Album paleografie chirilica.pdf
38
Click here to load reader
description
Album de paleografie chirilica
Transcript of Album paleografie chirilica.pdf
ARHIVELE STATULUI$COALA SUPERIOARA DE ARHIVISTICA I PALEOGRAFIE
ALBUMDE
PALEOGRAFIE ROMANEASCÁ(SCRIERE CHIRILIC )
DE
I. BIANU N. CARTOJANPROFESOR UNIVERSITAR coNrERE/mAR UN IVERSITAR
MEMBRU SI BIBLIOTECAR AL PROFESOR AL SCOLD SUPERIOAREACADEMIEI ROMKNE DE ARHIVISTICA SI P 4LEOGRAFTE
TIPARULCVLTVRA NATIONALN
BUCURESTI1926
www.dacoromanica.ro
P RE FATA
Paleografia chiliad este de o importantd neagAduità pentru studiul istoriei,iimbii i literaturii nationale.
Dela primele sale manifestdri serse, graiul romanesc a fost imbrdcat in. hainaalfabetului chirilic, care a ddinuit in Transilvania paná in prixnele decenii ale veaculuitrecut, iar in vechiul Regat pana in anul 1863, cand, in urma .upificdrii administrativea Principatelor-Unite, s'a impus in toate cancelariile de Stat., alfabetul latin. Nicio färamd din vieata sufleteascä scrisä a neamului, in curs de .cinci veacuri, nu poatefi deci descifratd fälrà cunoa§terea scrisului chirilic. Dela scoaterea chirilicei din§coli (in Tara Romaneascä hied din 1856), ea a fost insä dat5. uitärii. Generatiiletinere, care se pregdtesc acum pentru cercetarea trecutului românesc, au neapdratdnevoie de a studia i deprinde descifrarea scrisului strämo§esc in seminariile Universi-atilor sau in 5coala superioarä. de Arhivisticà §i Paleografie, intemeiatà de curand.
Predarea paleografiei chirilice intampinä insd dificultäti mari din pricina lipseide material necesar pentru studiu §i exercitii. O asemenea lacuna in literaturadidacticd a invätämantului nostru superior i§i propune sä umple publicatia de Ltd.
In akdtuirea ei, ne-am sträduit in primul rand sä, ddm o icoand cat mai cre-dincioasd a evolutiei scrisului chirilic pe toatá intinderea pämantului romanesc,dela formele cele mai simple pand la cele mai complicate (vezi de ex. pl.: XXIV,XXVI, XXVII, XXVIII). Deaceea pe de o parte am ales texte §i documente dintoate epocile §i din toate tinuturile romane§ti, iar pe de altd parte am cäutat sá urm5.-rim formele specifice ale scrisului in toatá varietatea manifestärilor lui din manu-scripte, hrisoave, cdrti domne§ti, zapise, hotäriri judecdtore§ti, scrisori particulare,- etc.In al doilea rand, am cdutat sà variem cat mai mult cuprinsul manuscriptelor§i al documentelor pentru a de§teptà, in jurul acestui material de studiu, uninteres mai sustinut §i mai multilateral.
Exceptand primele 4 pagine de facsimile din textele secolului al XVI-lea (impru-mutate din publicatia d-lui I. A. Candrea Psaltirea Scheianci, ed. Comisiei Istorice),ale cdror originale nu se mai gäsesc in bibliotecile noastre, precum i autografele
www.dacoromanica.ro
lui Mihaiu Viteazul (imprumutat din Analele Academiei Rom. s. II, t. VIII 1885-6),Dimitrie Cantemir §i scrisoarea lui Ilie Abaza (acestea imprumutate din N. Iorga,Carol al XII-lea, in Analele Academiei Rom. s. II ,tom. XXXIII), toate celelaite facsimileapartin publicatiei de Ltd.
0 mare parte din ele sunt extrase din manuscripte §i documente, cari se aducpentru intaia§ data la cuno§tinta publicului pe aceasta cale. Deaceea am crezutnecesar sa indicana precis, sub fiecare manuscript, document sau scrisoare, depozitulunde se gase§te originalul.
Materialul acestui album a fost impärtit, pe cat a fost posibil, in trei grupe:manuscripte, documente §i scrisori. In cuprinsul fiecäreia din aceste grupe,textele au fost randuite in ordine cronologica. Este dela sine inteles ca, in predareacursului, aceastd ordine este susceptibilä de schimbäri §i ca, pentru o gradare adificultätilor paleografice, s'ar putea incepe cu manuscriptele copiate caligrafic(vezi plana VII, VIII, X, XI, XIX b, XXI).
Publicatia aceasta datoreaza in bunä parte aparitia sa sprijinului acordat deCasa coalelor §i de Arhivele Statului ; implinim deci o pläcutd datorie multumindad i d-lor T. Alesseanu §i Const. Moisil, directorii acestor institutii.
Dam mai jos tabla textelor facsimilate, adaogand in transcriptie latinä primulrand la textele mai greu de descifrat.
www.dacoromanica.ro
TABLA PLANSELORA. R. Academia RomanA p. pachetA. S. Arhivele Statului d. document
MANUSCRIPTE:Pianos
Secolul al XVI, Psaltirea Scheianä» Psaltirea Scheianä f. 242 r. Cu criptograma nedescifratä
Codicele Voronetean.Psaltirea Hurmuzaki.Psaltirea Voroneteand. IV
1676, Transilvania. Molitvenic, copiat de Popa Ursu din Cotligleatiu, jud. Bihor. A. R.ms. nr. 4641 V
Secolul XVII, Transilvania. Molitvenic, copiat de Popa Giurgiu din Luncasprie, jud.Bihor. A. R. nr. 4642 V
1689, Moldova. Cronograf tradus de Pätra§co Danovici, copiat de Gavril Diac ot Bältä-te§ti. A. R. nr. 86. VI
1697, Tara RomâneascA. Pomelnicul Mitropoliei din Targoviste. A. R. nr. 2101 f. ir, . .
1697, Tara Româneascd. * IV. . . VIII1701, Brasov. Vrontologhion, copiat de Costea Dascälul din Biserica cheai. A. R. nr.
1436. Incipit: ofoamete §i va fi ascunderea soarelui. IX1780, Bucure§ti. Alexandria, ms. copiat de Ierei Stefan ot Coltea. A. R. 575. Incipit:
orimpärä]teWi sänätos. Alexandru zisä sä sá strang6 Wile píe câmpii Filipusului...» . IX1723, Bucuresti. Viata lumii de Miron Costin, ms. copiat de Ierei Stanciul dela Biserica
Tuturor Sfintilor. A. R. nr. 2715 X1789, Bucure§ti. Dioptra lui Filip Solitariul, copiatä de Gherasim Ierodiaconul. A. R. nr
1919. Incipit: «Pentru cá noao celor ce voim a ne . XI1778, Moldova. Stihuri copiate de Ionità Popa. A. R. 1629. Incipit: «Si asa la a sa moarte,
mäcar patru coti de panzà pe trupul lui intinz'a' .» XIISecolul al XIX, Banat. Istoria bisericeascä. A. R. nr. 2804. Incipit: § 22. Avem trei
puneri inainte. Rânduiala de unde au inceput a » XII1823, Moldova. Memnon de Voltaire, tradus in versuri de C. Negruzzi. A. R. nr. 3076. XIII
DOCUMENTE $1 SCRISORI
1521, Campulung, Tara Romaneaseä. Scrisoarea lui Neacsu cätre jupan Han4 Begner dinBrasov. Copie fotogr. la A. R. Gel mai vechili act romdnesc. Inceputul slavonesc:oMudromu i plemenitomu i cistitomu i bogom darovanomu jupan Han4 Begner otBrwrv mnogo zdravie ot Neaqu ot DlItgopole» (= Inteleptului si de bun neamcinstitului §i de Dumnezeu ddruitului jupänului Hanä§ Begner din Brapv, multàsänätate dela Neac§u din Câmpulung..) XIV
1598, Tara Rornaneascä. Autograful lui Mihaiu Viteazul. (Acreditivä) Analele Acad. Roms. II t. VIII (1885-1886) XV
1602, Brapv. Cartea lui Nicolae Pätrwo, fiul lui Mihaiu Viteazul, a Doarnnei Stanca si a DoamneiFlorica pentru biserica din Scheiu. Incipit: oAdecg noi: Io Nicolae Pätrasco Voevod,ce-am fost Domnu in toatà Tara Romanesca, faorul rdposatului Mihail Voevod,eu Doamna Stanca a rdposatului lu Mihail Voevodsi Doamna Florica...». Originalul incolectie particularä. Copie fotogr. la A S XV
www.dacoromanica.ro
Plansa
1642, Tara Romäneasca. Cartea lui Matei Basarab cätre Leca Comisul. A. S. Mitr. Bucure§ti,p. 8, netrebnice, d. 1. Inceputul slay.; «Milostieitiboiieiu Io Mateiu Basarab Voevodi gospodin-h. Davat gospodvo mi sfiu povel6nii gosp-Odv-a mi bolérin gospodva miLeca... (= Cu mila lui Dumnezeu Io Matei Basarab Voevod i Domn am dat Domniiamea aceastä poruncd a Domniei Mele boierului Domniei Mele, Leca.. .») XVI
1702, Tara Romäneascä. Hrisov dela Constantin BrIncoveanu. A. S. Sectia istoricä. Ince-putul slavonesc. XVII
1720, Tara Româneasc5., Tärgovi§te. Zapisul lui Gheorghe Logof5.t de Divan. A. S. Post indosarul m-rei Zlätari; sectia istoricd. Incipit: 4Adecä eu Gheorghe logofält za divan...». XVIII
1711, Iunie 4, Moldova. 0 poruncä a lui Dimitrie Cantemir (autograf) Incipit: oCluciar NA's-Analele Acad. Rom, s. II, t. XXXIII. Mem. seq. ist. XIX
1734, Moldova. Cartea lui Constantin Nicolae Mavrocordat. A. S. M-rea Secul; p I, d. 37. XIX1759, Moldova. Manastirea Pängärati, Zapisul Ieromonahului Saya. A. S. M-rea Secul; p. II,
d. 67. Incipit: «Ermonah Saya, egumen la sfinta manästire...» XX1786, Ia§i. Hrisov dela Alexandru Ioan Mavrocordat. A. S. M-rea Secul; p. III, d. i24 bis. XXISec. XVIII, Moldova. Scrisoarea Mitropolitului Iacov. A. S. M-rea Secul; p. 5, d. 215.
Incipit: uCuvioase igumen sfintii mänästiri Neamtului...» XXI/rdzo, Basarabia. Raport catre Isprävnicia Tinutului Hotin. A. S. Dosarul Parcaläbiei Hoti-
nului pe anii 1819-1820; cu text rusesc. Incipit: tS'au primit 9 Mart. 1820. Cdtrapamânteasca » XXII
1792-1805 Ligamente: Initiale de hrisoave XXIII1799-1795 Final de hrisov. XXIV1805, Moldova. Finalul unui hrisov ; ligamente §i semnäturi XXV1819, Moldova 0 carte a lui Scarlat Calimah. A. S. Scriere cu caturi. XXVI1831, Tara Romineascd. Raporturi cAtre Divanul judecatoresc. A. S. Logofetia streinilor
pricini pe anii 183o-31. Cond. no. 23. Incipit: «Cdtre cinstitul judecdtoresc divan469 XXVII
1821, Semnäturi: pe o poruncd a Divanului Tdrii RomânWi. Arhiva Principelui C. Basa-rab-Brdncoveanu XXVIII
1818, Moldova. Un descântec A. R. nr. 4687. (Diverse foi volante). Incipit: «In numilitathlui §i a fiiului §i al sfântului duhu amin ! Luna luminatà din cerlu pre pärnantuläsatd. . .» XXVIII
ALTE SCRISORI
1722, Aprilie 23, Moscova. Scrisoarea lui Ilie Abaza, pribeag moldovean. Analele Acad. Rom.s. II, t. XXXIII. Mem. seq. ist. N. Iorga, Carol al XII-lea XXIX
1821, Tara Romäneasca. Scrisori dela Tudor Vladimirescu cdtre Filipescu Vulpe. Arhiva Prin-cipelui C. Basarab Brdncoveanu; comunicate de d. Um. Virtosu. Incipit a): Cu multáplec[ä][iune] sdrut cinst[ita] mana Prin prea plecat pitac fac cunoscutd[umitaJli cA eu de aici nu md aridic...» b) 4Sarut cinst[ita] mana drumital]i.Fiindeä eu nu am mijloc a veni tocmai la Mitr[opolie]...» XXX
1849, Scrisoarea lui V. Alecsandri cAtre A. Hurnitizaki. A. R. ms. nr. 3349 XXXI9 Maiu
1849,27 Aprine' Paris. M. Kogalniceanu catre fratelesäu, Alecu. A. R. ms. nr. 1164. Incipit:
aIubite frate, T'am primit scrisoarea ce me-ai trimis...* XXXII1847, i August, Paris. Scrisoarea lui N. BAlcescu cdtre V. Alecsandri (Scriere de tranzitie:
alfabet chirilic amestecat cu alfabet latin). A. R. ms. nr. 4499 XXXI
www.dacoromanica.ro
TIØMt( pZ etemeAsid-4,1mo4mfjUttrnk11 fill Heel'ff atifErtVilliajimEpYttttCrus CAICif eceyi4%-ffer1egi174-firtarivki
+1t-tAWAo.
eiNgctivIat cÌ ri7E CA2(-4,-
114f riotaotZ -7c:Tcrantre wetCHA!.ply cicr
--7
rtilitif:t+Aiterafdacaf.Aff*r`774-irtiecrti didm21#tt rb tatiM/Cmf TrfriR¿(14421171k'. LWICIt'tlM
if?917,tEa If' i(0.11.1t1 Veá-ler
lit ME A a mlio-li'rtiCt lafirffigatrAdr)-...4,,,
/01. 72,
C-11/cr'gryA n
RAmTef pf
AmAl;i6-1(74/5f 47414 AVG tiA4EgiffruifiCi1/4.
