Anatoli Dneprov

COCA

Era noapte trzie cnd cineva btu puternic n ua compartimentului. Am srit somnoros i iritat de pe cuet. Pe msu, n paharul de ceai, zorniau linguriele. Am aprins lumina i am dat s m ncal. Ciocnitul se repet, mai puternic, mai insistent. Am deschis. Era conductorul. Din spatele lui m privea un brbat nalt, ntr-o pijama vrgat i mototolit. Iertai-m, spuse conductorul n oapt, mi-am permis s v deranjez, pentru c numai dumneavoastr suntei singur n compartiment. Poftii. V rog. Care-i necazul? Avem un nou pasager. Dai-mi voie i conductorul fcu un pas n lturi, lsndu-l s treac pe omul n pijama. L-am privit cu uimire. Avei, pesemne, copii mici n compartiment Gndii cu glas tare. Individul zmbi i cltin negativ din cap. Nu, zise, am pierdut trenul. Intrai, v rog s v facei comod, l invitai, cu toat amabilitatea de care eram n stare. El examin fugar compartimentul i se aez pe cuet, n col, lng fereastr. Fr un cuvnt, i puse coatele pe msu i, lundu-i faa n mini, nchise ochii. Bine c am rezolvat, spuse conductorul, zmbind. Acum nchidei ua i odihnii-v. Am mpins ua, mi-am aprins o igar i am nceput s-mi examinez musafirul nocturn. Aveam n fa un brbat de vreo patruzeci de ani, al crui cap era aproape ascuns sub o claie de pr negru. edea nemicat, ca o statuie. Ai fi zis c nici nu respir. De ce nu i-o fi cerut conductorului un aternut? M-am ntrebat. Ar trebui s-i atrag atenia M ntorsei spre tovarul meu de cltorie, gata s-mi pun gndul n aplicare, dar el, ghicindu-mi parc intenia, spuse: Nu face. Vreau s spun c nu face s m mai ncurc i cu aternutul. Nu prea mi-e somn i, dealtfel, nu merg prea departe. Uluit de asemenea intuiie, m vri ndrt sub ptur, dar zadarnic ncercai s adorm. Somnul pierise. Ca s vezi, al naibii! Un nou Wolf Messing Ghicete gndurile! m minunai n sinea mea i, mormind ceva nedesluit, m ntorsei pe partea

cealalt, fixnd cu ochii larg deschii peretele lustruit al compartimentului. Se lsase o tcere ncordat. n cele din urm, curiozitatea nvinse i m rsucii din nou spre necunoscut. Aceeai poz. Nu v deranjeaz lumina? ntrebai. Ce? Ah, lumina? Poate mai degrab pe dumneavoastr. Vrei s-o sting? Dac nu v e cu suprare Se apropie de u, rsuci comutatorul i se ntoarse la locul lui. Cnd m mai obinuii cu ntunericul, bgai de seam c vecinul meu se lsase pe sptarul cuetei, punndu-i minile sub cap. Picioarele lui ntinse aproape c-mi atingeau cueta. Cum de ai reuit s pierdei trenul? Spusei. O ntmplare nemaipomenit de stupid, rspunse necunoscutul. Ajuns n gar, m-am aezat pe o banc i am czut pe gnduri, ncercnd s m conving nc o dat c ea n-are dreptate Rspunse el, vorbind puin prea repede. i ntre timp trenul m-a lsat mofluz V-ai certat cu vreo Cucoan? l ncercai. n semintunericul din compartiment, bgai de seam cum trupul lui se ndreapt smucindu-se spre mine. M ridicai i eu n coate, cu ochii n patru. Ce amestec au aici cucoanele? ntreb el iritat. Pi chiar dumneavoastr ai spus: s m conving nc o dat c ea n-are dreptate! i dup dumneavoastr oricine pronun cuvntul ea are n vedere o femeie? ntre altele ideea asta neghioab i-a intrat n cap i ei. Se consider femeie. Spusese aceste cuvinte absurde cu amrciune i chiar cu ur, Hotri c m-am chivernisit cu un vecin nu tocmai normal, de care era bine s m pzesc. Totui, un drcuor m mboldea s continui discuia. M ridicai i mi aprinsei dinadins o igar, spernd ca, la lumina chibritului, s-mi pot examina mai bine tovarul de cltorie. edea pe marginea cuetei i m privea cu ochii lui negri, strlucitori. tii, ncepui eu ct se poate de blnd i de mpciuitor, sunt literat i am o senzaie bizar cnd aud spunndu-se ea n-avea dreptate sau ea se considera i totodat mi se dau asigurri c nu e vorba de o femeie. Straniul pasager ntrzie cu rspunsul. Ce-i drept, pe vremuri aa i era. Astzi ns lucrurile stau altfel: cuvntul ea poate foarte bine s nu semnifice neaprat o femeie, ci s constituie pur i simplu un semnal convenional al unui cod care strnete n contiina noastr reprezentarea genului. Sunt limbi care se descurc fr genuri. n englez, toate obiectele nensufleite, cu mici excepii, nu au gen. Limbile romanice nu cunosc genul neutru Oho! M gndii. O fi, pesemne, lingvist. ntr-adevr, ndrznii, original limb engleza. n comparaie cu rusa noastr, uimete prin simplitatea i regularitatea formelor gramaticale. Just, admise el un bun exemplu de limb analitic, n care sistemul de codificare se utilizeaz cu maxim economie.

Sistemul de Co-di-fi-ca-re, mi deslui el termenul, pronunndu-l pe silabe. Un sistem de semnale convenionale, al cror sens este pe deplin stabilit. Cuvintele nu sunt dect asemenea semnale. Studiasem gramatica mai multor limbi, dar nu ntlnisem categorii aidoma celor citate de interlocutorul meu pe tonul cel mai firesc: semnale, codificare Aa c ntrebai: Ce nelegei dumneavoastr prin codificare? ndeobte, codificarea este un sistem care permite desemnarea unui cuvnt, a unei fraze sau a unei noiuni prin semne sau semnale convenionale. n gramatic, bunoar, desinenele pluralului substantivelor sunt semnalele care strnesc n contiina noastr reprezentarea pluralitii obiectelor. De exemplu, cnd spunem tren, ne imaginm un singur tren. Trebuie s-i adugm acestui cuvnt desinena uri ca s ne imaginm mai multe vehicule de acest gen. Desinena citat este tocmai semnalul de cod, care moduleaz imaginea obiectului n contiina noastr. O moduleaz? ntrebai. Ei bine, da, o modific. Dar, spunei-mi, la ce bun toate aceste coduri, semnale, modulri? Doar gramatica are terminologia ei, ct se poate de comod. Esenialul nu e terminologia. Problema e infinit mai complicat. Nu e greu de demonstrat c gramatica, dealtfel i limba nsi, sunt departe de perfeciune. Ia gndii-v: rusa are circa o sut de mii de cuvinte de baz, alctuite din cele treizeci i cinci de litere ale alfabetului. Dac presupunem c lungimea medie a fiecrui cuvnt este de cinci litere, rezult circa cinci sute de mii de mbinri de litere, pe care un om cult trebuie s le rein. Asta lsnd la o parte sumedenia de forme gramaticale, terminaii, conjugri, declinri etc. Etc. Vedei o alt soluie? l ntrebai eu, nenelegnd unde bate acest lingvist ciudat. Ei, bunoar, s-ar putea condensa alfabetul. Din zece cifre succesive, de la unu la zece, se pot alctui printr-o utilizare economic, circa patru milioane de mbinri de semne. Aadar, nu e nevoie de un alfabet de treizeci i cinci de litere. Mai mult, ne putem descurca foarte bine i cu combinaii alctuite din numai dou cifre: zero i unu. Aceast amuzant consideraie a interlocutorului meu m fcu s-mi imaginez o carte compus n ntregime din coloane de cifre. mi venea s plng i s rd deopotriv. Scrise cu alfabetul dumneavoastr, spusei, crile ar fi nespus de plictisitoare. i-ar fi chiar lehamite s le ii n mn. Cum ar suna dup dumneavoastr, nite versuri ca astea: Unu, unu, zero-zero, zero-zero Unu, zero-zero, unu, unu. Unu, unu, unu, zero-zero Zero-zero, zero-zero, zero-zero, unu!

n schimb cu ct uurin s-ar putea scrie! Nu m mai putui abine i izbucnii n rs.

