ANALELE A. R.TOM. XXXVI.MEM. SECT. ISTORICE. NO. 25.

ACADEMIA ROMANAI

0 HARTA A TERTROMANESTI DIN C. 1780

SI UN GEOGRAF DOBROGEAN

DE

N. IORGAMEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE.

CU I HARTA

EXTRAS DINANALELE ACADEMIEI ROMA NE

Seria II. Tom. XXXVI.MEMORIILE SECTIUNII ISTORICE.

BUCURESTILIBRARIILE SOCEC & Comp. §i C. SFETEALEIPZIG VIENA

OTTO HARRASSOWITZ. GEROLD & COMP.

1914. 36.477.

Pretul 50 bani.

^

.00

-

..

Analele Societfitii Academice Romano. Soria I :Tom. I-XI.- Sesiunile anilor 1867-1878.

Analele Acadeiniei Remain. Seria II: L. B.

Tom. I-X. Desbaterile $i mernoriile Academiei in 1879-1888.lattice alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1878-1888 2Tom. xr-x-x-.- Desbaterile $i memoriile Academiei in 1888-1898.Indies alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1888-1898 . .. ..Tom. XXI-XXX.-Desbaterile $i Memoriile Academiei in 1898-1908.Indic, alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1898-1908 2.-Tom. XXXI. - Desbaterile Academiei in 1908 -9

. XXXL-Menzoriile Sectiunii Istorice . . . . . . . . . . . . . 10.-Patruzeci i doi de ani de domnie a Regelui Carol I, de D. Sturdza. -,20Un proces de sacrilegiu la 1836 in Moldova, de Radu Rosetti . . -,50Letopisetul lui Azarie de I. Bogdan 1,60Cum se cautau mo$iiie in Moldova la inceputul veacului XIX.

Condica de rafueala a Hatinanului Raducanu Roset cu vechiliilui pe anii 1798-1812, de Radu Rosetti 1,50

Originile asiro-chaldeene ale'greutatilor romane, de Mihail C. Sup. --,20Arhiva senatorilor din Chisinau i ocupatiunea ruseasca dela

1806-1812. I. Cauzele rasboiului. Inceputul ocupatiei, de RaduRosetti 2.-

Negru \Todd si epoca lui, de Dr. At. M. Marienescu . - . . . . -,50Criminalitatea in Romania, dupa ultimele publicatiuni statistice,

de I. Tanoviceanu. -,30A rhiva senatorilor din Chisintiu si ocupatia ruseasca dela 1806-1812.

II. Negotierile diplomatice $i operatiunile militare dela 1807-1812.AmAnunte relative la ambele teri de Radu Rosetti 1,50

Unionieti $i separatisti, de A. D. Xenopol -,50XXXII.- Desbaterile Academiei in 1909-1910 5.-

. XXXII.- Memoriile Sectiunii Istorice 14.-Sari despre veacul al XVIII-lea in terile noastre dupd corespon-

dente diplomatice strAine. I, 1700-1750, de N. Iorga . . . . . -,50Arhiva senatorilor din Chisindu si ocupatia ruseasca dela 1806-1812.

III. Amanunte asupra Moldovei dela 1808 la 1812, de RaduRosetti 1,60

IV. Amanunte asupra Terii-Române$ti dela 1808 la 1812, deRadu Rosetti 2,

Despre elementele cronologice in documentele remanent, de N.Docan 1,20

Partidele politice in Revolutia din 1848 In Principatele Romane,de A. D. Xenopol -,50

Studii privitoare la numismatica Terii-Romanesti. I. Bibliografiesi documente, de N. Docan -,60

*tiri despre veacul al XVIII-lea in terile noastre dupa corespon-dente diplomatice straine. II, 1750-1812, de N. Iorga . . . -,80

Conflictul dintre guvernul Moldovei $i manastirea Neamtului.I. Inainte de 1 Iunie 1858, de Raclu Rosetti. 1,60

Marele spatar Ilie Tifescu si omorirea lui -Miron si Veli$coCostin, de I. Tanoviceanu -,50

Luptele dela Ogretin si Teisani din zilele de 13 si 14 Septem-vrie 1602 (7111), de General P. F. Ndsturel . . . . . . . . . -,50

Conflictul dintre guvernul Moldovei $i mandstirea Nearntului. II.Dupd 1 Iunie 1859, de Radu Rosetti 1,50

Din amintirea unui boier Moldovean din jurnatatea intai a yea-cului XIX, Dimitrie Ghitescu, 1814-1878, de A. D. Xenopol . . -,70

,(Doamna lui Ieremia Voda», de N. Iorga 1.-Sociologia si socialismul, de A. D. Xenopol . . . .... -,20Despre metoda in $tiinte si in istorie, de A. D. Xenopol . . -,-20Tara Severinului sau Oltenia, de Dr. At. M. Marienescu --,50

XXXIII.-Desbaterile Academiei in 1910-1911 4.-XXXIII.-Memoriile Sectiunii Istorice 12.-

Francisc Ralreiczy al II-lea, invietorul constiintei nationale ungu-rend $i Romanii, de N. lorga -,40

Un dilator italian in Turcia si Moldova in timpul rasboiului cuPolonia, de N. Iorga -,30

Dona docurnente privitoare la revolta boierilor din tara Fagara-$ului in favoarea lui Mihnea Voda numit cel Rau, 1508-1510,de loan Puscariu -,20

Carol al XII-lea, Petru eel Mare si terile noastre, de N. lorga . 1.-Cfitella note despre cronicele si traditia noastra istorica, de

N. lorga -,20Alte larnuriri despre veacul al XVIII-lea dupA izvoare apusene.

Luarea Basarabiei $i Moruzestii, de N. Iorga -,40

.. 2.1

5.

....... . .. . .

,

,

,

/.

_

.

... .

.,

.

...... . . . . . . .....

.

.

...... . . . .

. . . ..... .

. . . . . . . . . ..... .

. . . . . . . . . .

. . ..... . . . . . . . .

. . .......... . . . . . . . . . .

. ...... . .

. . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

..... . . . . . . . . . . . . . . . .

