ¼GSQYRMGEVI» #M TIRXVY MHIIE HI¼TYFPMG». EQIRMM HMR WSGMIXEXIE QSHIVRÆ, WTYRI EYXSEVIE, WI XIQ WÆ-#MVIGYRSEWGÆ WTEMQIPI #M GEYXÆ WÆ YMXI GÆ TSX WÆ WYJIVI. +VIGMM ZIGLM WI EHYREYHI QEM QYPXI SVM TI ER TIRXVY E XVÆM GY XS'MM, TI JE'Æ, MRXIRW, GY I\EPXEVI #MPYGMHMXEXI, GIE QEM TVSJYRHÆ HMRXVI WYJIVMR'I, GIE QEM XIVMFMPÆ HMRXVI WTEMQI.MR EGIWXI HSYÆ EXMXYHMRM, WI ±RXVIEFÆ EYXSEVIE, GEVI IWXI GIE QEM TVMQMXMZÆ#SVFMQ EX¥X HI QYPX HI GSQYRMGEVI, HEV RY RI HÆQ WIEQE GÆ, TIRXVY EGIEWXEGSQYRMGEVI, ZMI GE EGXYP HI HVEKSWXI, I RIZSMI HI TVIÎR'E RSEWXVÆ. 'I ±RWIEQRÆ EGIEWXÆ TVIÎRXÆ #M GYQ WI WTIGM3GÆ IE G¥RH I ZSVFÆ HIGSQYRMGEVIE TSPMXMGÆ# IRXVY E VÆWTYRHI, ERREL %VIRHX TYRI ±R HMWGY'MIMHIIE HI ¼WJIVÆ TYFPMGÆ». EM ±RX¥M, ERREL %VIRHX TVIGMÎE^Æ GÆ XIVQIRYP

¼TYFPMG» WI VIJIVÆ PE GIIE GI 'MRI HI ZM^MFMPMXEXI, HI JETX, PE PYQIE ±RWÆ#M, ±RQÆWYVE ±R GEVI EGIEWXE IWXI GSQYRÆ XYXYVSV #M WI HMWXMRKI HI PSGYP TI GEVI-PHI'MRIQ ±R QSH TVMZEX ±R IE. ‘R EGIWXI GSRHM'MM, ZM^MFMPMXEXIE HIZMRI GVMXIVMYPHISWIFMVMM HMRXVI HSQIRMYP TYFPMG #M GIP TVMZEX; ±R VETSVX GY ZM^MFMPMXEXIE, GIIEGI EYXSEVIE RYQI#XI ¼TYFPMGMXEXI», XVMQMXI PE MHIIE HI ±QTÆVXÆ#MVI E YRYMWTE'MY GSQYR. SHIPYP EGIWXIM ±QTÆVXÆ#MVM E YRYM WTE'MY GSQYR ±P SJIVÆ¼WTE'MYP TYFPMG EKSREP KVIG», GE WTE'MY ¼EP GSQTIXMXMZMXÆ'MM, EP ETEVM'MIM, EP ±RJÆ'M#ÆVMM, ±R GEVI QÆVI'ME QSVEPÆ #M TSPMXMGÆ, IVSMWQYP #M TVSIQMRIR'E WYRX



VIZIPEXI, IXEPEXI #M ±QTÆVXÆ#MXI HI EP'MM»; IWXI ZSVFE, HIGM, HIWTVI YR WTE'MY ±RGEVI 3IGEVI GEYXÆ ±QTÆVXÆ#MVIE HI WIRW GY GIPÆPEPX. HEXÆ GY QSHIVRMXEXIE, ±RGITI WÆ WI IWXSQTIÎ PIKÆXYVE TYXIVRMGÆ, HEV #M HMWXMRG'MMPI RIGIWEVI, HMRXVII\MWXIR'E HSQIRMMPSV TYFPMG #M TVMZEX, GE #M TVISGYTEVIE TIRXVY IHM3GEVIE YRIMPYQM HYVEFMPI. %GIEWXE HEXSVMXÆ ETEVM'MIM ¼WSGMEPYPYM», S GEXIKSVMI GY GSRSXE'MM

WTIGM3

GI ±R K¥RHMVIE ERRIM %VIRHX. SGMEPYP ETEVI GE YR ¼TWIYHSWTE'MY EPMRXIVEG'MYRMM, ±R GEVI MRHMZMHYP RY QEM EG'MSRIE^Æ, GM HSEV WI ¼GSQTSVXÆ», GETVSHYGÆXSV IGSRSQMG, GSRWYQEXSV #M PSGYMXSV EP SVE#IPSV. SGMEPYP MRWXMXYMIIKEPMXEXIE, YRE FEÊXÆ TI GSRJSVQMWQ #M TI GSRWIRWYP RIVI4I\MZ, EWXJIP ±RG¥XGSQYRMGEVIE HIZMRI YRE EPMIREXÆ, YRE ±R GEVI WI I\IVWIE^Æ ¼QIRXEPMXÆ'M EPIIWGLMZÆVMM», YRMJSVQMÊVIE #M, MQTPMGMX, RIKPMNEVIE YRMGMXÆ'MM GIPYMPEPX.%QEPKEQEVIE WJIVIM TYFPMGI GY GIE TVMZEXÆ, EHEYKÆ ERREL %VIRHX, IWXIEPMQIRXEXÆ HI STXMQMWQYP RIQÆWYVEX ±R TVSKVIWYP MRIZMXEFMP. VSKVIWYP,EHSTXEX TI TSWX HI ¼FMRI YRMZIVWEP», HI^VÆHÆGMRIE^Æ WMRIPI MRHMZMHYEP, GEVI,PÆWEX JÆVÆ XVEHM'MI, WI ±RWGVMI 3I ±R GYVWE VETMHÆ TIRXVY GSRJSVQMWQ, 3I ±RGITIWÆ GSRWMHIVI GÆ, ±R WTE'MYP KSPMX HI WIRW EP WSGMEPYPYM, GSRXIE^Æ HSEV