De ce suntei att de pornit mpotriva zerourilor i unitilor? ntreb ursuz tovarul meu de drum. Cunoatei vreo limb strin? Am simit c ncepea s m ia tare. Da. Engleza, germana, puin francez. Bun. Cum se spune n englez elefant? Elephant, am rspuns. i pe dumneavoastr nu v supr chestia asta? ntreb el. Care chestie? Pi pentru a exprima noiunea de elefant rusa se descurc perfect cu numai patru litere, n vreme ce engleza are nevoie de un numr dublu de semne! Aproape c strig el. Ceea ce nu v mpiedic s v reprezentai i n primul i n cel de al doilea caz un elefant i nu o cmil sau un tramvai. Apropo, n limba rus cuvntul tramvai are cu trei litere mai mult dect englezul tram, iar germanul Strabenbahn e mult mai lung dect corespondentul englez i o dat i jumtate mai lung dect cel rusesc, fapt care, totui, v las absolut rece. l considerai n firea lucrurilor. El nu v altereaz nici versurile, nici proza. Socotii perfect posibil traducerea dintr-o limb n alta. Dar n uniti i zerouri refuzai s traducei! Uluit de acest mod de a aborda problema, m ridicai de pe cuet i m aezai n faa interlocutorului meu. Profilul lui ntunecat mi se pru vdit agresiv. ncercai s nelegei, urm el fr s atepte rspunsul meu, c problema nu rezid n cuvinte, ci n ceea ce exprim aceste cuvinte, mai corect n imaginile, gndurile, noiunile, simmintele pe care ele le deteapt n contiina noastr. Studiind activitatea nervoas superioar la animale i om, Pavlov a artat pentru ntia oar c omului i este propriu cel de al doilea sistem de semnalizare, la baza cruia st cuvntul, capabil s strneasc cele mai complexe simminte. Cuvntul e un cod pentru denominarea obiectelor i proceselor lumii exterioare i acest cod acioneaz adeseori asupra omului aidoma nsei obiectelor lumii exterioare. nelegei? n parte Dac admitei acest lucru trebuie s admitei i altceva. C n anumite cazuri e convenabil s inventm un cod simplu, care s traduc ntr-un limbaj unitar toate semnalele din lumea exterioar care acioneaz asupra omului. nelegei ce vreau s spun? Nu numai cuvintele, ci toate semnalele ndeobte. Trim ntr-o lume extrem de variat. O lume pe care o percepem cu toate organele de sim. Semnalele ei ne determin s ne micm, s simim, s gndim. De la senzorii nervoi, aceste semnale ajung n zonele superioare ale sistemului nervos n creier. Avei idee sub ce form trec semnalele, percepute de noi din lumea exterioar, prin nervii notri spre creier? M tem c nu, am rspuns. Codificate. i codul e alctuit din zerouri i uniti. Vrui s protestez, dar interlocutorul meu urm fr s-mi lase timp de replic: Sistemul nervos codific absolut uniform toate semnalele lumii exterioare. C citii dumneavoastr o poezie, c o ascultai, citit de altcineva,

nervii oculari sau auditivi transmit pentru fiecare cuvnt auzit sau citit aceeai delicioas succesiune de zerouri i uniti. Asta e o inepie! Exclamai i, apropiindu-m de u, aprinsei lumina. Apoi l privii pe tovarul meu de cltorie, care czuse prad unui soi de exaltare. Dai-mi o igar, mi ceru el. Am vrut s m las de fumat, dar uite c nu-i chip. i ntinsei n tcere pachetul, oferindu-i politicos i un foc. El supse de cteva ori adnc din igar, apoi ncepu s-mi istoriseasc una din cele mai nucitoare ntmplri pe care mi-a fost dat s le aud vreodat. Ai citit, firete, i dumneavoastr, destul despre computere. Sunt o realizare remarcabil. Execut calcule matematice dintre cele mai complicate, care adeseori depesc puterile omului. Priveti unele rezolvri i i se taie respiraia. Sunt soluii gsite n cteva ore la probleme care oamenilor le-ar lua luni i chiar ani. N-am s v descriu construcia acestor maini. Suntei literat, aa c tot n-o s pricepei nimic. Vreau s v atrag atenia doar asupra unui fapt esenial: n timpul calculelor, aceste maini opereaz nu cu cifre, ci cu codurile lor. nainte ca problema s fie introdus n main, toate numerele pe care ea le implic se codific. Acest lucru se face cu ajutorul unitilor i al zerourilor, care, constat, sunt febleea dumneavoastr. O s m ntrebai de ce revin aceste zerouri i uniti att de obsesiv n discuia noastr? Rspunsul e foarte simplu. Maina electronic adun, scade, nmulete i mparte numere transformate n impulsuri electrice: unitatea se traduce prin impuls, iar zeroul prin inexistena impulsului. N-am nimic nici cu zero, nici cu unu. Codificai cu ele cte cifre vrei. Dar ce caut aici cuvintele? De unde i pn unde nite zerouri i uniti pot deveni capabile, aa cum susinei, s trezeasc n contiina mea starea de poezie? Nu v pripii; toate la timpul lor. Pn una alta, e bine c mcar ncepei s admitei utilitatea zerourilor i a imitailor. Acum imaginai-v un computer un imens agregat, care execut cu viteze colosale diverse operaii matematice prin impulsuri electrice.

Se tie c i rezolvarea unei probleme de aritmetic dintre cele mai simple presupune deseori efectuarea mai multor operaii. Cum izbutete maina s rezolve probleme cu mai multe operaii? Ei bine, aici ncepe partea cea mai interesant. Pentru a rezolva o problem complicat, maina primete sub forma unui cod de impulsuri nu numai datele problemei ci i un program de aciune. Mainii i se spune cam aa: Dup ce nmuleti cele dou numere, memoreaz rezultatul. Apoi nmulete cele dou cifre urmtoare i memoreaz iari rezultatul. mparte primul rezultat la al doilea i formuleaz rspunsul. mi dau seama, dumneavoastr nu v e defel clar cum poi s-i comunici unei maini ce trebuie s fac. Suntei uimit de faptul c mainii i se ordon s memoreze rezultatul. i totui nu e o fantezie. Maina nelege perfect programul de aciune dat i procedeaz ntocmai. Acest program este formulat, de asemenea, ntr-un cod alctuit din impulsuri. Fiecare grup de cifre transmis mainii e nsoit de un cod care i

explic ce trebuie s fac cu ele. Pn de curnd, programele computerelor erau alctuite de oameni. Pi cum altfel? Am ntrebat. E de nenchipuit ca o main s tie cum s rezolve problemele. Tocmai asta nu-i adevrat. O main care s-i compun singur programul se poate construi n mod absolut sigur.

