A %MP~RA[ILOR 1 CAP 1 carti a Inparatilor.pdf · A %MP~RA[ILOR 1 239 ra un om din Armatem Sifa, din...

239A %MP~RA[ILOR 1

ra un om din Armatem Sifa, dinmuntele lui Efraim, }i numelelui Elcana, feciorul lui Iere-meil, fiiului lui Iliu, fiiului lui

Toche, ^n Nasiv, din Armatem, din muntelelui Efraim.

2. {i acesta avea doao muieri, numele uniiaAna, }i numele ceiialalte Fenana, }i Fenanaavea prunci, iar Ana nu avea nici un prunc.

3. {i s@ suia omul acela ^n tot anul dincetatea sa din Armatem s@ se ^nchine }i s@

CAP 1

au zidit casa lui Israil }i au f@cut puteare ^nEfrata, }i va fi nume ^n Vifleem.12. {i s@ se fac@ casa ta ca casa lui Fares,*pre carele l-au n@scut Tamar lui Iuda, dins@m$n]a ta s@ dea ]ie Domnul din tin@raaceasta feciori�.13. {i au luat Vooz pre Rut }i au fost luimuiare, }i au ^ntrat la d$nsa, }i i-au dat eiDomnul rod }i au n@scut feciori.14. {i au zis muierile c@tr@ Noemin: �Bine ecuv$ntat Domnul, Cel ce nu au l@sat s@ sest$ng@ ast@zi neamul t@u, ci ca s@ se numeas-c@ numele t@u ^n Israil.15. Acesta va fi carele va ^ntoarce la tinesufletul t@u }i va hr@ni b@tr$nea]ele tale, c@nora ta, ceaea ce te-au iubit pre tine, aun@scut fecior, carea easte ]ie mai bun@ dec$t

}eapte feciori�.16. {i, lu$nd Noemin pruncul, l-au pus ^nsinul s@u }i i-au fost lui ca o [email protected]. {i au chemat vecinele numele lui, zic$nd:�N@scutu-s-au fiiu lui Noemin�. {i au chematnumele lui Ovid, acesta easte tat@l lui Iese,tat@lui lui David.18. {i aceastea s$nt na}terile lui Fares: Faresau n@scut pre Esrom.19. Esrom au n@scut pre Aram, }i Aram aun@scut pre Aminadav.20. {i Aminadav au n@scut pre Nason, }iNason au n@scut pre Salmon.21. {i Salmon au n@scut pre Vooz, }i Voozau n@scut pre Ovid.22. {i Ovid au n@scut pre Iese, }i Iese aun@scut pre David.

*Facer.38, 29

PATRU C~R[I A %MP~RA[ILORCUV#NT %NAINTE

in patru C@r]i ale %mp@ra]ilor, doao, ceale mai dinainte, jidovii suptnumele lui Samuil le scriu, }i socotesc c@ s$nt culease }i din scrisorilelui Samuil, }i dintr-a prorocilor Gad }i Natan. %ns@ ceale ce s@ cetesc^n cartea 1, cap 7, stih 2: �{i au trecut 20 de ani� nu au putut de

Samuil s@ se scrie, fiindc@ ^n al }eaptelea an dup@ moartea lui Samuil aumutat David sicriiul din locul acela. {i ceale ce ^n cap 27, stih 6 s@ cetesc:�Pentru aceaea au fost Sichelacul a ^mp@ra]ilor Iudei p$n@ ^n zioa aceasta�abiia s-au putut culeage din scrisorile lui Gad }i a lui Natan, de vreame cenumele ^mp@ra]ilor lui Iuda au ^nceput a s@ zice dup@ desp@r]irea celor zeaceneamuri.

Cartea cea dint$iu mai mare parte Samuil o au scris; pre Saul }i pre David,ale c@rora fapte s@ cuprind ̂ ntru aceaste doao c@r]i, nu numai i-au uns, ci }i cuporuncile }i cu sfaturile sale i-au ^nv@]at }i i-au ^ndreptat.

De hronologhie, adec@ de ani, ^n ce an de la zidirea lumii au fost, nimicchiiar nu s@ poate zice, de vreame ce num@rul anilor ^ntr-alt chip easte ^nScriptura cea jidoveasc@, }i ^ntr-alt chip ^n cea greceasc@ a celor }eaptezecide dascali, }i foarte mult s@ osibea}te ^n num@rul anilor, mai ales p$n@ laAvraam, dup@ aceaea nu easte at$ta osibire.

CAP 1Elcana au avut doao muieri, Ana }i Fenana, Ana ^n mult@ vreame fiind stearp@, }i pentru ocara ceiialalte ^ntristat@,c@z$nd ^naintea lui Ili ^n Silo, cu rug@ciune c@tr@ Domnul, au n@scut pre Samuil, pre carele ^n]@rc$ndu-l l-au adusDomnului, precum f@g@duis@.

jertveasc@ Domnului Dumnezeu Savaot ^nSilom; }i era acolo Ili }i doi feciori ai lui,Ofni }i Finees, preo]i Domnului.

4. {i au fost ^ntr-o zi, au jertvit Elcana, }iau dat Fenanii, muierii sale, }i tuturor fiilor}i featelor ei p@r]i.

5. Iar@ Anei i-au dat o parte, pentru c@ nuavea ea prunc, ̂ ns@ pentru c@ pre Ana o iubiiaElcana mai mult dec$t pre Fenana, }i Domnulau fost ^nchis zg@ul ei.

1.

A %MP~RA[ILOR 1240 CAP 1 {I 2

6. C@ nu au dat ei Domnul prunc dup@ n@cazulei }i dup@ sc$rba n@cazului ei, }i s@ ^ntrista,pentru c@ au ^nchis Domnul zg@ul ei, ca s@ nudea ei prunc.