19E- TE-Cf. VA4q cry fa p't'
i4Ib-A1 .Mnm-hSf yytfAqadyrifilrasrk illtiMf tfTA-pike A4 Er :1t11Pí
ch/A it A or4s1,5h
fr-61ettlik Armtt_ficra. +4-94f A4ArAlefa),JilitivAisik
alit cap fitoit,ilittAi-A4fLef
ticjiWV ICiittrrTÀ ti-n-ca ni fit d
I. -VIC/Ufa 14-n-TA C, Cad K E
c-_IC cuilsuo0rtn6F--, fie-
CfttCadilEOCKriffille LIAM
Sec. XVI.tot. 98. PSALTIREA
liTIMSFAHrAlftT14rre4f el. rt irr5.1sciirt-I iC MI/CA it. lutrt 6 f girrE44tiMitTifj.114 riZA31- it K2CE. obi to rrilA4Ster6fm2
Orift,./././tytifAilfrif40;115-pidetAiim' rtmi.fiptiplif,j..ratifft At
aim tcemil fM 117
faCrq4.mIrtral(IC Veto its 4JLIdn14I1U1Io
,6Eir4 AV;114-116. eui"pi cur fT.NE .7f ratAnp44-ramiAtinTk4AWZrot;f En2r taiTA HIT122'
g44¡ raeit iffsioZdfxritlyWilt! 7I(Igliicitif UlM C(("
NI. 73'
wr 0 LtVit , CIKCCattiuittrOri I
1C$5 A9104 rtmVi-t/ti .tClkilt-p6 t 1 Li-Pm( f IA nalik kiiir1 r Efl'r,
TU. flitI A RAM ' ti A CI.iall'ILMIi
tirtior69)00.eincrioark6:tetOtti9:46A.sti/pirt...611/:a tic roarkir+ctcike/h4Ved-,I I. ./ ' / ^Am trINTotin .whisykrter1/-
/ - ".iyi'llit). t /IA oer orAkCilk", L'ABA%
ittitii,..6i or .,s.tortktioKrAfiA.Lett-ti,..6ihr.ulticrigh
Avittir,h,ct.A.i.sicArbiiitillroi g, /ArrilCiirs; fiAtirCEAEIVANt%
ES e
firririOrti:.--CAAKI.Irf4---th2,- < --J . 4
E 4. iSVE_Sii0 ii'A h , iii ri t tolgnA
SCHEIANA ha. 99'.
PL.
rAi
www.dacoromanica.ro
, / /t7041f1C/Irt tf2reiceui4EAAM,
rwanoinai., m %As. to- ICA
Ok/s)tt I ultin?aran grriApri"r*,
6iitAl)MAIgkliAC
+ 44,5 cp-ZAI 71c- oz3.4A r1 f u.)
ei7S 0; v.) , JCLQ-5/4% f*lc, -At-A.7,1mo . 4, ovaYe; a' /6 to FA. 0.
1C1n eAtAxMOieati Cuiriid, 4-;riet)Fribrt
laitioYei+irirofru-sici'r,tisrbria% ternitof.,8fbrimorsio tnc/t)otiv-hciii
t-trn%i rtptcnA tut i(A, .,1
tuts+ %MAW IhrTleoliStiqi
¡ItscAfrCifssirflfX4i4ri'ff.P S_kI,TI REA SCHEIANAfol. 242, (ca criptograma nedescifratci)
e-jrA
At
t1nIctpM1Y41nj til mill t#Altakip 4144 igcorin Silo\
tioyMiMiA ran) 047 Moirlaycernck
m2r lc ay co MN" icZsy . i1Jnrp
tTZA
ortih tdA4(12(11111iCi6NOW4
meta-11,144.f ,fm t HiltrtoiK
1116 t2(6-etii A 2a;1 r.2 It;t Sivie d ray:
41/4t,t.tMAÍLthc),- ifir61ANiC2(afrlittri CjLLtiHC.
rislisaildongsiptidcietmirrik
'
ArkA16 ?.-7-77ti t (17iti
fitnif134.11411111rArrkilP164
tity(titilt rn rzA414311t1 e
Sec. XVI.p. 16 CO DICELE VORONETEAN
AYgifIck._
¡tali, WnolfryCifirry4ICI
, DTI al oi416,4W-.2* f f XI fllira:-Ma it foliftl 4A414;fare 40fil Milt+
fki at, 11/116i(tekiciM)614(terf2q7St4 t Cm 4 6 ra/442,7ci A 2(LiniY
ni,mins'. Id :I/4-L oti-Irat5(;Z LIMB fit
Atriniòickzrc i /who' ri . rit7Hml, V
(Cloy A42rot tart sly A 1 (..1 441('
'IA Yill /1 A lilkf 1,iiyg2r-A4 pi nu ji te:111 H6 i bi--ICbit 6 m ay rrIJA4264,4 ilityiii
mAipitif A ctS(HM2A6itfraniffti
Ai ii . tA fiR2174.A m bKvir-i-ram2di.4 .
,k20<liC ,\Arroy iii ti A lt CAA41(..21Z, (7
r4 i4 1/11/4r17,h//%7S ii,'' fl pi nZinf's
P ¡7
:
www.dacoromanica.ro
SO f Art tt4)_ei
"/I tkb.1<%4044443yArrciAltAlg/VIDrt,+616t0 et AA ri tikt - PalnA tf CovilAfrrtoyr4ocin pit)/ Eml v(. cAlLit9orat9laynort,.6e/ii
uCArt-rrifitivireksc +evi:74501,1)...mfOrtem,CE,4HIA1114i41Ilii-;HAb, ii<VErteAr
)eisTiti4z4flyóri Afhirri inerio maaboyAci-rAt;3.44frien,400L-riefrion
iatribisifii cluilt riklsroirrifi/OVE141164r1tokWrixt A;313,0,or 60n. isifrisArviirtrki4filfrtf ICIS AA finetbdC011.4sA rn ES 019);inlet arrt frtm b wAtitirriaMAllirletpCstif fit 14440114071113.ri Ork
4TriltEIPITIA0 bAAAO fq. tfiffAtI #7vrtirt* tTrief -ianiit Eft i4Vristi.tvcA Sri 0%rrt0FHA fau4
4bT-64U tAitiN OM itAilactreutiratiM+ OlfA4. 141,10y rrity0noitif.igrtayMEMA0fitif/14t41bYIfidels Co-(4016.g frAtt,LLoitiksilirriOyAll:r.
fOIACkprgoNitrieflip,Mtialq2. dira.
fi 64440Ajlazi ttje..4MO 5441.A rinfle II J er641H. litii4rtpiNifeAKAO611.11Y
Sec. XVI.lot. 'Jr. PSALTIREA";HURMUZAKI
c 111143 e 6Y'' r) 'iv .6142014 rA GI Id 141()
trA:141,vito .c EA ts riih t< 2e As44Jim rjef..1EAOpt011 ffltirrlEMAptl.- "r<VIVA/4 rtpt. CEZON etasiiiKlifeE tIci64rl.6
c<A,,prii.iEso olb p Erf ITTA -1-r/ ,i,.1 ."4,..!... AP-'25,CE,.4 14 al,rt a
r1A
3% (3 Emrlyi-1014 cA 44 rt-rtoy t I ()V AlP4 'AM&A/4/ A,via mAN$E5A1 tirilE ()fry-n:11+,6H
1 '7AaAAE i A i-rt OlE 14Anf A d o ex' e lierk4A E: 71
4.1.-Hiy4Atit.. H.; frtf<47141.trri a POCErd 4 err ii-1.1.411)14 (LA (14 f-4 ef -.516 *744.-4, pm,
1 < AAA ne)%1414 e A rt -rrn cal- 1<..1,70AiDi AVkt
Ian eilfi trtiNA -rn (I 1AQI. 4 A *Ad fity2(17 EA E It to CA u..11,1 (pi Pt A(210CH ;t1 t 1,4(2. r1,4,
Al i ri f fs ) t 4 OFAT It ikg- i ri fl 4 :, i 4 11
eti A E
e ifEA
7 01CfiTt q I:A )41 . /LAN vAgatudri-i
fl h ffitt< )(lit- E'rra/& ill 13141-1' I rillAI Cri)(. rr rii CI-F14 ri /I rrl affrrd 0 11c447 cf f ,-`-4no ¡art( G')(f E --.17HA/1 tel r441(t:i3 0i4.6-reeAl f tat, AAh riteNT-rirk ;,..tAitilE tql(AZrt-t1 'rile-1Z A ri Mr We id .(17E f irretn4rrirki-ridt. 1<4 t< oil bi PIA 02(dri-li4f lo IfTTTE A ft.( 401f rie7 0 G44.01AirtriS c.MAAtÀf ti ;ills ii ,isli TrItA e f i <6 fill fife $4 Ztrif,<TsVII4141 a.turn-6 III 01 -*TV ale i.,,e,eit,./..., ., , ,
jo?. 3or
f61,_
xr
V
www.dacoromanica.ro
Hitilli+trA EA% zbtock Ai OH CA 0 !if C Am ti 04 mice-.. .
WA C--.1KA HO 6 'kit, li rTI IS 0 4%-*
..., 6,11/Triti&A,03ACIIOr
ty II A A H WA A;;-L-Ii- or ti f Hat EA E M.4,1-41c-liatto/
..... I _ - / - /Awl E RITA HIM FA f *TEA A f e, f 0 f MA M E E I:",-K
,-.. I *-6n 0.4c li-A UT If OA C II rT1 ti /14 eft i;I IC OrA fl 0 Kt% ti
1
rrifilanKtIttIOAH*EM'afArITACICIVhC"kCIVA- ..M f IC7. n r tel rim A 1 (nit 4E fa WI HI IllitA/111K-1 ./ 1 ,...... ...... , --
h-H MC f tit fm HO ft-IIHAICOEIhrTIKOH no. .. - '>
Orl H tit E ,si 0 f , 1TektowtraCrice Ftiettrrisit,,---e%Alel f al ti A 6-1,14Nrrtst 4K'h WARE /p-AM 'V" cm F fitlAk---,IyifitilliAl ti ft /PACK 11A/Allyn/A et C.-iC Whim tie,;;A ROM 0 If'di /v1 ci. rfr ,
is .1.2diA4.--14 c 4A f TriY/y1; (VIII II A 'A a?',A,A Fri e. , -..- ._
HA Ul Hy I-0 61- Li 1 A f m A A-E A fill Porn A LSO AfttI , I, z
5''A 6-A,-6 pi, ti fn it- 0 Li K`1.41ri el r ht Will E 1 'VAT hi
41.-IS e A CAM IS 0 E CO MK-05A fl 0 IS kitily ti rn ii44,,--,
VI *911 6- hi , 0,-, "h ITIIVI t Hi KALI Ait FIE E 11 471-4%
-1411fillfh".24rn4,h-ritlp,Art-IHITIEAERLIAI-1-9--- ' ---,_,-..-_-,r"._,
..y, ilr timA tO .--- ICA Hi d'ICCIE ALI if brill-Ulf
O'I A H"AZKA H. ey.--cit ht Ill Azr :47 itt,%41m4 C;,,C1 6 A4 ti' 4,?-1.tylv I( h I R
eII 'h "R'..1
ICEMAN, HIHAOIr5HME Vtitt5rAKtt__ ..... i
611.1 As. A 40 /lc LJ Or Cril 1 r I k ti F 11 fIA A E tilf fib.
ii iu..r/A5 MICA A'll CTI1HKA,jrAi ti E HZ' 6,11 ti.---- ,./. ,.. 7
Lti E. C )?cF A E RA isitcY6f,e0mIrtiftiiff Ent
/01. 3.71,
/v1 l F tilAti iC 00, p HA( /city- riffiAlil fa ril 0, 1.,141Eet10/k10416/siOACZEA GIs III ti Of Ill'A
- ... to o jti E IV 0 t1C1/14A,A, A If-OM op HI ¿1111 yeti
--..--- .... ,
/lAtti/vitt,J-/FAA-Ifc iF"-Ifilt-01.11H fir&
PSALTIREA VORONETEA.NA
I ll- . ' / V
$01,K)TEc,4
NaPfULUI
0CURE
i,-- 1:`WHO, EA H Ell A4 frill HI II Cv. -timid.% CAmt-fi---1
HAH-smorifennottm C4% n'i.6----kif,h 'At' hi)l(eVh/eirlif (1)(,7-1f6AC( 84 IECAY-Iflf KA /A 6 4 d ry.f,11 II E le-h trip ,i; A tt 6-'1, A4 e WI le e 0 4
C-16 CfrifCh
,1,:lA H C HA tidttit 0 Tr fribi vh row%, )
4.1 if AA H AWArti AA II rl Or CM 1.11111161/%411,'
ITV-km f AI rt orrnL-4- ti HI( firAVH A C1(141fitH fV ' i
-it' 24; n pi-I ILI 1.1-1 le 'A ol 6' lilt 11174, raltiett or_ 1 ....
fils1A4114-1A1( OfieHiLI EA trri it 1 F Ai OF WOO
A 1-IC.e.,11AH/vilfifit AEI 8 r-fl 2.1 AA I f If tEi f AV
,c., irht f fili CfAti CAN CA C FA ti IChl&A fl CI( hIAAH,
4tirrIFA---tOIC??CAM fA f IC (AA 0 ICI AWI Mli.I.J1 -,-- - At_ / _i''''
ri fl 1-4 Wf A C (Ti H 0 HA itr at A AA 0 A , ni Ica] 5 Li /UHF,
+ VC ,,:fyl f rtiVisi;F-74 C'A rI E CIA II /1 Olt It/ fl
niil-i
/1 If poi 6-'S ti Hp i, IC '14 fiii--1 f 1,<7,,3A--4,1,..- 11 A"X;-a--- .--
-I IA f 41J-ttl,f. Ai i IA/-1 f EVA r A A A i-I AA h
C rii C11 Ai ti ci,,ti. al IC It Hil, X7I11.1S II AN7 _
AcLO A 0.-Wril A C E If 2"/A4 E f E if: rl tit E LLI?rh ITC 1(": -----7 / 1 .,
rt 1- ea h cm' F ref ran ØI( IC% ti rn f te'Vtra * ri
"ti *0,04:3-1MM e it ti-hr 0 ? hi w-rt 44(6.XASE
itia'ultif FIT OM 011-11 h /V% 0-A , 03 "100 ICA It OHM
/01 32'
----
CM
)c,:c
.-
www.dacoromanica.ro
-tri et .K13gt Gig/ 64.
f
0:944V.Ifetfri;*--- . ,;nail?, xi* pzree:ills itd.mwp.. .