. . ..... . . . . . . . . . . . . . .

BLIOTEci

* A ADEMIEIee atON

0 HARTA A TERII-ROMANESTI DIN C. 1780$1 UN GEOGRAF DOBROGEAN

DE

N. IORGAMenThru al Academiei Remade.

,5'e4infa dela 7. Fecruarie 1914.

Imi aduc aminte sá fi cetit intr'o brosura din veacul al XVIIIleaprivitoare la. Ruda europeank brosura ce se pästreaza in Biblio-teca Regalä din Berlin, c, in acel veac, Guvernul otornan, voind

o hart& exacta a Principatelor, a cerut-o dela Domnii nostri§i cä acestia, luand dela proprietari harti de ale mosiilor carierau multe si; In general, destul de bune, a cautat sg, le potri-veasoä intre ele a§a, Meat sä dea infati§area terii intregi, dar canu s'a putut ajunge la nici un capat, autorii hotärniciilor lucranddupà- alto, sisteme.

Pevestea e frumoasa, dar nu e i adevarath. Pe acel timp existào cartografie romaneasch, de0 mai putin precisá si bogatk de sigur,deeat aceea pe care ne-au dat-o Ruth, prin ciudata carte a lui deBaur, i Austriecii prin multele i insemnatele lucrari pe cari le-a .

descris de curAnd; cu note critice, d-1 N. Docan, in aceste Anale.Incepätorul' in aceasta privinta a fost Constantin Stolnicul Can-

tacuzin,o, care nu in zadar corea, din Apus Atlasul lui Blau, dadeaindicatii geografice unui Marsigli, autorul operei, mail pentru vremeaei, care e Danubius panonico-mysicus, i incheia o scrisoare de la-muriri catre acesta prin cuvintele urmatoare: «Uneori, privind har-tile acestor provincii, nu-mi place Ca vd ce mare osteneala i chel-tueala s'au Mout cu ele, i apoi sunt taus greseli destul de mari,0 in asezarea locurilor, i in rauri §i orase, si, ceeace e 0 mairau; in nume. Nu mai vorbesc de alte provincii i eri. Doamnesfinte, ce gre§eli vor mai fi facute!»

Analele A. R. Tom. XXXVI. Memoriile Reef. Riot.. 1

A 4%.

sa aiba,

-

N. 16110A 924

La data acestei corespondente, 4 Martie 1694, Constantin insus (1)nu incercase a inlaturà lipsa de care se plange. Va fi fost de sigurIndemnat de Marsigli ori si de altii intre cari am numara i peHrisant de Ierusalim, Patriarhul, care aye& interes, cum se vededin biblioteca lui, pentru studiile de matematica i geografieastfel el trimese la Padova, pentru publicare, o hart& Intinsa a Terii-Romanesti, cu bogata i sigura nomenclatura In greceste.

0 pomeneste Del Chiaro, care extrase dupa dansa harta, maiputin Intinsa i cu numirile italiene, pe care o dadii pe Fang& operasa Rivoluzioni della Valacchia». Am cercetat candva la Padova ince priveste originalul Insus, i mi s'a spus Ca lipseste orice indi-catie a tipAririi unei asemenea harp.

Dimitrie Cantemir nu cunosteà de sigur aceasta lucrare de merit,cAnd impodobia, «Descrierea Moldovei» pentru Academia din Berlincu o grosolana incercare, stricata Inca si mai mult de gravor, careMar din Podul Lipcanilor «Podul Sipcanilor », din Pomarla «Po-marian, din Plopeni ePlopem», din Harlau Corovia (dar e i Har-love), din Puteni «Paceni», din Adam «Adani», fara a pomeni o sumade nume absolut neidentificabile («Szolclana, aRussidD Husi?«Ovidia»; MaSngii sic! e !).

Apoi, o bucata de vreme, nu se mai lucreaza nimic in acest sens.Sulzer nu stie de vreo harta localnica. Dar pe urma avem foarteinsemnata opera a lui Rigas, poetul eMarsiliezei» elenice, iar, inaintede aceasta, logofat la Bucuresti, indemnat, se vede, de persoanaDomnului caruia i se dedica, acel Alexandru Callimachi, despre carestim din calatoria abatelui Boscovich (2) ca, impreuna cu fratele sauGrigore, el se Indeletnicia, ca Omar beizadea, cu studii geograficeastronomice.

Nu cunosteam alta luerare indigena din acest timp, cAnd mi s'acomunicat o Intinsa harta a Terii-Romanecti pana la munti In sus,iar, la Vest, pAna dincolo de Glavacioc i Calniste, avAnd si Bulgaria'Ana mai jos de Varna, Dobrogea toatä i partea de deasupra Gu-rilor Dunarii si a tarmului nordic al Marii Negre pana, dincolo de

(1) «Qualche volta, mirando la mappa di queste provincie, mi displace che vedo esseredi gran fatica e spese, e di errori non piccoli, si ne i siti, come ne'flumi e città, e, quelche é peggio, nei nomi. Taccio dell'altre provincie e regni. 0 Deus bone, quanti errorisaranolD Opere, ed. Iorga, Bucuresti 1901, p. 50. Pentru atlaz, v. aceste Anale, XXI, p. 67.

(2) $i in Uricariul, XX, p. 299: «due globi, celeste e terrestreD. V. si p. 300 0 urm.Harta e reprodus6, In bucAti, si in ale mele Documente Callimachi, 11.

2

.si

i.

ei

925 i 0 HARTA A TERH-ROMANE§TI. 3

MooptotCac-Atp.civ, de golful Murtezà, si de localitatea Burnas, läsAndsa se intrevadh la N.E. un colt din limanul dela vArsarea Nistrului,cu irisemnarea: Oxia, Akkerman (Cetatea-Alba).

