si

REPUBLICA MOLDOVACONSILIUL RAIONAL CĂUŞENI

D E C I Z I E nr. 5/din 30 iunie 2017

proiect

Cu privire la modificarea Deciziei Consiliuluiraional Căuşeni nr.1/19 din 15.02.2017 „Cuprivire la cooperarea cu unele autorităţ i publicede nivelul întîi din raionul Căuşeni”

Avînd în vedere demersul primarului s.Hagimus, nr.112 din 20.06.2017, privindmodificarea Deciziei Consiliului raional Căuşeni nr.1/19 din 15.02.2017 ” Cu privire lacooperarea cu unele autorităţ i publice de nivelul întî i din raionul Căuşeni” ,

în conformitate cu art. 59, 60(2) al Legii „Privind actele normative ale Guvernuluişi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale” , nr.317-XV din 18.07.2003,

în temeiul art.43 (2), art. 46 (1), (2) din Legea privind administraţia publică localănr.436-XVI din 28 decembrie 2006, Consiliul raional Căuşeni DECIDE:1. Se modifică Decizia Consiliului raional Căuşeni nr. 1/19 din 15.02.2017 „Cu privire lacooperarea cu unele autorităţ i publice de nivelul întâi din raionul Căuşeni” după cumurmează:- în punctul nr.1.1 „Din contul soldului de mijloace băneşti constituit în urma executării

bugetului raional Căuşeni pe anul 2016. total” , inclusiv:- Beneficiarul „Consiliului sătesc Hagimus” sintagma „Construcţia Oficiului Medicilorde Familie din satul Hagimus, raionul Căuşeni” se substituie cu sintagma ’'Procurareaechipamentului medical pentru Oficiul Medicilor de Familie din s.Hagimus” .2. Prezenta Decizie se comunică:- Preşedintelui raionului Căuşeni;- Direcţiei finanţe Căuşeni;- Secţiei construcţii, gospodărie comunală şi drumuri;- Primăriei s.Hagimus;- Populaţiei raionului prin intermediul plasării pe pagina web a Consiliului raionalCăuşeni.

PREŞEDINTELEŞEDINŢEI:

CONTRASEMNEAZĂ:SECRETAR-INTERIMAR AL

CONSILIULUI RAIONAL CĂUŞENIOxana GÎRJEV

o

REPUBLICA MOLDOVARAIONUL CĂUŞENIPRIMĂRIA s. HAGIMUS

Republica Moldova,r-1 Căuşeni, s.HabUHus, str.Ştefan cel Mare, nr.137,tel.024358500,fax.024358236v

&o&Către Consiliul raional Căuseni

DEMERS

Nr. l 12 din

'f ^vPrin prezenta, Primăria Hagimus solicită modificarea Deciziei Consiliului raional

Căuseni nr. l /19 din 15 februarie 2017 „Cu privire la cooperarea cu unele autorităţ i

publice de nivelul întî i din r.Căuşeni” prin modificarea textului de la abzaţul

„Consiliului sătesc Hagimus” şi schimbarea destinaţiei, după cum urmează:-pentru contribu ţia la implementarea proiectului „Procurarea echipamentului medicalpentru Oficiul Medicilor de Familie din s.Hagimus -380,0 mii lei” .

Anatolie IEPURE

cfjmm4M0 , n

•si / / 7-Mo - xContâbîl'-sef Maria Duca

V

9

ACORD PRIVIND PARTAJAREA COSTULUI PRIN CONTRIBUŢII MICI ÎNTREPROGRAMUL NAŢIUNILOR UNITE PENTRU DEZVOLTARE

x -SIPRIMĂRIA SATULUI HAGIMUS. RAIONUL CĂUSENI

A A

ÎNTRUCÂT Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (în continuare” PNUD”) şi Primăria satului Hagimus, raionul Căuşeni (în continuare ’’Primăria” ) auconvenit să coopereze în implementarea proiectului "Procurarea echipamentului medicalpentru Oficiul Medicilor de Familie din s. Hagimus" [SCBM/00094646] (în continuare’’Proiect” ), în modul descris în Anexa A, care a fost remisă Primăriei pentru informare.

