ABECEDARU RONANESCUTRA. ROMANLJI

D'IN DRERTA A DUNAREWEI

DI

DIMITRIU ATHANASESCUINVETIATORU DI AISTA. LIMBA. TRA PRIMA ORA

i typaritu Cu spesele D. CESAR BOLIACU, spre ase inaugura prima scold Rambla d'in Macedonia

EDITIUNEA A DADA

adapsu si indreptatu

BUCURESC ITIPOGRAFIA LUCRATORILORU ASSOCIATI

12, PASJAG,ULU ROMANU 12

1865

(

..

4,

Sri

www.dacoromanica.ro

ABECEDARU ROMANESCUTRA ROMANLJI

DIN DRERTA A DUNARELJEI

DI

DIMITRIU ATHANASESCUINVETIATORU DI AISTA. LIMBA. TRA. PRIMA ORA

Si typaritu cu spesele D. CESAR BOLIACU, spre ase inaugura prima scola Ronnina din Macedonia

EDITIUNEA A DADA

adapsu gi indreptatu

'BUCURESC ITIPOGRAFIA LUCRATORILORU ASSOCIAJI

12, PASJAGIULU ROMANU 12,

1865

www.dacoromanica.ro

A LAMA BUNLUI S1 VRUTLUI LIEU OSPE

DOMNLT

ELLAITC.71L7.7 7.1151:0157L7.7SAMARINETU

THE MAREA VRERE 1 NEDESPARTITA FRATILJE

INCLJINA AISTA CARTE

AUTORULU

Dintitriu A thanasescu

www.dacoromanica.ro

LITEREDE STAMBA.

3.;Ica

C.)g.

=1=10

41

A aB bC ccD

Cd

P cl 6,eE e eF f TeG g 7XEH h xaI i tJ j ;/6J- i InteJ j dieK k XE

a

Plce cia, cie, cio, ciu ca, co, Curue TVa, Tte, 2 6o, ,dcov, xa, xo, xovT (YE ca, co, cu, che, chi, ce, ciV28 T; aa Tao, 2o-0v, xi, xi, Tae, Tai

ge, gi, ga, go, gu6c."E, 60, yxa, yxo, yxov,

. '.2

www.dacoromanica.ro

2

LITEREDE STA MBA

r.17.4 r.

L 1M m itteN in YEO 0 0P n 718

r (>8S S ae

ate

T t reTt rueU U Ov

V ae

X Xy y,

2 s E`C.

Lj lj e ljiIle ?at

Nj nje njiPIE VII

,

ceIra-00010

P-I

TAE

It

§

a

v

z

.

www.dacoromanica.ro

PARTEA ANTEIA

SILLABISMULU ICA LURE -IN PEE UNAREA.

LITERE MARI DI STADIA.ABODEadabcdcleF GHI Jf g hi jKLMNOk 1 m n oPQRSTTpqrsttUV X Y Zuy xy

www.dacoromanica.ro

4

LITERE NJICI DI STAMBA.

a bedefghijklmnopr s tuV X y z.

VOCALE ICA SUNATORE.

AEIOTJYa eiou ya a

CONSUNANTE ICA CONSUNATORE.

BCDFGHJKL MN P R S T V YX Z.bedfghjk1mnpr s t v x z

DIFTHONGI.

ai ei of ui au eu iu on; is ieio iu ua ue iu uo; 6-ea d-oa.

www.dacoromanica.ro

5

SYLLABE IC A LORE-IMPRETJNI DI DAOLITERE CARI INCEPU CU VOCALE.

ab eb ib ob ub .fibac ec ic 00 ticac ec is oc uc ycad ed od ud yd

ecl icl oclof of if of of yfa(v eg Z g og Ygah eh ili oh uh yhak ek ik ok uk ykal el it of ul ylam em im om um yman en in on un ynap ep ip op up ypar er it or ur yras es is os us ysas es is os us ysat et iL of ut ytath etit ith oth uth ythav ev iv ov ilY yvax ex ix ox ux yx

n1ad ucl yk1

ye

b

www.dacoromanica.ro

az ez iz oz uz yz

ESMCITII DI SYLLABISMU ICA DI LO-RE-IMPREUNARE.