7. A}ea f@cea ^n tot anul c$nd s@ suia ea lacasa Domnului }i s@ m@hnea }i pl$ngea }i num$nca.

8. {i au zis ei Elcana, b@rbatul ei: �Ana!�Iar@ ea au zis: �Iat@, eu, doamne�. {i el au zis:�Ce-]i easte ]ie, pentru ce pl$ngi? {i pentru cenu m@n$nci? {i pentru ce te n@c@jea}te inimata? Au nu s$nt eu ]ie mai bun dec$t zeace fii?�

9. {i s-au sculat Ana, dup@ ce au m$ncat ei^n Silom, }i au st@tut ̂ naintea Domnului, }i Ili,preotul, }edea pre scaon la pragurile beseariciiDomnului.10. {i ea cu suflet am@r$t s-au rugat c@tr@Domnul }i, pl$ng$nd, au pl$ns,11. {i s-au f@g@duit Domnului, zic$nd: �AdonaiDoamne, Eloe Savaot, de vei c@uta c@ut$ndspre smereniia roabei Tale, }i-[i vei aduceaminte de mine, }i vei da roabei Tale s@m$n]@b@rb@teasc@, voiu da pre el ^naintea Ta, dar,p$n@ la zioa mor]ii lui, }i vin }i beutur@ be]iv@nu va bea, }i briciu nu s@ va sui pre capul lui�.12. {i au fost c$nd ^nmul]ea rug@ciunea ^na-intea Domnului, Ili, preotul, p@zea la gura ei.13. {i ea gr@ia ^ntru inima sa, }i buzele ei s@mi}ca, iar@ glasul nu s@ auzea, o au socotit preea Ili [email protected]. {i au zis c@tr@ ea pruncul lui Ili: �P$n@c$nd vei fi beat@? R$dic@-]i vinul t@u }i te dudin locul Domnului�.15. {i r@spunzind Ana au zis: �Nu, doamne,muiare ^n zi nec@jit@ s$nt eu, vin }i beutur@be]iv@ nu am beut, ci-mi r@v@rs sufletul ̂ nainteaDomnului.16. Nu socoti pre roaba ta ca pre o fat@ p@g$n@,c@ din mul]imea multelor meale cuget@ri }i dinmul]imea m@hnirei meale m-am topit p$n@acum�.17. {i, r@spunzind Ili, au zis ei: �Mergi ̂ n pace,Dumnezeul lui Israil s@-]i dea ]ie toat@ cearereata, carea ai cerut de la El�.18. {i au zis Ana: �Aflat-au roaba ta har ̂ nain-tea ochilor t@i�. {i s-au dus muiarea ^n caleasa }i au ^ntrat la s@la}ul s@u, }i au m$ncat cub@rbatul s@u }i au beut, }i fa]a ei mai mult nuau fost [email protected]. {i a doao zi de diminea]@ s-au ^nchinatDomnului, }i s-au dus ^n calea sa, }i au ^ntratElcana ̂ n casa sa, ̂ n Armatem, }i au cunoscutpre Ana, muiarea sa, }i {i-au adus aminte deea Domnul, }i au [email protected]. {i au fost ^n vreamea zilelor, au n@scutfeciori, }i au chemat numele lui Samuil,zic$nd c@: �De la Domnul Dumnezeu Savaotl-am cerut�.21. {i s-au suit omul Elcana }i toat@ casa luis@ jertveasc@ ^n Silom jertva zilelor, }i f@g@-duin]ele sale, }i zeciuialele p@m$ntului s@u.

22. {i Ana nu s-au suit cu d$nsul, c@ au zisb@rbatului s@u: �P$n@ nu voiu ̂ n]@rca pruncul,ca s@ se suie }i el }i s@ se arate fea]ii Domnului,}i s@ }eaz@ p$n@ ^n veac acolo�.23. {i i-au zis ei Elcana, b@rbatul s@u: �F@ce ]i s@ pare c@ easte bine ^n ochii t@i, }ezip$n@-l vei ^n]@rca pre el, }i s@ ^nt@reasc@Domnul ce au ie}it din gura ta�. {i au }ezutmuiarea }i au dat ]i]@ fiiului s@u p$n@ ce l-au^n]@rcat.24. {i s-au suit cu el ^n Silom cu un vi]el detrei ani, }i cu p$ini, }i cu un ifi de f@in@ curat@,}i cu un foale de vin, }i au ^ntrat ^n CasaDomnului, ^n Silom, }i pruncul ^mpreun@ cuei.25. {i au adus ^naintea Domnului, }i aujunghiiat tat@l s@u jertva carea ^n tot anul of@cea Domnului, }i au adus pruncul, }i aujunghiiat vi]elul, }i Ana, muma pruncului, l-auadus la Ili.26. {i au zis: �%ntru mine, doamne! Viu eastesufletul t@u, eu s$nt muiarea care au st@tut^naintea ta c$nd m-am rugat c@tr@ Domnul.27. Pentru pruncul acesta m-am rugat, }imi-au dat mie Domnul cearerea carea am cerutde la D$nsul.28. {i eu ^l aduc pre el Domnului ^n toatezilele vie]ii lui, slujb@ Domnului�. {i s-au^nchinat acolo Domnului.

CAP 2C$ntarea Anei de mul]@mit@ pentru c@ au n@scut; lui Ili s@amenin]az@ pentru p@catele fiilor }i prea multa lui^ng@duin]@, }i moartea fiilor mai ^nainte i s@ vestea}te.

i s-au rugat Ana }i au zis:�%nt@ritu-s-au inima mea ^ntruDomnul, ^n@l]atu-s-au cornulmieu ^ntru Dumnezeul mieu,

l@rgitu-s-au asupra vr@jma}ilor miei gura mea,bucuratu-m-am de m$ntuirea Ta.