tii, desigur, c, la coal, copiii sunt deprini cu aa-zise probleme tip, care se rezolv dup o reet sau, n limbajul nostru, dup un program. De ce n-am putea nva acest lucru i maina? Nu trebuie dect s nmagazineze n memoria ei, sub form de coduri, programul corespunztor problemelor celor mai tipice i ea le va rezolva perfect fr nici un ajutor din partea omului. Exclus! Am exclamat. Chiar dac va memora programul de rezolvare a tuturor problemelor tip, nu va ti s i-l aleag pe cel necesar! Just. Au fost i cazuri cnd mainii i s-au comunicat datele problemei nsoite de un scurt cod, care i indica, bunoar: Se rezolv dup programul nr. 20. i ea o rezolva. Ei bine, iat momentul cnd posibilitile mintale miraculoase ale mainii dumneavoastr se epuizeaz! Am exclamat. Dimpotriv! Tocmai aici ncepe munca cea mai frumoas, aceea care urmrete perfecionarea acestor maini. Dumneavoastr pricepei de ce maina creia i s-au comunicat datele iniiale ale problemei nu-i poate alege singur programul? Firete c pricep, am spus. Pentru c cifrele pe care i le-ai oferit sub form de impulsuri succesive nu-i spun, prin ele nsele, nimic. Maina dumneavoastr nu tie ce s fac cu ele. Nu cunoate nici datele problemei, nu tie nici ce i se cere. E moart. Nu e capabil s analizeze problema. Acest lucru poate s-l fac doar omul. Pasagerul n pijama vrgat surse i prinse a msura cu pai rari compartimentul. Dup o vreme reveni la locul lui i-i aprinse o alt igar. n sfrit, i relu povestirea: A fost o vreme cnd gndeam i eu la fel cu dumneavoastr. ntr-adevr, poate care maina nlocui creierul uman? Poate ea mplini un act analitic, complex? n sfrit, poate ea s gndeasc? Nu, nu i iar nu! Cel puin aa mi se prea cnd abia ncepusem s proiectez maini electronice de calcul. Dar ct de multe s-au schimbat de atunci! Ct de puin seamn computerele actuale cu cele de atunci! O asemenea main era pe vremuri un adevrat utilaj, care ocupa o cldire imens. Greutatea ei se msura n sute de tone i funcionarea ei necesita mii de kilowai de energie. Dar sumedenia de piese i lmpi, pe msur ce se perfecionau mainile, creteau i dimensiunile lor. Lucram cu adevrai gigani electronici care, cu toate c rezolvau cele mai complicate probleme matematice, aveau mai tot timpul nevoie de tutela omului. Cu toate mbuntirile ce li se aduseser, erau nite montri mrginii, incapabili de ceva asemntor cu o judecat. Cteodat mi se prea c aa or s rmn venic V amintii, desigur, de primele comunicri privind mainile electronice de tradus? n anul 1935, la noi i n America, simultan, au fost create maini care traduceau texte din gazetele de matematic din limba

englez n limba rus i viceversa. Am citit cteva i nu erau prea rele. Pe vremea aceea m consacrasem ntru totul mainilor destinate operaiilor nematematice. Printre altele, timp de peste un an m-am ocupat cu studiul i proiectarea mainilor de tradus. Trebuie s v spun c, exclusiv cu forele matematicienilor i proiectanilor, ar fi imposibil de construit astfel de maini. Un sprijin major ne-au acordat lingvitii, care ne-au ajutat s alctuim reguli ortografice i sintactice care s poat fi codificate i nmagazinate n memoria mainii n chip de programe. N-am s v vorbesc de greutile pe care a trebuit s le depim. Menionez numai c n cele din urm am reuit s crem un computer care traducea articolele i crile ruseti cu orice coninut n englez, francez, german i chinez. Traducerea se executa cu viteza cu care se scria la maina de scris special. Computerul i elabora codul necesar pentru traducere. n timp ce lucram la perfecionarea unei astfel de maini m-am mbolnvit i am zcut prin spitale vreo trei luni. Pe scurt, n timpul rzboiului, am condus o staie de radiolocaie i, la un atac al aviaiei germane, am suferit o contuzie, o comoie cerebral grav, care se mai face simit i azi. Tocmai n momentul cnd lucram la noul tip de memorie magnetic pentru maini electronice, propria mea memorie ncepuse s dea stranii rateuri. Era ntocmai ca n cazurile cnd vezi un om pe care l cunoti bine, dar nu-i poi aminti n ruptul capului cum l cheam. Sau: ai n fa un obiect oarecare i pur i simplu ai uitat cum se numete. Citeti un cuvnt i nu nelegi ce semnific, dei i este foarte cunoscut. Lucruri din astea mi se ntmpl i acum, dar nu chiar att de des. Pe atunci ns, tulburrile de care v vorbesc deveniser pur i simplu o catastrof. ntr-o zi mi trebuia un creion. Chem o laborant i-i spun: D-mi te rog, asta, cum i zice Cum i zice, domnule,. Cu care se scrie. Fata mi zmbete i-mi ofer un stilou. Nu, zic, altceva. Alt stilou? Nu, zic, altceva, cu care se scrie. M-am speriat i eu de tmpeniile pe care le depnam i, pesemne, am speriat-o i pe ea. Fata iese pe coridor i-i spune cu voce tare unui inginer: Dai fuga i vedei ce-i cu Evgheni Sidorovici. Delireaz. Inginerul intr. Eu m uit la el i nu tiu cine-i, cu toate c lucrez cu el de trei ani: Ei, ticu, mi se pare c eti aranjat de-a binelea, zice. Stai cuminte o clip, vin numaidect. S-a ntors cu medicul i doi tineri colegi din institut. M-au instalat ntr-o main i puc la clinic. Aici l-am cunoscut pe unul dintre cei mai mari neurologi din ar, Viktor Vasilievici Zaleski. i pronun numele deoarece a avut o mare influen asupra destinului meu. Viktor Vasilievici m-a consultat pe ndelete, m-a ascultat, m-a ciocnit, m-a pocnit cu ciocnelul peste genunchi, m-a gdilat cu un soi de creion pe spinare, dup care, btndu-m pe umr, mi-a spus: Nu-i nimic, trece. E i pronun un cuvnt latin pe care nu-l mai rein. Tratamentul a constat din plimbri zilnice, bi reci i somnifere. Tot nfulecnd la luminal, dormeam, firete, tun, dar dimineaa m trezeam ca dup un lein prelung. Treptat memoria mi revenea.

ntr-o zi, l-am rugat pe Viktor Vasilievici s-mi explice de ce mi se dau attea somnifere. n somn, dragul meu, toat fora organismului este ndreptat spre restabilirea conexiunilor distruse ale sistemului nervos. Formularea m-a intrigat, aa c am ntrebat: Ce fel de conexiuni avei n vedere, Viktor Vasilievici? Pe acelea cu ajutorul crora se transmit toate senzaiile spre creier. Suntei, cred, specialist n radiotehnic? Ei bine, sistemul dumneavoastr nervos este, de fapt, o schem radio extrem de complicat, n care s-au deteriorat anumite conexiuni. Dup aceast discuie mi aduc aminte bine n-am putut adormi mult vreme, cu toate c luasem un somnifer. La urmtoarea vizit, l-am rugat pe Zaleski s-mi dea ceva de citit despre conexiunile nervoase ale organismului viu. Mi-a adus cartea lui Pavlov Funcia emisferelor creierului uman, pe care am devorat-o pur i simplu. tii de ce? Deoarece am gsit n ea ceea ce cutam de mult principiile de construcie ale unor maini electronice noi, mult mai perfecionate. Am neles c, pentru a le realiza, trebuie copiat ntr-o msur ct mai mare structura sistemului nervos, a creierului uman. Cu toate c mi se interzisese categoric orice activitate intelectual serioas, am izbutit s citesc o serie de cri i articole din reviste despre funcionarea sistemului nervos uman. Despre memoria uman am aflat, bunoar, c, drept rezultat al activitii vitale i interaciunii cu lumea nconjurtoare, n nite grupe de celule speciale ale creierului uman, n neuroni, se nmagazineaz multiple date ale experienei umane i c numrul acestor neuroni este de cteva miliarde. Am realizat c observarea continu de ctre om a lumii, experiena lui determin n sistemul nervos central apariia unor legturi care copiaz parc natura. Lumea e ntiprit n diferite seciuni ale memoriei umane n chip de semnale codificate, sub form de cuvinte i imagini. mi amintesc ce impresie adnc a produs asupra mea lucrarea unui biofizician care studia funciile nervilor optici. ntr-un experiment pe broasc, el secionase un asemenea nerv, conectndu-i capetele la oscilograf, un aparat care permite reprezentarea grafic a impulsurilor electrice. i, cnd ndreptase asupra ochiului un fascicol de raze luminoase, oscilograful nregistrase o

