Agenda diplomaţiei publice România – Suedia

Aprilie 2011

Cea de-a patra ediţie a atelierului de traducere de poezie

Între 29 martie şi 8 aprilie are loc pe insula suedeză Biskops Arnö cea de-a patra ediţie a

atelierului de traducere de poezie organizat anual de ICR Stockholm. Invitaţii din acest an sunt

Doina Ioanid, Aura Maru, Răzvan Ţupa, Alexandru Vakulovski, Johannes Anyuru, Ann Hallström,

Linn Hansén şi Pär Thörn. Este prima oară când la atelier participă şi poeţi din Republica Moldova.

Cei opt poeţi îşi vor traduce reciproc versurile în limbile română şi suedeză, poemele lor urmând a

fi prezentate publicului, în original şi în traducere, pe 9 aprilie, cu ocazia Nopţii Culturale a oraşului

Stockholm.

Proiectul este o colaborare între ICR Stockholm şi Colegiul de creaţie Nordens Folkhögskola

Biskops-Arnö, una dintre cele mai renumite şcoli de creaţie din Scandinavia.

Manuel Pelmuş în turneu suedez

La invitaţia ICR Stockholm, Manuel Pelmuş se va afla, în perioada 31 martie – 17 aprilie, într-un

turneu în Suedia. Coregraful român va susţine, în premieră suedeză, spectacolul solo „preview” în

două dintre cele mai importante centre de dans, Inkonst din Malmö şi Weld din Stockholm, şi va

conduce, tot la Stockholm, un workshop adresat dansatorilor şi coregrafilor profesionişti. De

asemenea, va susţine o conferinţă despre practica sa la sediul centrului Weld şi va prezenta

spectacolul „Romanian Dance History”, alături de Florin Flueraş si Brynjar Bandlien, la întâlnirea

anuală a reţelei IETM (International Network for Contemporary Performing Arts), care în acest an

se va desfăşura la Stockholm.

Manuel Pelmuş este unul dintre cele mai reprezentative nume româneşti pe scena internaţională a

dansului contemporan. Producţiile sale, printre care menţionăm "Outcome", “Punct Fix”, “Still

Lives”, “The Gate of the Kiss”, au fost prezentate pe scene de teatru, galerii şi festivaluri de

renume precum Tanz Im August din Berlin, TanzQuartier din Viena, deSingel din Anvers şi Judson

Church din New York. În anul 2000 Manuel Pelmuş a înfiinţat împreună cu Brynjar Bandlien

compania de dans Bandlien/Pelmus cu sediul la Sandefjord în Norvegia. Spectacolul„preview” a

fost desemnat drept „cea mai importantă producţie a stagiunii 2006-2007” de către criticul austriac

Helmut Ploebst, în revista de specialitate Ballettanz International.

Programul evenimentelor:

• 31 martie ora 19.00, Clubul Inkonst, Malmö

Spectacolul ”preview”, urmat de o discuţie între Manuel Pelmuş şi jurnalista Theresa Benér.

• 3 aprilie ora 18.00, Centrul Weld, Stockholm

”Discuţie în întuneric” – panel în cadrul festivalului ”Almost out of sight”, pe care centrul de dans

contemporan Weld îl organizează în perioada 1-20 aprilie, un festival de dans conceptual

cuprinzând coregrafii care se adresează altor simţuri decât văzul.

• 4-6 aprilie, Centrul Weld

”Choreography in the end times. Tools for approaching performing and choreography.” Workshop

susţinut de Manuel Pelmuş.

•

7 aprilie ora 19.00, Centrul Weld

Spectacolul ”preview” în cadrul festivalului ”Almost out of sight”.

În continuarea spectacolului, Manuel Pelmuş va susţine conferinţa "What to perform? What to

affirm?" (notes on performing absent histories from the Second World or Art in the End Times).

• 9 aprilie ora 20.00, Centrul Weld

Spectacolul ”preview” în cadrul Nopţii Culturale a oraşului Stockholm.

• 15-17 aprilie, IETM, Stockholm

Spectacolul “Romanian Dance History”. Participă: Stere Popescu, Florin Flueraş şi Brynjar

Bandlien.

Turneul este organizat de ICR Stockholm în colaborare cu Weld, Inkonst, The Swedish Arts

Grants Committee şi IETM.

Expozitie de fotografie de Carol Popp de Szathmary

În perioada 4 – 22 aprilie ICR Stockholm va prezenta la sediul său o expoziţie inedită de fotografie,

conţinând lucrări de Carol Popp de Szathmary (1812-1887), primul fotograf de război din Europa.

Fotografiile au aparţinut Prinţului Eugen al Suediei (1865-1947), care le-a donat în 1903 Bibliotecii

Regale, unde se află şi în prezent.

Seria expusă la sediul ICR Stockholm cuprinde 30 de fotografii bine conservate, ce înfăţişează

monumente precum Biserica Mănăstirii Cozia, ruinele Curţii Domneşti din Târgovişte, Biserica

Mănăstirii Dealu, Biserica Episcopală de la Curtea de Argeş etc.