AMi:It 10174 .;10,neCh TI.P eteC
.
b41911:714.0b '11.1}1 C-fi 9 lb 8,420;
4' 4,14
fita.nionpfi(itemqici TitAktwìc
11) 4111Mb, qnlent, .1,11#10.60'10pa I lib, g n 401/' 122
Cb ntionow2 nonglows. primp.1
s174 An& 1: lt lf.i.!,19411" et? ,Cla
-fiff y911):11.2f 77,!1,:ft pirnirif-.:.PirilpewitHrtztrite 44t.;c
. .y 04.-ntrtrift, fit ipm:lioilor',P ;
MOLITV.ENICCopiat de Popa Ursa din Cotigleatin, uni. Bib°,
Acad. Rom. ms. 4641, I. 27
' 4! , V:7
,
J
TtemZ yti nqi,42 ,ie Eicn?tiemK cngi ELI moleE .541-2InmtnieiYe lc rit EzSKp; ,1114411 nap' .
GDP tixzkiile "off Hop_jurirrol2 Artmt
T161)114 - act?ne a(?)
.""E Atli) Thooi
Th
Air <map E (11
r TO± c orn2( ID omt4Ea\ln
1V.Z( .62-P Ma 111% IC elVel 4:111 L
h xfidCZ( '16 C404 T1 Or,4 52z
11lii* 41icoq:(6 C Iva) *Z11 n9
,Ettc24vr1tp2 mopio [IL mi en ic )(c
rfx,P,E*A ~tee potpimopronA1.Erro dy "7 10 rtE 11 (+1-15.i.
Al 0 q rri(k - R2 , col Dan ri cT,
261:41-, IC-127r)42' 4i29e,z,,zy, eAZ kta 112 rriE .4.
upe Non 6 ne /lit; I Kok -rn II
Transilvania, sec. XVII.
MOUTVENICCopint de Popa Giuraiu din Lurreasprie, jud Mao:A cad. Rom. ms. 4642, 1.53 r.
TEif#
q H pfl -Dr)
www.dacoromanica.ro
k
.7 -/-7114,
,, TrTorti,i ' Vern Yit c-cúT12jJI lJflcai2ficiioti- to/0 tf- -- t -,'-' -.7 --1 (17; ,J G., II (;-.'} ';-"'d45 11-00iC7/11-4,,r e ¡co nren itire4f, .!Un ./w Trto 4,-6rtrr
I i r 1.1
. , . c....LiLL, ''..,-i = -3 Ni- \ `A7-e,.-
,.. . ... c-, r--N - AT-r
fill:EM4Iiirlyitlfitiqii cliff
;IT,/ YtirrZ2F rriata frib il_7i i(nf (Tn.* Trl Y -i- 1-126106t At'ot`tifim-.
(4-: 4.- ' (- ' -- S . r-r: r , r-_
(---:, c-3-- cz ., 1ez'z. / '',/,-,-/ 4;-. - i / ,t....-,,,,T,-;" ' -
i-t g., r a LunrieraX(OSIC) TrIC(vre..1,L7a f:5¡"(crintii.:c.3_;71442( ,11J:11»k7.,sl -1 - P
\
-.1t,_.( .F.' . ne f cf7T17ra-cf Ca ci4i NIP II-IC(0..14-C.) .11114M'1 C-'1$
i-i, , ,. -ut I 1 .4. ' ,t o,runKTails-44an a 4,./7 tir17£ ap f 4- e-04/a\i',.-9-t..7:-.7 CA" ti .L! (-3--- -I .. J '' . i (-4-_' ,,
, c fkrrtc-itnY -rt-to4,114itddit& itlf ..1m rt fpot" 4.401.00Amcc , ,
i
--4-tt-- Cy, '7+1' 1' u?-- CI - V , 4 - .... i1 CIJr-7 . .1 ....
, /,,tf 47 f ti a trid,r (18,011.1i Ifloal. Fri 1 c-.1 ¡14( }I turrtf .'...2,- " -J . .1 J nj '¼ ,-,,4 cixitivmn(ctArrt2,- net 'Ma n ea's IVOCE (eV
,,,J 1-31 e ., / -1evC etaruict alf pificrE, ciAS-11 treils7 0 ..1.1.10..134.(i
(---)N/ J e,1 I .. 1 ti/ 1,4,4
:4,4911(15a' -, din cXC .,& carncirrricx c .),no 20cre.f40'5 -', q1 ,ft? / / ... .? ..) / -
,hvtis.7114(1 .I.J.111.f.Trwo rat 5-Zif OITTTY 4 2f ((eTV:0'44CI C e ti% o (71 ) - -._ 41) j
iliii cZ4/A,41",,À ( typerAicrn yrazf-un riefc..701141f Mt.,: rrif... 7 151 , 1 ,, -.5- .
,..,' (IT' J P - .11, 7/074i( , 111
f1-t*-
et --7ff .t.uti IGM1.1C TIAT-04415 rrrctim- f pot irri oa ra4k ni.pkii a cu.'
. ,.
,,77GIFFIC.1,.6. rrto tt-iTtf -tvis,LIZAF /17( 4.,irfa c.)el /vt f tty,)vi.tettrraV CI fri.4.,2. , .....,-,
.!,7 J I (-a.--J.,G4- 1,14 ti c_,614.4-- 'if N.-r,q 'h illZfelifl £421" . . um Als'ely )4...A1- lad ff/fy* /itlyf 1ff. v or are /limn
-'L' ilt-M Cr ,, 1 i J / , - 1 1 --) -.--1 47, ' :S/ ' ''.(4.r- -i V (;"1V tg7 Tre ivi. ail, pa 45 carrvcrAlat ct frarnic 7v) yip C.) 4., f 4Jult ilivoaryt in It 011.7V
ali j. iS. A ..S. 9 Nr 1 i rr N i f v el / , r7P t i n'?,-I <--$ '1 -,---N
rrio.rvi ail. a 1-1 tat Fen pat , WW»/X-rn f rzf42,6 /7 uf, -miff, (Of 21,01,42rn For Aott-lbe r f a, 1 0Dry., t? / (1 l L Of -7,,C7- e;:t LV1.1 frPJP Lilt.) '
icas a-non r4V1* r tK N-criox ifiseveano, wil AO der el 1- Tr/ea/sew -LLIPPLAIrilf did --
frrix ¡or ciao X' ac t fAct n )i [%,a (4, p T A4rillia t (It v i rode 4- rn p114) 4,- tap 1 ,f--,(-r0,-,4- ,111°,-, / 19 . te,,,f / *.S.-
SI -i -11.e'' C : 7 ( 41 . Ni. . 111-_,
-I- v ._,C7---/- J i 1 (-3-- J, J ,<-4 C2- ,, J --/1.tatta(11, fi ,5ctr4;(f(4crOjJ 11/reACTTIS 4 miFehe ac4n2s-A2( , CA In li "It-n2r cc t 2C Ta(-4-- IN........id , N. ,,,-.1 J ..... (-1 <-1 (1 n /H ,1/4. ,c " ,,, 1P.P
, at
S...41-7V /15.21( tarmocirruf, 1-i. H C fticf 4 c..., f -4 1 CO/tel 471-411021- otI 1 1 t7 et. c(444. Falco -
-ra a raV _11 t a ill 4114 z 5 0 'I 141411117/04, "-q5Y-11 tti ki o 6(14,e itc
, Tra FAN)I I, ,-*, I i 1 --i-
1 i s'''' ,,i'l V M.. Lc-1-J / 1-...,* ' '(.....--. (....1... c.,..... 1 (...1,.1 , b ..., ei %Ili l'i'i
.111i.,. 470 s`.
ell riii--)LiZ
Ha um 4a eta 44.17( -,, li c ct a act. , It ivt (copi *. ri -nit1 n1:4...i S . ,.., J / (,":.;',N ti-4.1 - I , 'Vv5k--1.1 14 1.1 riN....
/vivi ti c,1 trIzA.
rrldetorrr0f ( INAcfp,6 n,r3,1 X cri)ifi i «IAMigi& _¢,Vti.se. ta 10J ,is 1 t kJ, - - 7 V W,(S. J , .....1-- - -1, "7 .. ...-- ,,0
,,,f, NIATT,A W)14-1X/11.0 ( t 'frt. . Of í' eXiitlArt Of /vea/1771ftp* tretfilr111-rffiTot ab
17 1. r ' i (8" caws- vt-trAct .,4,t1.1J1,1 itillti-IVIni cle if, tasvn rtcp*Tr.-;;./14C-7-01kj;-1-ULACI'l,----- )
1.-, .ct- -... 4 ,... ,..., v -1 C'z C-1-- " I v
id , ...., 1 -.... " 4 <-1,-- ,...---V . ..., . V in s.so o ,-, , i-, t1-3 --Ay a -a 0- 4.0- ,4- i , .4 ,...) tets.--% Mi» AotliV raw& Ac.f Pt rfla An .-2-191-..-...
/:14 cl-, v --z-. ,' H' v "Cral J . 1 J-, 1 i C.- (-I-- , ...---Y- v-
Xfo 4,104 C.) cf /VI /. ri in 11 fr2S1 (A A n /fri 2(4 X ti KTY1 a 4. f Gi /1431 Heil cirri!,-, -
, e t V a( I tvfl
,
r ci-t'S 0(---t- 6-:..,_ii j .., /-, (7)-s ,-.t
(N-w, li CP061 Li- UP n 4, trip 1.-011r1 V 1 vi ear ruivdAs cYrutIadia5n unt-14:70
(77--
S
J -., -, i , :./../.- j , (-4-- ti-, c'i-V 0-1-
cr,71,( (Ci.illf;te ( ri 1 1./ n 1 Y 0-1 Y'VVi Cif 112C-tvrizt 4 AV tivri5-ir is ruto rie,rn2i-rt2s "vi vica- ctx_i_
, J rA nA4104
CRONO GRAF TRADIJS DE PATRA5C0 DANON'ICICoplat de Gavril Dine ot 13d1tAtevti
ifcad. Rom. m,. 86, 1. 92
-Moldova, 1689.
PL. Vi
- :
!.
' .
- .
: tir
.
-
.
.
.
I
.
.
,. :
..-
,
:
,:ie-.
1;..-
www.dacoromanica.ro
Z 1k.
)CApilt ALCM NI 41 f(117-41% -
s5 7 1 /, t IL 9141..iliffAA/1C II X TYA AVA41H,
Tara Romilneagca, 1697.
POINIELNICUL MITROPOLIF.I DIN TARGOVISTEAcad Rom. on, a tor, r
PL.
www.dacoromanica.ro
e-4 -t4tice"..,4- . I
ki 1r,,. -
, A 1AO C E tal11.1.(AA:XC 41.7 a )1( /
I,111 TrrlifitHkiff:
,.-nt0415/AtHIA
15pr. 1111..:?.... I G)..1591.+414-4-Qt,11 :F.? la ki) .4-7. ,
i
,
k 11 kliTp.0110-Alt ATOAT'i: oy 91 0
.,p... .. .
-
. . .
' 't ,IA- 'qv-,Lu7 / ; ' / . .',. ' r: , .:rt " '. .
11111 CAIAIM 0 HT elEç1rL: Tf0A4tni Ill. ..i51/1:. ,t;
1. / 'i . -
..ç!IpticiLifft /KA! irt.tioAca .
. - ::.c n p r cf111)(40AcTi .4/1 i ¡ iI-in/H.1m: :in kt4 1.1j.i , - - ' 'f",1/4. , . ' i - '...., ' :': .1 if , 1 - P.k i
' -.,..4. IleOrrit W 1-1 iirAtfitie!,,if.C,I.#.1.0:1i1117110. Il OA If 'xlif A iirriql,--.,.,
, ' -' ./. '..._.
i VOB 11 E : ti E r %III% HViik.i.pf - tHrl.sA'I ..,
....., , 1.- , . * .....
i'lk 11-16- hit7iiiii' ..Y.I. .11-0Aill- nit !!III i .. 1
, - ,c,- .,..:: ' .1-^ i . '1-'1'. - ..: 14- Iv:- i'. . i " .:: J' ' -' ..?. A.i. ::;
.-KA? it mcinujitti TrrAti.iii:
. ,.. .
,ti .4,.. alit.. .,;....6 .....2: .._,. ,e.....,...:, A. * , ,:' .. ), t. '
. ' 4itt, r,, ,:lfr,1.4., : yi, is., :,.
[ ; ...' T FL 'Itlit( Is iiifitT' ' '':.._ . . .. . offitti.it ,...
.;.,
.. . .. I. , ,P, 7:41 ' ' . . I. .-4
',.. k , ; i i ; t . . '111/4. C.
I... 'P..1..
ill 11 tit.I111 14t " 11:: 4.. : - i .,
, mil (4tkriff
,
, ,x, ,, - ;'.14tr.i.1,ffl 7 '-
v.P7.'t-, t
Ç SUL
Tara Româneasck 1697.POMELNICUL MITROPOLIEI DIN TARGOVISTE
Acad. Rom. ms. 2101, r v.
I-Oft KAL411X-,/
3 ". .
KIVU.-
f
,-":-.
Cp.O - J-fwva
v:r f
;
-
PL. VIII
-
, - I
.
¿j'/,
1
www.dacoromanica.ro
-:.717.,:---." '.7..: 7...T.:,?:q;:.;.-:,.
k,:..,..f1.- . -7. 4, - ........,;,, 4,-.;.,.
... . ' ... ' ' )..:_. I..., r.- , .., , -4 ,.; .
t. , ,r ,
. ' , ,,'S i . , ,ne.... . ' :.:.' '.::,, , , : -.:.
.".1 : oThrrit jt":14?
."1"....-ct--3P'sri,-rt: t°:41-TrA'a. .11mx.et--: -21:7-aillat.f."-ritt::e:
. .
.: -: ''. --1'..\-).t.
i,..:_. ,. , ,tf ......-t- _ , .. . ', ,,, '
R''' " t2it'k, 2-1T I girt ;it TLiet .t. a -za Z1t3 , .f/i90'4= .. t i.1 ( ' _, e? -4,
1 ILAeni2t2t* Ss 0 1,91..r? "1-1144).320 --i-6,
;-,i' '-, A
peplo I 411.101.0%
-...,, : ta.2n.zzr 0.4.,9111: '2,:t it
_V -
14
.¡, ..r -
t '41..- GS tisonilIV - "II 6pr tigry2fr171 1.1.191
frn ii riPzeatIL - cit. t ,-ta'srz oct n-2"-bil' - ',;.., L.