Harta e semanatá 'de monete elenice, foarte bine executate, cu:explicatii ale semnificatiei lor, cu fixarea localitatilor (cunoscuta mo-neta a Istriei, cu cele dou'a mash i paserea pe ramuri, are le-genda: licat*Ea4 cily.et011 toti Kg.paxupp.O.v: mc1iv6v ipt6tCov tisafvt, ^thCaticyrtx6v), cu adaus de lamuriri subsidiare (la Esculap monetadin Cos se spune ca e «parintele medicilor»; la Hercule caCel dintaiu care, cu Leontes i Rhopalos, a intemeiat Constanta»,:1)4 KwatrivtCa4). Deasupra este si o cronologie a Imparatilor romani.

Era evident ca lucrarea trebuia push in legatura cu o scrierearheologica. Suntem insA lamuriti pe deplin cand subt topografiaorasului Delphi, incastrata la dreapta jos, se ceteste: Ta Irepi 'sokAeXcpo;14 at& T6v Niov 'Avrizocpciv. E deci vorba de harta explicativapentru traducerea in greceste a cunoscutului roman arheologic deeducatie, Jeune Anarcharsis al abatelui Barthelemy. tiam GA ea s'afacut la 1819 de Chrisoverghi Curopalatul, ca, s'a tipArit la Vienaca dedicatia e cdtre Donnul de atunci al Moldovei, Mihaiu Sufu (1).Dar d-1 0. Lugosianu m'a, lämurit ea e vorba numai de plansa 12din albumul intitulat:

Xciptcc vijc 'EXXciao4, v t reetixomtt ci vVo v-i cd Toil)sic rip Etipcinc-fiv xcd Mucpei.v -AcEocv icoApaprfitithv Chiconuthv cdyrilc;IT.EptopCCOVEWOY GC7C' CiyatoX(61), at& Tthv M6pcov AuxEric p.ixpc'ApymerovEou 6poo4 t BoOtvEct4 &i apwrou, at& ash 'Amtipp.avEou, ashyKarcof.61Ecov ôpth wd Aouvec6e(o4 %chi. 1'666a, sthy icotatioiv, Cuth auatubvat& sot) COvva, ash lovfou Irsktiyou4, emb è tisamApEac StOa toOkc6oxoc3 TCc icXtho, Ifs th4 irotXci.ceg rj vic/.4 i.,vottact:c4 irpbc ai 9 .i/n-icsaoypote,c)Eac 'maw TceptTipov 7c6Xecov wriE T67row cthrix, auvziEvoucutsic tilv Icatca-Otv ash Niou 'Avcizaiphal6c4, liar zpovokoyEu vbv 6c.catkicov

p.eycaew ecv6pciymov ativijc, 160 Tirroc iXX-rvocciiv volitap.emov ipavcc-%stow TOO ottisoxpwcoptmO ta.l.LEE0U tij4 'Aouctpitg Irpb4 citioapotvEaECLV "rijC appto),o1Ectc.,, v ctict sic 12 stitp.U.17X, vt3v Tcpcinov ixao0e:Caa.'nape/. ash '1)Yacc BeXiaztvXt, eastcaou, xc'tptv tthy eEkkiivwv cd FXEX-Xtvwv, 1797. 'Exci.pcix01 imp& toO topstvcood MYPAip, iv Btiv[cf].

(1) V. i Istoria literaturii roma. in secolul al XVILI-lea, II, p. 53, nota 3.

If.

e

si

t too

.4cLi

p.ipoc

â.

stair

N. Pence, 926

Traducatorul rornanului arheologic de educatie nu era insa Rigassingur, ci i Gheorghe Vendeti i un Nikolides i, mai ales, afar&de volurnul IV un «Gheorghe Sakellarios, crescut la Viena, undeInca din 1797 Meuse sa se tipareasca o Arheologie greceascavolumul I din traductia sa a «Thnarului AnacharsisD» (1).

E o vasta lucrare de geografie, care cuprinde aproape toata Pe-ninsula Balcanicä (la Velestin se da harta arheologica), cu o,plansaspeciala infatisand Constantinopolea.

0 alta plansä ne da Vestul Terii-Romanesti. E acelas planul,fireste, ca si in cea dintai. Alcatuitorul a stiut perfect romaneste,cum se vede din inscriptii ca: Mc:v./too MotivtekotiCai cot-4, 'Book-vivookoot, NoecKckop, A6ecat4. i aici sunt insemnári expli-cative: despre podul dela Celeiu (ctôX oXv rtpOpu4 FJ.wokskt-*pivot, r.tv6p.svot 6kt-roca-rthyrw toc3 v?..00)) («stalpi ai unui ,pod delemn Impietriti, cari se vad cand scade apa))), despre Cetatuia detang& Ramnicu-Valcii, care aceea ar fi Sarmisagetuza (ntutatCcirrtc.tcEaptitCarre0o(yi, Bricc),thriM ACCXEC44), despre Sistov, unde se vededata de 1791, a tratatului, intro sábii, precum, la Chiuciuc-Cainargi,mentiunea pacii i iatagane cu data de 1774.

Cu cea mai mare sarguinta se dau insulele Dunarii, muntiidealurile, hotarele judetelor, drumurile, pádurile, vadurile i podu-

y rile; se inseamna canalul dintre Arge i Dambovita al lui AlexandruIpsilanti: wxycat tv.) 'AkstivilpooMach erchkcivri. Gásim vadurilepodurile, notatia manastirilor, a campurilcir de lupta, cu data, ca laMartinesti, unde e sabia incrucisatA cu iataganul si data de 1789,Septemvrie 11. Se adauga ici i colo curioase explicatii, ca aceea GA laCernavoda s'a nhscut cunoscutul dascal neo-grec losif Moesiodax(TCápvci.-B6k, waspi.; Irmaiiwoo Motatokxr)

Mesiodacul a fost, cum ne arata SUlzer, dascalul copiilor luiAlexandru Voda Ipsilanti, acel «parinte Iosif, care pe vremea meainvata pe fiii Domnului muntean limba greceasca» (2). Director lascoala greceasca din Bucuresti Inca dela 1765 (3), el dada la lu-

11) Boppe, L'Albanie et Napoleon I, Paris 1913, pp. 164-5.12) Geschichte des transalpinischen Daciens, III, p. 11: «ein gewisser P. Joseph, der

meiner Zeit die SOhne des walachischen Ftirsten in der griechischen Sprache unter-richtete, ein Werk von seiner Hand in Wien auflegen Mast».