A-pd a-cu al-bd a-nu ar-de ar-meE-td El-ba Et-na edu.0-da o-ca o -su or-bu or-nje.U-du u-nu ur-lu ur-su um-tu un-daSYLLABE ICA. LORE-IMPREUNI DT D AO LI-

TERE CART INCEPU CU CONSUNANTE.

b ba be bi bo buc ca co cu

tse c ce ci

tse = c ca co cll.tcie = c cia cie cio ciuk = ch die chi

d da de di do dud dacl cle Ali Flo clu

f fa fe fi fo ia

,

k =

:=-

www.dacoromanica.ro

7

g ga ...... , go gudze = g -- ge gi --dje = g gia gie -- gi ?

millgiu

(gj=gjia gje gji gjio(gh ghia ghe ghi ghio ghiuh ha he hi ho huj ja je ji jo ju

dje (j ja jo ju(g gia gio giu

zie = j ja je ji jo ju1 la le li to lulj ljea lje lji ljio ljium ma me mi mo mun na ne ni no nunj njea nje nji njio njiup pa pe pi po pur ra re ri ro rus sa se si so sus sa se si so sut ta to ti to tut ta to ti to tuth tha the thi tho thu

www.dacoromanica.ro

8

v va ve vi vo vux- xa xe xi xo xu

rz za ze zi zo zu

ESERCITII DI SYLLABISMU ICA DI LO-RE-IMPREUN ARE.

b ba-le ba-ti be-in be-bubi-za bi-ba bo-za bu-bdbu -za bu-te bu-fu bu-nu

c ca-sti ca-pu ca-ne cotuco-sh co-ca cu-cu ce-ru

tse = c ce-ru ci-nd ci-rutse = 9 ca -pu facatcie = c ciar-cu cio-cu ciu-pu

ciu-nuk = ch chep-tu chi-sä che-tri chi-

chiu.d da-do da-re de-du din-te

do-ru du-re du-eudze = ci cla-da cle-ce i cia -ce cli-cu

cia -ta

www.dacoromanica.ro

9

Mile clu-af fa-ca fa-cu fe-se A-sa fo-cu

fu-gu fu-ru fur-ed fu-ne.g ga-ie gar-nu go-lu gu-ra

gu-stu.dze = g ge -na ge-mi-nu gi-ne-re gin-

gie ge- nu -cljiu(gj gj.e. -la gji-za gji-ne gjio-ne

gjm-mu(gh ghe-la ghi-za glii-ne ghio-ne

ghiu-mu.j jie-ca jer-mu ji-nu i vi-nu

vi-ta, i ji-ta.(j jo-ne jo-eu ju-ru ju-stu ju-

di-cu.(g gio-ne gio-cu giu-ru giu-ru

j ja-le je-ru.h ha-nehe-ru hi-ru hu-tu ho-

le-rd hu-che.k ke-tra ki-kiu ki-ka.1 la-cu la-tu la-nd le-gu lo-ta

cle-g! -tu

www.dacoromanica.ro

10

to-cu lu-me lu-pu lu-naly-rd.

lj lje-u lje-pu-re i lie-pu-relji-nu lji-td.

m ma-tu ma-re ma-nd me-remi-ta min-te mo-da mu-tumu -sea my-ru.

n na-re na-tu ne-lu no-du nuca nu-nu.

nj nje-re nje-flu nje-lu nji-ldnji-cu.

p pa-tu pa-de pa-ne pe-rupe-su pi-rd po-tu pu-tupu-hu.

r ra-nd re-pa Ri-ca ro-suru-pa.

s sa-re sa-cu sa-pd se-cu si-nu so-rd su-pa su-ta.

(§ sa-ra i sea -ra §a-o i §e-o§e-du §i-ra §o-pu i §io-pu§u-tu i §iu-tu.

(sh sha-ra i she-rit sha-o i she-o

www.dacoromanica.ro

11

she-du shi-ra sho-pu i shio-pu shu-tu i shig-tu.

t to -ta ta-va, to -le titlu to-cuto -se

tse I to -nu ta-su i to -su te-ne-re.th Tho-ma Atha-na-siu dif-

thon-gu.v va -ca va-su va-le ve-du

vo -mu 17-11-Va.x xer-xe i Ser-se xar-gu (d'in

adinsu).z za-ha-re ze-fy-ru za-le za-

ha-rie.

SYLLABE ICA LORE-IN IPREUNI DITREI LITERE

bla ble bli blo blu blybra bre bri bro bru brycla cle cli clo clu clycra cre cri cro cru cry

to -hi.

www.dacoromanica.ro

12

dra dre dri dro dru dry'Ha fle fli fib flu flyfra fre fri fro fru fry"gla gle gli glo glu glygra gre gri gro gru grypla pla pli plo plu plypra pre pri pro pru prypsa psa psi pso psu psysba sbe sbi sbo sbu sbysea sche schi sco scu schysfa sfe sfi sfo sfu sfysga sgje sgji sgo sgu sgjysla sle sli slo slu slyspa spe spi spo spu spysta ste sti st o stu stytra tre tri tro film tryvra vre vri vro vro vry.

ESERCITH

Bla-na bra-du bru-nlii. era -pu

www.dacoromanica.ro

13

cro-cu cru-du cri-ma cru-ce.fra-cu fra-te fri-gu fru-

te. gra-su gra-de gro-su gru-puspla-sA pla-ta plu-pu.nu. psa -tha. sbo-ru. sla-bu.sva-nã. schi-nu. spa-tft spu-maspu-ne. tra -ma tra-stu. vru -ta.

