JANVIER NUMERO 01 / 16

A R C H - I n t e r c u l t u r e l

arch-i@louve12.ch

Voici l’Agenda ARCH-I du mois de JANVIER 2016 où vous trouverez la liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons chaleureusement. L’Agenda ARCH-I peut être consulté sur le link :

http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-ianuarie-201 6

Rédaction ARCH-I

2 JAN 2016, 18h CONCERT LACHEN (SZ)

L’Orchestre Philarmonique "Transilvania" de Cluj-Napoca, sous la baguette de Giovanni BRIA, en concert de Nouvel An

DATE: 2 JAN 2016, 18h Ouverture de portes: 17h30

LIEU: Pfaekirche Lachen (SZ) Entrée libre, collecte à la sortie

AU PROGRAMME: pièces de Johann Strauss (fils)

„Pizzicato-Polca”„Marche espagnol”„Galop chinois”„La belle Danube bleue”.

NOTE:

Après le concert, les participants sont invités à un apéro (vin cuit et châtaignes)

 

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 1

Adrian Rachieru Liliane Broillet

Orchestre PhilarmoniqueTransilvania

7 JAN 2016, 20h CONCERT MONTHEY (VS)

Bouloris 5 et Lee Maddeford en concert au Théâtre de Crochetan à Monthey

DATE: 7 JAN 2016, 20H Durée: 1h30 minTHÉÂTRE DU CROCHETAN, Av. du Théâtre 9, 1870 Monthey RESERVATIONS: 024 / 475 79 09

 

Chant Lee Maddeford et Boulouris 5

Clarinette basse Anne Gillot Violon Stéphanie Joseph 

Guitare Ignacio Lamas Clarinette Jean-Samuel Racine

Contrebasse Jocelyne Rudasigwa Sonorisation Bernard Amaudruz

Musiques et textes Tom Waits, Randy Newman

Arrangements Anne Guillot, Ignacio Lamas, Daniel Perrin 

PRESENTATION

Newman Waits Here est un spectacle qui réunit deux personnalités musicales romandes : l’hydre à cinq tête du groupe Boulouris 5 et le musicien Lee Maddeford. L’idée de réunir Randy Newman et Tom Waits est venue tout naturellement. Tout d’abord, chacun possède un répertoire gargantuesque traversé par une belle intégrité. Leurs travaux dans les domaines du théâtre, du cinéma et de la chanson se rejoignent particulièrement dans la force de leurs textes; plutôt poétiques et mordants chez Tom Waits, ironiques voire cyniques pour Randy Newman. Chacun porte un regard subtil, parfois acerbe, sur la société. Armés de leurs sonorités et influences respectives, les six musiciens se retrouvent sur scène et entonnent un tour de chant atypique, puisant ses sources dans le monde richissime de la musique folk américaine.

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 2

15 JAN 2016, 20h GRAND BAL LAUSANNE (VD)

ORCHESTRE JAUNE : ve 15 JANVIER 2016, 20h

LE GRAND BAL DU PETIT NOUVEL AN - musique et danse jusqu’au petit matin

EN FAVEUR DE COEXISTENCES

CASINO DE MONTBENON, LAUSANNE

OUVERTURE DES PORTES 20H

 DIRECTION DANIEL PERRIN,

AVEC :

Les pianistes DANIEL PERRIN + chant, les bassistes MIMMO PISINO, MATHIAS DEMOULIN, PASCAL EUGSTER, les batteurs GRÉGOIRE GUHL, LUIGI GALATI + chant, les violonistes GILLES ABRAVANEL + chant, BAIJU BHATT, le guitariste IGNACIO LAMAS, les chanteuses KARINE BARBEY, FRÉDÉRIQUE LERESCHE, SOPHIE NOIR, MARIA DE LA PAZ, MARIE PERNY, GERALD PERERA, SOLAM, PASCAL SCHOPFER + maître de cérémonie, SIMON GERBER + chant, le trompettiste ZACHARIE KSYK, les saxophonistes MICHEL WEBER, JEAN-SAMUEL RACINE, ALAIN KISSLING + chant, les trombonistes ANDREA ESPERTI, WILLIAM JACQUEMET

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 3

21 – 28 JAN Cinéma / Journées de Soleure SOLEURE (SO)

Le long métrage de Ruxandra ZENIDE « Le Miracle de Tekir », sera diffusé dans le cadre du 51e Journée de Soleure (SO) qui aura lieu de21 – 28 jan 2016 à Soleure. La réalisatrice est bien connue au public suisse et roumain grâce à son film « Ryna » sorti en 2005.