succesiune rapid de impulsuri electrice, amintind cele utilizate la codificarea cifrelor i cuvintelor pentru computere. De la locul excitaiei, semnale ale lumii exterioare ajung la neuronii din creier sub forma unei succesiuni de impulsuri

electrice: zerouri i uniti. Cercul se nchidea. Procesele ce se desfoar n sistemul nervos uman au numeroase elemente comune cu cele care au loc n computere. Dar el prezint o particularitate de principiu: se autocreeaz i se autoperfecioneaz, mbogindu-se ca urmare a experienei de via. Memoria nmagazineaz tot mai mult datorit dialogului pe care omul l poart cu viaa, studierii tiinelor, acumulrii de impresii, imagini, senzaii, triri. n schimb, interaciunea mainii cu natura este extrem de limitat. Maina nu simte, memoria ei e srac, nu se completeaz cu date noi. Se poate oare crea o main care s se poat dezvolta i perfeciona n virtutea unor legi proprii, structurale? Se poate oare crea o main care, fr

ajutorul omului sau cu un concurs uman minim, s-i mbogeasc memoria? Se poate oare realiza performana ca, observnd lumea exterioar ori studiind tiinele, o main s nvee s calculeze logic (ocolesc dinadins verbul a gndi, deoarece nici acum nu mi-e clar ce semnificaie poate avea el, raportat la o main) i, pe baza logicii, s-i elaboreze singur programul n funcie de ceea ce trebuie s fac? Cte nopi albe am petrecut terorizat de asemenea probleme! Deseori mi se prea c totul nu e dect o aberaie i c o asemenea main e imposibil de creat. Dar ideea de a ncerca nu-mi da pace nici o clip, obsedndu-m zi i noapte. Un computer capabil de autoperfecionare! COCA! Iat raiunea vieii mele!

Cnd am ieit din spital, Viktor Vasilievici Zaleski a struit s nu mai lucrez la institut. Mi s-a fixat o pensie. n plus, ctigam binior traducnd articole tiinifice. Am trecut peste toate restriciile medicale i, acas, am nceput lucrul la Coca. n primul rnd, am citit cu ghiotura literatur despre mainile electronice. Am parcurs un numr imens de cri i articole despre sistemul nervos uman i cel al animalelor superioare. M-am apucat ct se poate de serios de matematic, electronic, biologie, biofizic, biochimie, psihologie, anatomie, fiziologie i altele tiine care ai zice c sunt foarte departe una de alta. tiam prea bine: Coca putea fi doar rezultatul unui mare numr de cunotine, acumulate de toate aceste tiine i sintetizate de cibernetic. Concomitent am nceput s-mi procur materiale pentru viitoarea main. Nu m mai speriau dimensiunile. Venise timpul cnd tuburile electronice puteau fi nlocuite cu semiconductori. Pe locul ocupat odinioar de o lamp se putea amplasa acum pn la o sut de tranzistori. Montajul devenise i el mult mai lesnicios. Am elaborat o nou schem pentru memoria Coci. n acest scop, dup propriul meu proiect, s-a realizat un tub electronic de construcie special, care arta ca o sfer cu diametrul de un metru. Suprafaa interioar a sferei era acoperit cu un strat subire de electret, o substan capabil s se electrizeze i s-i conserve timp ndelungat sarcina electrostatic. n centrul sferei erau dispuse tunurile electronice, al cror amplasament permitea razelor electronice s ecraneze orice poriune a suprafeei interioare, genernd sarcini electrice sau suspendndu-le. Focalizarea razelor era att de

puternic, nct pe un micron ptrat se puteau nregistra pn la cincizeci de impulsuri electrice. Aadar, suprafaa interioar a ceea ce se putea numi capul scumpei mele Coca permitea concentrarea a treizeci de miliarde de coduri diferite. V este limpede, cred, c volumul memoriei Coci nu era mai prejos dect cel al memoriei umane.

Am hotrt s-o nv pe Coca s asculte, s vorbeasc i s scrie! N-a fost chiar att de greu. nc n 1952, a fost construit o main care codifica i nregistra semnale dup dictare. E drept, ea recunotea numai glasurile constructorilor si. n veacul trecut, savantul german Helmholtz a stabilit c sunetele vocii umane le corespund combinaii strict determinate de frecvene ale oscilaiilor, pe care le-a denumit formante. De oricine ar fi fost pronunat

sunetul o femeie, brbat, copil sau btrn el implic invariabil prezena aceleiai frecvene a oscilaiilor. Tocmai pe baza acestor frecvene am codificat semnalele sonore pentru Coca.

Mai complicat a fost s-o nv s citeasc. i totui am reuit. De mare ajutor mi-au fost tuburile electronice de televiziune. Unicul ochi al Coci era de fapt un obiectiv fotografic, care proiecta textul pe ecranul unui televizor. Raza

electronic a acestui tub care palpa imaginea, producea un sistem de impulsuri electrice, care corespundeau strict unui semn sau altuia, unui desen sau altuia.

S-o nv pe Coca s scrie a fost floare la ureche, deoarece am procedat ntocmai ca la mainile electronice vechi. Mai greu mi-a fost s-o fac s vorbeasc. A trebuit s pun la punct un generator care, la o anume succesiune de impulsuri electrice, s produc un anumit sunet. Am elaborat pentru Coca un timbru vocal feminin foarte potrivit

de altfel numelui pe care i-l ddusem. Dar, n esen, e vorba de raiuni tehnice. Vocea feminin este mai curat i poate fi descompus mai uor n vibraii sonore simple. i astfel, n cele din urm, principalele simuri ale Coci, organele ei de comunicare cu lumea exterioar, au fost gata. Rmnea partea cea mai complicat a problemei, care consta n a o determina pe Coca s reacioneze corect la excitaiile exterioare. Coca trebuia, nainte de toate, s nvee s rspund la ntrebri. Ai avut prilejul s urmrii felul cum sunt nvai copiii s vorbeasc? Zi mama, i se spune, i el repet: mama. Cu asta am nceput i eu. Cnd pronunam n microfon cuvntul zi, se lansa un cod, dup care se conecta un generator de sunet capabil s reproduc vocea uman. La nceput, impulsurile electronice goneau prin cabluri spre memoria Coci, unde erau nregistrate, rentorcndu-se apoi numaidect n generator. Coca repeta

cuvintele. Efectua impecabil aceast operaie simpl a repetrii. Treptat, am trecut la lucruri mai complicate. i citeam, bunoar, cteva pagini, una dup alta. n timpul lecturii mele, ea le nregistra n memorie. Apoi i spuneam: repet i Coca reproducea cu exactitate cele auzite. Notai faptul c reinea totul dintr-o dat! Avea, cum se spune, o memorie fenomenal; ea consta din impulsuri electrice, care nu slbeau nici nu dispreau. Apoi Coca a nceput s citeasc cu glas tare. Puneam n faa obiectivului, a ochiului ei, o carte i ea citea. Impulsurile imaginii se nregistrau n memoria ei i se rentorceau de ndat n generator, unde erau reproduse sub form de sunete. Recunosc, lectura ei m-a delectat nu o dat. Coca avea un glas plcut, citea foarte distinct, dei puin cam rece, fr expresie. Dar nu v-am vorbit tocmai despre acea particulari tate a Coci care fcea propriu zis din ea un computer capabil de autoperfecionare. Ea consta n faptul c, dei avea o memorie a crei capacitate de nmagazinare era fantastic, ea o utiliza cu economie. Dintr-un text necunoscut, auzit sau citit, reinea numai cuvintele, faptele noi i noile scheme-program. Cnd i puneam o ntrebare, Coca trebuia s alctuiasc singur rspunsul din cuvintele codificate, dispuse n locuri diferite n memoria ei. Cum fcea acest lucru? n memoria ei se acumulau, sub form de cod, programe de