SYLLABE ICA. LORE-IMPREUNI DIPATRU LITERE

eljea clje clji cljio cljiu cljygljea glje glji gljio gljiu gljyscra scre scri scro scru scrysfra sfre sfri sfro sfru sfrystra sire stri stro stru strysera spre spri spro spru sprystra stre stri stro stru stry.

cla-pa

pra-gt-Vru-

www.dacoromanica.ro

14

ESERCITH

-cij6-gu clje-e clje-stA clji-nu.glY-0, glje-mu glji-ma. glin-da.scljio-pu. -- scru-nm. sgru-mu. spli-näscri-sa,stru-gu.

stri -ga stra-nje. strim-tu

SUSTANTIVE

acu campu cdcere trigualjiu cujutu caps (francia(angjelu consulu tins (fruncla(anghelu cane cars fameanu capu cierdse furcaapa trace (cieta funearbore cadurg (ciata ( frenuarcu calare cienuse (frenuarme came cieresu gura(arina cornu dinte galjina(arena carbune damns gljecaausu costa durere gljemubracu tale (D u m n e 4 eu gljinda

www.dacoromanica.ro

15

bou canale (Dumnigat grasubarbs anepa erb A qieru(bunatate cljee frate hiljiu(bonitate curuna farina hilj eacorbu camila furnjida hirucAlcanjiu ca§u fa ca hevracej e crocodilu fagu (hicAcoda cantecu fumu (ficacarte coru furu ermucaprA cerbu fdine (viermu(jiceo mulare pens sinape(vice o mulj ere porcu sete(jinje mural prunu sacu(vine marm ore pulb ere s onanu(jita munte punte soru(vita mesu parte sudare( j icelu 113 argine pescu sapune(vice lu mana pane sanAtate(jinu mused pulecaru sAnitate(vinu masturu purici simrnaj ustu marte porcu socrugudicatoru mesa porta sangione muru plae §erpe

gocu minte putere tifticagungu negura puljiu (tuciune

I

www.dacoromanica.ro

16

lemnulainlavalupulaptelunjinalaculimbalacrimalungloculuptalang6reljepureljitaljinumasdomaljiuminutumustacimordmeru

numApporunepotun6pteanodunucanorundoouocljiu61aomuorquospeohtica(pinu(chinupeducljinprdcljeperuplupupulmu

putu tucinepaunu tigruputare turturarand tuseradicina talir6 to templurugu umbrdstep ungljesufrangeo urddcasgurie ugerusirinu umerusemnuserasaresoresocusocasocrusalcesplindsinuspumy

villavintuvasuvirtutevulpevulturuvacsverga

www.dacoromanica.ro

17

ADIECTIVE

acu intregu mutu s-ratualbu insemnatu macru sanaedstiamaru lungu mole secuantics limbitu nou (nAu) surdubarbaru lAnosu negurosu saturatucarsiljetu lisoru plinu satulucarnosu mare plAtitu sterpucaldu multu putridu jiu i viudelicatu mucosu puberosu vinosu

VERBE

asunare cingere lustrare rApire(avclire dinjicare lingere simtire(audire clicere mutare scirearare dare mulgere tremburareardere ducere moljeare tacereadavgere durnjire notare torcerebere facere njirare tinderecantare fra'ngere numerare tragerecascare frigere plantare ungerecurunare fugire purtare urlarecAddre furare pranclire vedere

www.dacoromanica.ro

18

cocere gustare pascere vumerecrescere ludicare plangere vrerecunascera Jurare raderecnare jucare rachire

Fine le a parteljei auteia

SPUNEREA A PICERTLOR CHERDUTE §I AACELOR IMPRUMUTATE

Ma cama inante di tute, fratilji mei, va facu cunuscutu ea :Bests ca vreci si sburiti curatu romanesce, lipsesceacele curate cliceri pre neviclute, ica pre d'in afdrA.

Curate verba (greie) roma- Necurate verba (sb6ra) ro-nesci m dnesci.

A

abondantie afthonieacum Toraadministru chivernisescuadministratiune chivernise

s'itivejati

www.dacoromanica.ro

19

adeveru toondialegreta haraoalegere djiva§ire citirealtaru thysiastiriuangustatu anangasituangustdtA anangjeannuu singatanipsescuaratoru cifciargintu, (sermae) asimeauru malamAarea chivot6 sicriuapetitu pofta orexeacusatiunea catigoriaacus, acusare catigoripsescu, cAtigo-

repsireambitiune filotimie

B

Bandurare fliarisirebatalie, resbelu, polemubeneficiu everjesiebeneficentia eleimoseneabuna-ordine eftaxia

www.dacoromanica.ro

20

Ca lomnie sycofandiecalomniare sicofandisirecalomniatoru sicofanducardui ciulini, schini di-gomarcausa itieconsulare parigorisireconsulatiune pariporieeonvivu sintrapezituconscriptiunea de pae pricosimfoneaetagiu patomacontenta efharisteseconsiliu simvulieconsiliare simvulipirecontroversie filonichiecuriositatea perierjiacuriosu periergucurb gaileecugetu sinidiseculpa sfalmacredu pistipsescucredinta pistecreatura plasmacreatoru dimiurg6