,3' Erbiceanu, Cronicarii greci, p.

.4

tX..

xxvq. ,

si

.927 0 HARTA A TERII-RowANE§TI. 5

mina', in Viena, inch dela 1781, o Teorie a geogratiei», inchinathlui Grigore Vodá Ghica i lui Alexandru Ipsilanti, din «Dacia», toc-mai acel Domn a chrui opera, canalul dintre Arge i Dâmbovita,se pomeneste anume in harta noastra.

A fost Rigas elevul invatatului chlughr ? Am dat aiurea biografiaistetului tank. (n. 1.757), de origine poate aroma,* care, plecanddin Veiestinul shu, vechea Pherai, unde tathl i-ar fi fost omorit.deTurci, urma la Bucuresti, subt Moesiodax chiar, studiile inceputein orasul shu de nastere, la ucenici de-ai lui Evghenie Bulgaris,,precum si la Zagora si la invatatul cunoschtor de limbi orientateDimitrie Cantargi (KuvmpTC-iic), din Constantinopol. Mavrogheni eraatunci Domn, i strhinul aflä un loc de secretar, de grhmatic pethigh Grigore Brancoveanu, duph ce ar fi thlmäcit i pentru con-sulul francez, treat la Craiova, unde se zice ch.ar fi avut leghturicu Pazvantoglu, care nu se gandia Inca la mariri. In acest timp elface cunostinta unui Serdar Christodulo Kirlian, care-I iea ca intimal sau, cu 120 de lei pe luna, la Viena, in Maid 1790, pentru a-1izgoni apoi thrh, plata la Ianuarie din anul urmator, cand bietul omincept' pentru aceasta un proces, care tina cinci ani, fArà vreunfolos. Stand in mijlocul conationalilor vienezi, el tiphri o traduceredin «Scoala amantilor delicati», un «Tripod» (TpE7rot4, precumse pare, allele din Metastasio i Marmontel. Am inaintea mea carteasa de Fizich (Ituct-etic iit6vOterk, at& soil yvrjo wd tptXottotOst.4'TEX):Tivri4 Tardviivreic nest ir-Aktx-ijc avilixtou ;avccOiv 'Trap&Tot) Ilirra Be,),a7rtvX-i) eaTzfiloo), din germana .si franceza, publicataacelo, cu cheltueala «cuivan, «pentru folosul consangenilor»: pre-fata lauda peste másura pe Kirlianos, ajuns baron de Langenfeld,in care vede ,un lupthtor «pentru trezirea neamului Grecilor, foarteluminat odinioara». Dela aceste ideate se dephrtase putin cand, totin 1791, area sá rhspundä inaintea dicasteriului Mitropoliei pentruphcatul desfraului savarsit in paguba «Bálasei, fata rhposatului Nitulsi a raposatei Stanii din Craiova», slujnicuth la mama poetului siviitorului martir al cauzei libertatii (1).

S'ar crede oá acest bun cunoschtor al terii, acest slujbas dom-nese, acest autor de lucrari felurite -putea sh fach i harti ca acestea.

1) Literaturt i artii remand, V, p. 28 si urm. Cf. E6vtop.oc pcoTpatfirz TO ü ip.ou Ptice(DepuEot) To5 Osvcak65, Atena 1860; Spiridon P. Lampros, 'AnoxaX64seg ;cep: To5 p.a.ropiouto5 Tina, Atena, pp. 105-6 :datoresc comunicarea clefS d-lui D. Russo, care mi-a sem-nalat i comunicat si vol. 111 din AT:ov, cu scrisorile lui Rigas).

-1-;?;;;

,

N. IORGA 928

Un argument hotarltor inlatura aceast& parere.Harta Moldovei i aceasta a Terii-Romanesti, amandoua din acela

an, tiparite in acelas loc, au o parte comuna: Gurile Dunarii, lacurileBugeacului, satele vecine. Ei bine, acest teritoriu se infoitieazel cutotut altfel in cele cloud lucrecri.

0 singura explicatie se poate: Rigas a reprodus, eel mutt eadesemnator caligraf, modelele puse inaintea lui de Domniicelor cloud teri datorite unor anonimi din Principate.

Harta Terii-Romanesti pare set piece notita dela Cernavodane indica aceasta dela Iosif Moesiodax draw, care, acesta, eraun geograf.

Adaugim Ca intärirea §tirii ca Iosif s'a nascut la Cernavoda 11scoate din randul dascalilor de sange grecesc. Ii zicea «Moesiodac,in sensul de Dobrogean, originar din Dacia mesick poate Bul-gar, dar, deoarece, de mult Inca, asupra Cernavodei se revarsasepopulatia romaneasca a Orasului de Floci, a vechiului «targ de lana»din BarOgan numele Baraganului este si el In harta , care eracurat romaneasca la inceputul veacului al XVII-lea, e mai cnrandRoman.

Un interesant fapt nou in ce priveste plementul romanese de pemalul drept al DdnArii i valoarea lui cultural& (1).

(1) Cf. märturia lui, in A ChTiov, c., p. 654: adasz er auch Karten Uber die Moldauund Wallachey, wozu ihn die dortigen Fursten Ypsilandi und Kalimachi mit Geld un-terstutzet hatten, verfertiget und dieselben durch Muller habe stechen und durch Nitschabdrucken lassenD. Mai declara «class er hier bloss seine Geldspeculation zum Grundegeleget habeD (ibid.).

(2) Ne pare rau ca, neavand la indemana cartea lui Zavira, 1Nia CEAMK, tena 1782,nu putem intrebuintà dialogul privitor la Academia ieseana al lui Iosif.

6

.

;

qisi

.

929 07IIAETA A TERII-TtOMANEVII.