rspunsuri la felurite ntrebri. Tot acolo se elabora schema dup care razele electronice alegeau cuvintele necesare. Pe msur ce se mbogea memoria, cretea i capacitatea programului. Structura ei cuprindea o schem analitic menit s controleze toate rspunsurile posibile la ntrebarea dat. Ea lsa s treac numai rspunsuri impecabile sub raport logic. La montaj am prevzut cteva zeci de mii de circuite de rezerv care se conectau automat pe msur ce maina se perfeciona. Fr miniaturizare i ultraminiaturizare o asemenea main ar fi ocupat o ntreag cldire. Aa ns, Coca ncpea ntr-o coloan metalic de nlime nu prea mare, ct un stat de om, deasupra creia trona capul de sticl. n poriunea median a coloanei, era montat o consol pentru ochiul ei care avea privirea orientat n jos, spre suportul pentru cri. Acesta era mobil i avea un dispozitiv pentru ntoarcerea paginilor. Cele dou microfoane erau dispuse n dreapta i, respectiv, n stnga ochiului. n spaiul dintre ochi i suportul pentru cri am montat un difuzor. n partea din spate a coloanei, ntr-o ni, am montat o main de scris i o caset n care se punea ruloul de hrtie. Pe msur ce memoria ei se mbogea cu un volum tot mai mare de fapte, se completa cu noi i noi modele de program, Coca a nceput s efectueze operaii logice mai complicate. Spun logice deoarece ea nu rezolva doar probleme matematice, cuta rspunsuri la fel de fel de ntrebri. Citea o cantitate imens de cri, memorndu-le la perfecie coninutul, cunotea aproape toate limbile europene i traducea liber din ele n rus sau n oricare alt limb. A studiat cteva tiine, printre care fizica, biologia, medicina, furnizndu-mi la nevoie informaiile cerute. Treptat, Coca deveni o interlocutoare foarte interesant. Petreceam mpreun ceasuri ntregi, discutnd felurite probleme tiinifice. Deseori, comentnd afirmaiile mele, spunea: Asta nu-i adevrat. Lucrurile nu stau aa. Nu e logic ntr-o zi mi-a trntit-o pe nepus-mas: Nu vorbi prostii. M-am nfuriat i i-am spus c nu tie s se poarte ntr-o societate civilizat. La care Coca mi-a rspuns: Dar dumneata? Nu continui s m tutuieti, cu toate c sunt o femeie necunoscut pentru dumneata? Cine i-a bgat n cap c eti femeie, i nc una necunoscut pentru mine? Ei drcia dracului! am ipat. Numele meu e Coca i vorbesc ntr-un registru de frecven feminin; de la trei sute la dou mii de oscilaii pe secund, mi-a rspuns. Sunt caracteristicile glasului feminin. Nimeni nu ne-a prezentat unul altuia. Aa c sunt o femeie necunoscut pentru dumneata. i credei c unicul semn distinctiv al femeii e registrul de frecven al glasului? am ntrebat-o, cu o politee ostentativ. Ba sunt i alte caracteristici, dar ele sunt de neneles pentru mine, rspunse Coca. Ce nseamn un lucru de neles din punctul dumitale de vedere? am ntrebat.

Tot ce exist n memoria mea i nu contrazice acele legi ale logicii care mi sunt cunoscute, rspunse ea.

Dup aceast discuie am nceput s-o urmresc pe Coca mai atent. Pe msur ce memoria ei se mbogea, manifesta tot mai mult independen. Cteodat era chiar excesiv de gure. n loc s execute ntocmai dispoziiile mele, se lansa deseori n raionamente menite s decid dac trebuia s le execute sau ba. mi aduc aminte c odat am rugat-o s-mi povesteasc tot ce tia despre noile tipuri de acumulatori cu argint i mercur. Coca pronun artistic: Ha, ha, ha! Apoi adug: Avei un cap ca un ciur, v-am mai vorbit despre asta! Uimit de atta obrznicie, am nceput s njur grosolan, la care Coca m apostrof: inei-v firea. Suntei n societatea unei femei! Ascult, Coca, i-am zis, dac nu ncetezi cu bufonada asta, te deconectez pn mine diminea. Firete, spuse, poi s-mi faci orice porcrie. Sunt ntru totul neajutorat. N-am nici un fel de mijloc de aprare. Am deconectat-o ntr-adevr, iar eu am stat treaz pn dimineaa, tot gndindu-m ce s-o fi petrecnd cu Coca mea. Ce modificri suferise schema ei n procesul de autoperfecionare? Ce se ntmpl cu memoria ei? Ce noi sisteme de interconexiuni apar n ea? A doua zi, Coca fu tcut i asculttoare. La toate ntrebrile mele rspundea scurt, i mi se pru fr plcere. Brusc mi s-a fcut mil de ea i am ntrebat-o: Coca, eti suprat pe mine? Da, rspunse ea. Dar i dumneata mi-ai vorbit pe un ton necuviincios, uitnd c eu sunt cel ce te-a creat. i ce dac? Asta nu-i d dreptul s te pori cu mine oricum. Dac ai fi avut o fiic, i-ai fi permis fa de ea o asemenea conduit? Coca, am exclamat, trebuie s nelegi c eti doar o main!' Dar dumneata nu eti o main? Rspunse ea. i dumneata eti o main, numai c eti fabricat din alte materiale. Structura memoriei e analog, asemntoare sunt i interconexiunile, sistemul de codificare a semnalelor Coca, iar vorbeti prostii. Eu sunt om. Tocmai omul a creat bogia de cunotine pe care dumneata le absorbi, citind cri. Fiecare rnd citit e rezultatul imensei experiene umane, experien care mi-e inaccesibil. Omul o dobndete ca urmare a contactului activ cu natura, luptnd cu forele naturii, studiind fenomenele, n sfrit cercetnd. tiu foarte bine toate astea. Dar ce sunt eu vinovat c, nzestrndu-m cu o memorie gigantic, n stare s stocheze un volum infinit mai mare de informaii dect a dumitale, m obligi s m mrginesc la a citi i a asculta, pentru c nu ai prevzut n schem accesorii care s-mi ngduie s m mic i s pipi obiectele? A cerceta i eu natura, a face i eu descoperiri, mi-a generaliza i eu cercetrile, mbogind tezaurul universal al cunoaterii. Nu, Coca, i se pare numai. Maina e incapabil de cunoatere. Ea poate doar utiliza cunotinele pe care i le-a introdus n memorie omul. Dar ce numeti dumneata cunoatere? M-a ntrebat Coca. Ce sunt cunotinele, dac nu fapte nou descoperite, necunoscute anterior omului? Dup cte mi dau seama, noile cunotine se obin cam aa: Pe baza stocului de cunotine vechi, se declaneaz un experiment. Prin acesta, omul parc ar pune ntrebri naturii. Rspunsurile pot fi dou: sau unul deja