PRESENTATION

Le long métrage de Ruxandra Zenide « Le Miracle de Tekir » a remporté le prix « Swiss Promotion Award » au Zürich Film Festival le samedi 3 octobre et reçu un très bon accueil dans la presse. Le film sortira sur les écrans romands le 23 mars 2016. Distribution

Le Festival de film de Zürich a récompensé « Le Miracle de Takir » le dernier film de la réalisatrice Ruxandra ZENIDE,

LE MIRACLE DE TEKIRUn film réalisé par Ruxandra Zenide   

Suisse/Roumanie - 88min - fiction - 2015

Production: Elefant Films (CH) Elefant Film (RO)

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 4

Synopsis:

Tekirghiol est un véritable lieu sur la rive de la mer Noire. Il est connu pour sa "boue miraculeuse", qui a comme origine la légende d’un vieux turc aveugle, Tekir, qui recouvra la vue et la santé lorsqu’il tomba dans le lac de boue. Depuis lors, les touristes s’y rendent chaque année pour recevoir les bienfaits de la " boue miraculeuse "

Le film raconte, à la manière d’une fable, la lutte d'une jeune femme pour protéger l'enfant qu'elle porte et qui selon elle est un miracle, une conception immaculée.

AVEC:Mara - Dorotheea Petre ; Lili - Elina Löwensohn ; Prêtre Andrei - Bogdan Dumitrache ; Julio - George Piștereanu

Liste technique: réalisation et écriture, Ruxandra Zenide ; Image, Hélène Louvart ; montage image, Nelly Quettier et Karine Sudan ; ingénieur du son, Adrien Kessler ; mixage son, Denis Séchaud ; étalonnage, Rodney Musso

Festivals, prix et récompenses:Zürich Film Festival 24.09.15 - 04.10.1551es journées de Soleure du 21.01.16 - 28.01.16

PRIX : The Emerging Swiss Talent Award ZFF

Où voir le film: 51es journées de Soleure du 21 au 28 janvier 2016

PRESENTATION : Ruxandra Zenide - cinéaste

Née en 1975 à Bucarest, Roumanie. Nationalités suisse et roumaine. 1998 Licence en Relations Internationales de l'Institut HEI (Hautes Études Internationales), Genève. Travail sur différents tournages. Études de réalisation à la New York University et à la FAMU (Filmová a Televizní fakulata Akademie múzických umení), Prag.

FILMOGRAPHIE

2015 Le miracle de Tekir2005 Ryna2003 Green Oaks2002 Dust2001 The Waiting Room1999 Shoot Me1999 The Hole

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 5

Ruxandra ZenideRéalisatrice

23 – 31 JAN CINEMA ROUMAIN GENEVE (GE)

FOCUS CINEMA ROUMAINFESTIVAL BLACK MOVIE GENEVE22-31 JANVIER 2016

Le Consul honorifique de Roumanie à Genève et l’Ambassade de Roumanie à Berne, à l’initiative et avec Mme. Anca De Maio, ont le plaisir de vous inviter dans le cadre du Festival Black Movie Genève au film roumain. Le regard du cinéma roumain - de Lucian Pintilie aux cinéastes de «la nouvelle vague» - ne cesse de surprendre. Sur une vaste palette d’émotions, des réalités locales se transforment en allégories universelles, en révélant une certaine «âme roumaine». Après une belle entrée en matière avec Horatiu Malaele et son film «Nunta muta» à la soirée inaugurale du Cinéma Roumain à Genève le 3 décembre, beaucoup reste à découvrir. Comme annoncé, nous vous invitons à plus de projections et de rencontres inédites en janvier dans le cadre du Festival Black Movie.

 Le Cinéma Roumain à Genève - en partenariat avec le Festival Black Movie et les Cinémas du Grütli - a le plaisir de vous dévoiler le programme de la Section Spéciale Film Roumain et de vous faire part de la présence des réalisateurs Andrei Cohn, Tudor Giurgiu et Lucian Pintilie.

