PRONUNŢIA ÎN LIMBA ENGLEZĂ

Pronunţia limbii engleze se încadrează cu greu în anumite reguli, deoarece aceleaşi litere sau grupări de litere pot avea în cuvinte diferite cu totul alte valori fonetice. Şi totodată acelaşi sunet poate fi reprezentat prin grupuri de litere total diferite. De aceea transcrierea fonetică a fiecărui cuvânt este deosebit de importantă, pronunţia unui cuvânt neputând fi dedusă din scrierea lui.

Prin fonem se intelege o totalitate de sunete foarte putin deosebite intre ele si care tind sa se identifice cu un anumit sunet considerat ca tip general al fonemului respectiv intr-o anumita limba.

Sunetele din limba engleza sunt reunite in ceea ce se numeste alfabetul fonetic.

Spre deosebire de limba romana, in limba engleza cuvintele nu se scriu asa cum se pronunta.

Sistemul fonetic al limbii engleze este diferit de cel al limbii romane. Daca cel romanesc este considerat unul fonetic, cel englezesc este unul etimologic , adica se scrie intr-un fel si se pronunta altfel. Exista in engleza cuvinte care se scriu diferit si se pronunta la fel (de exemplu right=drept si write=scrie se citesc la fel). Exista si cuvinte care se scriu la fel si se pronunta diferit (de exemplu record=inregistra dar record=record sportiv). In schimb, folosind alfabetul fonetic, cuvintele se citesc asa cum se scriu. Alfabetul fonetic englez contine sunetele specifice acestei limbi. Cum dictionarele contin totdeauna si fonetic transcrierea cuvintelor pe linga scrierea din alfabetul clasic, cunoscand alfabetul fonetic putem intelege cum trebuie pronuntat orice cuvant.Alfabetul acesta este redat mai jos. Puteti asculta sunetele reprezentate fonetic dand clic pe icoana corespunzatoare.

Un prim pas in insusirea unei pronuntii corecte este studiul transcriereii fonetice. Avand in vedere ca alfabertul limbii engleze are 26 de litere, iar limba vorbita identifica 44 de sunete-fonem, dar si pentru ca exista o discrepanta intre scrierea cuvintelor si pronuntarea lor, s-a simtit nevoia alacatuirii unei reprezentari grafice care sai ajute pe cei care invta limba engleza sa poata pronunta corecxt fiecare sunet in parte, adica o transcriere fonetica. Există mai multe sisteme de transcriere fonetică, dar alfabetul fonetic conceput de prof. Daniel Jones conceput la începutul sec. al XX-lea, a devenit cel mai răspândit.

Pentru recunoaşterea calităţilor sonore ale limbii engleze, este nevoie de antrenament acustic şi de exersarea susţinută a memoriei auditive care ajută la legarea sunetelor în cuvinte, propoziţii şi fraze. Datorită dezvoltării tehnicii moderne, există acum posibilitatea ca cei care învaţă o limbă străină să beneficieze de SUPORT SONOR (CD-uri) sau chiar de filme didactice pe care sunt înregistrate voci ale unor vorbitori nativi. Exerciţiul activ în folosirea suportului sonor va consta din imitarea repetată a vocilor ascultate, cât şi din descifrarea înţelesului mesajului auzit pe care persoana respectivă va încerca să îl comenteze cu propriile cuvinte exprimându-se fie în cadru organizat (dacă suportul sonor este ascultat în timpul unui curs de limba engleză), fie în alte ocazii.

Transcrierea fonetică a celor 44 de sunete-foneme formează alfabetul fonetic. În orice dicţionar bun, fie englez-român, fie în dicţionarele engleze monolingve, cititorii vor găsi transcrierea fonetică a fiecărui cuvânt. Pentru a deosebi scrierea obişnuită de transcriere fonetică, semnele cele din urmă sunt încadrate de paranteze drepte.

În transcrierea fonetică, fiecare sunet este reprezentat de un simbol. Sistemul de transcriere fonetică se bazează pe alfabetul latin, iar pentru sunetele care nu au corespondent în limba latină sunt folosite semne specifice. Astfel, orice semn corespunde unui sunet, neputând reprezenta un altul. Pe lângă semnele care reprezintă sunetele propriu-zise, mai există un semn suplimentar [:], care se foloseşte după vocalele lungi pentru a le deosebi de vocalele scurte.

De exemplu, în cuvântul to live (a trăi, a locui), transcris fonetic [liv], vocala [i] este scurtă, în timp ce în cuvântul to leave (a pleca, a lăsa), transcris fonetic [li:v], vocala [i] este lungă. Nerespectarea lungimii vocalelor duce la confuzii, aşa cum s-a văzut în exemplul de mai sus.

Alte exemple:

ship [ƒip] (vas, vapor) şi sheep [ƒi:p] (oaie)

bit [bit] şi beat [bi:t]

hit [hit] şi heat [hi:t]

Alfabetul fonetic a fost prezentat concomitent cu transcrierea alfabetului fonetic internaţional.

Simbolurile din paranteze care apar langa un cuvant in dictionar sunt simboluri fonetice folosite pentru pronuntia corecta a cuvintelor.

Simbol

fonetic

Descriere Exemplu rom.

Exemplu engl.