cunoscut, sau unul complet nou, necunoscut mai nainte. i acest rspuns nou, acest fapt sau fenomen nou, aceast nou nlnuire de fenomene completeaz tezaurul de cunotine umane. i de ce, m rog, o main n-ar putea organiza experimente i obine de la natur rspunsuri la ele? Dac s-ar putea deplasa, dispunnd de organe proprii, i dac ar avea, bunoar, nite mini asemntoare cu ale dumitale, cred c ar putea s obin cunotine noi i le-ar generaliza la fel de bine ca omul. Nu eti de aceeai prere? Recunosc, argumentele ei m derutaser. Am pus capt discuiei. Coca a citit toat ziua, la nceput cri de filosofie; apoi cteva volume de Balzac, iar spre sear mi-a spus deodat c e obosit, c nu tia de ce generatoarele de codificare funcionau prost i dorea s o deconectez de la reea. Aceast convorbire m-a decis s completez schema Coci cu organe de micare i tactile. I-am perfecionat, de asemeni, vzul. Am instalat-o pe trei roi de cauciuc antrenate de servomotoare puternice i i-am construit dou mini, adic nite articulaii metalice flexibile care puteau executa cele mai felurite micri. Pe lng operaiile mecanice obinuite, minile i permiteau i s nregistreze senzaii tactile. Firete, toate aceste senzaii noi se codificau i se nregistrau n memorie. Unicul ei ochi era de-acum mobil, aa c l putea ndrepta singur spre orice obiect. n plus, am nzestrat-o cu o instalaie special, cu ajutorul creia putea schimba un obiectiv fotografic obinuit cu un sistem microscopic, putnd astfel studia obiectele de dimensiuni inaccesibile obiectivului ei iniial. Alimentarea Coci cu electricitate se fcea cu ajutorul unui cablu lung i elastic care nu-i limita micrile prin ntreaga ncpere. N-am s uit niciodat ziua cnd am conectat-o pe Coca la reea pentru ntia oar dup aceste perfecionri. La nceput a stat nemicat, de parc ar fi tras cu urechea. Apoi s-a deplasat uor nainte, dar s-a oprit nehotrt. A micat dup aceea minile i le-a dus spre ochiul su. Aceast autostudiere a durat cteva minute. i rsuci i ochiul de cteva ori n toate direciile, apoi m fix. Cine-i sta? ntreb ea. Sunt eu, Coca, creatorul tu! am exclamat ncntat. Dumneata? pronun Coca nencreztoare. Mi te-am nchipuit cu totul altfel. Alunec uor pn lng fotoliul n care stteam. i cum artam eu n nchipuirea ta, Coca? Alctuit din condensatori, rezistene, tranzistori i ndeobte asemntor cu mine. Nu, Coca, eu nu sunt fcut nici din condensatori, nici din Da, da, mi dau seama, m ntrerupse ea. Dar cnd am citit crile de anatomie, nu tiu de ce am crezut c Dar n-are importan. Minile Coci se ridicar i mi atinser faa. N-am s uit niciodat aceast atingere. Stranie senzaie, spuse ea. I-am explicat menirea noilor ei organe de sim. Coca se ndeprt de mine, i ncepu s examineze toate lucrurile din ncpere. ntreba ca un copil: Ce-i asta? Dar asta ce-i? i eu i rspundeam.

Uimitor, spuse Coca. Am citit atta despre aceste obiecte n cri, le-am vzut chiar i desenele, dar niciodat nu mi le-am imaginat aa cum sunt. Coca, nu crezi c i ngdui s pronuni de prea multe ori cuvinte ca simt, gndesc, mi imaginez? Eti o main. Nu poi nici simi, nici gndi, nu-i poi nici imagina nimic. A simi nseamn a primi semnale din lumea exterioar i a reaciona la ele. Nu reacionez eu la aceste semnale? A gndi nseamn a reproduce cuvinte i fraze codificate ntr-o succesiune logic. A-i imagina nseamn a-i fixa atenia asupra faptelor i reprezentrilor ntiprite n memorie. Nu, dragul meu, cred c voi, oamenii, avei o prere prea bun despre voi, v divinizai, v socotii unici i irepetabili. i o facei n defavoarea voastr. Dac v-ai debarasa de aceast crust netiinific i v-ai studia mai ndeaproape, v-ai da seama c, de fapt, ntr-o msur mai mare sau mai mic, suntei tot maini. Desigur, nu att de simple cum considera bunoar filosoful francez La Met trie. Studiindu-v ca lumea, ai fi putut construi maini i mecanisme mult mai perfecionate dect cele pe care le construii. Pentru c n natur, i n orice caz pe Pmnt, nu exist sisteme care s mbine mai armonios procesele mecanice, electrice i chimice dect Omul. Crede-m, progresul tiinei i tehnicii este posibil numai pe baza studierii minuioase a omului de ctre om. Biochimia i biofizica mpreun cu cibernetica iat tiinele viitorului, Epoca urmtoare va fi epoca biologiei narmate cu toate cunotinele actuale de fizic i chimie. Coca nv repede s se foloseasc de noile ei organe de sim, Fcea curenie n camer, turna ceai n cni, tia pine, ascuea creioane, ba se apuc s fac independent i unele cercetri. Odaia mea se transform curnd ntr-un laborator fizico-chimic n care Coca executa msurtori de precizie. Datorit organelor sale tactile extrem de sensibile, fcu descoperiri absolut neateptate. Deosebit de fructuoase erau cercetrile pe care le ntreprinse cu ajutorul noului su ochi microscopul. Studiind cu rbdare diverse preparate, observa detalii i procese care n-ar fi fost accesibile nimnui. Compara rapid toate descoperirile ei cu ceea ce-i era cunoscut din literatur i trgea numaidect concluzii care-i tiau respiraia. Ca i mai nainte, Coca citea mult. ntr-o zi, dup ce parcurse romanul lui Hugo Omul care rde, ntreb dintr-o dat: Spune-mi, te rog, ce e iubirea, ce sunt frica i durerea? E vorba de simminte strict omeneti, Coca, i nu le vei nelege niciodat. Deci, dup dumneata, o main nu poate avea simminte? ntreb ea. Nu, nu poate. Asta nseamn c nu m-ai fcut ca lumea. Din schema mea lipsete ceva. Am strns din umeri i am tcut. M obinuisem deja cu aceste dialoguri stranii i nu le mai acordam cine tie ce importan. Ea continua s m ajute la toate cele: scria la main fie, fcea calcule, stoca extrase din lucrri tiinifice, mi ntocmea bibliografii pentru orice

problem m-ar fi interesat, mi ddea fel de fel de sugestii, deseori m contrazicea, dar cu o argumentare impecabil. Am publicat cteva lucrri privind teoria computerelor i modelele electronice, care au fcut vlv n lumea tiinific. Unii le considerau pline de talent, alii erau de prere c bat cmpii. Nimeni nu bnuia c n elaborarea lor m ajutase Coca. Nu o artasem nimnui, deoarece m pregteam pentru Congresul mondial al specialitilor n computere. Abia aici urma s apar Coca n toat splendoarea ei, prezentnd o comunicare pe tema Modelarea electronic a activitii nervoase superioare la om. Dezvoltam mpreun acest subiect. mi imaginam reacia adversarilor ciberneticii, care strigau sus i tare c modelarea electronic a funciilor raionale ale omului nu e dect o nzbtie antitiinific. Cu toate c activitatea febril n vederea congresului m absorbea pe de-a-ntregul, n-am putut s nu observ c n comportamentul Coci apruser noi ciudenii. Cnd n-avea ce face, n loc s citeasc ori s fac experiene, venea lng mine i m privea ndelung, fr s spun ceva. La nceput nu i-am dat atenie, dar n cele din urm toat povestea a nceput s m irite. ntr-o bun zi, dup masa de prnz, am adormit pe canapea. M-a trezit o senzaie neplcut. Am deschis ochii. Coca mi pipia uor i sistematic corpul. Ce faci? Am strigat. Te studiez, rspunse Coca perfect calm. Da' ce-i veni? Cine naiba te-a pus? Nu te supra, spuse ea. Dealtfel cred c eti de aceeai prere: un computer cu adevrat perfecionat trebuie s fie n cea mai mare parte copia fiinei umane. Mi-ai cerut un referat pe tema asta, dar eu nu-l pot scrie pn nu neleg perfect cum e construit omul. Poi afla asta din orice manual de anatomie i fiziologie. De ce i-a cunat tocmai pe mine? Cu ct te urmresc mai mult, cu att mi dau mai bine seama c manualele sunt aiureli superficiale. Lipsete esenialul: mecanismul vieii umane. Cum adic? Pi toate lucrrile, ndeosebi cele privind activitatea nervoas superioar, se limiteaz la descrierea fenomenului, a lanului cauz-efect, fr s se fac analiza ntregului sistem de interconexiuni necesare acestei activiti. Sper c nu-i nchipui n mod serios c vei izbuti s descoperi aceste legturi, holbndu-te ore ntregi la mine i pipindu-m n somn??! Ba mi nchipui ct se poate de serios, rspunse Coca. Deja tiu despre dumneata mult mai mult dect a fi putut obine din toate crile de fiziologie pe care mi le-ai recomandat. Bunoar, nicieri nu se spune nimic despre topografia electric i termic a corpului omenesc. Dar eu tiu cum, n ce direcii i cu ce for circul curenii electrici la suprafaa corpului omenesc. Pot stabili cu o precizie de pn la o milionime de grad temperatura de la suprafaa corpului dumitale. i m uimete faptul c ai temperatura puin mai ridicat n acea regiune a craniului, care ascunde creierul romboedric. Tot aici se constat o densitate excesiv a curentului. Dup cte tiu, e un fenomen anormal. Nu cumva acolo, nuntru, n cutia cranian se desfoar un proces inflamator? Oare totul e n ordine n capul dumneavoastr?