2. C@ nu easte sf$nt ca Domnul, }i nu eastedrept ca Dumnezeul nostru, nu easte sf$ntafar@ de Tine.

3. Nu v@ l@uda]i }i nu gr@i]i ^nalte cum$ndrie, }i s@ nu ias@ mare graiu din guravoastr@, c@ Dumnezeul cuno}tin]elor e Dom-nul, }i Dumnezeu, Cel ce g@tea}te ispr@vileSale.

4. Arcul celor tari au sl@bit }i cei slabi s-au^ncins cu puteare.

5. Cei plini de p$ini s-au lipsit, }i cei fl@m$nziau mo}tenit p@m$ntul, c@ cea stearp@ aun@scut }eapte }i cea cu fii mul]i au sl@bit.

6.* Domnul omoar@ }i face viu, pogoar@ ^niad }i r$dic@.

7. Domnul face s@rac }i ^mbog@]ea}te,smerea}te }i ^nal]@.

8. R$dic@ de la p@m$nt pe cel lips$t, }i dingunoiu scoal@ pre cel s@rac, ca s@-l a}eaze preel cu boiarii norodului, }i scaonul m@ririi s@-ldea mo}tenire lui.

9. Cel ce d@ rug@ciunea celui ce s@ roag@,

*2 Leage32, 39Tovie13, 2%n]ele.16, 13Iov10, 7

1.

241A %MP~RA[ILOR 1 CAP 2

}i au blagoslovit anii dreptului, c@ nu s@^nt@rea}te omul cel putearnic ^ntru v$rtuteasa, Domnul slab va face pre protivnicul S@u,Domnul cel Sf$nt.10. S@ nu s@ laude cel ^n]@lept ^ntru ^n]@-lepciunea sa, }i s@ nu s@ laude cel putearnic^ntru putearea sa, }i s@ nu s@ laude cel bogat^ntru bog@]iia sa.11. Ci ^ntru aceasta s@ se laude cel ce s@laud@, ca s@ cunoasc@ }i s@ }tie pre Domnul,}i s@ fac@ judecat@ }i dreptate ^n mijloculp@m$ntului.12. Domnul S-au suit ^n ceriu }i au tunat, Elva judeca marginile p@m$ntului, drept fiind,}i va da t@rie ^mp@ra]ilor no}tri, }i va ^n@l]acornul unsului S@u�. {i l-au l@sat pre el acolo^naintea Domnului, iar@ ei s-au dus ^n Arma-tem, }i pruncul slujea fea]ii Domnului ̂ naintealui Ili, preotul.13. {i fiii lui Ili, preotului, era fii necredin-cio}i, ne}tiind pre Domnul.14. {i acesta era venitul preotului de lanorodul cel ce jertvea, vinea pruncul preotuluideaca fierbea carnea }i furcu]a cu trei coarne^n m$na lui.15. {i o b@ga ^n c@ldarea cea mare, sau ^ntigaie, sau ^n oal@, }i tot ^n ce s@ ^mpl$ntafurcu]a luoa }ie preotul, aceastea f@cea tuturorisrailteanilor carii vinea s@ fac@ jertv@ Domnu-lui ^n Silom.16. {i mai ^nainte de ce s@ t@m$ia gr@simea,venea pruncul preotului }i zicea omului celuice jertvea: �D@ carne s@ se frig@ preotului, c@nu voiu luoa de la tine carne fiiart@ din c@ldare�.17. {i zicea cel ce aducea jertva: �S@ set@m$iaz@, dar@, ^nt$iu dup@ cum s@ cuvinegr@simea, }i atunci ia ]ie din toate, carepoftea}te sufletul t@u�. Iar@ el zicea: �Ba,acum d@, iar@ de nu, voiu luoa cu putearea�.18. {i era p@catul pruncilor mare foarte^naintea Domnului, pentru c@ urgisea jertvaDomnului.19. Iar@ Samuil, pruncul ̂ ncins cu efod de in,slujea ^naintea Domnului.20. {i f@cea lui mum@-sa vejm$nt mic, }i-laducea lui ̂ n tot anul, c$nd s@ suia cu b@rbatuls@u s@ jertveasc@ jertva cea de preste an.21. {i au blagoslovit Ili pre Elcana }i premuiarea lui, zic$nd: �S@-]i r@spl@teasc@ Dom-nul s@m$n]@ din muiarea aceasta pentru deato-riia carea ai dat Domnului�. {i s-au dus omulla casa sa.22. {i au cercetat Domnul pre Ana, }i auz@mislit, }i au n@scut ^nc@ trei feciori }i doaofeate, }i au crescut pruncul Samuil ^nainteaDomnului.23. {i Ili, fiind foarte b@tr$n, au auzit toateceale ce f@cea fiii lui fiilor lui Israil, }i cumdormea fiii s@i cu muierile ceale ce s@ adunala u}ile cortului m@rturiei, }i le-au zis lor:

24. �Pentru ce face]i lucruri ca aceastea carele auz ei din gura a tot norodul Domnului?25. Nu face]i, fiii miei, nu face]i, c@ nu bineauz eu de voi, nu face]i, c@ nu s$nt bune cealece auz eu de voi, c@ face]i pre norod s@ nuslujeasc@ lui Dumnezeu.26. C@, de va p@c@tui om asupra omului, s@vor ruga pentru el Domnului, iar@ de vap@c@tui Domnului, cine s@ va ruga pentru el?�{i nu au ascultat cuv$ntul tat@lui lor, pentruc@ci vr$nd au vrut Domnul s@-i strice pre ei.27. Iar@ pruncul Samuil sporea }i cre}tea, }ipl@cea Domnului }i oamenilor.28. {i au venit omul lui Dumnezeu la Ili }ii-au zis: �Aceastea zice Domnul: «DescoperindM-am descoperit casii t@t$ne-t@u, c$nd era ei^n p@m$ntul Eghiptului robi casii lui Faraon.29. {i am ales casa t@t$ne-t@u dintru toatecasele lui Israil s@-Mi preo]asc@, s@ se suiepre jertvenicul Mieu }i s@ t@m$iaz@ t@m$ie,}i s@ poarte efod ̂ naintea Mea, }i am dat c@siit@t$ne-t@u toate ceale ce s@ ard cu foc de lafiii lui Israil spre m$ncare.30. {i pentru c@ ai c@utat la t@m$ia Mea }ila jertva Mea cu ochiu f@r@ de ru}ine, }i aim@rit pre fiii t@i mai mult dec$t pre Mine, cas@ v@ ^ngr@}a]i din p$rga a toat@ jertva luiIsrail ^naintea Mea».31. Pentru aceaea, aceastea zice DomnulDumnezeul lui Israil,* zis-am: «Casa ta }icasa t@t$ne-t@u va r@m$nea ^naintea Meap$n@ ̂ n veac». Iar acum zice Domnul: «S@ nufie Mie nicidecum, c@ numai pre cei ce M@vor m@ri pre Mine ^i voiu m@ri, }i cel ce M@urgisea}te pre Mine s@ va necinsti.32. Iat@, vor veni zile }i voiu piiarde s@m$n]ata }i s@m$n]a casii t@t$ne-t@u, }i nu va fi ]ieb@tr$n ^n casa ta.33. {i vei vedea t@riia Mea ^ntru toate cealebune a lui Israil, }i nu va fi b@tr$n ^n casa ta^n toate zilele.34. %ns@ de tot nu voiu l@p@da din tine b@rbatde la oltariul Mieu, ci voiu face ca s@ lipsasc@ochii lui }i s@ se scur@ sufletul lui, }i toat@prisoseala casii tale va c@dea ̂ n sabiia oame-nilor.35. {i acesta va fi ]ie s@mnul care va venipreste ace}ti doi fii ai t@i, Ofni }i Finees, ̂ ntr-ozi vor muri am$ndoi.36. {i voiu r$dica Mie preot credincios,carele toate ceale din inima Mea }i dinsufletul Mieu va face, }i voiu zidi Mie cas@credincioas@, }i va petreace ̂ naintea unsuluiMieu ^n toate zilele.37. {i va fi, tot cel r@mas ^n casa ta va venis@ se ^nchine lui cu un ban de argint }i cu op$ine, zic$nd: �Priimea}te-m@ la o slujb@ dinpreo]iile tale s@ m@n$nc p$ine�»�.

CAP 3Samuil, de trei ori chem$ndu-s@ de la Domnul, spune

*3 %[email protected], 27

A %MP~RA[ILOR 1242 CAP 3 {I 4descoperirea, carea sie}i s-au f@cut ̂ mprotiva lui Ili, }i ̂ nc@prin prorociile sale s@ face cunoscut la tot Israilul.

i pruncul Samuil slujea Dom-nului ^naintea lui Ili, preotul, }icuv$ntul Domnului era scump,^n zilele acealea nu era vedeare

a avea.2. {i au fost, ^n zioa aceaea, dormea Ili ^n

locul s@u, }i ochii lui au ̂ nceput a s@ ̂ ngreoia}i nu putea s@ vaz@.

3. {i mai ^nainte de a s@ st$nge lumina dinsfea}nicul Domnului, Samuil durmea ^nbesearica Domnului, unde era sicriiul luiDumnezeu.

4. {i l-au chemat Domnul: �Samuil, Samuil!�Iar@ el au zis: �Iat@, eu�.

5. {i au alergat la Ili }i au zis: �Iat@ eu, la cem-ai chemat?� {i i-au zis Ili: �Nu te-am che-mat, ^ntoarce-te }i dormi�.

6. {i s-au ^ntors }i au dormit. {i au adaosDomnul a chema pre Samuil: �Samuil, Samu-il!� {i s-au dus la Ili a doao oar@ }i au zis:�Iat@ eu, la ce m-ai chemat?� Iar@ Ili au zis:�Nu te-am chemat, fiiule, ^ntoarce-te }idormi�.

7. Iar@ Samuil ^nc@ nu }tiia pre Dumnezeu,}i cuv$ntul Domnului ^nc@ nu i s@ ar@tas@ lui(a).

8. {i au adaos Domnul a chema pre Samuil atreia oar@, iar@ el, scul$ndu-s@, au mers la Ili }iau zis: �Iat@ eu, la ce m-ai chemat?� {i Ili aucunoscut c@ Domnul au chemat pre prunc.

9. {i au zis Ili lui Samuil: �%ntoarce-te }i dormi,fiiule, }i va fi de te va chema Cel ce te cheam@,s@ zici: «Gr@ia}te, Doamne, c@ aude robul T@u»�.{i s-au dus Samuil }i au dormit ^n locul [email protected]. {i au venit Domnul }i au st@tut, }i l-austrigat pre el ca }i ^nt$iu }i a doao oar@:�Samuil, Samuil!� Iar@ Samuil au zis: �Gr@ia}-te, Doamne, c@ aude robul T@u�.11. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: �Iat@, Euvoiu face cuvintele Meale ^n Israil c$t tot celce le va auzi pre eale ^i vor ]iui am$ndoaourechile lui.12. %n zioa aceaea voiu r$dica asupra lui Ilitoate c$te am gr@it asupra casii lui, ^nceape-le voiu }i le voiu s@v$r}i.13. C@ i-am spus lui c@ voiu izb$ndi asupracasii lui p$n@ ̂ n veac pentru nedrept@]ile fiilorlui, c@ au }tiut c@ gr@iesc de r@u pre Dumnezeufiii lui }i nu i-au certat pre ei.14. Pentru aceaea m-am jurat casii lui Ili c@nu s@ va ierta nedreptatea c@sii lui Ili ^ntrut@m$ie }i ^ntru jertvele lui, p$n@ ^n veac�.15. {i au dormit Samuil p$n@ diminea]a, }iau m$necat de diminea]@ }i au de}chis u}ileCasii Domnului, }i s-au temut Samuil s@ spuielui Ili vedearea.16. {i au zis Ili c@tr@ Samuil: �Samu-