A ’ A ’

ÎNTRUCÂT Primăria a informat PNUD despre dorin ţa sa de a contribui cu fonduri(în continuare ’’contribuţie” ), partajând costurile cu PNUD pentru a spori volumul de

x resurse disponibile pentru Proiect;

ÎNTRUCÂT PNUD desemnează un Partener de implementare pentruimplementarea fiecărui Proiect finanţat prin contribuţie (în continuare ’’Partener deimplementare)

Prin urmare, PNUD şi Primăria convin asupra următoarelor:

Articolul I

1. Primăria va pune la dispoziţia PNUD contribuţia sa în valoare de 150.000 MDL [unamie cinci sute mii lei moldoveneşti], în modul indicat în alineatul 2 al acestui Articol.

2. Primăria va depune contribu ţia pe contul indicat mai jos, conform graficului de plăţ iprezentat:

Banca beneficiară: B.C. Eximbank-Gruppo Veneto Banca S.A., Chişinău, Moldova> Cod SWIFT: EXMMMD22477, Filiala 20

Contul beneficiarului: 2251440007MDIBAN: MD24EX0000002251440007MDCodul fiscal al beneficiarului: 12626016Beneficiar: PNUD Moldova

Data scadentei plătii Suma (MDL)

15 martie 2017 150,000

A/O

% *

2?aswmtr-

wm?4;> >

sss AT -';:£- >sss ?.-V

•<

f!jy

_ . .•:•

3. După ce va transfera Contribuţia, Primăria va informa PNUD prin email, furnizândinformaţii privind transferul, la adresele contributions@undp.org.corina.oprea@undp.org şi tatiana.i-vbac@undp.org. Informaţiile furnizate vor fiurmătoarele: denumirea Primăriei, Oficiul PNUD Moldova, SCBM/00094646,recomandarea Primăriei (dacă există). Aceste informa ţii vor fi incluse ş i în avizul deplată al băncii, atunci când fondurile vor fi transferate către PNUD.

4. Valoarea plăţii, dacă aceasta va fi efectuată într-o valută alta decât dolari SUA, va fistabilită prin aplicarea ratei de schimb operaţionale a Organizaţ iei Naţiunilor Unite, învigoare la data achitării. în cazul în care rata de schimb a Organizaţiei Naţiunilor Uniteva fi modificată înainte de utilizarea totală a plăţ ii de către PNUD, valoarea solduluifondurilor deţinute la acel moment va fi ajustată în mod corespunzător. Dacă, în acestcaz, se înregistrează o pierdere a valorii soldului, PNUD va informa Primăria pentru astabili dacă Primăria ar putea oferi finanţare adiţională. în cazul în care astfel de finanţarenu este disponibilă, asistenţa ce urmează a fi oferită de Proiect poate fi redusă, suspendatăsau reziliată de către PNUD.

5. Graficul plăţilor indicat mai sus a fost stabilit ţinându-se cont de cerin ţa conform căreiacontribuţiile trebuie achitate înainte de implementarea activităţilor planificate. Acestapoate fi modificat pentru a corespunde progresului în implementarea proiectului.

6. Toate conturile şi rapoartele financiare vor fi exprimate în dolari SUA.

7. PNUD poate consimţi să accepte Contribu ţii într-o valută alta decât dolari SUA, cucondiţia că valuta respectivă este pe deplin convertibilă sau poate fi uşor utilizată decătre PNUD şi respectând prevederile alineatului 6 de mai sus. Orice modificare avalutei Contribuţiei va fi făcută doar cu consim ţământul PNUD.

9. Orice venit din dobândă, aferent contribu ţiei, va fi transferat pe contul PNUD ş i va fiutilizat în conformitate cu procedurile PNUD stabilite.

Articolul II

1. Conform deciziilor şi directivelor Consiliului Executiv al PNUD reflectate în Politica saprivind recuperarea costurilor din alte surse, Contribu ţ ia va fi utilizată pentrurecuperarea costurilor indirecte suportate de cartierul general al PNUD ş i de oficiilePNUD din ţară pentru a oferi servicii de Suport în managementul general (SMG). Pentrua acoperi aceste costuri SMG, din contribuţ ie se va reţine o taxă de 3%. î n plus, dacăsunt clar legate de un proiect(e) specific(e), toate costurile directe pentru implementare,

inclusiv costurile partenerului de implementare, vor fi identificate în bugetul proiectuluiîn dreptul unei linii de buget relevante, ş i vor fi suportate de către proiect, î n modulcorespunzător.