PROGRAMME : BOX (2015) – de FLORIN SERBAN

23 JAN, 11h LIEU : Cinélux, Genève 24 JAN, 20h LIEU ; Spoutnik, Genève 30 JAN, 14h LIEU ; Spoutnik, Genève

vo st ang/fr L’ETAGE DU DESSOUS (2015) – de RADU MUNTEAN

25 JAN, 19h LIEU : Grütli Langlois 30 JAN, 18h LIEU : Grütli Simon

vo st fr/all

POURQUOI MOI? (2015) – TUDOR GIURGIU

27 JAN, 18H LIEU : Grütli Simon28 JAN, 20h LIEU : Grütli Langlois31 JAN, 19H LIEU : Grütli Langlois

vo st ang/fr LE TRESOR (2015) – CORNELIU PORUMBOIU

28 JAN, 16h LIEU: Grütli Simon

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 6

Anca De Maio

Organisatrice

29 JAN, 18h LIEU: Grütli Simon vo st ang/fr

BACK HOME (2014) – ANDREI COHN

28 JAN, 20h LIEU : Spoutnik29 JAN, 15h LIEU : Cinélux 30 JAN, 16h LIEU : Spoutnik

vo st ang/fr

LE CHENE (1992) – LUCIAN PINTILIE

29 JAN, 19h LIEU : Grütli Langlois 30 JAN, 15h30 LIEU : Grütli Simon

vo st fr

TERMINUS PARADIS (1997) – LUCIAN PINTILIE

30 JAN, 16h LIEU ; Grütli Langlois31 JAN, 21h30 LIEU : Grütli Langlois

vo st fr

LIEU: Maison des Cinémas du Grüttli

ADRESSE: 16 Rue du Général-Dufour, 1204 Genève

Accès: le cinéma Grütli est situé entre Place de Cirque/Place de Plainpalais et Place Neuve. Tram : 12 et 18 (arrêt Place-Neuve) ; Tram : 14 et 15 (arrêt Place de Cirque) ; Parking: Plainpalais et Dufour.

  Dr. Guido Gianasso, Consul Honoraire de Roumanie à Genève

PRESENTATION – REALISATEURS

RADU MUNTEAN

Radu Muntean, né le 8 juin 1971 à Bucarest, est un réalisateur et scénariste roumain. Diplômé de l'École de théâtre et de cinéma de Bucarest en 1994, il réalise plusieurs centaines de films publicitaires. Son premier long-métrage, Furia (2002) est récompensé par le prix du meilleur premier film par l'Union des réalisateurs roumains. Avec ses films suivants, Hârtia va fi albastră (2006) et Boogie (2008), il s'impose comme l'une des figures centrales de la Nouvelle Vague roumaine1. Ses films Mardi, après Noël (2010) et Un etaj mai jos (2015) sont présentés dans la section Un certain regard au Festival de Cannes.

CORNELIU PORUMBOIU

Corneliu Porumboiu est né en 1975 à Vaslui. Il étudie le cinéma à l’Université "I.L.Caragiale" de Bucarest et obtient son diplôme en 2003. Ses deux courts-métrages réalisés cette même année attirent l’attention

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 7

Radu Muntean

Corneliu Porumboiu

internationale : Calatorie la oras, deuxième Prix de la Cinéfondation en 2004, suivi de Visul lui Liviu. Dans son premier long-métrage, 12:08 à l'est de Bucarest, Porumboiu propose une vision pleine d’humour de la révolution roumaine de 1989. Le film est présenté à Cannes en 2006 à la Quinzaine des Réalisateurs et gagne la Caméra d’Or. Corneliu Porumboiu poursuit subtilement réflexion sur la forme et dissection de la société roumaine dans Policier, Adjectif, sélectionné au Certain Regard en 2009 (Prix du Jury et Prix Fipresci).

TUDOR GIURGIU

Tudor Giurgiu, est un réalisateur roumain, né en 1972 à Cluj-Napoca.Tudor Giurgiu fut président de télévision publique roumaine entre 2005 et 2007. C'est sous son impulsion, et avec l'aide de Mihai Chirilov, que le Transilvania International Film Festival voit le jour en 2002.

Producteur

2009 : Cendres et sang (langue roumaine) 2006 : Love Sick (Legături bolnăvicioase) 2004 : Marele jaf comunist 2001 : Popcorn Story

Réalisateur 1993 : Vecini 2001 : Popcorn Story 2006 : Love Sick (Legături bolnăvicioase)

LUCIAN PINTILIE

Lucian Pintilie est né le 9 novembre 1933 à Tarutina en Bessarabie du sud. Diplômé de l'Institut d'Art Cinématographique et Théâtral de Bucarest, il tourne en 1966 son premier long métrage, Dimanche à six heures. Son deuxième film sorti en 1968, La Reconstitution, mettant en scène deux jeunes gens « invités » par les autorités à reconstituer une banale bagarre à des fins de propagande communiste, provoque un énorme scandale et est censuré ; Pintilie doit attendre dix ans avant de tourner un nouveau film. Sorti en 1981, Scènes de carnaval est interdit et Pintilie doit cette fois attendre la chute du régime de Ceausescu, survenue en décembre 1989, pour tourner son film suivant : Le Chêne. Pendant ce temps d'exil, il monte de nombreuses pièces et opéras. Il retourne en Roumanie après la chute du régime communiste et tourne plusieurs films. L'esprit de ses films est proche de celui de ses compatriotes Cioran et Ionesco. Son style, notamment pour son film Terminus paradis (1998), peut être rapproché de celui d'Emir Kusturica.