Transcriere fonetica

Traducere

VOCALE MONOFTONGI

a scurt mac duck [dʌk] raţă

a lung barcă car [kɑ:] maşină

sunet intre e si a (se deschide gura ptr. a si

se pronunta e) preotcat

[kæt] pisică

e scurt bec hen [hen] găină

ə ă romanesc pădure away [ə’wei] departe

ə: ă lung dulău girl [gə:l] fata

i scurt mic pig [pig] porc

i lung mii sheep [ʃip] oaie

ɔ o scurt foc hot [hɔt] fierbinte

ɔ: o lung dor ball [bɔ:l] minge

u scurt ud good [gud] bun

u lung sculă goose [gu:s] gasca

VOCALE DIFTONGI

ai Un a între [a] şi [æ], urmat de un i scurt.

eye

Limba se ridică pe jumătate ca pentru pronunţia lui i.

pai [ai] ochi

Un a deschis între [a] şi [æ], urmat de un u slab. Este apropiat ca

pronunţie de cel românesc.

laur cow [kau] vacă

əu

[ə] urmat de un u slab. Buzele nu se

rotunjesc, iar limba nu se ridică.

dulău coat [kəut] haină

ɛə

Este specific limbii engleze. Începe cu sunetul mai deschis

[ɛ], intermediar între [e] şi [æ], şi, legat, urmează vocala [ə].

- fair[fɛə] cinstit

ei Primul sunet este mai deschis, iar al doilea

mai scurt

clei cake

[keik] tort

iə

Primul element al diftongului i este

puternic accentuat, urmat de [ə]. Nu are

correspondent în limba română.

- deer

[diə] cerb

ɔɪ

Un o deschis urmat de un i scurt. Limba se ridică pe jumătate ca pentru pronunţia lui i

soi boy [bɔi] baiat

uə Un u semideschis tour

urmat de [ə]. Este specific limbii engleze

- [tuə] turneu

COMBINAŢII DE VOCALE-TRIFTONGI

auə - - flower [flauə] floare

aiə - - fire [faiə] Foc

ɔiə - - employer [im’plɔiə] angajat

ouə - - slower [slouə] mai încet

eiə - - player [pleiə] jucător

CONSOANE

b b românesc baie bike [baik] bicicletă

k c românesc curte school [sku:l] şcoală

d d românesc director door [dɔ:] uşă

f f românesc facultate shelf [ʃelf] raft

g g românesc gură goose [gu:s] gâscă

hh foarte asemănător

cu h româneschoră

hen[hen] găină

ʒ j românesc joc television [teli’viʒən] televizor

l foarte asemănător cu l românesc

loclip

[lip] buză

m m românesc mână map [mæp] hartă

n n românesc nisip nut [nʌt] nucă

ŋ

Este o combinaţie între consoana nazală n şi consoana sonoră g. Acest sunet este

reprezentat prin literele ng

pungă

creangă sing

[siŋ] a cânta

pp românesc, de obicei cu un uşor h scurt la

sfârşit pădure pen [pen] stilou

r

semnificativ diferit faţă de r românesc. Se

pronunţă cu o slabă vibraţie a limbii

raţă red [red] roş

s s românesc soare sun [sʌn] soare

ʃş românesc. Acest fonem

corespunde grafic grupului de litere sh şoarece short [ʃɔ:t] scurt, scund

t t românesc tort eight [eit] opt

v v românesc vară volume [‘vɔljum] volum

z z românesc zero blouse [blauz] bluză

COMBINAŢII DE SEMNE

tʃ

asemănător cu ci. Este reprezentat grafic prin grupurile de litere ch

şi tch

cinci cherry [‘tʃeri] cireaşă

dʒ

Este reprezentat grafic de litera g, urmată de literele e sau i, dar şi de litera j urmată de

orice vocală

girafă, ger large [lɑ:dʒ] mare

SEMICONSOANE (SEMIVOCALE)

w

Acest fonem se aseamănă cu un [u] puternic labializat,

prin rotunjirea buzelor uşor proiectate

înainte, iar apoi limba şi buzele trec în poziţia necesară

pronunţării vocalei următoare

urcuş window [windəu] fereastră

yAsemănător sunetului

i românesciată

yes [jes] da

CONSOANE FĂRĂ CORESPONDENT ÎN ROMÂNĂ

Ө Un fel de s cu limba între dinţi. Încercaţi să

pronunţaţi de mai multe ori la rand t, iar

apoi pronunţaţi cu limba între dinţi. Acest fonem este

reprezentat grafic prin

- thin

[Өin] slab

grupul de litere th

ð

Un fel de z cu limba între dinţi. Incercaţi să

pronunţaţi de mai multe ori la rând d, iar

apoi pronunţaţi cu limba între dinţi. Acest fonem este

reprezentat grafic prin grupul de litere th

-

this [ðis] acesta, aceasta

BIBLIOGRAFIE:

1. Dr. A. Baum Gartner, A. Schussler, Limba Engleză In 30 de ore, Editura Niculescu, Bucureşti, 2007.

2. Ioana Maria Turai, Gramatica Limbii Engleze, Editura Corint, Bucureşti, 2005. 3. Emilia Neculai, Engleza Rapidă – Curs practic, Editura Steaua Nordului, Constanţa,

2010.4. Mariana Ţăranu, Limba engleză – Curs Intensiv, Editura Corint, Bucureşti, 2008. 5. Marilena Alexandrescu Munteanu, Pronuntia In Limba Engleza, Editua Niculescu,

Bucuresti, 2001.6. S. Marcoci, Ion Vladoiu, Limba Engleza-Indreptar privind pronuntia, ortografia si

punctuatia, Editura AN-DA, Bucuresti, 2000.