2. Sumele agregate bugetate pentru proiect, împreună cu costurile estimate de rambursarepentru serviciile de suport conexe, nu vor depăşi suma totală a resurselor disponibileproiectului în baza prezentului Acord, precum şi fondurile care pot fi disponibileproiectului pentru acoperirea costurilor de proiect şi a costurilor de suport, din alte sursede finanţare.

Articolul OI

1. Contribuţia va fi administrată de către PNUD, în conformitate cu regulamentele,normele, politicile şi procedurile PNUD, aplicând procedurile obişnuite pentruexecutarea proiectelor sale.

2. Managementul proiectului şi cheltuielile vor fi guvernate de regulamentele, normele,politicile şi procedurile PNUD şi, dacă este cazul, de regulamentele, normele, politicileşi procedurile Partenerului de implementare.

Articolul IV

1. Realizarea responsabilităţilor PNUD şi ale Partenerului de implementare în baza acestuiAcord şi a documentului de proiect relevant va depinde de recepţionarea contribu ţiei decătre PNUD, în conformitate cu graficul de plăţ i stabilit în Articolul I, alineatul 2 demai sus. PNUD nu va începe implementarea activităţilor înainte de a primi Contribu ţiasau prima tranşă a Contribuţiei (oricare este aplicabilă).A

2. In cazul în care se aşteaptă sau are loc o majorare neprevăzută a cheltuielilor sau aangajamentelor (din cauza factorilor inflaţionişti, a fluctuaţiei ratelor de schimb sau acheltuielilor neprevăzute), PNUD va transmite Primăriei, în timp util, o estimaresuplimentară, indicând suma finanţării adiţionale care va fi necesară. Primăria va facetot posibilul pentru a pune la dispoziţia PNUD fondurile adiţionale solicitate.

3. Dacă Contribuţia menţionată în Articolul I, alineatul 2 de mai sus, nu este primităconform graficului plăţilor, sau dacă suma adiţională a fondurilor necesare conformalineatului 2 de mai sus, nu ajunge la destinaţie de Ia Primărie sau din alte surse,

asistenţa ce urma a fi oferită Proiectului în baza acestui Acord poate fi redusă,suspendată sau reziliată de către PNUD.

Articolul V

Dreptul de?proprietate asupra echipamentului, a mijloacelor tehnico-materiale ş i a altorbunuri finanţate din contul contribuţiei va aparţine PNUD. Chestiunile ce vizează transferuldreptului de proprietate de către PNUD vor fi stabilite în conformitate cu politicile şiprocedurile relevante ale PNUD.

i

*

Articolul VI

!! \?*•

Contribuţia - va fi supusă exclusiv procedurilor de audit intern ş i extern prevăzute înregulamentele, normele, politicile şi procedurile financiare ale PNUD.

Articolul VII

La solicitarea Primăriei, PNUD va furniza rapoarte financiare şi de alt gen, elaborate înconformitate cu procedurile de raportare ale PNUD.

Articolul VIII

1. PNUD va informa Primăria atunci când toate activităţile aferente Proiectului vor fifinalizate conform Anexei A.

A

2. In pofida finalizării tuturor activităţilor aferente Proiectului, PNUD va continua săpăstreze fondurile neutilizate din contul Contribu ţiei, până când toate angajamentele ş iobligaţiunile asumate în cadrul implementării activităţilor finanţate din contulcontribuţiei vor fi satisfăcute şi -activităţile respective vor fi finalizate conformprevederilor acordului.

3. în cazul în care fondurile neutilizate sunt insuficiente pentru a face faţă angajamentelorşi obligaţiunilor respective, PNUD va înştiinţa şi se va consulta cu Primăria referitor lamodul în care angajamentele şi obligaţiunile respective urmează a fi satisfăcute.