C

www.dacoromanica.ro

21

crudelitate sclirotitticrusimeacomptu logariasnad

D

dama, dauna znjie, pagubadafu hreudeluviu cataclismadecesiune apofasedemnu, dignu axiudevotiune evlaviedesonore atimiediscendinte a pogonudiscriptiune perigrafiedispensatoru iconomudublu diplericudispositiune diathse

E

egalu isaegalitatea isotitaenumeratia diijiseaerare alathus

www.dacoromanica.ro

22

escEsare dicheolojisireesmaplu paradigmsetagiu patomA

F

fabula paramithufede pistefelicitu calotihufidelu pistofiducie, incredere pepithisefirmamentu stereomafugitivu care fuge agonjeafraudie apatefructu carp`,flambura bairaca

G

gaudie haraogustu nostimadagustosu nostimuglorie doxagrade efharistise

www.dacoromanica.ro

23

I

incredibila nipistipsitaincendiu iangAneindignu anaxiuinopie acarpieinoxiu, inocentu athouinscriala) engrafosuin scrisu)inimicu, ne6spe ehthru, duFaanuinvidie pismainvidiosu fthouer6ingratu aharistuintreprindere epihirimaimpiosu asevis, care n'are sevasimpietate asevieimpresiune entiposeincepere ahurhire

L

lege nomulectiune ma thimalixurilje lem'argielixuru lemargu

www.dacoromanica.ro

24

liberu elefterulinistitu isihulucratoru argatulore aminte prosohie

M

macelaru h5sapumacelarie has5pnitamastoru tehnitumastorilje tehnemeinorabila axiomnimoneftamoravuri ithi, porturimostenetor diadohuminune) thafmamiraculu)munere ddrdmultumire efharistisemercatoru parmnteftumodu tropu

N

in adeveru veveanatiune ethnos

www.dacoromanica.ro

25

necessitate anangjenegutatoru parmateftununtii care da tru self& tra

nu lucrunegatiunea arniseanegu arnisescu.

0

occasiunea efcheriaolivu masinuonore tinjieospetu ziafeteostie lhymataste, ostire aschere

P

pace, pache irineparsimonie iconomiepastoru pecurarupeguni, peculjiu paracli, banspecatu amartiepecati,irc amartipsirepictoru zografu

3

11-

www.dacoromanica.ro

26

pietatea efseviapenitenta metaniapertipacie anapodiljeperturbatu taraxituperfidie apistiepopulu laoposteri apogoniportu schelepromisie epangjelieproinitere iposcheseprobezu duchimasescu.produce jenimateprocurare proxenisireprovidere frondlAreprovidenta proniaprocuratiunea frondidaprece deiceprimogenitu prototocupresidiu fruriuplumbu mulidicondilupiosu, religiosu efsevis

rogu

R

palacarsescu

www.dacoromanica.ro

27

rogare palacarsirerugaciune palacarie(rege(imperatu amira,

religiune thrischierepausare anapafsirerepausu anapafse(repetitiune

eepanalipse(retrecerereverentie sevas

S

sacru ieronusapientie sofiesalutare heretisiresacrificiu thysiesautu ajiusan'itu ajisituservu husmichdrusententie ihime, apofasesimplu ap16similitudine unjizesolare sinithipsiresoldatu nizamu

www.dacoromanica.ro

28

succesoru diadohusuperbu perifanusuperbie perifaniljesperu amu elpidasperantri elpidaspiritu duhuspirituosu pnefmatodis(sprelingator(lingusitor colacu(sprelingere(lingu§ire colachie

11

tabernaculu cidaretempu chir6tutoru epitropu(turonu(turnu pirgu

U

urbertate aftonieurbe pulitieusitare rnetahirisire

www.dacoromanica.ro

29

V

varie diaforlvicldnu qeretuvisitiu seizuvictorie niche(vindicator(doctoru (jiatruvingatoru nichiti(virgjira(virgina parthenavirtute aretievirtuosu enaretuvoluptate filidonie

PARTEA A DA OA

PRIMA LE CTURA (AUGERE)

Tata da-nji i denji pane. Dado addo casu. Lap-tele este albu, duke si multu bunu tra miincare.Damne da-nji lucru. Nuoa are somburi. Mana arecinci cygite, qegitele au unglji. Catranea este

www.dacoromanica.ro

30

lae (ndgra). Peria sterge stranje ica vestiminte.Casa are use, firigi alte multe. Valea aramaloclu (loculu), Livadea este verde si piing de li-lice tru Maiu, are multe specie de flori. Omlu(omulu) are minte, capu, oclji, mani, bravaalte. Gaia i tute asbuiratorele au arepete, si as-Mira iucido ci voru. Gortulu face gorta. Prun-lu (prunulu) face prune. Ajinjea (vinea) face aua(ua, uva.) Limonjea are c6.1e, este galbena, a-era si cute un'ora dulce. Apa curs agonjea. A-