EYXSHI^ZSPXEVIE HI WMRI. I EGIIE, WTYRI EYXSEVIE, QSHIVRMXEXIE HIZMRI ¼YRI\TIVMQIRX WSGMEP I#YEX». PEW¥RHY-WI ±RXV-YR VIPEXMZ HIÊGSVH GY EGIWXI MHIM, YR I\IKIX TVIGYQ

I]PE IRLEFMF GSRWMHIVÆ GÆ ERREL %VIRH TVSTYRI S MQEKMRI MHIEPMÊXÆ EWTE'MYPYM TYFPMG, GIIE GI JEGI RIGIWEVÆ GSRWXVYMVIE, ±R GLMT EVXMGYPEX, YRIMVETSVXÆVM GVMXMGI PE XISVME HIWTVI RIGIWMXEXIE VIGYTIVÆVMM HYVEFMPMXÆ'MM ±R WJIVETYFPMGÆ #M EGIEWXE HMR TIVWTIGXMZE MHIRXM3GÆVMM YRIM VIEPMXÆ'M WSGMEPI EGXYEPIQYPX TVIE GSQTPI\Æ TIRXVY E VÆQ¥RI PE TVSMIGXYP MHIEP EP EGIWXIM ETÆVÆXSEVIE HMWXMRG'MIM #M, XSXSHEXÆ, YRMXÆ'MM, WYW'MRYXÆ VI4I\MZ, HMRXVI TYFPMG #M TVMZEX. REPX GSQIRXEXSV, SREPH %QIXX, WYW'MRI GÆ ERREL %VIRHX EV 3 WYKIVEX, ±RGÆHMR 1958, GÆ TSWXQSHIVRMWQYP EV 3 S WSPY'MI, ¼YR VÆWTYRW ±R JE'E TYXIVMM

HMWXVYGXMZI E WSGMEPYPYM» (.). ¼*ÆVÆ WÆ 3I RIETÆVEX HI EGSVH GY VÆWTYRWYVMPII\XVIQI EPI TSWXQSHIVRMWQYPYM, ERREL %VIRHX TEVI QEM HIKVEFÆ XIRXEXÆ WÆTYRÆ PE ±RHSMEPÆ EX¥X QSHIVRMWQYP G¥X #M TSWXQSHIVRMWQYP. %REPMÊ IMWYFPMRME^Æ S WEVGMRÆ MRIZMXEFMPÆ E PYQMM TSWXQSHIVRI: VIZIRHMGEVIE HMJIVIR'IMGSQYRMGEXMZI HMRXVI TVMZEX #M TYFPMG». IWMKYV, EGIEWXE IWXI S E3VQE'MIKVÆFMXÆ, ±R GSRHM'MMPI ±R GEVI. EFME ERMM º70 EHYG ±R HMWGY'MI MHIIE HITSWXQSHIVRMWQ. 14. YVKIR EFIVQEW: ºWJIVE TYFPMGE» #M GYPXYVE HI QEWE.

‘R 3PSWS3E GSQYRMGÆVMM HI^ZSPXEXÆ HI YVKIR EFIVQEW, EGIWXE TVSTYRI¼XISVME EG'MYRMM WSGMEPI ±R WTE'MYP TYFPMG», TSXVMZMX YRSV RSVQI #M GVMXIVMM HIZEPEFMPMXEXI YRMZIVWEPI, ¼ ±R E#E JIP ±RG¥X 3PSWS3E WÆ HMWTYRÆ HI QMNPSEGII3GMIRXI HI IZEPYEVI GVMXMGÆ E TEXSPSKMMPSV WSGMEPI EPI QSHIVRMXÆ'MM». ‘RXV-S

TIVMSEHÆ ±R GEVI E HIZIRMX PE QSHÆ WÆ EXEGM, WÆ VMHMGYPMÎ^M TVIXIR'ME HIVE'MSREPMXEXI, EFIVQEW RY WI XIQI WÆ ETEVÆ ¼HIQSHEX», WÆ MRWMWXI EWYTVE ±RGÆTÆ'¥RÆVMM GY GEVI 3PSWS3E WI EKE'Æ HI VSPYP HI TE^RMG EP VE'MYRMM. ‘R EGIPE#MXMQT, IP ±RGYVENIE^Æ S GYPXYVÆ E XSPIVER'IM TYFPMGI JE'Æ HI HMJIVIR'E MRHMZMHYEPÆ#M PMFIVXEXIE JSVQIPSV HI MRXIVEG'MYRI GSQYRMGEXMZÆ.

YRX HI WIQREPEX QEM ±RX¥M QIVMXIPI EGIWXIM 3PSWS3M E GSQYRMGÆVMM, ±RXVIGEVI EQMRXMQ. %) EFSVHEVIE GSQYRMGÆVMM, RY GE JETX IQTMVMG, GM WYF EWTIGXYPGSRHM'MMPSV RIGIWEVI #M WY3GMIRVXI ±R EXMRKIVIE 'IPYPYM MQERIRX SVMGÆVIM



GSQYRMGÆVM: GSRWIRWYP KIRIVEP; F) ETIPYP PE TVEKQEXMGE JSVQEPÆ, YRMZIVWEPÆ,GEVI HÆ WIEQE HI QIGERMWQIPI HI ±R#IPEVI, GIIE GI EWMKYVÆ I\TPMGEVIEGSQYRMGÆVMM WMWXIQEXMG HMWXSVWMSREXI; G) GSRWMHIVEVIE EG'MYRMM GSQYRMGEXMZI GEMRXIVEG'MYRI QMNPSGMXÆ WMQFSPMG, GSSVHSREXÆ HI RSVQI GI HI3RIWG E#XITXÆVMVIGMTVSGI HI GSQTSVXEQIRX: EGIEWXVE ±RWIEQRÆ GÆ, ZEPEFMPMXEXIE RSVQIPSV