7. (a) Samuil p$n@ atunci nu }tiia c@-i gr@ia}teDumnezeu, c@ ^nc@ nu-i mai gr@is@ lui Domnul.

il, fiiule!� Iar@ el au zis: �Iat@, eu!�17. {i au zis: �Ce easte cuv$ntul care s-augr@it c@tr@ tine? S@ nu-l ascunzi de c@tr@mine, aceastea s@-]i fac@ ]ie Dumnezeu }iaceastea s@-]i adaog@, de vei ascunde dec@tr@ mine vreun cuv$nt din toate cuvin-tele care s-au gr@it c@tr@ tine ̂ ntru urechiletale�.18. {i au spus Samuil lui Ili toate cuvintele,}i nu au ascuns de c@tr@ d$nsul, }i au zis Ili:�Domn ^nsu}i easte, ce easte bun ^nainteaLui va face�.19. {i au crescut Samuil, }i Domnul era cuel, }i nici unul din toate cuvintele lui nu auc@zut (b) pre p@m$nt.20. {i au cunoscut tot Israilul, de la Danp$n@ la Virsavee, c@ Samuil easte credinciosproroc Domnului.21. {i au adaos Domnul a s@ ar@ta ̂ n Silom,c@ s@ descoperis@ Domnul c@tr@ Samuil ^nSilom dup@ cuv$ntul Domnului, }i au crezutSamuil c@ va s@ fie proroc Domnului ^ntrutot Israilul, de la marginile p@m$ntului p$n@la margini. {i Ili au ^mb@tr$nit foarte, }i fiiilui, merg$nd, mergea, }i calea lor era rea^naintea Domnului.

CAP 4Patru mii de israilteani se r@nesc de la filistei ^n tab@r@,}i, adun$ndu-s@ iar@ }i duc$nd }i sicriiul Domnului, auc@zut din Israil treizeci de mii, }i s-au prins }i sicriiulDomnului, }i doi fii a lui Ili, Ofni }i Finees, au perit; careaauzind Ili, c@zind au murit, }i noru-sa, cuprinzindu-odurerile, au murit ^n na}tere.

i au fost ^n zilele acealea, s-auadunat cei de alt neam cur@zboiu asupra lui Israil, }i auie}it Israil ^ntru ^ntimpinarea

lor, la r@zboiu, }i au t@b@r$t la Avenezer, iar@cei de alt neam au t@b@r$t la Afec.

2. {i cei de alt neam s-au pus la r@zboiuasupra lui Israil }i s-au plecat r@zboiul, }i s-aufr$nt omul lui Israil ^naintea celor de altneam, }i s-au r@nit ̂ ntru acea b@taie ̂ n ]arin@patru mii de b@rba]i.

3. {i au venit norodul la tab@r@, }i au zisb@tr$nii lui Israil: �Pentru ce ne-au f@cut prenoi Domnul, de am c@zut ast@zi ̂ naintea celorde alt neam? S@ luom cu noi sicriiul Dumne-zeului nostru din Silom, }i s@ mearg@ ^nmijlocul nostru, }i ne va m$ntui din m$navr@jma}ilor no}tri�.

4. {i au trimis norodul ^n Silom, }i au luatde acolo sicriiul Domnului puterilor, Celuice }eade pre heruvimi, }i am$ndoi fiii lui Ilicu sicriiul, Ofni }i Finees.

5. {i au fost dup@ ce au venit sicriiulDomnului ̂ n tab@r@, au strigat tot Israilul cuglas mare }i au r@sunat p@m$ntul.

6. {i auzind cei de alt neam glasul stri-g@rii, au zis: �Ce easte aceast@ strigare mare^n tab@ra evreilor?� {i au cunoscut c@ sicriiul

19. (b) Adec@: n-au fost ^n de}ert.

1.

1.

243A %MP~RA[ILOR 1 CAP 4 {I 5

Domnului au venit ^n tab@[email protected]. {i s-au sp@riiat cei de alt neam }i au zis:

�Dumnezeii au venit la ei ̂ n tab@r@, vai, noao,scoate-ne, Doamne, pre noi ast@zi, c@ nu s-auf@cut noao ca aceasta ieri }i alaltaieri.

8. Vai, noao, cine ne va scoate din m$nadumnezeiilor celor mai tari? Ace}tia s$ntdumnez@ii cei ce au b@tut Eghiptul cu toat@b@taia }i ^n pustie.