A

4. In cazul în care Proiectul va fi finalizat în conformitate cu documentul de proiect, oricefonduri cu valoarea sub 5.000 USD (cinci mii dolari SUA), care vor rămâne necheltuitedupă realizarea tuturor angajamentelor şi a responsabilităţilor, vor fi realocate automat decătre PNUD. Orice fonduri în valoare de peste 5.000 USD (cinci mii dolari SUA) carevor rămâne necheltuite după realizarea tuturor angajamentelor şi responsabilităţ ilor, vorfi realocate de către PNUD în urma consultărilor cu Primăria.

Articolul IX

1. După ce au avut loc consultările între cele două Părţi la acest Acord, cu condiţia căfondurile din Contribuţii deja primite, împreună cu alte fonduri disponibile Proiectului,sunt suficiente pentru a face faţă tuturor angajamentelor şi obligaţiunilor aferente_implementării Proiectului, acest Acord poate fi reziliat de către PNUD sau de cătrePrimărie. Acordul va înceta să fie în vigoare peste treizeci de zile din momentul în careoricare dintre Părţi a înştiinţat cealaltă Parte în scris despre decizia sa de a reziliaAcordul.

2. In cazul în care contribuţiile achitate dar neutilizate, împreună cu alte fonduridisponibile Proiectului, sunt insuficiente pentru a face faţă angajamentelor ş i

>*.

.A

I obligaţiunilor respective, PNUD va înştiin ţa Primăria şi se va consulta cu aceastareferitor la modul în care angajamentele şi obligaţiunile respective pot fi realizate.

3. Chiar dacă acest Acord va fi reziliat, PNUD va continua să păstreze fondurileneutilizate până când toate angajamentele şi obligaţiunile aferente implementăriiactivităţilor finanţate prin contribuţie vor fi realizate, iar activităţile respective vor fifinalizate în conformitate cu prevederile Acordului.A

4. In cazul în care Proiectul va fi finalizat în conformitate cu documentul de proiect, oricefonduri cu valoarea sub 5.000 USD (cinci mii dolari SUA), care vor rămâne necheltuitedupă satisfacerea tuturor angajamentelor şi a responsabilităţilor, vor fi realocate automatde către PNUD. Orice fonduH în valoare de peste 5.000 USD (cinci mii dolari SUA) carevor rămâne necheltuite după satisfacerea tuturor angajamentelor ş i a responsabi litâţilcy,vorfi realocate de către PNUD în urma consultărilor cu Primăria.' » .•

Articolul X

înştiinţările sau corespondenţa între PNUD şi Primărie vor fi expediate după cum urmează:

(a) Către Primărie:

Adresa: PrimăriaStr. Ştefan cel Mare 138Satul Hagimus, raionul CăuşeniRepublica Moldova

(b) După recepţionarea fondurilor, PNUD va expedia electronic dovada de plată peadresa de email a Primăriei, indicată mai jos, drept confirmare a faptului căfondurile transferate au fost primite de către PNUD.

Adresa de email a Primăriei:7

. •:

(c) Către PNUD:

Adresa: PNUD MoldovaStr. 31 August 131, MD-2012Chişinău

Articolul XI

i!

I

Prezentul Acord va intra în vigoare odată cu semnarea acestuia de către Părţ i, la dataultimei semnături.

\

DREPT MĂRTURIE A CELOR EXPUSE, subsemnaţii, autorizaţi corespunzător, ausemnat prezentul Acord în limbile engleză şi română, în două exemplare. In caz deneconcordanţă între cele două versiuni, versiunea în limba engleză va prevala.

Pentru Primărie: Pentru Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare

9- oA

Oo ~vv2.0C i o2 4A

V:0ie Iepuree

\0Q so^: Pnmarie

Data:: $ ~ X t -

(Semnătură

Nume: Dafina GercJaefaTnJLIghâtoj-RezFunc ţie: Coord<

Reprezentant Peftijmem f̂Data:

OM):,ent

* cA

A •y4-V *1

d ‘

O AAV

w

w'

Annex A

//

j

?-

Oficiul Medicilor de Familie din s. Hagimus, raionul Căuşeni

*0

Descrierea lucrărilor

Procurarea echipamentului medical pentru OficiulMedicilor de FamilieTaxa - Suport în managementul general (3%)TOTAL: .

I M i 1~

&V-O o 3 I2ctr

> /c!V

7

Contribu ţia în MDL

145,631.07

4,368.93150,000.00