WSGMEPI ± #M E4

Æ XIQIMYP ±R MRXIVWYFMIGXMZMXEXIE ±R'IPIKIVMM MRXIR'MMPSVGSQTSVXEQIRXEPI #M ±R VIGYRSE#XIVIE KIRIVEPÆ E SFPMKE'MMPSV; H) JYVRMÊVIEYRIM TYR'M HI PIKÆXYVXÆ ±RXVI HSYÆ XMTYVM HI EFSVHÆVM, T¥RÆ PE EFIVQEWGSRWMHIVEXI HMWXMRGX: GIE E GSQYRMGÆVMM #M GIE E WXVYGXYVMM #M JYRG'MIM VSPYVMPSVWSGMEPI; I) GSRWMHIVEVIE WJIVIM TYFPMGI HVITX TVMRGMTMY HI SVKERMÊVI TIRXVYWXVYGXYVMPI MRZIWXMXI GY TYXIVI EPI WXEXYPYM; J) VIPMIJEVIE STMRMIM TYFPMGI HVITX¼GSR#XMMR'E HI WMRI E WJIVIM TYFPMGI»; K) GSRWMHIVEVIE WJIVIM TYFPMGI GE PMERX ±RXVI TSPMXMGÆ #M QSVEPÆ, ±R QÆWYVE ±R GEVI IE WI GSRWXMXYMI GE YRMXEXIMRXIPMKMFMPÆ E WGSTYVMPSV XYXYVSV, EWMKYV¥RH ±R JIPYP EGIWXE HIWGIRHIR'EPIKEPMXÆ'MM HI QSVEPMXEXI.

Æ WYFPMRMIQ, HI EWIQIRIE, WIQRM3GE'ME TI GEVI 3PSWSJYP ±R HMWGY'MI S

EGSVHÆ IZSPY'MIM WSGMIXÆ'MM QSHIVRI, IZSPY'MI TVIWYTYR¥RH XVEWIYP HI PE YRTYFPMG EP TEVXMGMTÆVMM VE'MSREPI PE TVSFPIQIPI TYFPMGI PE YRYP EP GSRWYQYPYM.JIVE TYFPMGE, ±R'IPIEWÆ HVITX ^SRÆ HI HI^FEXIVI TYFPMGÆ, ±R GEVI TSX 3 HMWGYXEXI TVSFPIQI HI MRXIVIW KIRIVEP #M YRHI WI TSX GVMWXEPMÊ STMRMM, E JSWX,HMR TIVWTIGXMZE EGIWXYM ±R'IPIW EP IM, ±RÆFY#MXE SHEXÆ GY HI^ZSPXEVIE E#E-RYQMXIM ¼MRHYWXVMM HI GYPXYVÆ», ±R GE^YP GÆVIME MRXIVIWIPI GSQIVGMEPI XVMYQJÆEWYTVE GIPSV EPI TYFPMGYPYM. TMRME TYFPMGÆ RY QEM IWXI JSVQEXÆ TVMR HMWGY'MMHIWGLMWI, VE'MSREPI, GM TVMR QERMTYPEVI #M GSRXVSP. I JETX, HEXSVMXÆ QEWW-QIHMIM, TPMRÆ HI TVSHYWI RII\MKIRXI #M WXERHEVHMÊXI, GI WYFQMRIE^ÆGETEGMXEXIE MRHMZM^MPSV HI E K¥RHM MRHITIRHIRX #M GVMXMG, MRXIVZMRI EGYQXVERWJSVQEVIE ±R'IPIWYPYM ¼TYFPMGMXÆ'MM»: IE ±RGIXIE^Æ WE 3I ZMÊXÆ GE

ZM^MFMPMXEXI E IZIRMQIRXIPSV HIWJÆ#YVEXI TVMR GSTVIÎR'Æ, HIZIRMRH TYFPMGMXEXIQIHMEXMGÆ QERMTYPEXSVMI. ±RX¥QTMREVI GVMXMGE E TIVWTIGXMZIM LEFIVQEWMIRI S E4ÆQ ±R TS^M'ME

YRSV EYXSVM TVIGYQ: LSQEW G'EVXL], MGLSPEW +EQLEQ, SMWLI SWXSRIIXG. SXVMZMX EGIWXSVE, ±RXVIEKE EVLMXIGXYVÆ GSRGITXYEPÆ LEFIVQEWMERÆ TSEVXÆEQTVIRXE GEVEGXIVYPYM I\GPYWMZMWX #M MHISPSKMG EP WJIVIM TYFPMGI PMFIVEP-FYVKLIÎ. I EWIQIRIE, XISVME ±R GEY^Æ RY WI TSEXI EHETXE YRIM WSGMIXÆ'MTPYVEPMWXI: ±R EGIWX WIRW, WI WYW'MRI GÆ RY I\MWXÆ YR WMRKYV QSHIP EP STMRMIMTYFPMGI, GYQ ZSME WÆ GVIEHÆ EFIVQEW, HI ZVIQI GI WSGMIXÆ'M HMJIVMXIHI^ZSPXÆ S ZEVMIXEXI HI QSHIPI GY GEVEGXIVMWXMGM TVSGIHYVEPI #M MRWXMXY'MSREPIWTIGM3GI. WI VITVS#IE^Æ, HI EWIQIRIE, QEVIPYM 3PSWSJ EXE#QIRXYP TIRXVY S