.marea face wide (dalga). Mintea face tute, i fe-te tute cite s'afla preste locu. S6rpele suge san-gi de 6meni si di pravqi (animale). Supa estebuns. Mul6ha este verde. Pgdurea are Winne mul-te. grulu face jiptu. Forfecele tatjea vertu, si-acu si came. Randura manta jernji. Biba in-nota pre apa. M6ra matins multe grane. si fa-ce farina. Zaharea este dulce. Galjina face 6o(oao). Vaca da lapte. Boulu are came i imbu-ta. Ljepurele este fricosu. Lucrarea este utild(folositara ofelima). Lenivoslu este totu de una6rfanu. Acelu ci 1uer6z6 este avutu, are on6re.Lilicele suntu anjiurzitare. Algjinele facu nj6reLurninarea arde. Omlu inma. Luplu urla. Sore-le lunjindza. Mercuriulu fuge. Canele alatra. Fo-

si

si

www.dacoromanica.ro

31

du arde. Apa astinge. Feciorilji invdta. Inve-tatorulu Ode. Muljerea lucrezd. F&a impletds-ce. Jicellu (vicellu) suge. Vaca sgjdra. Cucotlucants. Galjina cdcar6za. Vintulu sufla. Pesciljiinnota Ocljilji vedu. Urecljile avdu. Jonele lu-cr6za. Ausilji sedu. Apa curd chetrele remanu.Cama gjine 6rfanu si curatu de catu avutu sinecuratu. Nu este 6rfanu acelu ce are putinu,acelu ci cafta multu.

ESEMPLE ALEPTE

Si nu manci multu, nici si bei multu, masi manci si si bei catu poti si porti.

Si nu sburesci (greiesci) altu civa, di catn a-cea ci p6te sibs (si hibd) gjine tra tine si tr'alti.

Si te aferesci di addunari relle, ca adducu aspargdciune multu mare.

Carecido lucru si'si aiba loclu a lui (seu), sicarecido fapta de lucrele tele (tale) tempulua (chirolu) lui (seu).

Si nu te alasi di acea ci esci datoru si faci,ma fa acea ci cunosci Ca este bung, fara site alasi.

Si nu aspargi averea to tra fapte role.

www.dacoromanica.ro

82

Si nu cheri tempulu fare di lucru, ma ta aceaci sell ca t'este de amintatecu.

Si te aferesci de icido fapta viitAmAtora, min-duirile tole (tale) sibs (si hiba) totu di unit bu-ne §i drepte (juste).

Si nu faci reu la nici un' omu, on si lu va-tAnji in interesele lui, on di alasarea ta si nulji faci buneta ci te a§tepta.

Si te aferesci de fapte role, si nu te niraiescidi nedreptatile ci ti se facu, pans cando afli ca,nu esci stepsitu. .

Si nu arav4i (suferi) nici unit necuratie nicipe truplu teu, nici pe stranjele tele, nici in ca-sa ta.

Bunlu (bunulu) ascultatoru asculta cu marelore aminte acea ci dice invetatorulu.

Nu fa reu, cars vrei si nu ti se faca.Nu suntu alavdati acelji ci afla avere di Orin-

ti §i icido altu lucru, ma acelji ci aminta, sin-guri.

Invetati gjine, seste ca vreti siti (si hiti) bu-ni §i alavdati.

Fa bunu di catu ti se pate , §i si nu lu ad-duci aminte.

www.dacoromanica.ro

33

FABULE, ICI PARAMITHE SI ISTORII AIAPTE

DE

M. G. BOIAGI

DICUMU (JIM?) VINU AT SE DUCU

Luplu arichi di tr'unii stave und 6e, s'u pur-ta tru pester& s'u manca cu pache. Acolo iuimna lj'ese aslanlu (leulu) in tale, si lj'aracheoia; attuncea statundu lnplu di diparte, lji dice :Cu neindreptate nj'u 16si, nu va s'u incherdisesci.E aslanlu ariclundalui lji ciise : Nadi si tine uai mescere dila 6spele teu?

SCI5TEREA A REULUI ESTE URUTU LUCRU

Callu pAscea selegjitu pre una vritosu musd-ta livade, ci s'adapa de unu isvoru, acui apa eralimbita ca jilie. Unit cerbu jinea (venea) si lji cu-turbura apa cu carnele. Ma cara nu putea si sisc6ta reulu, pre elu intreba pre omu, si lure cap6te cu ajutorulu alui si lu pedipsdsca. E acelulji dice : Si (ne) seste ca ljdi frenlu in gura, si

www.dacoromanica.ro

34

se lash' si-lu :incalica. Cara §e411 di lu inca-lica in locu si pedipsdsca pre cerbu s'feee elusclavu a omlui.