, -, e----4-0 e l ... -: or( e ,_4- - 1.43.1TAt 0 trid51.2(
e/027!.., tr Ct t 16:00 tgi-zt,ed - ...
f, . ' l' ..*' ' .1 ktT- ' ...'1-?:',41.......'4.2.24. ' : r:::' rt...4P. :' . ' ' . ' -, , N ...1
4111.4726 - WV ct r4/-f -... *12-410511-4141Z2t6..firai17L':..c±c{1,.¡ --.it z-.4',14 ini4., f;: ' .42.r . 2_ - 2 4 ? olpf 4,..7)1_,..-.rct Tr 1. ."22,2,17eri*
.. Pi
. .-_,, .../,.gs.,, v ... , u- t,..,.,. a 4 ,..,_, -,----4t..,...,
Ey* 'men 7-7.-i CI, mew t. - y201 -L- 7 OW "coa. ' -.Attirten, .
Bra§ov, 1701.
VRONTOLOGHIONCopiat de Cost. Dasetkini din Inseam *am,
Acad. Rom. ms. 1436, t.
7t:ot.,:t .
:
-%1'.' .zzot.rne* rzn-to ttr ZIA ma tartO. e y e/ .
.,11'221 frt.-rein (1 BOO. Col
-
'*C.).."' 7N
! ' '
Z';ie f".
k 4.
- 1 :e- . y ..: 43.e.q07ifi. '- ag77r.7 , ,..,,
u ;,-... . pr! ',7 -'7it.W.4, 0 )1 in izz47£,, ,. ,,.:-4 ,,-..,:,,, '' . ' 1, ...,'r .
, .cf-fr-zi -. =.1...-1:, ''... cepi ii...' -'. 40,14- 'e t *7-21-': ..---' - s I -' ..
f o l e? ,'4 -" '''..::: ' '',' -t .1 . .
, -
071 -2C .. omoloc r?, ' 4..s,..,...,...7. , 101,f -(46.4:0-1;43-`
_ .
2f 'i ''
s ,...1,.. - -,.;: : . '. e ;5' ' .E .. .
'"904 e.s1 co 4% SIDI ,411., --,- s. 1 , .
-.." -1 /. ,L6S - , " , - . --_,V : . ' *,'-,-i
:to. .,r)...fi' r onxct 0 -1 in-2, Azin.,-3, if 01.eLtipbri : .. :
ir,...., ".- , ,'I.:: ' 13 't `'. et , oin-itrnt-. ozn-11 'arn r yritsia :7- 1, -,fle.0114 ''' fri,P0 fi. ..; . A
.; .. . ''' :4t? : el.firr E :.,, ___,,e, ki,,e..!3-. -.
4 '' S r.r.- - e l' - t ° at'c.: et -202 a? 434? 4. And ri; -,4.-"Po.. :,:.i:/ P',1_1°-,--. 7
m.,7...-:...,.,..--r4 -, - f) .--I,,V . e .
,... ' --.1.
S'.
e: .-.049/cfiged ,->,,,,:figied,tt -716'.0 11443 :729 pride4e.wril -,..4
--.', - - i, -... »4..C7": . . " Ai A -A . - - tf C'4', - ,..s.' "' i''ri-is - ,v'etro fziolzrns teriti...a.,_,z, "2-ct ,..,..futi
, : .
',
, , s. r ...- - ,-i ,,t:------, .ia...A4-i7, t, - .,,....
r' . iA, ,--7
ilI
.) . . , 2..,t. h. :. 1.,_
,e
fi. 1 * . '' ..-.- rig/,',-- - , . / t/4';-41:it/211;t3 - .7:1122tAftV 20-14P2111jr2V tlyhAt.A -&?nAfriilidfls -eynise . ' .1
Yli.; 61 J i /4,':" , .,i - , F/2 ilo ' .4 - - -477;1 6 el- . A .' . 0 - 1
i'iyA./eraemi Aft moil T144n47 ' .gyaom., 1:7/1 1144141,1, JO ttlitIn 111C2 Va2pC1 - -4
.5--' -- I 4- - i. a , '.'" ' / --(!...? / I I- i --!11. -; , 7 - , . ,1,Aizu 4 , 1?-ijils_zinft:it?de..8-214ruzi4 at pit/1(4ml. ID owl,. r4o, tir J.,7 , . A' J.1
, .. 41 tí 11 i 0Y- .4-,- '-el - : ' I 4r.1- I if-) 1 4. _., : - 61-2 9 . ,211A.44 OM 4111.11011/4 . Pizil it 44 A1114till Pi -MAI IZA ; ItI1t24M4 ,1 4.1frizAt, :
'. O
!00 ir. e _ '''... .-', Al 1 . ' 0 , , ,;_- , AI) _);' 6 7 ), - 'P. 94 ' '1 .-2-.
- 111A 7Vee.g, 2441)1.4140Am.ifeidin 4tAilvh 41,; flat417:7-.4-44,3111w.iaA'4aiaPal,O
I 4-1)
r.: "ii:- attlif "Irk,ei imfrlmjuTftilt^: ItImilvivail -f::-V.. 4i2' bit.-11-11; -.1tilelf::1,;e1..04. if!: e-41-1.4':.' '. -ii°1-4:1: - ...;
I 1 - ', II t. I-;.,
e
104( 144MAlit.lem,4 :(11:2n.. ..
`I 71 1 - <:-c.) 4. 1..o_ Aiv., --:--, - .. ; .. sl :4 .14,ov,f4,,,,,,,,,4,, .-.)i4 ,,,,,,zv2,,th, >r., ipi.11224e4 is.nearn .
: i '611 '.1 .6)1 . ,. 1: '-.. ... :::: I - .: ;,. - q114.
4.0.4104.4, . - 01-1444mprrajd.iPhOp40;(44mg i4i.: ittnt./6'. tuiiitot : -l' 0 , '. , 1Ni f.. -1: '1-'1 .'',1 -. f..T.i.g-,84, - -..? ,.. ,. , - -
/Jr ii,././- y.)70fit Flee o:40n ;tit a. -VA/01;741A -71 ia zni-A 7firiett4OV(- i.. 1, .: , ,.,f J 1 ci.:41-44 -::'. ..- &" 4O ' . 4: . z/ ,
A fr)Igo?larnt4.#41At.40200/.0710 ' ?W. )027/12,135-04116110 iigef, I, V641' '' - 41 1 , ..1. --0 :1-.1 2, ', . '+' . 4.:::,:',''. ' .2i - .. : .. :--: -2%;...-7..:4)...:
xh.do.p 71446 4112)f 4 04,6 mf'.,,,(1,i .1 vi 10,!ii,i4i.fitAi47,14 a V' lf,Pfri4.4 12 -[ , :41 ), i ". kdr ? '..'''' . -:,,H,-;....,..1: -..!7::',.... ;','.4e,A..,,,r-...., .::....-r:.,.. .;117 12 WAT MO 4 1 /.1.2 V.: .0.1,111.41,f1 OA `DO )4'1;4710MV . ' . ) 1 ....,- te-).3 dr ,11.;:.. '''''. II:. L
t,If..(,,.7,f4.9-eid'v;.:,". "1-f Irtt 0' - . ;,' '4p44,,t .q.2.*-#4713dp 4114 IM itali ,121' ''ISiziaki antiS:1-s./.fik- ,- - -- - '''.- I - I. ' ' :°- :,r; ' ::/. .:::`! :::.r7.-. 01?-4.3 ' " ''-"t.' 0.,-,";
.-,..... t..,'''''''T.IV. g,A4T - ''-S." ' - .'
.e.:.,EA
.Y!
it10
4
,ti .
R, ,n,t,?1211,04,61.ift4tI peih 4 4 11.::..tivoi: ' .zi;e4-zed 'Tht,mA.,;,4.., -: "'" ,,,,i. 7.'kw,f,,,:t-`. ---,,' --::- ,t,,,r,,F... -;:. 1.,*
it.73.1 A?.,,e) go, a 'a ' `JP itel . )14 .
: 4: ' i. (f4/''':- -.01e"r., --- *i.-v, *,
1 W 4491?-0.[., ,.., ...-,,,i -At. '-:, '2'..
,
.774 12:O.:Ad..., ' LI "
st-.0.4-- Itzkl,4,-,wr*.:RAI,' -::
J 4,,?.,213,'2;4.4
:411 la)h. 4;241.4. ro,
' O';4602d.011 -tr:
copiat de Ierel Stefan ot Cones
4j-.
Buoureti, 1780.ALEXANDRIA
ACad. Rom. nts. 575, f. 65 r.
f.olyMpte44
"1r "N
..
-
www.dacoromanica.ro
- f,A16-1'0114, -
Iìri.. I
c, ,-- r ,-
.. ..--.. nitiii-idl (Wit r7.44-1I , A,p, - ilf-O,O47% 1 -. ' -i c-Y7' -,471
..,.Ii itt Xrria.figC .t.t17. i77,3:(4114.1 -2 22171=4.47n i .0 A lit aszz-A_i 1.....
"..
fl / sr , i y' /- *, ' 1, /pill ,fri oi tl/A I i X Op 4,4f ifettnAwrri a ß141taliA
,,. f sj 1;4, 11' . etttr )1 g+,-!
1 I C ' 221-4a ( nr711/24,:.112r. a i' 77 I f LIM a 0...__,g i
' .__...' lJ, bfllf...
Cyr-unfit 222.11 y, i ztY7rf,; all i n A r77307nOzo af f. ,
e..._7 A N-./no ,(friii4.-73-tir ! 420i7 , ---1, 2213A , 7 re" ro_ey i .
/ y. 17 i 'Tit, 5 n(ts act dyipt I 1 a 71, f a , oaf 7 2
CO z , ,:p 4,trA i 71777 ( t ti 2(.,/ 1 Ot t3 n , /1 V 1 7pino II fra le "7
91 J _7. i---e* ,:T", 4, ,,,, .. /'vr-p--7-... eatix iittyp4titá , met attlpt /fIrjoaazg,
J r--.) / ha r-'r ' ' . J ii 1 I
o 111( il C 7117/24 f. . II a- A y1110 , 2201 mn C._._1 ri.a.xf ra -7 ,
f `I !r ,-r°' At("nPn 7°i' 777Pfil ¡7Z6 17f4 /In 77Z:E ..,
J JI4, ...- -2-- - ' ; - - t ' ' .., //tXtrpffnAi AY/I-till , 2111771-/e r inb' ti S77%117711 Z,
o' , ",e. ;7> y 6.1., 7
:,44)111 L,Tpcf,znaix:/71jirey://S-Aex2imi:n all:::::::::41:2t24
Y, Z1271 5.yezida ci , 7rioa 717i .6114 Zr ZIIN rlify i ,
. _,' , '''',0 ,-ei, I Pr' .. ,' r4,1, .
I-S -
i / I ' / , , 4/'lit1 A' a trrz:(1.17 to A YM7- :221'h r t ft. 24r2/ / r.: .,2fsfsfst .
i i 1 I L i 7 ..77Zp
f i4 T7S1)'14 /713f1)1 7 22121 Re prt tYrzaz iteh7 ilt27-170 ph ,
I .,j I '' j l 1/41
. , ¡ h a71, A Yin z I tall 7 &Yon/ "Ilynri" (of
i, ')._,.. , I 7, 1, / I,/ /
..4 nl; ,D.).. a elf 17:10af 011Y .1, dtai.AI A-az7nt 44.1.0aP1 A.,.1
I ..., 7 f ,J2-12( 77713,1$217i , 1 n yyrrirra i--;irat riff t. ign-rof y( .
._.1, e 7.-e . 6.-,, r-e y /igz I-cont. tz 1 22L7 f( a- 4-1", Ma 07144 C .777e1 1 r 1
.....y g 1 i ..X '
e-JAN / 447-t, a -71)7770.47n ;,- afi/11, 7 /I 2f ! 3/t Ye 77/1 1 rZo,./
.
1 ...,f
,tam t a Ara f 77f ti n-Hit f , 1 A.74 at, Y45219.4 .T ' '
2-1trip -45 4)-1 /7- f 1-1Y7r7 , -UK 2( r sjA20-0215,e ,
Gol "J - .___,Q, /GI7ei /1 3, 71,, i 4 £777 MK £ ) MX 11XatCen¡ 7nOetani ,
.` 'd Ill .5-7f.' -. 1. .. e , ii.+ì ,7 lie 011,,H 61.4in , 2Z1111l11)1111 i 3 Ira ."er ttyregazat
1, ,-",-;) 4 , y,...4p),0 4,fierim t). i 1,5./ , 7 . , t 77 Yrrz p i Ayra..erli t, ,., , s.- 4g 1
r", 0
in1111.016rP ",': ?..12. '111,1 f ZililiC:41.1221( Ar'p/ E -. a a-jii WO i Pt. 4 2f" "noii: i,, E '-' ...3; C:airit ti 22zn ' ily.7 , ,.- , a . .. a ,
n 1 _IL,' 1 21..' ,ri .1..,
7.,YrifliaAc 9 4 Y 701-fr I fe it 43.6,01. ii Xi( Irma. .
Bucurqti, 1723.VIEATA LUMII DE MIRON CO STIN
M. coplat de Ierel Stanciul dela Biamica Tututor SfintllorAcad. Rom. MS. 2715, f. 13 V.
;,1,
-
PL. X
"
r:
-.-,&,zv-- "-
. z-
/ .
-
-.
.
/
':-
.
i .
-..
-. I .:
,..°"--e, . :
'-.:
.
i .
.-
-. -
.
,.....
www.dacoromanica.ro
t
$11..);*: 4...1 iI11)..' IL 08.1 N_44,..1.... ib.....-o., -,i4.--v.... ,.,,A.,,,..
, 't 7, ' . - 4OW1111it
if 4 . 44 ' f I I d! 01?". I.. fq .0.00, - * ,
4 i'416, :-.16.1,:li,%.... ...e%.-- N..;%.., ,-.160 1: 016. 1.. 016..1.:-ibd "*46)1., N....
in / (--4..Ì eloL, , ,-)s., c**6/ :,, i I , n 1 7Art is éi rez A I/ z 1 i c I I2 A.1' z,(0....f.ti onr.'47- AKE -I ( o 1975At,z t. -...2.2-thil 14,.
Arne; it et,if._ a., (rrtVrt' 40,4.1zA -
4L-//, 44 kni z t et 6$11%,
Lit1 I it.L*1!¡;_.' Ic.ygd
/ AV
.
an, tir *7 . #ro, f) , ' , r. P,/..riktik
/ ck,a. 7ID4 Ct ri / 1 41:-.5 2,- , ,Y 077 ift;1911
, , - v et( .-4.'P , -17/ .-4-'e,71 M. Ole h9A. Hb pe A e : ...4trAtt. g-zz ern. 4.,1.