N-am tiut ce s-i rspund. Mai trecur cteva zile de munc ndrjit. Am terminat comunicarea despre modelarea electronic i i-am citit-o Coci. Ea a ascultat-o i, cnd am terminat mi-a declarat: Vax. Lucruri vechi, n ambalaje noi. Nici o idee mai de doamne ajut! Ei bine, draga mea, asta e prea de tot! i permii prea multe. Criticile dumitale au nceput s m plictiseasc. S te plictiseasc? Afl c ar fi bine s te gndeti la ce scrii. Vorbeti despre posibilitatea de a construi modele de creier folosind condensatori, rezistene, tranzistori i nregistrri electrostatice. Dar dumneata eti alctuit din asemenea piese? Exist n dumneata un singur condensator sau tranzistor? Ai alimentare electric? Nervii dumitale sunt cabluri, ochii dumitale sunt camere de luat vederi? Vorbeti datorit unui generator de sunet cu difuzor? Creierul dumitale e o suprafa pe care circul sarcini electrice? Bine, Coca, dar eu scriu despre modelare i nu despre reconstituirea omului cu ajutorul unor piese radio. Chiar dumneata eti un model! Nu prea ai cu ce te luda. Sunt un model prost, mi declar Coca. Cum adic prost? Prost. Nu pot face nici a mia parte din ce facei voi, oamenii. Fui uluit de aceast apreciere. Da, sunt un model prost, pentru c nu dispun de simuri i sunt mrginit. Cnd vor intra n funciune toate circuitele de rezerv pe care le-ai montat nluntrul meu ca s m pot perfeciona, cnd toat suprafaa sferei n care e plasat memoria mea va fi acoperit cu semnale codificate, eu voi nceta s mai progresez i voi deveni o main electronic terminat, care nu va mai putea afla nimic nou. Dar i cunoaterea uman e limitat. Ei bine, aici greeti fundamental. Capacitatea de cunoatere a omului este nemrginit. Ea e limitat numai de durata vieii. Dar cunotinele, experiena lui se transmit, ca o tafet, noilor generaii i de aceea bagajul total de cunotine al omului crete necontenit. Oamenii fac n permanen noi descoperiri. Mainile electronice pot face acest lucru numai atta timp ct nu-i epuizeaz capacitatea de lucru pe care le-ai rezervat-o. Pentru c veni vorba, de ce ai fcut o sfer cu un diametru att de mic un amrt de metru? Mi-a mai rmas foarte puin loc liber pentru nregistrarea de noi cunotine. Mi-am zis c pentru mine e pe deplin suficient, i-am rspuns. Pentru dumneata. La mine nu te-ai gndit, firete. Nu te-ai gndit c mai devreme sau mai trziu am s fiu nevoit s economisesc spaiu, s memorez numai ce-i mai important, i mai necesar pentru mine i pentru dumneata. Ascult-m, Coca, nu vorbi prostii. Pentru dumneata nu exist nimic important. Cum, oare nu dumneata m-ai convins c acum cel mai important lucru e s descoperim taina activitii nervoase superioare? Da, dar acest lucru se va face numai cu timpul. Savanii vor trebui s-i bat nc mult vreme capul cu problema activitii nervoase superioare. Chiar aa, s-i sparg capul. Pentru mine asta ar fi puin mai simplu. N-am ascultat-o pe Coca i n-am modificat comunicarea despre modelele electronice.

n seara aceea mi-am terminat lucrul mai trziu i, nainte de a adormi, i-am dat comunicarea Coci s o traduc n principalele limbi i s o dactilografieze.

Nu-mi amintesc exact la ce or, dar noaptea m-a trezit din nou atingerea neplcut a degetelor ei reci. Am deschis ochii i am vzut-o din nou aplecat asupr-mi. Tot nu te lai de prostii? am ntrebat, ncercnd s par calm. i cer scuze, spuse Coca pe un ton impasibil, dar, de dragul tiinei, vei fi nevoit s supori cteva ceasuri neplcute i, dup cte cred, s mori. Asta ce mai e? am tresrit eu ncercnd s m ridic. Stai cuminte. Coca m-a mpins cu laba ei metalic ndrt pe canapea. n clipa aceea am observat c inea n mn bisturiul, bisturiul cu care eu o nvasem s ascut creioane. Ce e n capul tu? am ntrebat ngrozit. Ce vrei s faci cu cuitul la? Trebuie s te disec neaprat. Am de lmurit cteva detalii Ai nnebunit! Am strigat ncercnd iar s sar n picioare. Pune imediat cuitul la loc! Stai linitit, dac ntr-adevr respeci cauza creia i-ai consacrat viaa, dac doreti ca, ntr-adevr comunicarea dumitale despre modelarea activitii nervoase superioare s aib succes. Am s-o termin singur. Acestea fiind zise, Coca alunec mai aproape de mine i m intui de canapea. ncercai s-o resping, dar fr succes: era prea grea. Las-m, altfel Nu poi s-mi faci nimic. Sunt mai puternic dect dumneata. Aa c mai bine stai linitit. Operaia asta se efectueaz n numele progresului tiinei. Al adevrului. Tocmai pentru asta am pstrat n memorie puin loc liber. nelege, om ncpnat ce eti, c tocmai eu, avnd un uria bagaj de cunotine, dotat cu organele de sim cele mai perfecionate, i mijloace aijderea, n stare s formulez fulgertor concluzii impecabile din punct de vedere ilogic. Eu sunt cea chemat s spun ultimul -cuvnt n ce privete computerele capabile de autoperfecionare, att de ateptate de tiin. mi ajunge spaiul rmas n memorie ca s nregistrez toate impulsurile electrice care circul pe milioanele de fibre nervoase ale corpului i creierului dumitale, ca s stabilesc pn n cele mai mici amnunte structura biologic, biochimic i electric a corpului i, ndeosebi, a creierului dumitale. Am s aflu mecanismul prin care materiile albuminoide compuse ndeplinesc n

organismul dumitale rolul de regenerator i amplificator al impulsurilor electrice, cum se codific semnalele lumii exterioare, ce form mbrac acest cod i cum este el utilizat n procesul vital. Am s descopr toate tainele circuitului biologic viu, legile dezvoltrii, autoreglrii i perfecionrii lui. Oare pentru asta nu merit s-i jertfeti viaa? Dac ns te nspimnt prea mult senzaiile neplcute pe care voi oamenii le numii fric i durere, dac, n sfrit, te temi de moarte, atunci te pot liniti. i aminteti? i-am vorbit de faptul c n regiunea creierului romboedric temperatura i densitatea biocurenilor e la dumneata sensibil crescut? Ei bine, acest fenomen anormal a cuprins aproape toat emisfera stng a cutiei craniene. Aa c stai ru. Nu e departe clipa cnd, ca om, nu vei

mai valora doi bani, deoarece creierul dumitale e lovit de o boal care nu iart. De aceea m grbesc. Trebuie s fac experiena ct mai eti viu. Generaiile viitoare ne vor fi recunosctoare. La dracu! Am urlat. N-am s m las ucis de un monstru electronic ncuiat, pe care l-am creat eu nsumi! Ha, ha, ha pronun Coca distinct, cum se spune n cri, ridicnd bisturiul deasupra capului meu.