9. %nt@ri]i-v@ }i v@ ^mb@rb@ta]i cei de altneam, ca s@ nu sluji]i evreilor, precum auslujit ei noao, }i fi]i b@rba]i }i da]i r@zboiuasupra lor�.10. {i au dat r@zboiu cei de alt neam^mprotiva lor, }i s-au fr$nt Israil ̂ naintea celorde alt neam, }i au fugit fie}tecarele la l@ca}uls@u, }i s-au f@cut b@taie mare foarte, }i auc@zut din Israil treizeci de mii de pedestri.11. {i sicriiul lui Dumnezeu l-au luat cei dealt neam, }i am$ndoi fiii lui Ili au murit, Ofni}i Finees.12. {i au alergat un b@rbat ieminean dintab@r@, }i au venit ̂ n Silom ̂ n zioa aceaea, }ihainele lui era rupte }i p@m$nt pre capul lui.13. {i au venit }i, iat@, Ili }edea pre scaonuls@u la u}e, uit$ndu-s@ pre cale, c@ era inimalui ̂ ntristat@ pentru sicriiul lui Dumnezeu, }iau ̂ ntrat omul ̂ n cetate s@ spuie, }i au strigattoat@ cetatea cu glas mare.14. {i au auzit Ili glasul strig@rii }i au zis:�Ce easte glasul strig@rii ace}tiia?� {i, gr@-bind, omul au ^ntrat }i au spus lui Ili.15. {i Ili era de noaozeci }i opt de ani, (a) }iochii lui s@ ^ntunecas@ }i nu vedea.16. {i au zis Ili oamenilor celor ce era l$ng@el: �Ce easte glasul sunetului acestuia?� {i,gr@bind omul, au venit la Ili.17. {i au zis lui: �Eu s$nt cel ce viu din tab@r@}i eu am fugit din r@zboiu ast@zi�. {i au zisIli: �Ce lucru s-au f@cut, fiiule?�18. {i, r@spunzind pruncul, au zis: �Fugit-auIsrail de la fa]a celor de alt neam, }i s-auf@cut b@taie mare ^n norod, }i am$ndoi fiiit@i au murit, }i sicriiul lui Dumnezeu s-auluat�.19. {i au fost c$nd i-au pomenit de sicriiullui Dumnezeu, au c@zut din scaon ^nd@r@pt]iindu-s@ de u}e, }i s-au rupt spinarea lui }iau murit, c@ era om b@tr$n }i greu. {i acestaau judecat pre Israil patruzeci de ani.20. {i nora lui, muiarea lui Finees, grea fiind}i aproape de na}tere, deaca au auzit c@ s-auluat sicriiul lui Dumnezeu }i au murit socruls@u }i b@rbatul s@u, au pl$ns }i au n@scut, c@s-au ^ntors asupra ei durerile ei.

15. (a) %n Bib. cea veachie: de noaozeci de ani.21. (b) %n cea veachie easte: Uevari Varhavot.

21. {i c$nd murea ea, au zis c@tr@ ea muierileceale ce sta l$ng@ ea: �Nu te teame, c@ feciorai n@scut�. Iar@ ea nu au r@spuns }i nu auluat aminte inima ei.22. {i au numit pruncul Uevarhavot (b)pentru sicriiul lui Dumnezeu, }i pentru socrulei }i pentru b@rbatul ei.23. {i au zis: �Dep@rtatu-s-au m@rirea de laIsrail, lu$ndu-s@ sicriiul lui Dumnezeu�.

CAP 5Dagon cade deodat@ }i de alt@ dat@ ^naintea sicriiului,t@indu-s@ capul }i m$inile ^n prag; filisteii, cu bube reale}i cu }oareci pedeps$ndu-s@, trimit sicriiul de la sine^nd@r@pt.

i au luat cei de alt neam sicriiullui Dumnezeu }i l-au adus de laAvenezer ^n Azoton.

{i au luat cei de alt neamsicriiul Domnului }i l-au b@gat ^n casa luiDagon, }i l-au pus l$ng@ Dagon (a).

3. {i, m$nec$nd azoteanii a doao zi, au^ntrat ^n casa lui Dagon, }i au v@zut, }i, iat@,Dagon z@cea c@zut cu fa]a sa pre p@m$nt^naintea sicriiului lui Dumnezeu, }i au r$dicatpre Dagon }i l-au pus la locul s@u.

4. {i au fost c$nd m$necar@ ^n ceaealalt@zi, Dagon iar@ z@cea cu fa]a sa pre p@m$nt^naintea sicriiului legii Domnului, }i capullui Dagon }i am$ndoao t@lpile picioarelor, }iam$ndoao p@lmile m$inilor lui rupte presteprag, numai spinarea lui Dagon au r@mas.

5. Pentru aceaea, preo]ii lui Dagon, }i totoricarele ̂ ntr@ ̂ n casa lui, nu calc@ pre pragulc@sii lui Dagon ̂ n Azot, p$n@ ̂ n zioa de ast@zi,c$nd trec preste el.

6. {i s-au ^ngreoiat m$na Domnului presteAzot, }i le-au adus lor }i le-au undat lor lacor@bii, }i ^n mijlocul cet@]ii lor crescut-au}oareci, }i s-au f@cut turburare de moartemare ^n cetate.

7. {i au v@zut b@rba]ii Azotului c@ easte a}ea}i au zis c@: �Nu va }edea sicriiul Dumnezeu-lui lui Israil cu noi, c@ grea easte m$na Luipreste noi }i preste Dagon, dumnezeul nostru.

8. {i, trimi]ind, au adunat pre domnii celorde alt neam la sine }i au zis: �Ce vom facesicriiului Dumnezeului lui Israil?� {i au zisgheteanii: �S@ se mute sicriiul lui Dumnezeula noi�. {i s-au mutat sicriiul Dumnezeuluilui Israil ^n Ghet.

9. {i au fost dup@ ce s-au mutat sicriiul,s-au f@cut m$na Domnului preste cetate,turburare mare foarte, }i au b@tut pre oameniicet@]ii, de la cel mic p$n@ la cel mare, }i i-aulovit pre ei la }ezuturile lor, }i }i-au f@cut }iegheteanii }ezuturi.

2. (a) Dagon era idol, chip cioplit, c@ruia ca luiDumnezeu s@ ^nchina cei de alt neam.

1.

2.


10. {i au trimis sicriiul lui Dumnezeu ^nAscalona, }i au fost dup@ ce au ̂ ntrat sicriiullui Dumnezeu ̂ n Ascalona, au strigat oameniiascaloniteani, zic$nd: �Pentru ce a]i adus lanoi sicriiul Dumnezeului lui Israil? Ca s@ neomor$]i pre noi }i tot norodul nostru?�11. {i au trimis }i au adunat pre to]i domniicelor de alt neam }i au zis: �Trimite]i sicriiulDumnezeului lui Israil, }i s@ se a}eaze la locullui, }i s@ nu ne omoar@ pre noi }i pre norodulnostru, c@ s-au f@cut spaim@ de moarte greafoarte ̂ n toat@ cetatea, deac@ au ̂ ntrat sicriiulDumnezeului lui Israil�.12. {i cei vii, carii nu au murit, s-au r@nitla }ezuturi, }i s-au suit strigarea cet@]ii ^nceriu.