Cu ocazia vernisajului expoziţiei, pe data de 4 aprilie, ICR Stockholm va organiza o discuţie la care

vor participa istoricii de artă Anna Dahlgren, Mircea Iliescu, Adrian Silvan Ionescu şi Leif Wigh.

Emil Cioran sarbatorit la Stockholm

ICR Stockholm sărbătoreşte pe 5 şi 7 aprilie 100 de ani de la naşterea

lui Emil Cioran, printr-un program care cuprinde proiecţia în premieră

suedeză a filmului ”Apocalipsa după Cioran” de Gabriel Liiceanu şi Sorin

Ilieşiu şi o dezbatere despre receptarea operei lui Cioran în Suedia.

Filmul va fi proiectat la sediul ICR Stockholm pe 5 aprilie, la ora 17.30 şi

pe 7 aprilie, la ora 18.30, şi va fi prefaţat de o scurtă prezentare

susţinută de Dan Shafran.

Programul din 5 aprilie va mai cuprinde lecturi din opera lui Cioran în

interpretarea actorului Christian Fex şi o discuţie între trei personalităţi

ale culturii suedeze: Ann Heberlein, romancier, teolog şi filosof, Aris

Fioretos, scriitor şi traducător, şi Lasse Söderberg, scriitor, eseist şi primul traducător al lui Emil

Cioran în limba suedeză.

Noaptea culturală a oraşului Stockholm Pe data de 9 aprilie va avea loc, pentru al doilea an consecutiv, Noaptea culturală a oraşului

Stockholm, eveniment ce se va desfăşura în aproximativ 60 de spaţii culturale din oraş. ICR

Stockholm a pregătit un program special, constând în lecturi cu tinerii poeţi români şi suedezi

participanţi la atelierul de traducere de poezie, difuzarea piesei radiofonice „Maldoror” de Ilinca

Stihi şi un concert de tango susţinut de Irina Sârbu şi Trio Pascu. De asemenea, expoziţia „Carol

Popp de Szatmary - fotografii din colecţiile Bibliotecii Regale a Suediei” de la sediul institutului va

putea fi vizitată pe parcursul întregii seri. Totodată, în cadrul Nopţii culturale dansatorul Manuel

Pelmuş va susţine spectacolul solo „preview” la sediul centrului de dans contemporan Weld,

eveniment ce face parte dintr-un turneu suedez organizat de ICR Stockholm.

Tomas Tranströmer sărbătorit de ICR Stockholm

Pe data de 12 aprilie, ICR Stockholm va sărbători aniversarea vârstei de 80 de ani a celui mai

prestigios scriitor suedez în viaţă, Tomas Tranströmer. Numele lui a fost deseori vehiculat ca

posibil candidat la Premiul Nobel pentru literatură, iar operele i-au fost traduse în 50 de limbi,

printre care şi română.

Evenimentul de la sediul ICR Stockholm va cuprinde reflecţii despre opera lui Tomas

Tranströmer cu scriitorul şi criticul literar Torbjörn Schmidt, lectură din opera lui Tomas

Tranströmer cu prestigioasa actriţă suedeză de teatru şi film Lena Endre, precum şi un program

muzical cu violonista Anna Lindal.

Festivalul de film REX

Pentru al treilea an consecutiv, reţeaua EUNIC Stockholm organizează în parteneriat cu Casa de

cultură a oraşului Stockholm (Kulturhuset) festivalul de film REX (Recent Experimental Shorts), un

program dedicat scurtmetrajului experimental recent din ţările participante. ICR Stockholm

participă cu filmul Urban Groove din 2010, în regia Ruxandrei Ghiţescu. Festivalul se va desfăşura

pe data de 13 aprilie la Kulturhuset.

Conferinţă pe tema planificării şi dezvoltării urbane

Pe data de 14 aprilie ICR Stockholm va organiza la sediul său o conferinţă pe tema planificării şi

dezvoltării urbane, având în focus oraşul Chişinău. Conferinţa va începe cu o serie de prezentări

susţinute de Emil Druc, Ambasadorul Republicii Moldova la Stockholm, Vladimir US, coordonatorul

asociaţiei Oberliht (Chişinău), precum şi Thomas Lundh şi Joachim Granit de la centrul pentru artă

contemporană şi arhitectură Färgfabriken. Va urma o discuţie la care vor participa reprezentanţi ai

instituţiilor suedeze Stockholm's City Planning Office, KTH Royal Institute of Technology şi

Swedish Institute.

Conferinţa va include o prezentare a proiectului New Urban Topologies iniţiat de Färgfabriken şi

organizat în octombrie 2010 la Chişinău, în colaborare cu Oberliht. Proiectul a fost conceput ca o

platformă de dialog pe tema dezvoltării oraşului Chişinău, iar contribuţiile diverşilor participanţi au

fost incluse într-o publicaţie care va fi lansată cu ocazia evenimentului de la ICR Stockholm.