Il a réalisé neuf films, tous ancrés dans un contexte politico-social particulier, dont L'Après-midi d'un tortionnaire sorti en 2001

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 8

Lucian Pintilie

Tudor Giurgiu

ANDREI COHN

Le réalisateur Andrei Cohn are 40 dans, et il est diplômé de l’Institut d’Arts Plastiques de Bucarest, Il travaille depuis longtemps dans l’industrie du film publicitaire. Depuis 10 ans il a ouvert sa propre agence Cohn & Jansen| JWT. Jusqu’à aujourd’hui il a réalisé plusieurs court-métrages ("Maica Domnului de la parter", "Înainte şi după 22/12/1989" etc) et notamment "Fotografii de familie" avec Ioana Flora. Le film "Acasă la tata" signe son début comme réalisateuir de long métrage. Le scénario appartient à Mimi Brănescu et se base sur la pièce homonyme écrit par lui-même et qui continue d’être joué avec grand succès au Théâtre Acte.

Réalisateur

2015 Back Home 2012 Family Pictures (Short) 2010 Maica Domnului de la parter (Short) 2009 Inainte si Dupa 22/12/1989 (Short)

Scénariste

2012 Family Pictures (Short)

PRESENTATION

ANCA DE MAIO – organisatrice du festival et directrice Sales & Marketing pour l’Europe, le Moyen Orient et l’Afrique chez MERCER, multinationale qui emploie 20000 personnes à travers 40 pays.

29 JAN, 20h15 THEATRE MUSICAL LA CHAUX-DE-FONDS (NE)

« Ma Barbara » conversations avec Barbara, d’Yvette Théraulaz

Accompagnée par Lee Maddeford ● Mise en scène Philippe Morand

DATE : ve. 29 janvier 2016, 20h15

LIEU : L’Heure bleue, La Chaux-de-Fond

AUTEURE / INTERPRETE

Yvette Théraulaz, nous l’aimons. Nous l’aimons chanteuse, nous l’aimons actrice. Nous l’aimons, parce qu’elle est le feu et le sucre — douce et incandescente —, parce qu’elle est drôle, aimante, émouvante.

Nous l’aimons parce que la sagesse des années n’a pas entamé ce petit grain de folie qui lui donne l’air d’une toute jeune fille au regard curieux et

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 9

Affiche « Ma Barbara »

Yvette Théraulaz

Andrei Cohn

impertinent, un regard qui interroge sans cesse la vie avec une soif inextinguible de tout connaître.

Nous l’aimons pour sa voix profonde et mélodieuse, une voix qui chante même quand elle parle, une voix d’alto au timbre d’ange.

Aujourd’hui Yvette chante Barbara. Et l’on se dit que, bien sûr, ces deux-là sont comme des sœurs jumelles. Deux aigles majestueux, deux rubis scintillants, deux grandes amoureuses de la scène, deux passionnées de la vie. On se dit que leurs voix sont en harmonie et que leurs chemins ne pouvaient que poétiquement se frôler.

Avec Ma Barbara, Yvette Théraulaz poursuit son parcours de chanteuse. Il y a d’abord eu Histoires d’elles, un spectacle musical sur sa mère, sur l’émancipation des femmes, puis Comme un vertige, une exploration du temps et de ses ravages, et enfin Les Années qui retraçait, de ruptures amoureuses en engagements politiques, le chemin d’une vie. Au théâtre, ses rôles ont marqué les scènes suisses, françaises et belges, de Walser à Claudel, de Tchekhov à Ostrovski, de Dostoïevski à Lagarce, de Duras à Henry Becque ou Ibsen. Ses tours de chant l’ont amenée à partir en tournée en Suisse, en France, en Belgique, en Allemagne, en Pologne et au Québec. En 2013, sa carrière hors du commun a été récompensée par le prestigieux Anneau Hans Reinhart.