ACEA CI E TRU MINI NU E MINCIUNA

Trecundu unu cane pret'unu riu cu came ingura, §i vi4undu tru apa umbra lui mindui, eabucata acea ci lji se videk ingjiosu este ma ma-re di eau acea ci avea in gura; a§i alasanda-lui acea ci avea in gura tra si ljea acea ci ljise videa, aremase fara di daole.

FECIORLJI ACELJI CU MINTR PLANGU MA INANTE DI CILJI LJEA FOMEA

Porculu ajru sedea und cliud sub'unu arbore, §iintrujisea dintilji. E vulpea ci trecea pre acolo,vi4undu -lu lu intreba : Catra ci fara veunalipsire fintrujisesci dintilji ? §i acelu lji clise :Nu u facu incotu , ca seste ca nji jive (vine)neapandixita viuna lipsire, si lji-amu indrepti,tra si nu §edu attuncea si lj'intrujisescu, candosi me lips6Sca.

www.dacoromanica.ro

35

OSPELE Si CUN6SCE TRU ANGUSATI

Doi aspeti facea cale di addunu, i aflardunursu. Unu di elji r.3ara lu lo frica s'alina pre unarbore i s'ascurase tru frande, e alantu caravid-a ca este periculu cacti in pade, si se fetecanda este mortu. Cara vine ursulu, lj'aujiurziurecljile narea. e acelu tra si nu lu cunbscdCa este jiu (viu) tenea adiljdrea, ca spunu,ca ursulu nu da di trupuri morte, asi cu rnin-duirea ca este mortu, se diparta, e alantu ci e-ra tru frandele di arbore ascumtu, cara si dis-pute ingjios lu intreba : Ci lji ciise ursulu tru u-r4clje? §i acelu lji respunse : Nji dimanda diauk inante, si nu facu cale cu ahtari aspeti dicumu esci to (tine).

STRANJELE NU FACU PRE OMU

A gumarului se auri si porta 16mne; i carafugi dila domnu-su se duse in padure, i afiandund chge di aslanu, u ljea i s'invdsce tru eai acata (inceou) tra aspara pre acele alante

pravdi. Fugia di cara di frica i aminljipravdile ca lu tenea tra aslanu. Ma cara si scula

§i

§i

'ai

www.dacoromanica.ro

36

unu mare vintu di lji scula chelea qi lji sespuserA urecljile, attuncea tuti alagara cu pu-16nele §i lu ciumagira di lji umflarA sumarlu,tra si sciba ca este gumaru, riii nu aslanu.

DULCETA ADDUCE ABIARETI

Tr'unA magazie se virsh njere; qi muscele ve-nire din mama, Ma cara la s'alichira cici6rele0 nu putea s'asboira, acolo iu se nick, cliceh :o laile di noi , ca tra putina hrana na chdr-dernu jiata (viata.)

MINCIUNOSLU §I SE FURECA SPUNE INDREPTATEA NU LJIS'ASCULTA.

Unu fecioru ce vigljea oile cando vide ca fi-ne (vine) luplu tru cupie, strigh multe on lucra-torlji tru ajutoru clicundu : ajutati, luplu vine incoh. .iki si sculk lucratorlji i lji veneh tru a-jutoru, ma cara nu videh pre lupu, se turnh ina-poi la lucrulu a lor. Cara u fete di multe oningljinandalui, duchira ca este minciunosu. Dup'a-cea vine nadeveru lupin, qi attuncea incept). cu

www.dacoromanica.ro

37

lacrinji §i mare sgjicu si striga tr& si lji Eva,ma lucratorilji q'u minduira ca se ingljinesce,ca ma nainte di nici se minara; §i luplu neavun-du veunii frica stimse tuts cupia.

DIPARTE DI MA VRITOSLU DI TINE

Riulu adducea dao 61e, una di terina, tai a-lanta di arama (halcoma); ti;i acea di terina 4i-cea aceljei di amnia : Diparte di mine nOta, §inu aprOpe; ca si fure ca dai di mine, me facututs spica, kii si nu vruri eu si dau di tine.

INDARLULU CU DAMA LUI RAGA MINTE

Corbulu arichl una bucata di came si as-buira pre unu arbore s'u manca. Vulpea ce luvicin i avea mare apetitu s'u manca; se dusecurundu sub arbore si incepil si lu alavda 4i-cundu-lji : 0 ci mu§dtu puljiu esci ! aharziaisii (si hii) amire a puijilor sesteca avei Wee; mapecatu (crima) ahtare muOtupuljiu si nu aiba66ee ! Corbulu avgindalui se umfla, §i tra sinu minduidsca vulpea ca este fara Wee; di-scljise gura tra si spund b6cea, §i carnea lji

www.dacoromanica.ro

38

cacia d'in gurA ingjiosu, attuncea vulpea u ari-chi te6ra, si aricludalui pre sub bucla lji clise :Tute le ai, corbe, ma mintea 'ti lipsesce.