Note.Un certain Riga Velestinly, ayant représenté requête a Son Altesse

rénissime ,le prince regnant de Vallachie, réclame qu'ayant servir (sic) leSerdar Christodule Kirlian, en qualité de son comis pendant huit mois,moyennant cent vingt piastres des appointements par mois, n'ayant pasregu ces gages a cause que ce dit Serdar Christodulo pretendoit de prendreses depenses, dans la liste desquels les appointements du dit Riga étoientcompris, sur le pays de Vallachie, Il demande, actuellement que le dit Serdara regu tout ce qu'il pretendoit a recevoir du pays, de lui faire payer sesappointements, comme il les a enregistre dans le protocolle de la commissiondes recherches et corn me il y a tant des temoins qui attestent que le dit Serdar afait passer dans le protocolle les gages du Riga, mais que ii ne les lui a pay&

Ainsi Son Altesse Sérénissime le prince regnant de Vallachie réclame al'Agence Imperiale Royale les droits du dit Riga, qu'elle veuille bien luiprocurer l'argent qu'il a a recevoir par ce dit Serdar Christodule. Sur quoiSon Altesse Sérénissime s'attend it la reponse satisfaisante et ne doute pointque l'Agence voudra bien se charger a procurer les appointements de cethomme, comme il est juste.

A Bucharest, ce 14 octobre 1791.Par ordre de son Altesse Sérénissime.

PANAJATAICI CODRIKA,Secretaire.

Protestation.Le soussigné ,notifie a la Roialle Agence d'Allemagne residante a Bou-

courest qu'au mois de mai 1790 Sehlar Christodul Kirlian, venant chez moi,m'a invite d'aller avec lui a Vienne pour cent vingt piastres par mois, d'êtreson homme d'affaires. Je l'ai suivi, me contentant de sa proposition, et j'aireste aupres de lui depuis la premiere juin de la memo anode jusqu'a lafin de janvier 1791; lorsque je demandois mes gages, il me repondoit que,quand il aura l'argent, pour qui étoit en proces, d'abord il me donnera avecdes remercimens, car il n'avoit pas d'autres endrois, et pour ce repos etma sureté ii avoit inscrit mes huit mois a ses depenses au protocolle dela commission, par la main de Monsieur Gaoudi, comme payes, mais non,car il n'avoit pas le sous. Enfin, il est parti de Boucourest sans etre paye, et parconsequence moi aussi; mais, lorsque les trouppes allemandes partirent d'ici,j'ignorois (étant absent a ma terre) le payement de son argent, que se fit.

A present je reclame mes gages de huit mois, qui sont une somme de960 piastres, et je suis de l'Agence tres-humble serviteur.

RIGAS VELLESTINLIS.Boucarest, le 22 mars, v. s., 1792.

4

Se-

e

8 N. I() ROA 030

Raspunsul Generalului Mitrowski.Das unter den 3-ten May des Jahres anhero gediehene Gesuch des .Herren

Rigaj ist man bemussiget zurfick zu schicken, weillen ihr Herr Baron vonLangenfeld, als sein Schuldner, weder unter die militar. Gerichtsbarkeitgehtiret, noch dessen Aufenthalt bier bekannt ist. Die k. Hofagentie wolledemnach dem Herrn Rigaj davon mit dem Beisatz verstandigen, wenn derHerr Baron von Langenfeld in Wienn seyn solte,- muste solcher aldorten beydenen koniglichen I der Zahlung selber belanget werden.

(Hermannstadt, 11 Mai 1792.)Mitrowsky.

Zapisul de iinpacare intre Balasa, fata raposatului Nitudin Craiova, i gramáticul Riga.

Adica eu, Masa, fata raposatului Nitul si a raposatei Stanii din Graiova,adeverez cu acest credincios zapis al mieU intr'aciasta condica a.sfinteiMi-tropolii, precum sa se stie cit, viind eu aici . in Bucuresti si, cautand stapan,m'au dus jupaneasa Iana la casa dumnealui gramaticului Riga; si vazándu-mastreina, m'au priimit slujnica, askandu-ma ea s shijasc maicai dumnealuila cele ce va porunci; si poste trei zile, intamplandu-sa. de au cazut in pa-catu inpreunarii trupesti cu mine, m'au stricat; i, dand jalba la Marfa SaVoda, am lost oranduiti la Preasfintitul parintele Mitropolit. Si, esind de fataamandoao partite inaintea Preasfinti[tului] la jude3ata, ,au tagaduit numitu,1cá nu iaste vinovat, la care au dat i ponturi in scris, cit va putea facejuramant in biserica ca, nu m'au stricat. i, socotindu-ma i eu, ca o streina,ca poate sa va face vatamare de suflet ori la o parte, on la alta, am cazutla pace i, nesilita de nimenea, am priimit de mi-au dat numitul gramatictaleri 20, adica doaozeci in mina mea, pe care i-am i luat. Deci de acuminainte, flindcá din buna voia mea, ca sa nu mai umblu prin judecati, amprimit aciasta pace; sa aiba numitul de dare nime (= mine) buna pace, nemai suparandu-1 nici intr'o vreame de nimic. Iar, de care cumva peste acestzapis al mieu ma voiu mai scula ca sa mai cer ori bani ori altceva ... delanumitul, la orice judecata voiu merge, sa nu flu priimitä, ci izgonita afaritpentru mai adevarata credinta, mi-am iscalit numele i mi-am pus i degetul.

Eu Masa fata adeverez. 1791, Octomvrie 2.De fata find i noi, am intrebat-o, i singura au raspuns ca ,de buna voe

au priimit acesti taleri 20 insas numita Balasa.Popa Stoica, schevofilax, marturisesc. Popa Theodosie protodiacon, mar-

turisesc.Si am scris cu zisa si voia numitei, i martor: Gheorghie LOgofatul.(Literatura i arid romana, 1. c. ; Bibl. Ac. Rom ms. 640, fol. .30 Vo.)

A

11

12N4/.,,Tr.

,

.

tstcl

iss

N. Iorga, d harlot a Prii-Romeineqti din c. 1780.

cre:trrree

0

,V(.,0 ,

.......77orerfa. ',..*: ..."0-

7:..e.