_r;4:;.*t, c;1,, I i ,, i , .-4,) i- A i L .et. XitiArAt&ei-4 /?, e i Ati )( ni. r in 4:4 ai;a1/ tin Ai if-Ail' t f Ai
( e-t ' L , ,'lei ' V tl e i c f7f. 22Z7e/TtithL
i itanAL./IVAA.I.kt '
Ii 1 Ti iir rrt is tit it e; .47v/itn* t n Aq is 1 hi ....4.4,7;:i it , -ntx/. , 'i.,, i 1 lit i lit f :.- 1
'rr.t )4 .z n t4 (.2( Aq t111,174,. .4 a ilid i'l. 3.1 ntAlti rn 4.14. gyk i i ' (f i 1 , .-4.0 I- `...
gonl4CI 114,17t;; 117 Cd,1 $ 7 0 / 4 ".; ITT it. 77 t 771., t fi4 f. "L.:444Nali 67:,.,0 v
;174 s 1.' Sr Asti ni., o Lt Cl/f 3 0,tietétitZ.hCGLfip44.,4.41.045,, o i 1 erit 1, 4
lit ?Is, , 17 i 01 V , iA.E. 4 4,1 eZ iti -n i 1 4 ; e i e /1 ; , zmn cl
`Th " ' 4,0 el i 'Y ifil r '7n * a N tikt. at, A ri. ti,vt. -77144.^777.011 a-
1neyn-vfn un
p I g ,c,... 1/ / --'-` / ' 'N £4E- (W . ..itirrt2r.tr / p)% et 1 Z 4 e t 22f---.--rioa. 17E2 7) -7-144,1 IV riiN i 1...
4 1. i 4 (' ! ' i I/.. ' 4n .1-tr .2
x
,1 jti rrt 4.16 Ai n .4. tn 1,474, ti ATI
,40 e 1i en ;Irio A4 i AILV: Mil' 4.)4 , Ple(11414E 4177 f._fi t- ,-- -1,, :16- , ,
, , i I. -..,.. i c-z, Yi / 9, ,:" , .,..
4 i TU M a ,ifi em A/if+ f .4i n 44 e 7 A ,17 #4 V iL4.4 7 c; --77 i Tr? t i"-- ' - Al - '- ..' - ' 92t1 ,s7*" i v 3a 1 cA71../NAt t _1nt.yt. , ss :Abt4r, 77,40171 )4el1:' -tt II ,,i... i , f, 1 4,, ,f.,Lz
1
. 1 14Tm., 74 ,.....ik2.73 L vs 47 i i r rn 0 my A. ri 4 Ir Atnsi .71716 ish 1,4.4311,/ ' 1 /4 -V . /m r 4
7. rrti4v s 1. is, i A i i e s6 t 71-,i( ni. _ -TT f m A .4,,, -/) 77,4fX At;-1'' Z / 4 7
,i,,6.1f.571.. 4 , 1 e le i rii.4 .4el 3-: -764ey 17111 04 f. i ' e'V -4 4 4 Yi.AAff; 9,1...._4 i
r/(f
PL. XI
BucurWi, 1789.DIOPTRA 'XI rILIP SOLITARIUI4
Copitdit de Gherasim lerodiacontal
4cad. Rom. ms. ¡919, 1. 5 IV,
. -
-
s
I : - ,
' .".
. ' -
...
.,. .
--.I
,. ,
x. . - -
-
.
-
www.dacoromanica.ro
lioldova, 1778.STIHURI
Copiate de Icadta PopaAcad. Rom. ms. 1629, f. 63 1.
IR..:. -:-....{.-..,..,Y. . , ,.
... -[... ,...11..- ' '' '' ' .:,.,,,;:* --'' ... -. . :./ni ....,;' .. .
.4., :-.... "». * I - -[ii . - ..... --, : ,,.; 4-- P.1" : #Fe ,f_4I ( I.
11-4em r-
q
i 4)14, (mi -v , .. - -
4.;ciya.-2- ce. &yr.)14, '
et, _Waft .liaug-frf/2- ofvf,,e, .5re .e*_
ki.ZZ:. a VA"- isi.a.z..e.:e4iyiiá.:./to e-1
. .
, ..--..
ri: a er/z-, i7L.-- ,i-e e-ezz-i_or., - ..1-/i'' WY lc.. 461L0
-i' ,.../ ,.ii.a../.0 e t .ep.. .ol At& le.
IA eFl ,, .
3 glee e/lee:..-li- '
.,1
. - , . - ..1l'
H4Lili
- f ,r
i,- ., -1. .f.a.-
.Jrly,r4r..3,. .....t!if. fer,,e':
1.1,6 Zaei' .r7ft=e;de A - .1-izorAtt, e. a lido:ay- P -1ii i ,
. .
It . . . -). ,i-i : 4 ,' -- .,.. - .-.. --.4 -..,--a,7,,,,¡.-.,'' ,., --, ,; . ..,1,,,, _7
r 4,-.367--ecte&01 ,(a.-. .111:ex .:ff 0- 'i, irdri.fo..!fo frt.
i..:::z.' . ' 4:-. ,_ A:,.1.!.&,-.. ....i,-,c A4,', .. '.t,
., , je rL ' - -o
oi(AI' -.00..-- e C. 'OF 46.., .,.4,,,,. ..
: b p , ...s a,t#, .. . . ,. 0 a - ; 'e ' c
. 1.. '0 ki;,-FR,Y;74,-,13,..., ". ,rrk",:t.:27' ..ei de.4,,, ..,-.2.4, A.....s,.....
s.4'
oz-r,s, /.40'0e ..e,,,:terci uit.v.wrorox,- ,
14 'dr._,- ../2 . t;',-'44
, ,. I
.ticx ezrz:e
Banat, sec. XIX.ISTORIA BISERICEASCA
Acad. Rom. ms. 2804, I. 57 "
;
2
e
61-77z-a-""
77
www.dacoromanica.ro
Moldova, 1823.MEMNON DE VOLTAIRE
Tradus in versuri de C. NegruzziAcad. Rom. ms. 3076,1. 2 r. 7 v.
'`ittt.'4pA.,t,g, . if-A) Al *ArAta /1,0
-(4 Lrf./1 ',MG
On,t+ 174 VIV>. A-;e4L(44_,t_faLlit.tr.e:$
f5e4,t441,./7''11,/,41t4.4.44t4
/12C4/ft.. , 144. t
i41 954,. Wm' 444ft.ea, TA-1t4- tri.4 ,
11 ;)4*- gi444444, -e/t
.4,,-444"4 :,:A
1".4 r
fkike.4,
4co J010.4,.....&t-_4.1.0f or- ,dot444(0 en gep_,
y
www.dacoromanica.ro
,
ovlorrA km °Al ia vg.4 crri ta fa 4AA/Aiò1 r (I 61 t11tO rdivi arTri 1.2// /if
MTY4
(T ..(-7;4
6 Ort's 0.-145 W TV aA 1- . liot.,4 tit t rapt , 71 Ar_z3/. t4,
3 iv*. Ed (Cg 4i-rrlY /.8(f
- elY'i ja-Ti-cify,,,4, 4
""Mt
r
Zr
(r,L4k
-"s'f i. . trrq 0 -1 411-.V el'it""'f- I a ITO f N Vd , '... 44v.
lc-7' L.fAlti tl ( (4 Trd fAiAAi 1-.--A,74,
trrY.id124341Y. (iri ,A14fIti/i0 ryX
1 't.71" 'KIT ((3* :V S Af tali/Ai II ye "..,;. fy 44.i.r*,1 ',II..,--7- ,...., , , 4 I
. ...,
........,..., ,...7.... . ,..., -.....rrli. i
)/(4/f f .A CY. ffrt of 0 lull aacslirt2 f-tf friV71-r I- v./gda.a.4 f A t1( , ,--to
+;p 41 noirmi ift i of ttt , t/ rip .e..frh; hi . a e 6----ne 4?-ririAnt[C-3 :1 tfr : A.A319i tAV":4111.?" :±' .:*-7.4.""ek.adr4Lii11 --- -
......4--,._ 0-4 ' , i '77'4 r rr, 1,..'''''..V1/t 11 , ,..-4-i f , \ 0r(4 - t,YiS-iy. i i -r-rt v-I-7a/if "ad, r re' Al Al (cY ',4A1,i4177.Y. W til tit /Li 47,,,qtvefrn.
...,2..... 1 .....-7, , - - ..... CAA- CV
r-,-T cf, y Ft . tv i f q,41-zsi AD ,..,. .A.i, ,,,, 1445 ,71-i. , ( (Ypi fr dY'v.5 v tit`t.-34,in.rt, .;/1-"."._ ,,p ? ,t v ,.., ,..- 4
, ei z7--.,,,
,,-----r t--r- ---.
..,4 pi <t. xt i- ell tAil i 0 . jig' re .- z a2rm <, t-4--.4 41 ifi-Ifittre,Y. ,CAd OW 9! t AS, A /Wm rdf i two-16(m' 0,-7 10 of
7 I.-, i 1
tyidò i ? s ,ri r relTftcpit A A ei a C -11,t/ib t .'0- 7;1;1' (c''....1 . ri.-iivi:7_,,,,,:-., ';A://4.-.1.-rafp
.-- le-7 i L ,4,12±0M If! al nel6 e yfir v At 4P" /w-r r ri,,-/vidr,r1 /4 Giit 4- . ,4,4 if - 6 3,e rdti7py.Viti;;Ai 8 'd CT' k
a-- ,,A,.., e '-'. - .er''. / f....,,
f:i e 0-4/6.1,(ZI K I t- Tr(p . i cejmlitAiirl tivi'l.:(;....,i,E Or /IA I i'M 1,,t:I't y. Ore T r7264Aci tit f trvlAt . rdI 7 1 e-''''..--
y ,
7(0 (.01,/,4 mil e tri /A fq ME a cirt p ..i.i.ffi or 0-eri- ( , ye, yl .rrr r 11ti
...- ,--t. ' ..----r-. ' ,.....,...-_-, ,....,
d (1 041111 ' A4rft r4 el f 'iltIK 4.......
bltri A.A.A.Irt .44.1 f},i<41 t, 1 i i F PI Tyr 4 V .410, r71,- 1,-c in ¡Y stt I/ ilqi mdarti rig, . fat. 0,4 ii, tv
i'-11----' v . :
Tara Româneascil, Campulung, 1521.CEI, MAI VECHIU ACT ROMANESC
Scrisnarea lui Neacau calla (upan Hana.?, Begner din Bra;ov, (Copie fotogr. la Acad. Rom.)
ff)(Ai 64/i Jr 'IA TIT
Yrt
7-rF7 r6/( ( ( (I
PL. V;1'
A zi(1-171 C70 VC* [Li
'Cr'd
AUTO GRAFUL LUI MIHAIU VITEAZUL (ACREDITIVA)Analele Acad. Rom. x886.
(Cf. i Hunk St.al I, Gral logia... Bucure§ti, 1926 p. 103.)
,A/s.
d
------.0
J.
.
,--e
....
www.dacoromanica.ro
4 404 .... ittt......r " .., ,, (sr ....
$441.4 vs --,,t4ert,_., _.... _.00
filmy-44i .AY:44.471 ,...,'tfreff-rf ati,-,1-aufh, fferf . Tji,dj,/,rertini 0 /foil e ilesiott'
tittyLy2i, -Win. teD41artirrafizto co, .4.7f%
1141,1141,3717reA4Thitetill,----,... Qs...-..., .........,,........
, etier"r.:1 41411'7,34 red<ltr 414 SA41/0 - at 14 iirt ad .i.", s.. ii 1-6,
---:-.. ,, 1 -:dii '-.1 ....-,-../ J ..,L) ,.) 1 k .. 1.-.., ..--,..., V . A_ , 44rho .Lestitt. 00444 .., ern& al 5,4 r i t. I .1 04,1 V3(441.pfp I44, . j.0 '4" f xy 14 , La. At ore!, If. AM , et iv ho,scruu' iij to,
1 1
p. -_,Ili - -.ay. 4.417,11i'Uf ra a irrt4f 4.4 alb' crejar
.0,y1,4,^ (i , z ,t, rej../P4-44-to-u reol_s1 i e.g. 11. AT/ ',I iit,4,-,0W1-4 eitnbtecktkluVo ale (0)/,)44 . vi,;wril //TO° 14.4 7rar rid nit* - 14111044 rmei /14 !IAA ft . aid ayraur ,......---, .--;,..
--`, "---A"." .1. -, .,.-..t...-7"- ..---,
- 2 /. ,--....
f 1..1 au,. A*1.1.-4YCI - iv* r e ",1» 4 ,71i /f ty4minliAf /41fly. - Anvil 4A4
_ /......
ii3.,A,../ 441:Tr C41YA)arti drC ,Uttlitf Tt-- AA,4,074-- iiptwori4 , iat4 At
,...r ,......, l. -ft ) ...... , ,........,....... ,,--,77,7,, ........ e--, k i--;' -... i,...
,--, J Y.% Li^. .--4..,. 1_,.. , ,---o ) err! ..-,..-,i- ,..---.. - ii . ---;,, /14, .- .,.' '''. 4 A. ...... ._
.1,4,4 ry4i4 /12,,,,, rru ..,4 / raj t all PIA( * . rey 3r,to sats 1. 4 (1 , NM a-LIN. .4*v ../
ny'7,...71,4 ilrc,1,, 1.516 re-"X liffi*4' .-).4ri j.. .ail.4 r4et).-- ¡L.4.it.41.1 or" 4 4.4:2 ,Y4A, Lam,
Itirtni,
-7, , ..r. ' ,,r.11 .7' -."-". ---, ,2_4- I.)1
J ----,-, , t_.,.., ,J- '''''''t ./. --2 ,..4 A,t,e), rit-040,f ',WIT HOC( ¡MI.,. .7 mt 0,44 trooxe4 a/ -rterre.e Rid' - . /LI 414144 Met.' rt. rell. fItY11(3,4Y-44i .4441iff .7., II Alf 445(0 t LP" IA Vly,AY. .4e4-7,:/c-vf I''.1 - elf ;.(tfau f;o-Tet
....P1 i i j . jJ.----7, ,i_ ... --, - '77,'' ?TO, ....,j,,,, -ro,tirrrpy,4144,17,1714 t-e$ UM 41Ye4 ton/ run ctiAlt : A...aTe77.44 Aéri war 41t. i tlioVJAYC4 e A/41x. AM 3./ - * rdnuimi ci 1. Aati ti (." tell, y. 0,14 ritjyrritT. .