PIANISTE / ARRANGEUR

Né en 1959 en Alaska, Lee Maddeford étudie le cor à pistons, le piano et l’improvisation à Seattle. Installé à Lausanne depuis 1980, il poursuit sa carrière de musicien et se fait connaître en tant qu’arrangeur-compositeur. Très attiré par le théâtre qui le lui rend bien, il participe à de nombreux spectacles romands. Le cabaret musical Créatures dont il écrit la musique en 2005 est joué à Paris, Dublin et New York, et nominé deux fois aux Molières dans les catégories Meilleur créateur de musique de scène et Meilleur spectacle inattendu.

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 10

Yvette Théraulaz

Lee Maddeford

Lee Maddeford

2 – 7 FEV THEATRE MUSICAL LAUSANNE (VD)

« Ma Barbara » conversations avec Barbara, d’Yvette Théraulaz

Accompagnée par Lee Maddeford ● Mise en scène Philippe Morand

DATE : de 2 à 7 février 2016

LIEU : Théâtre 2.21. Lausanne

PRESENTATION

De chanteuse « rive gauche » Barbara est devenue une chanteuse rock. C'est une femme blessée et réparée qui dit l'intime. Une femme généreuse « donner, donner » qu’elle disait ! La suivre sur ce chemin et tricoter (elle adorait ça le tricot) son intimité à la sienne, tel est le projet d’Yvette Théraulaz. L'amour encore, quoi d'autre ? Décliné sous toutes ses formes. Toutes les formes que Barbara lui a donné avec son talent d'auteure, de musicienne, mélodiste de rêve avec sa voix cristalline des débuts qu'ellea su adapter aux aléas du temps, des chagrins et des joies. Touchée au plus profond quand elle était adolescente, cela faisait une éternité qu’Yvette Théraulaz voulait faire ce spectacle sans toutefois oser vraiment. Et puis elle a eu 67 ans. Barabara est morte à l'âge de 67 ans. Le temps était venu.

13 fév. 2016 Finale présélection EUROVISION SUISSE (CH)

Ramona Nerra en compétition pour la finale de la présélection suisse de L’Eurovision 2016 qui aura lieu sur le RTS, le 13 février 2016.

Ramona Nerra participe avec la mélodie „My heart is still winning"

Présentation

Ramona est née à Craiova. Elle a fait ses études à l’Université de l’Art et de Film à Bucarest (de 1999 à 2003). Elle a reçu des nombreuses distinctions musicales. Elle se fait connaître avec le duo-pop „Alize". Elle a été demi-finaliste du concours „The Voice of Germany".

Actuellement elle habite à Köln et participe avec la troupe „Fresh Music Live" aux concerts des nombreux artistes internationaux comme Kelly Rowland, Nicole Scherzinger, Tiesto, Shaggy, Mousse T., Anastasia, Natasha Bedingfield et travaille à l’enregistrement de son premier album solo.

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 11

Ramona Nerra

Affiche « Ma Barbara »

Yvette Théraulaz

2016 Gastronomie roumaine CRANS MONTANA (VS)

Envoyé par Luci et Petrica Moisa

Pour les amateurs de la gastronomie roumaine, voici une bonne adresse à la montagne, en Valais :

RESTO « LA BONNE FOURCHETTE »Crans-Montana

La Bonne Fourchette (Café & Restaurant Station : Suisse et International) Ailincai CostinelRoute de Vermala 633963 Crans-Montana

Tél : + 41 27 480 16 95E-Mail :contact@labonnefourchette.chInternet : www.labonnefourchette,ch

https://fr-fr.facebook.com/people/Resto-La-Bonne-Fourchette/100009852759998

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 12

PHOTO DU MOIS Envoyées par Claudine Corboz

Le dessert de Namibie – envoyé par Monica Vaupré Damian

Le chat des sables – craquant, n’est-ce pas ?

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 13

ARCH-I vous souhaite des JOYEUSES FÊTES de fin d’année

ARCH-Interculturel

C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs.

Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.

Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 14

Adrian Rachieru Rédaction ARCH-IT : 076 580 53 10

Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:

Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/

Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/

A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFLà Lausanne : http://aro.epfl.ch/   

Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/

CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN) Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14 mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch

Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80

Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;

Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Rohttp://aro.epfl.ch/ ● https://www.facebook.com/aroepfl

M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève. E-Mail: info@criccraccroc.ch

Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com ; T:+41 78 752 98 90

Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch

Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php

RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin DragoşPostgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13 ; E-Mail : cosaur@gmx.netSecrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 CrissierTél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch

Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/Marius Dobrin, www.pravaliaculturala.ro

A R C H - I N T E R C U L T U R E LPAGE 15