CAP 6Filisteii trimit sicriiul de la sine cu daruri, din sfatulpreo]ilor s@i, cu }oareci }i cu }ezuturi de aur, prinzind lacar nou doao vaci cu vi]ei, ̂ nt$iu f@tate, }i petrec p$n@ laVetsamis, unde vetsamiteanii au jertvit vacile pre leamne-le carului, }i au omor$t Domnul din norod cincizeci demii }i }eaptezeci de b@rba]i.

i au fost sicriiul Domnului ^n]ara celor de alt neam }eapteluni, }i au scos p@m$ntul lor}oareci.

2. {i au chemat cei de alt neam pre popii }ipre vr@jitorii }i pre desc$nt@torii s@i, zic$nd:�Ce vom face sicriiului Domnului? Ar@ta]i-ne,noao, }i cu ce-l vom trimite la locul lui?�

3. Iar@ ei au zis: �De ve]i trimite voi sicriiullegii Domnului Dumnezeului lui Israil, s@ nu-ltrimite]i de}ert, ci, d$nd, s@-I da]i Lui cu ces$nte]i deatori pentru p@cat, }i atunci v@ ve]ivindeca }i s@ va ierta voao, sau ve]i }ti pentruce nu s@ depart@ m$na lui Dumnezeu depreste voi�.

4. Iar@ ei au zis: �Ce easte pentru p@cat s@d@m Lui?� Iar@ ei au zis: �Dup@ num@ruldomnilor celor de alt neam cinci }ezuturi deaur, c@ o b@taie au fost preste voi }i prestedomnii vo}tri, }i preste norod, }i cinci }oarecide aur.

5. {i s@-i face]i dup@ asem@narea }ezuturilorvoastre }i dup@ asem@narea }oarecilor vo}tri,carii stric@ p@m$ntul, }i ve]i da Domnuluim@rire, ca s@ se r$dice m$na Lui de prestevoi, }i de preste dumnez@ii vo}tri, }i de prestep@m$ntul vostru.

6. {i pentru ce v@ ^nv$rto}ea]i inimilevoastre, precum }i-au ̂ nv$rto}eat Eghiptul }iFaraon inimile sale:* }i, dup@ ce i-au b@tutpre ei, atunci i-au slobozit }i s-au dus?

7. Iar@ acum apuca]i-v@ }i face]i un carnou, }i doao vaci care au n@scut dint$iu }icare nu au mai fost prinse ^n jug s@ le^njuga]i, }i vi]eii lor ^i lua]i de la eale }i-i]ine]i acas@.

8. {i lua]i sicriiul Domnului }i-l pune]i precar, iar@ vas@le ceale de aur, carele ve]i daLui pentru p@cat, le pune]i ^ntr-o lad@ delaturea lui }i-l slobozi]i s@ mearg@.

9. {i v@ uita]i s@ vede]i, oare mearge precalea carea duce la hotarul lui spre Vetsamis,c@ El ne-au f@cut noao acest r@u mare; iar@ denu, vom cunoa}te c@ nu m$na Lui s-au atinsde noi, ci o ^nt$mplare au fost aceasta, careas-au f@cut noao�.10. {i au f@cut a}ea cei de alt neam, }i auluat doao vaci, care au n@scut dint$iu, }i le-au^njugat la car, iar@ vi]eii lor i-au ^nchis ^[email protected]. {i au pus sicriiul Domnului ̂ n car, }i ladalui cea cu }oarecii cei de aur }i cu asem@n@rile}ezuturilor lor.12. {i au ^ndreptat vacile pre calea careamearge spre Vetsamis, }i mergea vacile oblupre calea aceaea, }i nu sta, nici s@ ab@tea ladreapta sau la st$nga, }i domnii celor de altneam au mers dup@ d$nsul p$n@ la hotarulVetsamis.13. Iar@ cei din Vetsamis secera gr$u ^n vale}i, r$dic$ndu-}i ochii s@i, au v@zut sicriiulDomnului }i s-au bucurat [email protected]. {i au ^ntrat carul ^n ]arina lui Osie, celuidin Vetsamis, }i au st@tut acolo l$ng@ o piiatr@mare, }i leamnele carului le-au t@iat, iar@vacile le-au adus ardere de tot Domnului.15. Iar@ levi]ii, lu$nd sicriiul Domnului }i ladacea cu odoar@le ceale de aur, care era l$ng@el, le-au pus preste piiatra cea mare, }i oameniicei din Vetsamis, aduc$nd ardere de tot, aujertvit jertv@ Domnului ^n zioa aceaea.16. {i cei cinci domni a celor de alt neam auv@zut }i s-au ̂ ntors ̂ n Ascalon ̂ n zioa aceaea.17. Iar@ aceastea s$nt }ezuturile ceale de aur,care le-au dat cei de alt neam Domnuluipentru p@cat, al Azotului, unul, al Gazii, unul,al Ascaloniei, unul, al Ghetului, unul, alAcaronului, unul.18. {i }oarecii cei de aur dup@ num@rul tutu-ror cet@]ilor celor de alt neam ale celor cincidomnii, de la cetatea cea ̂ nt@rit@ p$n@ la satulferezeului, }i p$n@ la piiatra cea mare, precarea au pus sicriiul legii Domnului, careaeaste ^n ]arina lui Osie Vetsamisiteanului,p$n@ ^n zioa aceasta.19. {i nu s-au bucurat fiii lui Iehonie ^ntrub@rba]ii Vetsamisului c@ au v@zut sicriiulDomnului, }i au omor$t ^ntru ei cincizeci demii }i }eaptezeci de b@rba]i, }i au pl$nsnorodul, c@ au b@tut Domnul pre norod cub@taie mare foarte.20. {i au zis b@rba]ii cei din Vetsamis: �Cineva putea sta ̂ naintea Domnului DumnezeuluiCelui Sf$nt? {i la cine s@ va sui sicriiul legiiDomnului de la noi?�21. {i au trimis soli la cei ce l@cuiesc ^nCariatiarim, zic$nd: �%ntors-au cei de alt