, ,,,.', #'.--...7c1';,..-, . 4 4,,,, /"..... , ' ---4 ,-44 ... -, -?.....,,,
JIM it ..,.441 t &Arta (1.4.4, 1 fYiallifirf 4.11V tt41111, till,. trlY . !Arlo Trio rris ocA,441LUi ;IVA ill Yr7nr/P V A -rrip,4 177M Y.1IY 6 rafetA.4.4 riii , ...i 54 ea 7rr trim..., ......,
,-----, ":;",ttt t ...". nr -77, ' t,t'd.7....44 ....: l ,,,, .) .1.4. 4..... , (.77'an Ai- -714
.........,r,el e4Air* tillyt - 4-,114 rrit7YelAtirrtAf ifeTtir - ¡WA ar JAN ICON warri /*Arc e piti 0..sy.4 4c.crt t4,,,,e,.., xpiottinLi -r.416:, - tritiu; pr, ........., f .., - ti i.,..) - Li _ i.) ,,,) I.)
,s44Acrife.:50,..,a14:144414-01 lj.>'34...43'4.
vi.z44.44..",.
...,... ,..--- t ,. j r .(,.:,, ' ....... ...,j
reiih., irffi in.," r;;;,,,, . yi .1leito PI .a.1.11 Ircryi., rifAYr#44-tyrati(;(37 47i e74, 7,4.. ,..., .4-1,77. ,,,i, ,,i,,,,',..4-74.5,y-i-iF-,:or;y-,--f,,,,,,A. J 0_ J V J i )---... ) if
AL si
i
iliaTritY171.17 trig Ili 1 arfir-r7 . rein-nilK iY1173d* ()Ye', 19/1/ I 'ran Me Y: t tY,:iir......-bit,tf e 1 rinvt frif 14 re ti',/,,,(,., , tali, 4 JAY4A ;----....rrn1 AVI et oA ji idurSi... 7,J - ---,,, --) ,......,`4.,
,...) Jr.., )44., ,-444.,Ti
I. '-',,P ,.. ,.... ;.C`... . ,..---- .4I ,.....4-4, j)
El e rt11(;02,77fi rfrm. c3ff r Pt . .tijili:Lf17. S4 ffii,"fie 1.1.4);IS/Vi .41,1try-Arhti'ere/ tsyrti "IA rap' ',(Yrri. irr..---; eyli r' .4(ti5eyoymille, ..,47%,1 e'sjirri..----,
,.., s 1", i 3 d ) uAA---4 tor ...Lay' /417'4 pit, tsvii.... , rietyraft .-rri,":4,i7vi re; vied ' -, atilt ttY'sr2firrif-ri5VrteiVfn tr'i?"4451,1e: Isti.4 tikte,/flvi friti,,A.,,,, pa . , , ;Lpyriiti a,_I, .. ......4 ,..,..)..... I)
,..1 ' -, -
,..) 11 s .4 11..;; A.A., A e ' C ' .0 / - ..;N. , (7' . e "4". , ....., it 4.,tyrr;
fY0 4 fief -. 10 AI jg aril ' '-ii( tr (4 tyrti . u.i....4 t i Y.44 Verri rrrelit.tt Lift4 an, rl ;To - j) r)-ri. A ( (1,,,, t t),t)r1(11.11ft;S--risjoitY*1 .uutn-cer- eve /1,4 e., Al 4,411 e!t rerifL' '''''' I
..,, ,) ,I / i ) N5 .)e..7471% 4.. 4 , , .... ..., . , ;ZS
M-.11.ji,q5, 3 kit p 10. A''' rila t,:. ri i WA i. traf let ,, 1.741TIA-771.11 /1.171. ii. t 1 ..714rii: tf el* ,4. ..14 E., r I , 4.4 X17.1,014 i 16-r4 cif VI 4 0.91, :et, ,,,,,,,,,..yaiiirt7r.T., , .,,,,,,,,,jf447,,
(.1,_ ì ,.) it t.) et ,T i \ . I , ,.)r-"? '''', -----,....., .-. ---.1............f .... , ---Ì-, z-,-;-- , (-7,,,,/,,,yr.yil 71 .1 .1 I errY /Yeti el et.to toibsitarinz e ..? , - Vg ft4 ¡Pi:1,1V 1P .e,,: ' SeriteM, r" r., 11" 1'5 .. '''' Iii ftrfrciA 1.1,9' kv't 1 ."4"11/ ViT" .411tekeiri)(1 wit4 .-tt, , 1 ) 4.,.. , 4.t I
.
, ..--, - ii ' :* r'' \ I ./ "
4 i 44,. :,==....1..{;.) ritice441 Loi-40
Brwv, 1602.CARTEA LUI NICOLAE PATRASCU, FIUL LUI MIHAIU VIMZUL, A DOAMNEI STANCA
SI A DOAMNEI FLORICA PENTRU BISERICA DIN SCHEIOriginalul in eolectie partietilant. Copie iotogr. in Ashiv. Stat.
Ave 4.4crq
..
e"".
.
.
.
t'
.
--
.
`ii
L .,
www.dacoromanica.ro
,ft.),4.r.
ri
4
-"'
Tara Româneas6, 1642.CARTEA LUI mATEI BASARAB CATRE LECA COMISUL
krbiv, SW. Idiuop. Bucurestl; paclutt 81: cretrebalcei doc,
,..141,1 4"rblirri
.,
.
" s.rt 41.114,t
tt
is 4,1,,,D,14 t opts
1,,Wiles47717:41,64244/ Atryj tr%1
f 41' 0: it: e frt trA.) " 4"."7 rotor, : P`
0,7% sv; .er
'4%% 42- Pr% Ai.
çf -J..; kt(1.34.-11,44 frra otf larructivi
sr, f
tn., "if -Tam da,,jiArm t t,
ti) rn4,
v".41,
4s11 ri tto el swAfj r.4 . pi itst-7*-: "4
kanif" 4'I'LPoi,. /ek,rilt en 11
¡Om
. fl.Y )7, st_t
Yd; f A. 4 e.m....fhts plori
fixAz,
. 7gt) 11( °
c , g..442..Xs 4 41..Zat
/Yrs
it lf .....4"g- 1
e"'mg ral!41.11 610 p iilGil/ 41p el JAI/
'TT 1st jg:ir,7 A sV tif l A Pip 04:4 Al iff ta 1 f/d.liag it 74141 AOT, l ,14 -te"At ff." ' ' °.i.td r Al Lyi t pg pi tk.:ma,itS stp; f orni .410 I AkAo-Auni-Airr 2-TT/iv/Vv. 4%., i , ( t t 1
v.,.,144.4-'111 -771P;adli iplgli z/irrrhs i p el s 1147r..,tat 14 'irs= t
.
t 44 0.1.1-4 41/4, ((X.:end,
'rAf ' '*.'*". lt. . Ar*** ^= .r -0 ....1.47i# ,X, .,..,4-,1f11 f i # 1 Ve Al. . im. .1
1.''.6 4 111 irs0 - -.
7- rr,4 4f - 4. 6 ' 11 / , V..J j p. %""N/¡ION itl:
A.IN4.61 s 1 i i 4/4,41 t (.. /i.i. ri 1,-7x2r
-21 411
41 4
11-0 6 4,t 4».11144.
/UV',"7.. fi.JS fdti orrr 11.)44
Ile
t Err /TMrryr 4 :Ail 4 .6 f ,44 -.`;74;.
.!Otri-l "V*011-L 11.4 v sr4 7tir,:w.r4:4.1
-i».124A 7. 41'44
:WSJ ..d..5n 1 5.1,
,
IN 1,. Kt 771 wr-Tri 4mral /fj 4,41.11 I
1;7. j
PL. Xi/1
°
tAin.1111170 f A itt;ir . Itof
. Tr t ,,,,,Fir...,
o-14 41. ;4401/4 427. ,454TIP71.1'
4 7 4,..a.u.f
11 I4. .4. ,,4,7a
Pritf I 41
H i
0. mrdi, J11 t,
,r% ' 1, --.. ... - 4../ . I. ' N , , /%,;.71 '`I b.., ci A i i , 41 t-g a 41 vivo f . . f r /77," tin Trrc, ,t) S "rrjt P,Aid ra0 r ,:
.........,,......,
'. '....-im . .. -J. N - ..,. . . v - k,
r,,.:-..,...;,:',-"4 :. en ,/ N, 1 et . , ...0 .. 4,1 V?.
,, /1 i t ,),,i, ys 4.iti'zi:f i,,t,i-.7.-au i i tvÉli.i. fis,S.4'ii 'ce..fil " id Se di ite 2 L'' :;.rr. 14..7-IL ",gto. . , /- if i -
. ,It:St, ' " _A) -Trt S i rpe,7J1714 7 %-°-..! ii rdii'll rip it ,i'Si 4 .. t f ti--) ' Cs.1 71"...,- r-r`. 7.,. .....9
,Sia." . ... 4. . 1 '. :: '
t, i 'TN . ' ,, 4 7-;0;0.--,_./...e ,.,-1..sc/-2( tgi -07:,,rill. .. .» n. Tr, 34-rr. i , 4,.:, 44 t. e!, D. .1r.
.dt i ! - e . - -..,,, .i ii 't. t, o 1 ri
J _1" , J ,,,_ ,.. .4a De) 4. AVIrltp/I 4 ,, Tr Lf-.6.1 f 44441 J.!: f: 1 tr.,-
16 i .
1, '44 I "ti f li.,(i's pi:4 i- .' ..,jaw 4).. e.,, , r t'. /4' rt-....--, , I. ,/ ,;,¡ i el l 1id. , . a
.!'ratli..i.; nil ail '7.7;; )4;11' r yq ..4- ''' , f...i... .
..:,'60., _ , ---.:--,.... ,. i C...1 tr*i is ,
' ....... . _,' ' .::,.-e , .'" ...... j
,
7:--;r (
,.
,
.
. 1
,
..
4
*
I
www.dacoromanica.ro
;
1, 1, 1 "...-.11-4-.**)-r- cx -----'-:' IA -re--;,--.: '.' - . {....`
.,....
,---- , ,g)(.9 ' :. -
( ,
-7.."
C."Il ,
Ca ',1 -1 i f a I ,/-f-', C i;n
" 1 1
i ' - ;;.
murshlitn 1 C,31 Dt, poi1 '"' Ili ri, I, lat. tilt VIrePT,Ilq It of !pat titrioA trill reitin.¡;_lo,rn-fin i ift
1 o ..... -... ,. ,. 'il i hrt' r ,-' pl.., ,:::: j
. : ". i hA, , I', ,e (-:-...-N 'I) I ,
tungv_rti t till insil:n.., :6 Iri ,
, B1, , 4
Vl 1 ro Ai
VAR-glint /.00111(1T1 a Tni1691111i.1. :, Ilitnii Ifni fl tA V fikryl tut t firm-iv writilvt nor 0 tt Lett 7:-., , .
,iiin/i oft &Ayr yon ur CA 41.4 iavrito 41 in t(iim Lif.1 Marine' .. --, TN, tivi, i tfriftryn41 ;Tulip HMV luillfa tin friu tilt-kniltig 1 '
,c"",-.) n-- i -;,-- -,,,,, 1r."-...) ' j ar ,... . , ''. II ,-;---m,-;---m,-;---m , . Vi-IL-N1 1, ' ' f';',1 -b-,f ' . t 1
' 0IIs ,,.
,.111+11016t,n111.1. CiTtoillti ' u in IT 11 .111-1 i ii iviti 117/11 tUrii I iloll» irt ofitrilinr f9,0,11,171/tc) .1 IA t et 41cartoptip lri -
) I . I ) T ' 1_ ''.6,'/, 3 1 6-:;- 1- --A& fe-;-\ i (-..; ' i , 11 c i 1 ! ...1.... , ,:;,-.4. - , - , ', A ' r 7 I ) J
XI i--CIN'7'1.'llit:' i i ,!;.-- ..'",.,/-7A71' : ,i, ,,,,, ' . 1 , '..*1 "I tr-- s-i:-.)
rq- tualtri(A-1,1&- . : _ - .-t -tly Jilin( &crn !Jai I iffIrillirilliLITIVIrtlIVAVKLIT t ',., ;,, . - ';111111Tif L far Wrilttl lire, trvi, --3 .- .,--,----?,--;?,--,,..--\ , i
-...j4 , :
C, Ja 3 i'27) , .
11h, if<r) j s *.11
Tnil "11 (TirrIll I n 61 r 71 is InryiT411114.11KPLO mint i t n o in tiinurn4, ti 1 1,-Trif ilk VI 6 .01.11A o Ili il fil 1 Ito, ITIVAIrIVV4- tit 1/1A Vloo 1 'V -,:-;I ,,
...__,r ,---14 (-.:h f ti :3,.....; ' - ,-, , -4- .,,-
-, 6,Th , / t ., -,, - ...j.r.14' .; 4-i'..51..»,i',1' ,..L . _ . _ _ - .- , , II, , .
TT, 'n0 ' 3it:quint-it-Iv la; (To einitylli pt-nniOlveni cv owliti, rm.] un Vino (tin(); ,Irrt kV unringitry I.,
tr74%.*Lool,MitiniTtrtt ninivio II vi s----
, .1 -.mTh . 1 , It . .1 II .-, -1, - i i ,: r'9.. (.\. r
,...i -_. -, I 1 1,--f--"' ,J111 I. eI . 6;Th
).:, 4 . XII I I
. 1 (:)--' N i J ' --,f; I 1 itiVol 0 lly,f0liVIt.tral tnil ki_3 -4-:,..t 04011(4:1,1.11,AnTrIV ATTT o ad° n -.3, i
1.. fly titin-urittillTirie 12711411.41))1AtittAV TAY1Topnt o 4_NI'
:. It TA ( 1 11 trIWITI 111. I ,te..)4i,"( 1 tynnThpopoii/1111 1-1/11LATA Atli:111 t Hal 1 411 1r/1 (.161 t A4,tne (mail- j. tO 1 I 1 ri iimrit-m-r),. j _fie) , I I p
( 4 '''1 lira,'ATICKT -N 1
e,,-, ,t,,,,,,j N . ) I i1 i -_ , 'J -..." 1-. i i j ,t 9 f.-1intryt
'.. ,4&-'\'1 ''.
ifidi LoArmi 6)11A ..turrnp wocippqm IA 4, cyritAilny,
I. AIM(' ficfnnt lAtV ceiel 1 fizrjuipnoon'yriv ;imp &__11
, , ,..
Ai (mitin_e_/
pi,L' /4 -- c"-L 1
,--.1 , c-7-1 ii.. .,,kna-, (ThY--' 11, , .1-'4 -' 1 , i °,--T1,-1.---At--' " 6.; 'rs 411--17:N-1 '' 1 t--. , ' It
., m
g. TE -1 --,. -4- 1119,m, -t,) 1.1nAujnpvirilv tem.. 1 1 nprici 1 TiLitit VA tA 6 fiV? i La!! .IM alel 1.4,1f_tt/Orei (1 iltPrITTitAl e-iff (1 tal 0 5.i,,.' 0-1-,, ' , r--4--/-,' 1,--)-- '-c.. 41-M---,1.-,' -Jp---s-t-4-1- rThj (w- , /11 1 , i t r 1 'a,...al-- ---?-' , r-j
1
1 d,,-,r___,1_,
17c i.,...4 14.4)1 'Ittt tojwielitl .flimpuyrii. ?tic "pm -1,i. i1 v.41 a P1''4 I TV 11-111;Y:!rottIVI IVI nom-nAtt imp ty.rytAilnY t i If. lit-Ctirlyryi ari;44.
.. i,--t., , .1,--'77",--4A.,. ,,,,4,..''' '
4 .1 ri e ly - ' ' o''' - ' , ri,-)-ill 1 Ixtileer;ft 'r L
. 1,-,et.,. J ,..J .. I ,... 1, I 91,
-911. Ito ifii41 1 ttin firkin (AA 11-npiffr In Tam IA 6,4ril id.rioci ..0414.4.91 ;fa t i inity; orinnr,5 ..-....,.....,.., , il y I.' 1
le'il41'... -, b is, - It ,. -An I, '41.:4
1 ii 4,. .iti 1,...-1.117),::.;-:.
VI trir4t, ' . 0i-is-Hp Avtipit tin! t , r-z4orroi.VA-4,11-nOP ¡tilt'11r-i)irtru 1 1 IALirt''''' opl'irilill-4-V -hi Ìt.44' --\t- :
- -4(1
c.,-.,-. ',--)14.c.."S6':4r1, -.:,?fr-N.1.... -1.,1, :::.:,,,-1'
I, 4pitrorca, piprify .t,4411t4101 o Elintlfriq ' . ;/:tiliV t 14,461 fie a1"--4-,?,,,,,, ,-., ,-...00 .
t-i, /T1V Trl 4
I '
, ':1;4". . ' ' ' ' '' 1! ii! ' ,47.-1 ' t"---1'4,./ 1,7t: 3 1 '....: i * i . r!iVr.-. , _ .._ , .717!;,, It tralinjyt el 1.1111 , tkiiin+Viili.tAv 1.7101/ ill 114)1 Trt* ail I( 4.1) utu:In
cI i pi irui 1-13 :
' 4,:::. '---/-:".':, IA 0 flitt&Afttit nntit t_4,0ttrY1/711 ., ;
:,
1 o vz4,-i-j , if
Il i gs."44 L.? 3 e--,-...' i r".
' 47 \
: . - I- , " 041:t, 2i-i:111 pit 144..t.rm-nv(7.. f.).1,4, A ft ,::::
,,,,-- z,..si,
.....,. . .r4r.,,,,,,,,... ri_....),, ,
, .
tt.,..tZ;tie ''* ..2,-v5±4110:71filli91 clip p: v rill if,,,,,
4.,,,,-i-,,,, .4''''','.ve-..-m,,4' iiiiii. liii),.,.1,Ali-.i -:. ';',-. '
Tara RomAneasca, 1702.
HRISOV MLA CONSTANTIN BRANCOVEANUArhiv. SW. Seclia Worded.
p,
.
.
;
.
.
-:
.
I
www.dacoromanica.ro
1-1-zer?r.200s tiet Y E, a; a"J.
2 t Z7110013 rEe1z2ZZZOtitLYttl1. al -
Tt et. a If 2 ea fysi 4 4'4
7t3 4-t)Q¡Ara-mae2WAIN 2-A
7-;"' 41,/ I ilk.: 3 5.7' es),416 11.
rn a tvrio Ina 9).17-11, -14d1 Jog :4-14t,
7a1r/itelv Ti ter; VA atom if ifr).4LirAtuo
jagil- eft _- o
13,-1 , Q._
tt-;rf t jtferi3 a e
. 0(4t"' 4eri t -4 g-M z a 0.1 Aczo xis at ¡err., _`261-71 ,3tcr -e 'e ' _.7 e
7-4 gstri tirtAsizioC 4artz43.4o
e ttel. ti inift-ct.4 70j ot - 3,3()-
^ J Y f$17 /7z-ruer arci la /r-1 ( 'Tr/ a/kV Tie '-1.71,0 t'ITZWIT
- zrzys ctt %Sp a. 4-3 97/21 2 3 tfi- f4,21
Ns"- 7 9 9t ett.23/Ylpit.)
I Tit aiiiii*iitto ti V c411.ett L c
(1' 'C'ff) .7; i,"4!,a, 9 (A).
'7 7 itat& 4- Of±17 Anfi " Tn.ei 113tc
4, ( 71-1.
-axr a a 1 3 IX 774.frItt &ITT 1-4,145922:0 o .77 rat.% c, r76
a etra-rej ot ././1 "Z Trrit - furl era a. reel
)Ares VZ01.010,,Of.eAii c-un it;
, taItO all a MIL 1.-st tlit/4 tit n fa F.. ---921i1O...ty at .2. lc -Uri r.-)s
- ,, )-f., 19r; , (liz.? 0 , CO ci , 7,.. / I 7 lis? 4e 71; PC ca
. , , y .4, " . it", ? ? 4 , kv, 01 ,.!., ., 1 it.','"---- .»,..,t fri.3 r1 a fro 1 1. '
..il7(:) ici a'f- 7"1 a 41 & & Y" S-e -11A q._AZ i i 41 1 Celli Trii 'n
*--Itwe._., 9an 4 a 11 1. c4 aY a.:-M,a/Y1 1 t-rptet.:, 1-- 03.' 3 ..4 Cg-lt g:713 ,t -45,:e
-rut z 71fyl,4, &art 412 1eFfret (3# 4-1-t1";45Zi-t71
tifi vrl (111'4 ,ftir
7 3 ( (.%
9-a: 92701y certn. o D o vn ten 141 Tn.'3) Ps? I. trz;
()11A.3177.1zLotintice_zatz
aer4
",- (2.?: 7.4
Tara Româneascd, Targov4te 1720.
ZAPISUL LUI GHEORGHE LOGOFAT DE DIVANArh. Stat. Fost In dosar nr. 911823 al ni-rei Zlcitari. Sectia :storied.
a-- if m4 1er`'
711
PL. XVIII
,g--
4
7
,_-tirio
r2
-rn t
E
"
"7
1,
J
'
'-
www.dacoromanica.ro
Moldova, 1734.
:1r;,1, 1,-,")/2 va" e- oP- .
r11 9p try:,-
c
4t
,
n i.?nrnr Mti.eNtrifj(
0 0 ''-: -
,, ;4i. 7.. .2,(i... ..izi. 51;t7":,..,'F.: 'PI' (\_
--Jr -=v ' P r`.. .
...: 41 p ot . tilt. % a-Irroi .. 4.5-t.t cn :' ....
.--, ...-- 1.11.1
--s*.11
- r) ^1 "...1 7,.
tilclv<F6.to4.-e_t--.: % v II : ,
i In< . U.2;.:t* ,t ..A `'. ...- eit
(N. -. fi . 4
'-:
, .
Moldova, 1711, Itn.ie 4.
O PORUNC.A. A WI DENIITRIE CANTEMIR
.
,---=' ;.ji.ct-tuztn, /-1.F 1.1-.1)44;;
.&JO ....ca Ia.:: d..,rttil1?2, Iv; .',., 4) CGE --0 1 e - -71 I fa--.-' S.- ') .
. --.N : ) -:- ',
k.`7774: ---.7-bq . ea v 4171iietri f e A. I me 1.41/ . 4. trzo rizil t 3 toed. - .
, .-1 .,,,.. ..
. .. .. ..
. - el)... J . , . ,.....:60)1 - ,' , -,.....00 - - --. 'd "`
' viti 4irrial ,-.7rairayt,, 13 z 'IV II/ nSutr:2.247i . raj:Eli mnirzezt- .::ii..1,21---:',
. : '' :' . AV. ' ." .re'j - , ,1
;
nr.411-4/ Alf.11;-*fr'r ; '. - ' . -.:e..."P"f :.... t ,..) I, T,1:,,,,
-tt L ; . i : , : c..7 0.2643ri!,,,,, ,..
V.: .-- ,-.4,, . -*(i',.
q.,... :f e.,..'.-1.
,..Nd..,v4t.± ! :
1: /. J'i-...-
n,
11 a
CARTEA LUI CONSTANTIN NICOLAE MAVROCORDATArh. Stat. kirea Secul; pachet I, doc 37.
..114....,.1,7,..,.... , . . 1 oF.,,,
.. -. ... R,,.. .
n-
-11.1/4t
e,,
t ./!"1:^ lanctt -11
..
22111
121 an -7 V4413...
4.7 t mir
cc) /(4:., in ?Ira irytki 041
'
tf494 zi-artf zrzu. ta' cuff, t' I
. -1.N.... _ e""13).-4)k ,frin
5. ItCet4L, -
,
PL. XIX
.
www.dacoromanica.ro
Cfir
01 4';°P.1:17,; 4,/,f,r,0 ei4
(O ate f 9/d4wfil vi4 VI) 914 f4iiry
i-ertti-vf
Cj
PO -y
-
eitt
fieoff
, Ckti-
.
e -/
2;54ji.(IM/ 2(4 12V::AI -03 77(51., 41"Jr Adaagcopz,,egrt a901C7mtri ..07ix In /74/fe,
- 60). 4 a
r. etfi!. 0741 ,t) 911. et p.4 2fP4 - )( tv Xfrotc, # 41111) al -5-
ff. fib /tX ,7 Al Yen.1
(7,4(
4 ir/M 4 of a Ti Pia-777,C /14/,,114,11
- - ' o fr,/, h Y,(4.4itifvitopla (A ,t ?MI
a4t3 -orraot
"whi frfiatzt ,tifffin A e5 7, If t
AO 74.
Cre17I621714 gZ:41
'
tit:,"'
PL. XX
Moldova, M-rea PArigkati, 1759.ZAPISUL IEROMONAHULITI SAVA
Arh. Stat. M-rea Secul; pachet II, doc. 67.
f
!..
www.dacoromanica.ro
I e'ir"»,$)..n? (.*;:// 14, 7 i 11 e) (OS 7 i N ilnlo"I)
44.-4-'-:14,:',,,LitingialalINIINIOillirolTdiERlillyilelF11111-.1 ni,
- 51, i ..i.
;e .,..Ner. .r"kki
1..\ 1 1 % _nr, I 0_, -...... 7 -.mi" IPI;tibo W,--teb tioix Aiti' CM Ci- R.0 CLI-rt t Jiltatt. VII,# Z ,11_ auta. 5 .1...1.24.c, .414 ASI.v. ejlt Cem.04.- -'4 i 14-&'nai6 .. 55-
-7? I ''' 11C-1; + 'PI( fr TaI''C ri7 3 Al `'Thi7 I7,
t,Á, , ...- frt 11(i In rra ir 1-1-Yrn,; hz..19(All 1 t n..10 tu i a a, 1-tc, mi, k.,./f.t.) tt 1 e -.... al-tlfll : T CONA-1417E, ',Vi tn Itt.(9--
k, k / 1
'te.) 4. L 71.) , A , ,-) , ("P 'i ?, . l' ,k' .
i O a, ti La tdti4Vi II, ii !U nt al $47 ti' TA. a1.40 , 4 16 hl rn-b 01: ./441/ 116 rnup - CLI.D.p. tles mk.V.X4,1 . Ira /54 LO c., ) ,,, .....al PI Ii.il.1,
."( Iti I/' 1 ; 1/%1,7<ly 11 12 v , % I . / Ci1/4 1-'
/rrt o ami, TM TM f isi, 1..-St4 TI it LA. it tx ti it' ILI-V IN At." a f. ice(' fiTur...ciub Ok Xt.ltwrria4L., . /..,A
i4,45,.y `7\
ti N: h l' , f t 4 . f I
7t, s.,-.1 narril A ,..,t,.% 5 Aorttt... ,6 ti. catts, C strni .,44. tt mi,- Ami i, r / Or,7 1I/ .1.: ' \
II 4-vit.1 ., , c% ,,, 1 f
C h ", t II l , t, ' !4.tul«. .44 6 o 1.1.11., litt O 41114. L9li 'ir M-Oict ira t 1/144 t 2, i a Tn 4 1£,Ltits, . biLut (12.1 tk, 9 _11.11,t'e X. ' ' %,/ DA, i , s ,r
AA( Crz'ri'i etri:m". ctg-ttc'ttit4 Aal CbAu-u Crnin&utàta Ciiu : h a4.,.q,.... ,.,,,,,f364.., 1 / 1 Ut" tg 411-
C1,
"6' 5 ;11 C IlLt5 L -1, it (11.) ' ... , i - e ti
ev,/}1 Tua i i ro( Y i lit ,44,..,,h, ,,,,,. rt., LA 0 h t fue, apt . j mi, is is tyi E t X ttiC0.-6..t. ligue i C ./..u, A., ,v Ily,N
(/All a, )-1,0 a. r4L-4 vt ht tt b » id /tn trap g 4n.,.sti I. mi.' 1,. ... a catsu4.11-tt tek-A4 , c.u4,71-t cL19 4"/(A4k ibtre-licJ PeSt AgLIF,:k Lia.,
C YIn-vi CI i4 it2 // 244t I %I 7 9 I ' 11 t.2 el , r .... ..1,,,,,,, 04 el.,
1A44. tto a./ 17-* Lila ,...46 Itil-CttA,/' ff-- t ' % I ?e.") I
1 A Li.A0 r tA 1 rtt A. La rrt i .4t4 Avi4 £.,9 i tr - ,.. ', (n , ., .., 4, en, ct,t ,r y i % et I , di) 1 C-.) r. C X sis, 1tøts
L1TTLO II di.iltkiPn.1 Lt ,..., 0. ,f...,10 t...t.i.,,,,,i .,,..4,;»,,, A.0 644 (ti &In cta., it tts47/6 ,7/1.4114 E "..7 Ft AA KV (.4(A, Ct VI rrt.a.
X.r . ',,cs,,,,,r. , I il .1 *1 X l' i -4- I ,1- 1 4:- i e f 7 L ',,,, 11 LL ita.tutv,_do }i ti, .<4.E.,( f..7ei.3tasu-f /ami t5/5nr ITe.44s c'Trik.2ttil I. a." iffirrntl t'a htals- a bia,, 11 o1/4-4 o tidi t a kg :", A, Qt., -, -
,--,- . .,.-... e CV c+.0 A+ )
Stilelova, Ia0, 17-86.HRISOV DELA ALEXANDRU IOAN MAVROCORDAT
Arh. Stat. M-rea Secul; paella III, doc. 124 bis.
.
tut,,1
' h
www.dacoromanica.ro
Basarabia, 1820.
2'sGas iw Art
P
fit,s,g4 sg sd
j$4212i6tr/n>4(4 Is 10
el,e
7ftri. /44(..?9-1 v4. I
II4AS S a44,0-16 (A,56 wfitArA .2y2ArkAitjsIf .7
91 7s a., ?9,..,..r.6.1
-ziff/k/i3 ge4-1,6,
Afif I/ as-A. "eatAel,114 eau,dieir",(4).7:(r e g
%
lax -4,,fur oft ttw, 41.4a: '1-$2213
yipyaAitirtr4, mer 2-711.1`x,o5T's714 ",Z)
lett la I .4(4.44-v 44 ID CZa..,/f
Y"1 .2 r
CAl a4.445,44 741ex Ar, Axt ,tr whi tj7.1
t". Q f --r ,....J*ow A fri -ixelf ,,Til, 40 $3. 5 g4,,i XI ge 444 ems" s t Jer..01,
, / ' , 4 -,
i 11,1 i 9 1 ''', / y d.'?,f
, rillIeri mi R...4i-cfrSia4 au. ditx ,n1c. 2,,,,A- zjec
--f' 4,70 4 ,,1 !,4' 4'
e l'4, .ts 5 Azt reJ,dto14,4
ft .--7° 41 i.- 7° /a,eff..4/63VOLI,Cf, Al e 17754' ° '21.4`9
(g0/
C t / 4Z) ? -e
/)
f
r
1
4e.a zet-Ó " - ace.
RAPORT CATRE ISPRAVNICIA TllUTULUI HOTINArh. Slat. Dosarul Pdrcdhibier Hotinului din aniz 1819-1820.
7477
PL. XXII
4-77)71,- .
°
ZkIt9 Q
SCRISOAREA MITROPOLITULIJI IACOV AL MOLDOVEIArhivele Statulur; ,n-rea Seoul; pachet 5, doc. 215.
Ca/va /if)/ ao
2
f
rry
N
www.dacoromanica.ro
;11CNi:cif
flitT11011n.
IV.
/.
fT ii'?o
1* A s oVol
n'
k`61_
tIGANIENTE: INITIALE DE HRISO-ANEI. 1805, Iunie 25; II. 1792, Dec. 3 III. 1792, Dec. 3; VI. 1793, Aprilie In.
Arhivek Statuls4i._ PacketuL25, doc. 6; x7, doc. 4.
011.1.,61'
yrIt .91,Aq Qba
Cli0(
/
www.dacoromanica.ro
LIGAMENTE: INITIALE D HRISOAVE1799, August 3; 1795, Tillie 3.
Arhiuele Statului.
FINAL DE HRISOVCf. i Henric Stahl, Grafclogia... Bucuretti, .9.8, P. 84.
PL. XXIV
www.dacoromanica.ro
1805, lunie 20.
FINALUL UNUI HRISOVLIGAMENTE, SEMNATURI
M-rea Obedeanu: Pachel zs, doc. 6.
www.dacoromanica.ro
,
7 #7"
COL 'AV Crt,,, 77C11-4-"14 Aja,
-11
r2.
'71t.., rCtr:
Moldova, 1819.
SCRIERE CU CATURI.
y 14 (4,8 et,,11 belzotur4&r.KeII-0A-:1(4,rA.4trot4LX.)ß it" cs cc*, (K. $4-4 Z4,,z4 1
)7 7 c,LA prir,%;t., eL.A;`-}c),,,h eaTx1.4;
Itt4
F. 4.4.AL9-)CV4-4._ Ch- Zit
ccr ``24' ad` 64 LI/
0 CARTE A LUI SCARLAT CALIMAII(SCRIERE CU CATURI)
Arhivelo Statului.
C.
'
...
www.dacoromanica.ro
AitL
41.9 4 AS64its:-.,04.A. /1474' Aft(0.*:, 150t:14-4j44 4*V44),4 rti e4At. »74' 4,3, 2..;44.4,4/4,45/44.
ti4 4;4,;n4744---3?-pia- 1.7,,a ',Cs";yA%' 6:4/74 ff 74;
b91,, tolZ 214-(44-614,4
649-4
X4+01-7.
4 'W Vit24 4414- f4,-Ziel ei44 ri:$` 3"..S44 ,At4 lAi 424A114' :r 14,/614 :24,4t4/ RIO/ jyt 1A,44'4-) eff/t 9-74;".
A45, 1,04 S4- -..,6.'41:4..X44>4 ,04444124 eif 4-Ad
, , 77.4,s .45)c , ze-aksALP 5/t...K47'cj. *; it:42D
Ats 04(41.,,4 x,51z-v: yia5;1,40,4, . "4%/0-7 sikA4.'1.44-4-se-77u-P
Tara RomâneascI, 1831.RAPOARTE CATRE DIVANUL JUDECATORESC
Arhivele Statulin. Logolefia streinelor pricini, pe anii r83o-31. Cond. nr. 23, p. 443 494.
2A---
www.dacoromanica.ro
Uoldova, 1818.
DESCANTECAtad. Rom. ms. 4637 (Diverse loi volatile).
Tara Romäneased, 1821. SEMNATURIO PORUNCA A DIVANULUI TARII ROMANESTI
Arhiva Principehi C. Basarab-BrdneoveanuComunicat de d. Em. Virtosu.
PL. XXVIII
' - ' 47#447ariiiitv hi ca A M010140c-rzzi ' "---";ic4i9goilg ' Witispqr,
1i ap-P10--10fr1122al
it &LIP' 40 1 MPOI,Wif
ilir IV *awl1,07,1700/Aac
www.dacoromanica.ro
0-bir; rrct. iiyazi a 1: At c e t)..4 .f.S. : ,t, "'rot ecv AO =A
Ifl 14 / (No 'll I- ,,i; .,
''t 14 '''''''et,-
ilf rziezdte4:
a1: 4 ./-ipti AM 4.1.6f 5 EV z444 .i/n.4emh. ( :t;
(./1 1 i ' .,., n
ii- r ro. i P....f- e I 77:c 0 ft l-r, '; ,...,) e (-4.fr.-Li e.,64 fievecnzoi !
4 ,,,. /1 - rns)t
,:tt,..1; A z ' '4.,. f otpc.,4 ---)clieg cc -1.
nirrul e 4,,i fi- s `i c)4t7 s tarnoiL ¡ ¿e-,c /741.4n4SCAl 141-iC 7, ,
j Cuust'f' ir V 4,4 4 /4,,,i: h 5: et( 6176t loft C pi tftilZrAte
, 1 ij f.,' C1141 (Ii-4" '.-4) S1(' ntl
03 ilie:-cilf.t-ti ' tbniti.frit 3 'It 4 /1 kr-44, A-GS42 C .J.
9 (14P' ' . v ,74. 1 . ---- r ri-i- ,Ç4 : A, i L4/11114 rt q el ht 01Ppj :.
"/.4 0 .' s el / ''
ti A etiCCatCli #44. 'IX vi 0 tut ,10) .t.-,ot 5 41 , v 3.g, fs
,045 4zt4 it ', si.l22 q a ' MA CA clitazkis
ij A S6
0 1* .:;.:_p ,.) 1 Ut
b
f-c- 46 Viz-LT ' .0,1 .4 i-c4 A s eJ gezviti",
r), 4
: e1 Lit
C:',71.4C/Cat 4. - (-' rxt ir C Ck0
\ -4) , tiiiF( 1 J141 <IN
1.f: etatt i ILO 411/1trvcc eel',-21/11-cw/44.4 ii. oAs ,,,.. ,.
----4 --c n .---(7--- , o ,
.1. (.44 eut .. mssist4)14,4 ot i-4.,1 ta ciA E A.41 rtt:t v gr;aist
On-val 4;3 /1-16t. `, 1144 Lc4,.. ; tt t 4f,..44.71/. 12 .t.1 - 444 ." fit° et tC. -
L., S,
Moscova, 1722, Aprilie 23.SCRISOAREA LUI 'LIE ABAZA, PRIBEAG MOLDOVEAN
Analele Acad. Rom. s. II, t. XXXIII. Mem. Seel. Ist.
PL. XXIX
-
j
www.dacoromanica.ro
4 G's. ist rfilo I, tn 4444, ,, r e i ;
''' it." A. Ac,b.., .. an ,,,
tit.) 4 mji tidd t Ar A..
/War It-k- ALA;' Zrs k-e N 'Or A4,41414 "1- e,,,' ) 41. 4LE.* /o.fkt."14 6k 4 .-ei"." / 4-
4e...4.iti 4 e_ tv.
at. " --, t s4
t.,
0.., 04f I. 4-t Ve ' ir,:,
-**.-..--sc *.,,te/cs- 44 ,.
4. 1 t.t>4; -!it."... a itA
se Atr'..r ot4 :7'4
Af teoiCt,.. 41/ lp '''v, cteilt-i., I, ,,,,IL _-.4', .."
' 44.4%; ove; /.. aft.," tow .7.-- °Lk-X/31 j'ie,. ir ..- t
14"; 41 tk Ì Oft ej
er rut Cat.,/, r On, 0, ,Skio
gr4,,* aitx% ts avs, .. ofer. 4,,, 44gCb 1 z9t4
i07,6 t, Ce4i: ,,, it las...Z.
'*2'. 44'23. 4.41,764.:'''' f(;:-/G ri» "". ./'; p,
4,..,..., .i...... 0.- , kit. 4. c..ti e-/:\kor Paya a ..t'it, '-
isit,b/St IN',,Ir . et,' .,,r, ,
, '4.,s '' '''-*--C-R E-. Pc 1
pc?, Z ift".117' ot"*""4 ail 1%...01-i et it..a6, ..... etot.ev .SOP76 N le r, v,, .
' ,, , k* *:.¡*1 cs,e'-Y
- ,,z-a. .,,, 4:l.( n i,_
.';'° k 4 4r/4 i t".."- , -v_x
r, 4,,,, 4 net
A,?,,tr., !C.," (tY.'
Pse..71 1..',..,."
Tara Româneasd, 1821.
SCRISORI DELA TUDOR VLADIMIRESCU CATRE FILIPESCU VULPEArhiva Primciirelui C. Basarab-Bnincoveanu
Commdad de d. Em. Vtrtam.
PL. XXX
www.dacoromanica.ro
-
.,' ' '
, \*T. '
'-;*/4ftz.!...'"../42;/:4i:::/A'V:;;.»- A/. "
-,
-'6'474E-4',
;--e-. -.4
.
. . . .
' " 71;;;4; '44/izr . ., ,
. ,
. . . ..
)" -?,,,.. ,, -,,t-4. 74t- --,t4-1.- .
...
ei,. ., " / ,e/A.7.-/jI3j...--./4'.* .<';',4 fAr-ir*.ee .,...,,. ,
7Ie-F45; 9ts: - . ,ei,-,..c7.4',.- .4,,,,t,:d4 afie.i.A4A,7 ,A24-
7 ,
. 3,at,"? ,. -....7..-.. _____,,,,i,.. .:
,s,,/ ,,,,(1. 4 r ';. :,___Wzyje:4::':. ;,*-0,A443- >t,
441'j4
77tra
. g2t, iw-41 A.9 4°11`laof A
/' -1(^1,4t, -rzoqz,".04-7Z1774-4- "4"4-34,::-43;:j
21 A- Za9,z&a,,- ,41fr 4G4e-
Ofr"o Co-44124A-d
(-
, ,, ., __if,
. . ,._ ,-,--, 4...4.--_,-.9./c4.4±4.; .-,. --A.XA-24:1.- .094P;zi4:i'ir--:- X't 44;; °4'es'. '''' ' ,:- ,-- '.:0, ' :- -
.
-. - ... .
,-. . i "-tzr_ X{Ii: -..
. ,
,J ' ''":.- ,-,1, , -;
s
a-,
' ' ' - ,
';. Ít 1:: a:i.) ;Zs K11.
-4
,.T ,<F,-
. ! 7; . .
1849.SCRISOAREA LUI V. ALECSANDRI CATRE A. HURMUZAKI
Acad. Ram. rah 3349 1. 6r.
4,4
.
PL. XXXI
*--
4,)./-
www.dacoromanica.ro
Paris 9 Mai184927 Aprilie
M. KOGALNICEANU CATRE FRATELE SAU, ALECUAcad. Rom. ms. 1164 /. 138.
7j/tf( 212:4-i
4/2-74-
Paris, August, 1847.
SCRIERE DE TRANZITIEScrisoarea lui N. 133.1cescn catre V. Alecsandri.
Acad. Rom. ms 4499 t. 13 r.
13
471,4, 402' -
',4/11;
,A
at r--'^----k-..-- ././J-/ 'is/r-4.4 ..,.-;
at- ea, /2 0-2,11,411/, 1-, Iv al z,t,%--f
47 2( /:,7-y4 9
-715-- 14.a-tee', 41-- eye e_
16kr,..., Z1--e"-, 01 t7 ' ' ' t-11(")
f--..--,-/ Q._i
/-1,-- ot.Q?f-` a,7---1-4 ,r----.1.jelL_-,' De_. 11,41.-"r/V"4- / o
.., ,......1.. .//1
.4, st,,,,4-,______,..7-----77:3,--al',4,, _..0,_. /1..,x,--f //AC-6k_ --e-ja.5 ,
,-1Z4 7>1.-1C-,4-",--/t-':
/7/ eo,Ji r4
#
:,
-
.
.
4
.
-
.
I
www.dacoromanica.ro
-
www.dacoromanica.ro