ACEA CI NU PRINDE OMLU LISOEU U TENE TRA. CIVA

Cucotlu acolo iu se mintea tru cuprie, aflauna diamanta i vru s'u maned, ma nu puteh; canu este tra mancare. Attuncea (Ilse : Daina caahtare lugurie nu abarzesce tra civa! Ma gjiuevr6mu s'amu unu gratu (garnutn) di orclu, dicatu una njilje ahtari.

ACELU CI VREA SI FACI. REU AFC!, OCASIONE

Luplu viclundu njellu iu bea apa ditr'unuisvoru, vrea si lu ciucutdsca! Tr'acea stetit in-susu i injury pre njelu, ca canda lji cuturburaapa di nu lu lasa si bea, e njellu lji clicea, canu este cu putdre si cuturbura apa, ca cura d'insusu ingjiosu. Cara se ruing luplu cu aisturespunsu lji clise : Ma anlu ci trecu nyinjur4parintilji. §i njellu lji clise ca anu nu eramunici faptu. Attuncea cilise luplu: Eu vedu ca

www.dacoromanica.ro

39

dine scii si dai grdiu a grdiului, st asi lu acatadi lu fete bucati.

ZACONLU FACE TOTE LUCRELE MORE

Vulpea care nu avea vicluta vr'un'bra aslanu,cando tra fortuda (tihe) lji esl inante, d'intenjeahtantu s'aspare, ci tra putinu remase si ila pe-tale. A daoa bra napoi cando lu vigil, s'aspard,ma nu ca d'intenje. E cando lu vicIa a treiaórä, nu numa ca nu avu Erica, ma nica lo ah-tantu curagiu, incatu se duse di sbura cu elu.

CARECIDO SINGURU SCIE IU LU STRINGE §TIFLA (CISMA)

Paalu Emiliu cosullu a Romeljei se dispartidi muljdre sa. Ospetlji alui avea inima rao preelu si se ducea dilji clicea : Nu este mulj.ire-taintrdga tru minte ? Nu este nausdta. ? Di caracatra ci s'u alasi ? Ma aistu ci lji scia stepsul,tra si spuna ca nu prindu scupolu alui, caftadi lj'addusera stifla, asi di cara u lo tru mansla clise : Nu este aista staid museta ? nu estecu mastorie fapta? Ma cineva di voi nu scie,iu nji stringe ciciorlu, afara de mine ci u portu.

www.dacoromanica.ro

40

MASTORIA A UNIII ORM

Unu orbu avea tr'una cohe d'in gradina luiuna suta di taliri ingropata. Vicinlu a lui cilu vigil se duse una napte, lji disgrapa i lji ljea.Dupa putine (Tile se duse napoi orbulu si veda,suntu talirlji acolo iu lji apuse, ma cara se duseciva nu afla. Asi tru bra lji trecb. pretu mintetra vicinlu alui, ma tora nu scie cumu si ljiscOta dila elu. Acolo iu se minduia lji Cadeaistu dolu tru minte. Se duse la vicinlu di ljiclise asi : Av4i vicine bune, eu vinjiu si to in-trebu tra una symvulie : Eu amu dao sute ditaliri, jumitate di aisti suntu tru siguru locu in-gropati, i tora nu sciu si ingropu i alanti truacelu locu ? E vicinlu lji dice, acolo, sesteca este loculu di aljiumtrea singuru. Tora ciface vicinlu. Curundu, duce suta di taliri truloclu d'iu lji disgropa, cu minduirea, ca dupuputina bra va s'afla dao sute di taliri. Ma caraafla orbulu napoi suta di taliri lji lo, apoiacljema pe vicinlu i lji clise : Cutufacea ci etiescu orbu, ma eu tora ma gjine vidni di tineci esci cu doi oclji.

Finale a parteljei a daoa (cleoa).

'0i

www.dacoromanica.ro

LITEREDI

SCRIARECu

MANA

Mari Nj i ci Pronunfa

41

NUMERE

EOMBNE

NUMERE

ARABE

I 1II 2III 3IV 4V 5

VI 6VII 7

VIII 8IX 9X 10

XI 11XII 12

XIII 13XIV 14XV 15

a

yI we

g Cd VT84./ ge 6

9)8

Pt e/ Xaf

a

770.6

,S1

2

pnE

C

www.dacoromanica.ro

42

07a

na

144

Q

ye

xa

P5

216

0

7r6

Q6

U8

XVIXVII

XVIIIXIXXX

XXXXLL

LXLXX

LXXXXC

C

161718192030405060708090

100

VI I-6Twww.dacoromanica.ro

BUNASCRIARE

ICA

CALIGRAFIE

Litere marl di scriare cu retina

3 GT,6 Je X 911, Y6 0 a',

ft 8 (6 GIZ V 9G cli, Z

Litere njici di scriare cu main'

a. 6 e D C. s i, ifi, e ut IL 0 P t, 0 t lt.