ERYQMXÆ XVEHM'MI, GE #M ¼GEVEGXIVYP MHIEP RSVQEXMZ #M TVSGIHYVEP VEHMGEP» EPQSHIPYPYM TVSTYW. V, GYQ WYFPMRME^Æ #M MGSIYV PE YR QSQIRX HEX, EFIVQEWGSRWMHIVE IP ±RWY#M XVEHM'ME GE JSVQÆ HMWXSVWMSREXÆ HI GSQYRMGEVI, ±RXIQIMEXÆTI TVIWYTS^M'MM XEGMXI HI ZMSPIR'Æ #M HSQMRE'MI. '¥X TVMZI#XI GIPIPEPXIVITVS#YVM, EFIVQEW ±RWY#M PI-E VÆWTYRW PE XMQT, GSRWMHIV¥RH GÆ IWXI TSWMFMPWÆ I\MWXI PE JIP HI QYPXI TYFPMGYVM G¥XI HI^FEXIVM KIRIVEPI GSRXVSZIVWEXII\MWXÆ ±R GIIE GI TVMZI#XI ZEPMHMXEXIE RSVQIPSV.

15. IPIZM^MYRIE #M ºWTE'MYP TYFPMG» %. IPIZM^MYRIE #M WTE'MYP TYFPMG.



VMRGMTEPIPI WGLMQFÆVM MRHYWI ±R WTE'MYP TYFPMG WYF MR4YIR'E XIPIZM^MYRMMWYRX WMRXIXMÊXI ±R YVQÆXSEVIPI VITIVI HI GÆXVI SQMRMUYI SPXSR #M . .MWWMOE, ±R PYGVEVIE E JSPPI HY PSKMW. E XIPIZMWMSR HERW PE WSGMIXIWHIQSGVEXMUYIW: 1. SHM3GEVIE PSGYPYM TEVPEQIRXIPSV ±R WMWXIQIPIHIQSGVEXMGI: KVE'MI XIPIZM^MYRMM, STMRME TYFPMGÆ GSRGYVIE^Æ TEVPEQIRXIPI ±R

EWGYPXEVIE #M NYHIGEVIE KYZIVRER'MPSV. º*YRG'ME TEVPEQIRXYPYM GE PSG EPHI^FEXIVMM TYFPMGI E GYRSWGYX YR HIGPMR, TVIWXE'ME XIPIZM^MYRMM EVI QEM QYPXÆMQTSVXER'Æ TSPMXMGÆ». (T. 306). %WXJIP, ºVITVIÎRXEVIE QIHMEXMGÆ» ±RGITI WÆGSRGYVIÎ ºVITVIÎRXEVIE TEVPEQIRXEVÆ» ±R STMRME TYFPMGÆ (GJ. #M . . *IVV],VIZ. , 4, 1989). EGÆ T¥RÆ ±R ERMM ¶60 GVIHMFMPMXEXIE TSPMXMGÆ WI NYGEQEM EPIW ±R EVPEQIRX, HYTÆ QEWMZE GVI#XIVI E XIPIZM^MYRMM, GVIHMFMPMXEXIE WI NSEGÆ ±R JE'E TYFPMGYPYM. I EMGM #M XIRHMR'E SEQIRMPSV TSPMXMGM HI E WI TVIÎRXE#M E WI I\TPMGE QEM ±RX¥M TVMR QIHME (Z ±R WTIGMEP) ±R JE'E TYFPMGYPYM #M ETSM ±RJE'E TEVPEQIRXYPYM.

%GIEWXE E #M HIXIVQMREX VIEG'MMPI HI ETÆVEVI HMR TEVXIE TEVPEQIRXIPSV,GEVI WI ZÆH HITSWIHEXI HI EYHMSZM^YEP ±R GI TVMZI#XI HI^FEXIVIE TYFPMGÆ: ±R

YRIPI 'ÆVM, XIPIZM^MYRIE RY EVI HVITXYP HI E MRXVE XSXHIEYRE ±R TEVPEQIRX;TVSXIWXYP TEVPEQIRXIPSV JE'Æ HI XIRHMR'E #I3PSV HI WXEX HI E HE TVMSVMXEXII\TYRIVMM YRSV HIGM^MM ±R QEWW QIHME. IWMKYV, HIZEPSVMÊVIE TEVPEQIRXIPSV GEWTE'MY EP HI^FEXIVMM TYFPMGI RY TSEXI WYFQMRE VSPYP IWIR'MEP EP EGIWXSVE ºGEPSG HI I\TVMQEVI E ZSMR'IM RE'MSREPI #M EP EHSTXÆVMM HIGM^MMPSV RE'MSREPI» (HIQ,T. 306).

2. ÆVKMVIE G¥QTYPYM HI^FEXIVMM TYFPMGI #M ERXVIREVIE TYFPMGYPYM PEVK ±RI\IVGM'MYP NYHIGÆVMM HIGM^MMPSV #M EGXSVMPSV TSPMXMGM TVMR TVSKVEQIPI HI HI^FEXIVMEPI XZ #M TVMR WSRHENI KIRIVIE^Æ YR EPX IJIGX QEM TY'MR E#XITXEX: GVI#XIVIEVSPYPYM EPIKIVMPSV #M EP IPIGXSVEXYPYM, GVI#XIVIE MQTSVXER'IM TVMRGMTMYPYMºEPIKIVMM» #M E ZSXYPYM. 'SQYRMGEVIE #M HI^FEXIVIE RY TSX 3 XVER#EXI,

3REPQIRXI, HIG¥X TVMR ZSX. IGM YRE HMRXVI GSRWIGMR'IPI EQTPM3GÆVMMHI^FEXIVMPSV TVMR QEWW QIHME GSRWXÆ ±R GVI#XIVIE MQTSVXER'IM EPIKIVMPSV,WMRKYVIPI GEVI ºTIVQMX WÆ WI XVER#IÎ ±R NSGYP GSQTPI\ #M QYPXMJSVQ EPGSQYRMGÆVMM STMRMMPSV»

HIQ, T. 307). 3. MQIRWMYRMPI TYFPMGYPYM XZ (MRGSQTEVEFMPI GY GIPI EPI TVIWIM WGVMWI) #M

EHVIWEFMPMXEXIE XZ GÆXVI XS'M (IZMX¥RHY-WI HMZM^MYRIE STIVEXÆ HI TVIWE WGVMWÆ ±RXVI TYFPMGYP ºTSTYPEV» #M GIP ºGYPXMZEX») EY GE IJIGX TS^MXMZ ºHIQSGVEXMÊVIEHI^FEXIVMM TYFPMGI». EM EPIW XIPIZM^MYRIE ºE TIVQMW YRYM RYQÆV QYPX QEMQEVI HI GIXÆ'IRM WÆ EGGIEHÆ PE G¥QTYP TSPMXMG, JÆVÆ E TYRI ±R TIVMGSP GYEHIZÆVEX I\MWXIR'E YRIM STMRMM TYFPMGI PYQMREXI». (HIQ, 307). I±RHSMIPRMG GÆ

XIPIZM^MYRIE E JEZSVMÊX PÆVKMVIE G¥QTYPYM HI^FEXIVMM #M GSRJVYRXÆVMPSV HISTMRMI. 4. IHMEXMÊVIE QEM TYXIVRMGÆ E G¥QTYPYM TSPMXMG E JEZSVMÊX ºIQIVKIR'E

YRYM TYFPMG QMNPSGMY #M E SFPMKEX TYFPMGYP GYPXMZEX WÆ WI EHETXIÎ YRIM WMXYE'MMQEM TY'MR IPMXMWXI» (T. 308). %GIWX IJIGX WI I\TVMQÆ TVMR: GVI#XIVIE RYQÆVYPYMTEVXMGMTER'MPSV ±R WJIVE ZMI'MM TYFPMGI; QYPXMTPMGEVIE GMVGYMXIPSV HI TEVXMGMTEVI #MI\TVMQEVI; HITÆ#MVIE VIWXV¥RKIVMM WTE'MYPYM TYFPMG PE YR RYQÆV PMQMXEX HIEGXSVM #M EVKYQIRXI #M EXIRYEVIE GPMZENYPYM STMRMIM ±R STMRMI GYPXMZEXÆ #M STMRMI



TSTYPEVÆ. MWXIQYP TSPMXMG IWXI SFPMKEX WÆ WI EHVIWIÎ XYXYVSV GIXÆ'IRMPSV ±RGSRHM'MMPI ±R GEVI XSEXI JVEG'MYRMPI STMRMIM (RY RYQEM GIE WYTIVMSEVÆ)EG'MSRIE^Æ ±R G¥QTYP TSPMXMG.

5. IWGVI#XIVIE VIPEXMZÆ E VSPYPYM GIPSV GI W-EY RYQMX XVEHM'MSREPºGEHVIPI MRXIVQIHMEVI EPI TSPMXMGMM» (TEVXMHI, JSVQE'MYRM TSPMXMGI, PMHIVM HI

STMRMI), GEVI WYTSVXÆ GSRWIGMR'IPI GSRGYVIR'MEPI EPI RSMPSV I\TVIWMM EPI STMRMIMTYFPMGI, GSRWMHIVEXI EPXÆHEXÆ HSEV GE S ºQEWÆ HI QERIZVÆ». ºSQMRE'METSPMXMGÆ RY WI IZETSVÆ, ±RWÆ NSGYP HIZMRI QEM GSQTPI\» (T. 308). RMM EYXSVMQIVK QEM HITEVXI (%. SYVEMRI, HI I\IQTPY) ZSVFMRH HI ºGVMÊ EGXSVYPYMTSPMXMG» #M E ºVITVIÎRXEXMZMXÆ'MM TSPMXMGI». ‘RXV-YR RSY WTE'MY TYFPMG ±R GEVIGSI\MWXÆ PSKMGM HMJIVMXI HI EG'MYRI, HI VITVIÎRXEVI #M HI PIKMXMQEVI, EGXSVYPXVIFYMI WÆ-#M GSRGIETÆ EG'MYRIE TSPMXMGÆ #M MHIRXMXEXIE TSPMXMGÆ ETVIGMMRH VIEPMWXWMXYE'ME I\TVMQEXÆ TVMR VIPE'MMPI HMRXVI QEWW QIHME, STMRME TYFPMGÆ #M MRWXMXY'MMPITSPMXMGI. ITVIÎRXEXMZMXEXIE TSPMXMGÆ E EGXSVMPSV TSPMXMG ±RGITI WÆ 3I HITÆ#MXÆHI ºVITVIÎRXEXMZMXEXIE PSV GSQYRMGE'MSREPÆ». %GIWXE GSRHYGI PE RIGIWMXEXIEºVIHI3RMVMM MHIRXMXÆ'MM EGXSVYPYM TSPMXMG». %GIEWXE RY QEM EVI S HMQIRWMYRI

VITVIÎRXEXMZÆ GPEV HI3RMXÆ HI MRXIVIWIPI #M VIZIRHMGÆVMPI YRSV WIKQIRXIWSGMEPI HIPMQMXEXI, GM S VITVIÎRXEXMZMXEXI GSQYRMGE'MSREPÆ, GEVI SWGMPIE^Æ ±RXVI ºVIPMIJ TYFPMG» #M ºFEREPMÊVI» ±R GEPMXEXI HI TIVWSERÆ TYFPMGÆ, GE YVQEVIE TVIÎR'IM GSXMHMIRI ±R QEWW QIHME. %VXE #M QMWMYRIE EGXSVYPYM TSPMXMG, ±R RSYPGSRXI\X, GSRWXEY ±R QIHMIVIE HMRXVI GIPI XVIM SVHMR EYXSRSQI» ± SVHMRIEWXEXEPÆ, GY VSPYVMPI IM MRWXMXY'MSREPI EYXSRSQI, SVHMRIE GIVIVMPSV WSGMEPI #MSVHMRIE PMFIVXÆ'MPSV TYFPMGI, GIIE GI ±RWIEQRÆ QIHMIVIE ±RXVI MRXIVIWYPKIRIVEP #M VIZIRHMGÆVMPI TEVXMGYPEVI. (%. SYVEMRI, VIZ. , RV. 4, 1989).

6. RE HMRXVI GSRWIGMR'IPI JSVQÆVMM ºWSGMIXÆ'MM QIHMEXMGI» S GSRWXMXYMIETEVM'ME YRYM RSY KIR HI ºZIHIXEVMEX» ± ZIHIXIPI TSPMXMGI. %GXSVMM TSPMXMGM #MEG'MYRIE TSPMXMGÆ ETEV HVITX ºGSRWXVYG'MM QIHMEXMGI», GY GIIE GI EGIEWXE

MQTPMGÆ (EGXSVYP TSPMXMG ºSJIVÆ VITVIÎRXE'MM», HMWGYVWYP WÆY ME S EPYVÆTYFPMGMXEVÆ; EGXSVYP TSPMXMG XVEHM'MSREP GIHIE^Æ PSGYP YRSV TIVWSREPMXÆ'MQIHMEXMGI, G¥RH RY MRXVÆ IP ±RWY#M ±R EGIWX VSP ± MRXIPIGXYEPYP QIHMEXMG,WXEVYVMPI GEVI WI E3VQÆ TI WGIRE TSPMXMGÆ IXG.

7. ‘R QSH RIE#XITXEX, HI^ZSPXEVIE XIPIZM^MYRMM #M E GIPSVPEPXI QIHMEGSRJIVÆ WTE'MYPYM TYFPMG YR TPYW HI EYXSRSQMI JE'Æ HI HIGM^ME TSPMXMGÆ. º%GIWXEHIZMRI YR ZIVMXEFMP WTE'MY EP GSQYRMGÆVMM TSPMXMGI #M GSRJIVÆ STMRMIM TYFPMGI YRVSP HI EGXSV GY TSRHIVI ±RXVIEKÆ ±R NSGYP TSPMXMG. %GIEWXE VIEPMÎE^Æ EWXJIPTVSMIGXYP YQMRMPSV QEM HIKVEFÆ HIG¥X ±P HMWXVYKI» (T. 308). IGM^ME TSPMXMGÆHIZMRI HITIRHIRXÆ -KVE'MI NSGYPYM GSQYRMGE'MSREP PÆVKMX #M HMZIVWM3GEX ± RYRYQEM HI MR4YIR'E HMVIGXÆ E EYXSVMXÆ'MM #M E GIIE GI W-E GSRWMHIVEX ºSTMRME

PYQMREXÆ» (±RPSGYMXÆ HYTÆ EFIVQEW HI MQTEGXYP VE'MSREPMÊXSV EP IPMXIPSVXILRSGVEXMGI), GM HI S QYPXMXYHMRI HI STMRMM PIKMXMQI (WYWGMXEXI #M TVIÎRXI ±RWTE'MYP TYFPMG TVMR EG'MYRIE GSQYRMGÆVMM HI QEWÆ).

‘R GSRGPY^MI, RSYE GSR3KYVE'MI E WTE'MYPYM TYFPMG ±R WSGMIXEXIEQIHMEXMÊXÆ I\TVMQÆ QEM GYV¥RH MR3VQEVIE HIG¥X GSR3VQEVIE XISVMMPSV GVMXMGI.'SRXVEV XIÎM VÆWT¥RHMXI HI XISVIXMGIRMM GVMXMGM, STMRME TYFPMGÆ RY IWXI ERMLMPEXÆGE JEGXSV HI HIQSGVEXMÊVI E WTE'MYPYM TYFPMG. Y WI TSEXI WYW'MRI GÆ STMRMETYFPMGÆ IWXI WXÆT¥RMXÆ #M JEWSREXÆ HI QIHME. ºIWMKYV, I\MWXÆ MRXIVEG'MYRI,



±RWÆ JSV'E ZMRI HI PE STMRMI. "M XIPIZM^MYRIE, ±R GMYHE QSRSTSPYPYM (±R TVIÎRX,TVEGXMG HITÆ#MX ±R 'ÆVMPI HIQSGVEXMGI), RY JEFVMGÆ STMRME, GM ±M IWXIXVMFYXEVÆ» (HIQ, T. 308).

. SPXSR WMRXIXMÎE^Æ YR ERWEQFPY HI EVKYQIRXI ZEPMHI TVSHYWI HIGIVGIXÆVMPI HMR HSQIRMYP TSPMXSPSKMIM #M WSGMSPSKMIM GSQYRMGÆVMM HI QEWÆ TIRXVY

E VÆWTYRHI XISVMMPSV GVMXMGI (±R WTIGMEP XISVMIM MRHYWXVMMPSV GYPXYVEPI #M XISVMIMLEFIVQEWMIRI), GEVI TVSRSWXMGEY S IZSPY'MI MQTPEGEFMPÆ E WSGMIXÆ'MMSGGMHIRXEPI WTVI HIZEPSVMÊVIE STMRMIM TYFPMGI #M E GSQYRMGÆVMM GE IPIQIRXIGIRXVEPI EPI HIQSGVE'MIM, PY¥RH GE TVIQM^Æ S MHII RIGSR3VQEXÆ, MHIIE GÆTYFPMGYP IWXI JVEKMP #M PIWRI QERMTYPEFMP.