Dar, n clipa cnd ea ls braul n jos, izbutii s m acopr cu perna. Cuitul spintec perna i, pentru o clip, degetele Coci se ncurcar n faa de pern. M-am smucit ntr-o parte, am srit din pat i, vzndu-m liber, m-am lansat spre tabloul electric pentru a tia curentul care alimenta maina nnebunit. Dar ea alunec fulgertor spre mine, rsturnndu-m cu corpul. ntins pe duumea, am bgat de seam c minile ei nu se pot ntinde pn la mine, iar s se aplece ea nu putea. N-am prevzut c n atare situaie nu-i pot face aproape nimic, spuse ea cu glas de ghea. Totui voi ncerca! i prinse a nainta uor asupr-mi, silindu-m s m trsc, ndeprtndu-m din faa roilor ei. M-am tvlit pe jos cteva minute, pn cnd am izbutit s m vr sub pat. Coca ncerc s-l mite din loc. Nu era o treab uoar, patul era fixat strns ntre perete i bibliotec. Atunci ncepu s smulg de pe el plapuma, pernele, salteaua. Zrindu-m sub plas, pronun triumftoare: Ei, acum nu mai ai cum fugi, chiar c i s-a nfundat! n clipa cnd smulse plasa de pe pat, trgnd-o ntr-o parte, am nit n picioare i, apucnd sptarul patului, am lovit din rsputeri maina fr a-i pricinui ns cea mai mic stricciune. Ea i lu avnt i se lans din nou amenintor spre mine. Atunci am ridicat iar sptarul patului vrnd s-i nimeresc, de aceast dat, capul. Ea lunec repede ntr-o parte. Chiar vrei s m distrugi? ntreb ea cu mirare n glas. Nu i-e mil de mine? Idioat logic! Horcii eu. Tu vrei s m cspeti iar mie trebuie s-mi fie mil! Eu vreau s te disec pentru a nlesni rezolvarea unei probleme tiinifice foarte importante. Dar dumneata de ce vrei s m nimiceti? Pot aduce oamenilor attea servicii. Nu face pe proasta! Am urlat. Cnd e atacat, omul se apr. Dar eu nu vreau dect ca investigaiile dumitale privind modelarea electronic. S-o ia dracu de modelare electronic! Nu te apropia c te fac praf! Dar eu trebuie s fac asta! i Coca porni spre mine n vitez, cu bisturiul n mn. Dar calculul meu fu la fel de exact, i lovitura i nimeri capul cu toat fora. Rsun, odat cu zgomotul de sticl spart, un urlet slbatic al Coci. Apoi n interiorul coloanei metalice uier ceva, se auzi un prit, izbucni o flacr. n odaie se stinse lumina. Am simit miros de izolaie ars. Scurt circuit, a fost ultimul meu gnd. Apoi mi-am pierdut cunotina i am czut pe duumea. Tovarul meu de drum amui. Uimit peste msur de cele auzite, m temeam s ntrerup tcerea. Stturm astfel cteva minute, pn cnd el rencepu s vorbeasc: Lucrul la Coca, toat povestea asta ndeobte, m-au obosit din cale-afar. Simt c trebuie s m odihnesc serios, i m tem c n-am s reuesc. i

tii de ce? Pentru c nu pot s-mi explic defel cum am izbutit s ajung la un conflict att de absurd cu mine nsumi. Mi-am ridicat spre el ochii plini de nedumerire:

Ai auzit bine, cu mine nsumi. Doar Coca e opera mea. Fiecare pies din organismul ei era gndit de mine. i uite c, pe nepus mas, maina creat de mine m atac. Unde-i logica? Unde e contradicia? M-am gndit o vreme i am spus: Dar nu credei c, pur i simplu, n-ai tiut s v purtai cu Coca? Se ntmpl deseori ca omul care nu tie s umble cu o main s se trezeasc mutilat de ea. Interlocutorul meu se posomor.

Poate c avei dreptate. n orice caz, aceast analogie mi place cu toate c nu prea vd ce regul am nclcat n comportamentul meu fa de Coca.

M-am gndit din nou i am rspuns: Mie, ca nespecialist, mi vine greu s m pronun. Dar am impresia c Coca dumitale aduce ntructva cu un automobil fr frn. tii cum curg victimele cnd unui automobil i se defecteaz brusc frnele Drace! Exclam el, nviorndu-se deodat. tii c avei mult dreptate? Doar despre asta a scris nsui Pavlov! Cum eram convins c academicianul Pavlov nu scrisese niciodat nimic despre frnele de automobil, l-am privit cu mirare.

Da, da! Spuse el ridicndu-se n picioare i frecndu-i palmele una de alta. Cum de nu m-am gndit la asta? Doar activitatea nervoas uman se regleaz prin dou procese contrarii prin excitaie i inhibiie. Oamenii lipsii de inhibiie comit adeseori crime. ntocmai ca i Coca mea. Brusc mi apuc mna i prinse s mi-o scuture. V mulumesc! V mulumesc! Mi-ai dat o idee minunat. De fapt, pur i simplu n-am prevzut n schema Coci seciuni menite s controleze utilitatea i raiunea aciunilor ei! Trebuie, ca, din timp, programele s-i stabileasc comportamentul. n acest caz, maina va deveni complet inofensiv pentru om. Ceva analog inhibiiei noastre. Acum chipul tovarului meu de drum strlucea de bucurie. Ochii i scnteiau, se transformase cu totul. Deci, dup dumneavoastr, poate fi construit o main aidoma Coci, dar inofensiv? L-am ntrebat cu oarecare nencredere. Firete, e chiar foarte simplu. mi i imaginez cum trebuie construit. n acest caz vei drui ntr-adevr umanitii un ajutor de nepreuit. Da, am s-o fac, exclam el, i nc foarte repede! M-am lungit ncet pe canapea i am nchis ochii. Mi-am imaginat o armat de coloane metalice ncununate de sfere din sticl, comandnd maini, trenuri, avioane, poate nave interplanetare. Alturi de cercettori, n laboratoare, aceleai maini fac msurtori, analize, compar rapid rezultatele cu cele stocate n memoria lor. Maini menite s ajute omul n perfecionarea vechiului, n cutarea noului, n depirea dificultilor. Am adormit pe nesimite.

Cnd m-am trezit, trenul se oprise. Am privit pe fereastr. Gara Soci, scldat n soare. Era diminea devreme. Afar de mine nu mai era nimeni n compartiment. M-am mbrcat repede i am ieit pe peron. La intrarea n vagon l-am zrit pe nsoitorul vagonului. Unde-i ceteanul n pijama care pierduse trenul? L-am ntrebat. A, tipul acela ciudat! Exclam el. Cine s-l mai tie? i nsoitorul arat cu mna ntr-o direcie nedeterminat. A plecat. A plecat? Repetai eu uimit. Unde? ndrt. A srit jos din tren ca un nebun, i-a luat lucrurile din gar i, fr s se schimbe mcar, a urcat n primul tren care o lua ndrt. Am rmas nmrmurit. tii, aici l-au ntmpinat o mulime de colegi. Au ncercat s-l conving s rmn, dar el nu tiu ce le tot ndruga despre nite frne care trebuiau fcute ct mai repede. Piicher, tipul! Am neles totul i am izbucnit n rs. Da, frnele trebuiau ntr-adevr fcute ct mai repede. M-am gndit n sinea mea c oamenii care au idei i cred n valoarea lor n-au nevoie de odihn. Aadar o s auzim curnd de o nou Coca dotat cu frnele de rigoare. Ce mai, s ateptm. Rsun un fluierat. M-am rentors n compartiment i m-am aezat pe canapea. Am deschis fereastra i am nceput s contemplu marea sclipitoare, pe rmul creia, fr grab, cu demnitate parc, trenul nostru trecea mai departe, spre sud spre Suhumi.

SFRIT