. /s4ils,. .. './* #.*0-

4> \ .. /1...; At:NA/ l'i_l'/,'....,,i, . . -.. -1R ' ''.-. ..4,... 1.- rh. ,-, ty ,

..,. za,,,, ..,;-,,,,,,,., 4. 3 ,...,),

,__/_.."--''':aide va.. ...,_,,

ii.-' ,-,..--i..- ,,,,":1"`-'--e'g..,?i. 74g'a -1.- 0. -:4-:., ;idly", ....,....A 493,,....4. , .,,c. -7 )w....--4-104., ---0.- ,.70,,,t,.-ro,

11,4,,'0

--,,.. ...i,, -4.: 1,...0. . -11. ,,,,, : ..,-...,- _I..- ---

....:\12141.Y. ."41,, f\,,,a,,..., ,,,,..,21,r0.,..71-2 ,..; '11,- - '., t -

!,,,,,,,,,Q-ri,,V ---ec6 1...,...,.. 47,,-'a..'--i.,..k'i 1 ,,...-7..u.,./......,,--- ,..:',...: --.../...,\ .,,f.2.

-.. c

--, ..,- (yr 7 ' .erigFe.c.4 . '14- '°' 'fr,...

?fa, Aeialee.t.,:-1.,. ,-,.'. ../4,.. */*-- '4?- ';-,. ,

l,r/..t.oz,.1. -,, ').

4, - -24,..1:,Arv.,-,, ' ,0 46- 11.".. \ \,.° (;) 1 -----.....

tqe.,:i'c'...;:-..r;<4..)' -.....4,,1: St(tef:;C.1---174174.1ri-e" ''.16-' a'.4:: ,. St,... '

,(978.,??.;

0,4-/fr:

,'....,2.7 -'4*. --'*-,/14-. 4w ,"4,... a,

(g3fiV'Tir' ',,

-2,,,4,,f74-,

'.- iciArlip *--.AfrropeAdii.,"'1 X

.71;445"PIZ 4; 17.41,1-

ifene. . '0araefax.1171

r..aferv.

.he'r

64./te'ASO. ,473,ve.s%,,,ea.,in,r'

t t 01

,c)

"44t btz4 :1,trzget/t4-'- --40.

6,QC ?

cl4fir:raT-rfi.

N00/ ar.E43'6

r,(fe ki7Z1- ...<117.r.cd6 \\\

..,0

0

',It,- <tr'':yore PaRt.ne

-LI,

.(nytvfa ,i0 Kira

'' 4- %

(VI

:1; ').;.". ° ;:, tf.XL 1 ').' 4- -rei`-''''. ''..,2:44:::''.5.f'::::79:::::te' 6

4- -1--

og'.) :,t1".4-:;11-1,5,1,4",-

,I.',7,7,1,.,,.,.!:tt_35,-,,;.:4",-,eq-.),."). ,-;.1- '''....->,-

:7');',".9r,

/ .\:. B 0 T ,i .;:.I ,-,.r. .,, ,ryoffo' aP

h. itt',5V,

5,,. 6-

0-

Ilidt;. .1,. II. -.1 .1:. ,,, ),:. t.kaz:::4. ;;;,0-.70;:!//..

Tr144C1k4. k...- tas-'b,,,,,,

( . .13eis),IP .%;yr.7.-

-"-----,_ Sr.,...._;,.._.....,:......,.41,Li

...,,..Pdrs.,-,.ii,.. ,ck);

r/..af.,:7,,

,IYIC11P/,.>.". '1-4 .----..----.

\ .5-6-A' . ,///

...*:;,-5:-,

11/2171,ta ,4.4,.. . \ _i

io., :1-.....,%-..:

o,-;-,. 2/".01

?

-,-^C \_04-'

,,,Nkege,./5,- i7k!41.'A":1612-..t:".°I.

ret,,d.vra,

Lra

=

v0.4a-

/47

'4"4.; 9 7,. 751-4.#1 P if'14;a 4:e"CielP. ra.5.01

A P E 1, I

areirti

,trip

,

T0,

0

Oicp:D''6"'...'1;:;il';fi'7").' 177 '1/1.r.1101:1.6.1'

ro

..liftttx"vajiz4

,eirrAfp

AlitEXPIZ A

,

Analele A. R.-Tom. IIIVI.-Mentoriile Seq. Istorice.

=,4.

41..e-v(216,,,ii.7

_it+rhiz,diro

Tv.76-14.A4reri

.

31.,ra/efrt*A .

Hca'b'aizt'0,0

Ae41.7S:11,

a.orrraferf;a

-6.A.sAf6

1A., 0

o4- .,-.°'

,

o

1 1.ike

,

a .ate-o

tS"'"- .;.4001411" o.

Alirf;yo "1" gr:-3 r' P r

1i-. 'kr k, I

671"

41-Z-

7

)=-f"--

,1.1

17

'VA ' 11E4 -X \ (4.0....4.::',f6;15

xywn;

Ire feo0

I.14.,..7416' ' a, ..,.. ,4:*. .:

. -' ° 0.-"` -..,/".0. % .

'1r f' -1

0 ' -"I.,- . )4 ...,..1.024,,,a,,a.. /):-' i.

,

-.9- ..,-..-- o

a.es 4' 1,..$ .

1.

0

ffrraedai0

Zz.ize

Lr

,.#,.

0

0

re,

'Ardditt, .

0

I I;

-2. 1

fT2liv

r .

3a ", .4-,Zspirr..i.is-hr4a

.. A' .414**

-4t fit A-altroltsv.° Ak'-,rt", Itt:If r:1,4i-.451.6-

.1r-

. l:*. 0 ffoodico:

fj302 .I2a49aO

.

IP"-rfa.! ". ', - -7"°';',0 At .

0 . .494-;47. 4".1. Q.1 .

;rt.,

k' Lotr/tiqtra-; -, ,; cr..ey

rits,A,./aAxsuiNtil

j°T.nrclla.4 rf 4.

Aim .

r.

T-1

1,, , ,, ...0300,1:, ra

re;ra,k..AfiroX 'AI%

`ce

.7 t ifa..77-;c5:1

iis.d.'n

,41-040/0..fi Av'itrt;

, '

.7-re gray. -"?' !, ,-;

.-.7,1* "4,17Griffp... . f

1."11.

. , . t 1,N.:P"'

Amsesea.