EM GYV¥RH WXYHMYP IZSPY'MMPSV TSPMXMGI #M EP GSR3KYVE'MIM EGXYEPI EWTE'MYPYM TYFPMG VIPIZÆ JETXYP GÆ MRXVEVIE ±R IVE GSQYRMGÆVMM TSPMXMGI JEGITSWMFMPÆ S VIEPÆ ºHIQSGVE'MI HI QEWÆ», S HIQSGVE'MI EYXIRXMG ºTEVXMGMTEXMZÆ».EGÆ ±R WXEHMYP EGXYEP EP QEWW QIHME (TVIHSQMR¥RH ±RGÆ XIPIZM^MYRMPI HIºQEWÆ»), EGIWXIE EY QEM QYPX VSPYP HI E GSRGYVE TYXIVIE FMVSGVEXMGÆ TIXIVIRYP VITVIÎRXÆVMM STMRMIM TYFPMGI, RSMPI HI^ZSPXÆVM QIHMEXMGI ±R GYVW HI

GVMWXEPMÊVI #M I\XMRHIVI (XIPIZM^MYRIE MRXIVEGXMZÆ, QYPXMTPMGEVIE XIPIZM^MYRMPSV #MVEHMSYVMPSV PSGEPI, GSQYRMXEVI, E GEREPIPSV HMWTSRMFMPI #M EGGIWMFMPI) GVIIE^ÆXIVIRYP TIRXVY VIPEXMZMÊVIE TVMRGMTMYPYM VITVIÎRXEXMZMXÆ'MM #M TIRXVYHI^ZSPXEVIE YRIM HIQSGVE'MM TEVXMGMTEXMZI. VMR PSGYP TI GEVI ±P SGYTÆ ±R WTE'MYPTYFPMG ±RXV-S WSGMIXEXI TI GEPI HI E HIZIRM S ºGMZMPMÊ'MI QIHMEXMGÆ», QEWWQIHME XMRH WÆ 3I RY RYQEM S GSRXVETSRHIVI GM GLMEV S EPXIVREXMZÆ ±R VETSVX GYTYXIVIE FMVSGVEXMGÆ #M XILRSGVEXMGÆ. ZSPY'MMPI QIHMEXMGI XMRH, HIGM, WÆ ERYR'I(±QTSXVMZE XISVMMPSV GVMXMGI ±QFMREXI HI MHISPSKMI GVMXMGMWXÆ) S WSGMIXEXI ±R GEVITVSQMWMYRMPI TVSMIGXYPYM VIZSPY'MSREV EP ITSGMM PYQMRMPSV WÆ-#M KÆWIEWGÆ JSVQITEPTEFMPI, GLMEV HEGÆ RITVIZÆ^YXI, HI VIEPMÊVI #M QERMJIWXEVI.

%PXI TEVXMGYPEVMXÆ'M EPI IPIZM^MYRMM ±R WTE'MYP TYFPMG.

EM ±RX¥M. IPIZÆ . SPXSR ± TVMR TYXIVIE MQEKMRMM, IPIZM^MYRIE VIY#I#XI, JE'Æ HIS PMQMXÆ XILRMGÆ E TVIWIM WGVMWI, S TVIÎRXEVI MRXYMXMZÆ, ±R MQEKMRM, EVETSVXYVMPSV WSGMEPI #M TSPMXMGI. YFPMGYP SF'MRI TVMR XIPIZM^MYRI S GYRSE#XIVI3^MGÆ E EGXSVMPSV TSPMXMGM, WI JEQMPMEVMÎE^Æ GY IM, GIIE GI EHYGI WGLMQFÆVMGSRWMHIVEFMPI ±R TIVGIT'ME WGIRIM TYFPMGI. EQIRMM EY TSWMFMPMXEXIE HI E ZIHIE#M E NYHIGE HMVIGX (RY MRHMVIGX TVMR RSXI, VITSVXENI #M EPXI JSVQI HI VIPEXEVI)EG'MYRIE #M GEPMXEXIE 3IGÆVYM EGXSV TSPMXMG. WXI EPXGIZE WÆ ZI^M ±R HMVIGXGSRJIVMR'E HI TVIWÆ E YRYM #IJ HI WXEX HIG¥X WÆ GMXI#XM VIPEXEVIE IM ±R ^MEVI.

M^YEPMÊVIE TSPMXMGMM» TVMR XIPIZM^MYRI IWXI ETVIGMEXÆ GE S WGLMQFEVIIGLMZEPIRXÆ GY EGIIE HIXIVQMREXÆ HI MRXVSHYGIVIE XMTEVYPYM. YFPMGYP

TIVGIT¥RH HMVIGX TSPMXMGE, WI ENYRKI PE RSM VIPE'MM ±RXVI EGXSVMM TSPMXMGM #MGIXÆ'IRM. SPMXMGE HIZMRI WTIGXEGSP, ±R WIRWYP XIEXVEP EP XIVQIRYPYM.º VERWTYRIVIE ±R MQEKMRI E ZMI'MM TYFPMGI GSRHYGI PE S XVERWJSVQEVI EVITVIÎRXÆVMM TSPMXMGI #M EWXJIP S QEVI TEVXI E TEWMYRMPSV TVSZSGEXI HIXIPIZM^MYRI TVSZMRI XSGQEM HMR EGIEWXÆ TYRIVI ±R WGIRÆ E EWTIGXIPSV VIEPMXÆ'MMGEVI R-EY JSWX RMGMSHEXÆ ZÆ^YXI WYF EGIEWXÆ JSVQÆ» (HIQ, T. 309). ‘RWTIGXEGSPYP XIEXVEP (HI GEVI WI ETVSTMI QIHMEXMÊVIE XIPIZM^YEPÆ EGIVIQSRMEPYPYM TSPMXMG) I\MWXÆ YR HYFPY RMZIP EP VITVIÎRXÆVMM ± ºEGXSVMM» #M



ºTIVWSRENIPI» ±RGEVREXI HI EGXSVM. IPIZM^MYRIE EVI EWXJIP TVMZMPIKMYP ºHI ETPEWE GIVIQSRMEPYP TSPMXMG WYF TVMZMVMPI YRYM TYFPMG MQIRW» #M HI E VIEPMÊ SºTVMZMVI TIVQERIRXÆ E WSGMIXÆ'MM EWYTVE IM ±RWÆ#M». VMR MQEKMRI, XIPIZM^MYRIEºSFMIGXMZIE^Æ» #M ºQYPXMTPMGÆ» VITVIÎRXEVIE TSPMXMGÆ. 'Y XIPIZM^MYRIE,VITVIÎRXEVIE HIZMRI ºTIVQERIRXÆ #M VIEPÆ» ±RG¥X GLMEV WMQFSPYVMPI GIPI QEM

EFWXVEGXI WYRX GSRGVIXMÊXI #M TYWI ±R WGIRÆ. JIGXYP EGIWXIM VITVIÎRXÆVM XIEXVEPI (TYRIVM ±R WGIRÆ) E TSPMXMGMM GSRWXÆ ±R ºHIWEGVEPMÊVIE WTIGXEGSPYPYM TSPMXMG», ±R ºPEMGMÊVIE» VITVIÎRXÆVMM TYXIVMM #M,GSRGLMHI . SPXSR, XSGQEM TVMR EGIEWXE XIPIZM^MYRIE HIZMRI ºSFMIGXYP GIPHIQSGVEXMG EP HIQSGVE'MIM» 8T. 310). SPMXMGE IWXI EHYWÆ ±R GEWIPI XYXYVSV,HIZIRMRH HMRXV-S PYQI RISFM#RYMXÆ #M HITÆVXEXÆ HI SQYP HI V¥RH GIZE JEQMPMEV3IGÆVYME. VMR EGIEWXE XIPIZM^MYRIE GSRXVMFYMI (±R ZMVXYXIE WTIGM3GMXÆ'MM IMQIHMEXMGI) PE TVSHYGIVIE YRIM GSRWIGMR'I RI±RWGVMWI GE TVSMIGX ±R EG'MYRIEEGIWXYM QIHME #M ERYQI PE HIQSGVEXMÊVIE ZMI'MM TSPMXMGI.

‘R EP HSMPIE V¥RH, XIPIZM^MYRIE MQTVMQÆ S JSV'Æ RISFM#RYMXÆ MRJSVQE'MIMTSPMXMGI: MQEKMRMPI WYRX S VITVSHYGIVI ZMI, HMVIGXÆ E VIEPMXÆ'MM; IPI WI GSRJYRHÆ

GY VIEPMXEXIE, JÆG¥RH QIWENYP QYPX QEM GVIHMFMP; QIWENYP-PQEKMRI HSF¥RHI#XIEXVMFYXYP ZIVSWMQMPYPYM (GIIE GI GSQTSVXÆ IZMHIRX VMWGYVM QERMTYPEXSVMM). EVQEM QYPX HIG¥X EX¥X, XIPIZM^MYRIE ENYRKI WÆ 3I TVMRGMTEPE MRWXER'Æ HIPIKMXMQEVI E EGXSVMPSV TSPMXMGM. %GI#XME HSF¥RHIWG WXEXYX TYFPMG (HITIVWSREPMXÆ'M TSPMXMGI) TVMR EGGIWYP TI IGVER. I EGIIE, XS'M GIM GEVI EY WEYHSVIWG WÆ EMFÆ S JYRG'MI VITVIÎRXEXMZÆ ±R WSGMIXEXI ZSV WÆ ETEVÆ PE XZ. º S'MGSRGIT EGIWX EGGIW GE YR EXVMFYX EP VITVIÎRXEXMZMXÆ'MM PSV» (T. 132). ‘R EGIWXQSH, XIPIZM^MYRIE JYRG'MSRIE^Æ GE MRWXVYQIRX H PIKMXMQEVI WSGMEPÆ ±R MIVEVLMEZMI'MM TYFPMGI (HYTÆ MRWXMXY'ME TI GEVI S VITVI^MR'M #M HYTÆ RYQÆVYP GIPSV ±RRYQIPI GÆVSVE XI TVI^MR'M #M ZSVFI#XM PE XZ).

. . MWWMOE #M . SPXSR HMWXMRK TEXVY XMTYVM HI ºHMWGYVWYVM PIKMXMQI» ±R

WTE'MYP TYFPMG, HYTÆ GYQ ETEV'MR: 1. %GXSVYPYM TSPMXMG; 2. >MEVMWXYPYM; 3.TIGMEPMWXYPYM TVSJIWMSRMWX; 4. RXIPIGXYEPYPYM. \MWXÆ #M EPXI ZEVMERXI, HEV IPIWYRX QEM TY'MR WIQRM3GEXMZI ± ±R GI TVMZI#XI GETEGMXEXIE HI EG'MYRI EWYTVEWSGMIXÆ'MM #M JSV'E HMWGYVWYPYM TYFPMG. 'IPI TEXVY XMTYVM HI MRWXER'I EPIHMWGYVWYPYM TYFPMG WYRX EYXSVMÊXI ºWÆ I\TVMQI EREPMÎ #M STMRMM EWYTVEWSGMIXÆ'MM ±R JYRG'MI HI WXEXYXYP #M VSPYP PSV ±R GSQYRMGEVI» (HIQ, T. 213).

*…"

Anonim-Hermeneutica_09__

Documents

Transcript of Anonim-Hermeneutica_09__