Q X I/ Z.

12

IX 03 C 0) 8 s'

a

www.dacoromanica.ro

44

SCRIARE CU MANA

archt, 1 t erietttate tutu 6epe,

Mum cede. a (mem .o.e , _gnome

(A. . a oeta`4 4 ee/'e ate eda c/emezeie acada-4 nee. aler-teee el me;ze cee?ee de a Keelez--oya' .de 1 mania mea ca de iei-;4ma de de naveama carna ,ene.

edcee oL Ge4a iale , ca nee va ore me

Cage oe- Zee "Veienethe acea ce (e (law

14. cu aer la- tia de ,e`e. afiune 4.4evea acea oneue

et ae ca14ees- mom.

8 6CIL CG ten/ MCA/ =MX, BLtttI( it, ()MUM 66re

Si se sale cu mana

ALTU

Frate N. C., suntu multe chile cumu nu to

,

e

e. c.

www.dacoromanica.ro

45

vidui , §i Cando nj'adducu aminte tra tine , njise turbura si inima §i rnintea. Tr'aista di carapetrecu aistu biletu , ca si fureca me vrei d'intufa inima si jini mane di dimandta si gustamla noi, §i apoia va si njdrgemu tra si facimuvizite pre la 6spetilji nostri.

Remanu a teu acelu cama scumpu gi duratu 6speV. I.

BIEETII OKUDA EMU oSPE AMINTATU DI CURUNDU

Inima mea care nu este nica cunuscuta gjinela tine pan'asta-cli , 6 di tutu plina di vreretra pospeta ospetilje nostra , ma nu sciu di siva si Ocla multu aista njiga di noi. D'in par-

, tea mea, frate, ti dau parola , ca va si hiutotu di una cu inima buns §i curata pans laminutlu ci va si moru.

A teu scumpu gi durutu frateS. D.

www.dacoromanica.ro

46

didi

di

anddaodaodaodaodaodaodaodaodao

treitreitreitreitreitreitreitrei

TABLA A IMULTIRELJEI

órti, una face unAon dao patru

trei t;esepatru optucinci slece i daceese dao-spre-clece

$pte paspreclece i patru-spre-q.eceoptu espreclece i qese-spre-clecenau optu-spre-cleceslece jinjici i vinvici

on treipatrucinciese

ciepteoptunauclece

di patru on patrupatru cincipatru §esepatru qeptepatru optupatru naupatru Pee

1 I

di cinci ori,cinciIcinci tiese

Opte

face naudao-spre-clececisprecloce i cinci-sprecleceoptu-spre-cleceuna-spre-jinjincipasprejinjici i patru-spre-jinjiciepte-spre-jinjici

treicleci

face sesprepce i §ese-spre-clecei vinvici

pasprejinjici i patru-spre-jinjicioptu-spre-jinjicitreicleci daotreicleci cci ysesepatrucleci i patruPci

face cisprejinjici i cinci- spre - jinjicitreiclecitreisleci gi cinci

jinjici

gi

www.dacoromanica.ro

di cincicinci

on optunau

face

cinci clece

di pese on pese facepese peptepese optupas naupese dece

di ipepte on pepte facepepte optu

Ipeptepepte

naudece

di optu ori optu faceoptu nanoptu deco::

di nau on nau facenau dece

di dece on dice facedecodeco

unA sutAunft njilje

dece 10,000pc() ,100,000

47

patrudecipatrudeci pi cincicindeci i cincideci

treideci pi sesepatrudeci si daopatrudeci i optucindeci pi patru i cincisleci si patrupeideci i pese-deci

patruded pi naucindeci §i peso i cinci-deci pi pesopeideci pi trei i pese-deci pi treipepte- deci

peideci pi patru i pese-deci §i patrupepte-deci pi daooptuqeci i obdeci

obdeci pi unAnaudeci

una suaand njiljeslece njiljiuunu suta di njiljiunA miliune.

H --

H

www.dacoromanica.ro

48

TABLA ALU PITHAGORA

1 1 2 1 3 4 1 5 I 6 1 7 1 8 1 92 1 4 1 6 8 1 10 12 j 14 j 16 183 1 6 1 9 12 1 15 1 18 21 24 274 1 8 1 12 16 20 24 28 32 365 1 10 15 20 25 j 30 35 40 1 456 1 12 1 18 24 30 36 42 48 547 1 14 1 21 28 35 1 42 49 56 638 1 16 1 24 32 40 48 56 64 1 729 1 18 1 27 36 45 54 63 72 81

1

.7,

4

E4

4 -

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro