Alexander Rybak

Alexander Rybak (n. 1986 la Minsk, stabilit în Norvegia) câştigat cu Fairytale cea de 54-a ediţie a Concursului Muzical Eurovision 2009 desfăşurat la Moscova. A obţinut 387 de puncte din maximum de 492, stabilind astfel un record mondial.

Fairytale (text, muzică, interpretare Alexander Rybak) a fost inspirat din legenda norvegiană despre “fumoasa din pădure”, Huldra.

Pentru că ştiu că mulţi dintre studenţii mei au votat (sau ar fi votat) acest cântec, le pun la dispoziţie versiunea românească a Basmului.

Fairytale

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then but then it,s true.

Basm

Cu ani în urmă, când eram mai tânăr,

Mi-a plăcut o fată, ştiam.

Ea a fost a mea şi am fost fericiţi.

Asta a fost atunci, dar apoi ăsta este adevărul.

ChorusI’m in love with a fairytale, even though it hurts.Cause I don’t care if Iloose my mind.I’m already cursed.

Every day we start a fightingEvery night we fell in loveNo one else could make me

sadder But no one else could lift me

high above.

Corul Sunt îndragostit de un basm, chiar dacă sufăr.Nu-mi pasă că mintea mi-am

pierdut.Sunt de acum damnat.

Fiecare zi va fi un zbucium, În fiecare noapte ne vom

drăgosti.Nimeni altcineva nu ar putea

să mă întristeze,Nimeni altcineva nu ar putea

să mă facă fericit.

I don’t know, what I was doing.

When suddenly, we fell apart

Now a days, I cannot find her.

But when I do, we’ll get a brand new start.

Chorus

She’s a fairytale yeah even

though it hurts

Cause I don’t care, if I loose my mind

I’m already cursed

Deodată, m-am pierdut.

Acum, o zi fără ea nu pot.

Când ne vom întâlni,

Va fi un nou început.

Corul

Ea este un basm,

Chiar dacă sufăr.

Nu-mi pasă,

Mintea mi-am pierdut.

Eu sunt damnat.

Trad. S. Chelcea

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Alexander_Rybak_at_the_Eurovision_press_conference.jpg