,

G.ass:, X,64 k

0Ara r

,e

;

" ?r

^

-Pew Zet

0

... .

17,04)

11:4r.

....e,

.1+CsA..

o

,, .. AL./ GI

die 'Zifivisr

0

r'o'rza,

c;.

eftwD0 .,11- s protad .

0 lisirProul,

et:f

It/ .,W`lf.'411.

11.

rion4aa

:;:f .09a: 74 -ri;, I:13;i el.44

Twi647) .77%la a:;Etr-

.2-tqe ,ceierjari.64,49.14.?e,,Z

/

46)ZISKU1739- ,A+

; :4;11.45.e.$92e23

oir

,00

777

ft a

'Ac

..,73

fr.

76' e4:1,:......tals"102

rd. \',>',4 ,

zoö

11. r"It

ffrra.r,49 \ T\Arnyetv 6-4

4.141,517,-:-0

0.

\ AT&

0ILP9vs .2w.11..111,5s

726 ,

';

6417'7 ri.r0djnA?*4 11%7r, ziper10-1. ta

sirs.

0.K4471-s

sp.s..oy,s,tp !CT

OasA/.

- ,21,

ti Irrerant.4,7s.4, 0

OPery,ya HA*,

%vide's;

04Adr 4.

t4/1,s.

114/4

,0

ztyyair

20.

: 41'

0 eir

:

00.23idxag;,:: Jay

o' Aturr.rs;"z/9465* 41111.4*

4,..Ites,Ljez t.

, JAIL'

zi,vo '

rrAt6:'2

?

` .1;> to.,lsder

7;44are*

a-larA/A.

ta.:

is0 tt

't t0 t tCO/ICJ 1.1,1247,;,*

.,r 7:471,*1'.ofrol/ trI.Y,

JFki

Ti &or

iT

1frOfAr4.

eVierisz

durts-A,

Jf:.4a0

0

nre

I.

j.L Ctf;ett,,:' dri 3,1

--r

- 7

r.Z..2;;att-';XY :).2. .7*!)` qr..

-Lt.t 05:./ir/I' '1.[4r4i'0 ! - . LC. . .

11,Ar..o,

tr,,k

rt.r»srlarvi

:= _7,4 8.08- --'14... . ., ' :At" .,,..088'./ a

,-,.... .A Ir-U-'Y

-;

"-A1"""rf 57 _°'ffs-1.1

'.?, "''Z't

o

wreat.'

.

4,

.

"...A.,

..4: .,),;

..-... -

.---At ,-4,,,,, '4, 0 :11'.

_leg aitti'.,..

-.4-

. 117a ratea .

..41,

..ke,e ., .c

It''

_ .......-.7 a.

0 -----0-"---":-. --"" -..---1175..7Yrk

-----,,,.. Th.-....0

. : 0 , .5.:-.1

Teti*: rr.

B,,21,,,),

,a.

-"

' "I

.11t,Vslt.

0r-

52.'

.. ria

Off -.7.'Fd.,

i'.2.,, ','..6!,

ttiot, 1% t a I,.". . 1.11.,%1S,s.,k.i. AO >. .. -

# e rd 4:' a %; ."1.11',L1'',- fAt,..110.,Ptra Is ffi

WI/ 1,2I.1. 0,

s . .. .

.. ..fi1

...a/ ,O, s > I .ist

ti;t ?'0

too

PI

.v..,1

. tictifr: raa'a Aziga ritAr

i

;...

.!. 7..,

t4

..)1ryf Gip fA.iF

r

16)94 .,- Atto

C

ono

06- o-.-By(ityk.

egt.

..dotitft,.

\Tt Pt 9 "'

is0

'44"4:443itet,

Att.,

z

'A

44.1%' ''$%.

rtfys- LlopclA (/)'?-c't.:

,Vijpaelt,

'

:

'tsfit::.kue10,1"

04e,trUl

; AR7/17,76.a.

a .

,

,

' t:

.7%-tiretle0

0

0 P .1%, ,,i N'',?; '..°t t ra 4

. ..

.,.e. 14.'.

Lf.,%P.,:e/a

r. taAa

At at

0

L: xretre re

thlk. 0

`a.eitotr.t41,/

N. Iorga, 0 harta a Prii-Romaneei c. 1780.

42,1

-.D-rvi;P'=xt, 'Aip, vrYe.kesolo "e2o.111:1- ,

0 ION: t,:"\i"."'`'7T407-024..-74,./14,9 a

Azik+i,. . .!!.

' f7Artra;.7f:..3;

-ta.

P A d

zaz,4-2.7, 0

4-ay.

.A71/1,

°A.6741,V5,

'krel4".{.121-24.,

1.16.,,ia) Tam, ra

re, Xr".

0Vr,Jee.

.1e17'

o

,.41(.,. tt,np,

1.6 .';4'.-4j"-P^ii .," .,

0,24A 222;

1,t," T 0 A A.1,7177dirt15:pe 'Jr '

1-1

T A P r

'rave*,

A

.2i,!. A .7;

te'r.

t7.',..."' A ' ',2J.,. . )

'3 1

1 ,E.,,,,,X...,,,,4.

: ,- 0 ../VC IC, :-:" T '2", J. ,

a .:,,

k

\ ) 1:.,/,'....",.. .1,

V.rfir!,447,P,' i '

,° 1".5'.)2')-/P

Ac-

0 tJcp,,ti- 0

/ o7ra,-

qOp.0174.7'

_

V,* rawly.C'

AT' F 0(- ,±1111,,51

4.Ati-1k° 4

2:1-wa'A

:2-4.7?2q,sii I. 0

"

Fa-xolf.,1"a

'

19,

-144-"*44i1-:h

oI

Itra.ck.

t4-14 je-

1-3.e4P'0

er,

c'.41.,:c

?.1.erlf4il A

11` 4."471.

.f

..7.7L.Ayet,Ae7

gelsra0

X.)17;

47,re

A-

0

.1..)412,

-2212-ar r"

I learezci,

, P tuvrf..

r.13,.4:,

.7;',Ir rya .0

.1-'--:4,-'

o....lir,54,1....

16,:?'" '

1-es,

r.--,e.".

''''',i'JP.P3:A'2222-;,222-

.% ,X 1:S, 1,ra .f.ZP

\ ' frt-

,....--..--------7"

ry c

TfL

\..,.... T,

4 Pr ,..4,..., r :O.,: ,Q-,,,..,

'..'1

;"14

0

AC

0

z'kurs?Pr \

r

; TA A I A./ 2-77.17"77(22tOr

A'ir°PereLl.ti.Aey ,f7cra,c1.)

rgy.til7711,

AI owy,ni:a ,,,

_T144..1 eo'd'a

237 19.f.i7i."N

,Ogyia I, .

rNo

dee

Analele A. R.Tom. XXXV1.Memoriiie Sect. Istorice,

din

: .Verbieifi."-

,e).,

AV,e):ar

r

ta,41,4reti%?,, 9.

'"`.4

.Pt

' p.1

At,.04,44r

' °ojc4r4t.."

1.- r.gdirjsz,

I -- 0 Zir0.3-,

,

04010.

'

,

k I7.4,304,, V/j45.

0

1 " ,, ' 7707Z91,

0"0-

0 , -,t1 °Aiwo."1,-#,,A..

t°Ai '..

r.

au..,

-

'0

f"?..71:-.''..(4.E."0,

04.r -,4) Z/A. "`

Alg;:07't ;471. 11Elre 1 /VI' '"2

2.

:0V-

0 4.,

44-7.7446.41T: ".`t ;

Ava., 4°' 941.75vik,op.0 0

r 7.nersti,4161;4; ntus,' 41_ 44tkeZo

tisp. , 14+4 larnas1-.4 .

:sk /44- , r

/War -4":r1.4. 1;(1da-L--41,--Ofav

.01,644

Aafi'ri°

S. A, 0.157, -

7,0 fr Vse/r4

Jr:w-

ko f yi. . :gyrft, evriv,f 2.-e Ar.s.'4,

:

ilt,,i_ 1 '.14;- .,a freer& ...-

p4 t I T : ,' es-i,.0,..x,,,' 0 a 1,. , 6 Af,,,, a,

OARSSe0;. .`"'; r 't

1.771-'71: '*b:r9

. .

.

.fie4,11-0.7.

.4a rirA .14'14'74r .

irrPoihmtr..,.y ,.-..... 7. ,, s_ -' I' :AI0

0 --1 ) lictlaV

FL*-,T'L5,;(' 1 ,L ..... Xri elptie, gi" 411111M/7* ." .4-V4 * ,... paw

l' 1%.4..,-. ,.). ..W.,....... 'kV, r or, ;,','mr..1

t..d rd000modwg"4-- ...,ip.:..Ho/ .1-....,.. _

T2 64..14.-rAte.. 4 lip

. .

""t

674tpf- . A.w r.r.1..:

oici-a. .0 ... ka-

t t.n Ts ,Tr, -t , II '- 1

A. -Atka, ..arik, e-q

1",tfr; Z i 1.r 4 A/L.,..' 9

r.,,_..c?

Y

: .if 4r #

.

.. ,....p.

aro.

,,74447

Ai ,ht tw

-.-14'. I., '` .)- 1,1;- .

. . $ ,L11 No., , 1,..,Ay:, : 0

, I

'340"..-- ,t... .,..' 1 .A",. ils 4,,

.t.4 .

a:',,,1°,424,44ki

a... -44. + Aro A\ L/i

_Lk 6:`;'"" .-al:f.,i0. life't4:-:31tP"'':4"4"15."5 ".0

.. ,,. .. , - . ,-' A41.4. t-L,41-,,,,,*

1LP:fp

-o1 Ilataai.,

Att. C

1,

flare's"; °

0 Adoi: rega

mr.

4147

Zp),,

3111i,erigs,. friftl7i/oW0

A o D.0 a A11:-.F. 1

mTV 0/44.6.110-40,14V%te, parj...........

..{.470,19.

'V ;W.

vz 4-1,r JarRa, . "to"? mr,,-/- ....rpj.4 0

ityr.u.

t'#11.-

II

4.10jVA.ai)

,7,71,1..0 ',Wia.4r.r.

-

- 4."11111,`,2°-

.....,"'"M'A.

-

re,:r

° eCt.ir A.;

1-2?"' .=1:IERMIN) -rr

rAEst..10-r0CIDFrelfl

4:,/,..PIPuLAn 1,4

a.

!azN7). t,rtitftr

(5SVV i C

A V ^

ii ,

inA vrA/.../0*.rly

-1 I

e :bP0

r4.1X

'a

-b'er.1;

i

0

vv.N

Ac '5"''''.7r3..P. 71'if

k) .

4,4" :11 "

11.

'7)

aird.ra F4', --T,vvv,

Ct:t

\0,ao a/ci.\'

--5. s

:1r \N 1

4,

0114,1 fr.

. ...

. z s.

, .

//...v v;vt

VV

0

heti& tit

A

O

.41

r .5'

74.4.;

Ye.,;

Tyq.Ja

014/./i.

r

.7

'

*.

c ,Po. 54:1411;

' ."41/ I

,

? ' C,..

o..- ""o, '.:27,r,,,,..:,,:e, tj..,./

3 , ..0 ,

.,Ph 'IA I 1;.',;., ,1..-76v..3,0,,

-.11. i

6,,;,......,e.,.....Ci

.67.. mina..;:e,.. .x.,.,..0,,,,,s,-.. i,e1.:,,,,,,,,iP. : ', A, -: il

-4.,, II

rT .-3,

.,,,..' f.....;,,i; r'ic...7 ;,

. 1

°A.nrA.T.

'41.6r`.,i,. ,

0

rre.i

.ifet .1-

1/81410;(20.

'

.hV

4

0

is7?

0

_-,2 \V ..

: \-__

N ''' , 0- ---4-4,..tri.,--,,:,-..,:--,,,A., .."*. ./1 ortpon . A

At IT I.,.

6.V.

.... .

../"4,..lith

4I

ITILdo.1

re.rAfariy

/TM re'yre an;