*Ie}ire12, 31

1.


neam sicriiul Domnului, pogor$]i-v@ }i-l sui]ila voi!�

CAP 7Dup@ ce au adus sicriiul Domnului ^n casa lui Avinadavdin Cariatiarim, }i din ^ndemnul lui Samuil, s-au ^ntorstot Israilul c@tr@ Domnul, au biruit pre cei de alt neam,rug$ndu-s@ pentru ei Samuil.

i au venit oamenii din Caria-tiarim }i au dus sicriiul Dom-nului, }i l-au b@gat ^n casa luiAminadav celui din deal, }i pre

Eleazar, feciorul lui, l-au sfin]it ca s@ p@zasc@sicriiul legii Domnului.

2. {i au fost din zioa ̂ n carea era sicriiul ̂ nCariatiarim, s-au ^nmul]it zilele }i au trecutdoaozeci de ani, }i au c@utat toat@ casa luiIsrail dup@ Domnul.

3. {i au gr@it Samuil c@tr@ toat@ casa luiIsrail, zic$nd:* �De v@ ̂ ntoarce]i voi cu toat@inima voastr@ c@tr@ Domnul, l@p@da]idumnez@ii cei str@ini din mijlocul vostru }idesi}urile, }i v@ g@ti]i inimile voastre c@tr@Domnul }i sluji]i Lui s$ngur, }i va scoate prevoi din m$na celor de alt neam�.

4. {i au l@p@dat fiii lui Israil pre vaalimi, }idesi}urile Astarotului, }i Domnului s$ngur auslujit.

5. {i au zis Samuil: �Aduna]i la mine pretot Israilul ̂ n Masifat, }i m@ voiu ruga pentruvoi c@tr@ Domnul�.

6. {i s-au adunat norodul ^n Masifat, }i auc@rat ap@ }i au turnat ̂ naintea Domnului prep@m$nt, }i au ajunat ̂ n zioa aceaea }i au zis:�P@c@tuit-am ̂ naintea Domnului�. {i judecaSamuil pre fiii lui Israil ^n Masifat.

7. {i au auzit cei de alt neam c@ s-au str$nsto]i fiii lui Israil ̂ n Masifat, }i s-au suit domniicelor de alt neam asupra lui Israil, }i au auzitfiii lui Israil }i s-au sp@riiat de fa]a celor dealt neam.

8. {i au zis fiii lui Israil c@tr@ Samuil: �S@nu taci pentru noi, ci s@ strigi c@tr@ DomnulDumnezeul t@u, ca s@ ne izb@veasc@ pre noidin m$na celor de alt neam (a)�.

9. {i au luat Samuil un miel sugariu }i l-auadus ardere de tot Domnului, ^mpreun@ cutot norodul, }i au strigat Samuil c@tr@Domnul pentru Israil, }i l-au ascultat pre elDomnul.10. {i era c$nd aducea Samuil arderea ceade tot, cei de alt neam au venit cu r@zboiuasupra lui Israil,* }i au tunat Domnul cu glasmare ^n zioa aceaea preste cei de alt neam,}i s-au ^mpr@}tiiat }i s-au ^nfr$nt ^naintea luiIsrail.11.* {i au ie}it b@rba]ii lui Israil din

8. (a) %n cea veachie s@ afl@ }i aceastea ^ntru aceststih: }i zis@ Samuil s@ nu fie mie ca s@ m@ dep@r-

*2 Leage6, 13

Mateiu4, 10

*Sira.46, 20

*Sira.40, 21

1.

*Osie13, 3 [10]Fapte.13, 21

Masifat, }i au gonit pre cei de alt neam, }ii-au b@tut pre ei p$n@ supt Vetor.12. {i, lu$nd Samuil o piiatr@, o au pus ̂ ntr@Masifat }i ^ntr@ cea veachie, }i au numitnumele ei Avenezer, adec@ Piiatra Ajutoriu-lui, }i au zis: �P$n@ aici ne-au ajutat noaoDomnul�.13. {i au smerit Domnul pre cei de alt neam,}i nu au mai adaos a veni la hotarul lui Israil,}i au fost m$na Domnului preste cei de altneam ^n toate zilele lui Samuil.14. {i s-au dat ^nd@r@pt cet@]ile care le-auluat cei de alt neam de la fiii lui Israil, }ile-au dat pre eale lui Israil de la Acaron p$n@la Ghet, }i hotarul lor l-au luat Israil din m$nacelor de alt neam, }i era pace ^ntr@ Israil }i^ntr@ amoreu.15. {i au judecat Samuil pre Israil ^n toatezilele vie]ii sale.16. {i mergea ̂ n tot anul }i ̂ ncungiura Vetilul}i Galgala }i Masifatul, ca s@ judece pre Israil^n toate locurile (b) aceastea.17. {i iar@}i s@ ̂ ntorcea ̂ n Armatem, c@ acoloera casa lui, }i judeca acolo pre Israil, }i auzidit acolo jertvenic Domnului.

CAP 8Doi fii a lui Samuil, ab@t$ndu-s@ spre iubirea de argint,norodul ceare ^mp@rat dup@ obiceaiul limbilor; c@roramai ^nainte le vestea}te Samuil din porunca Domnuluijugul cel greu al ^mp@ratului, ci nu ascult@.

i au fost dup@ ce au ^mb@tr$nitSamuil, au pus pre fiii s@ijudec@tori lui Israil.

{i aceastea s$nt numele fiilorlui: cel ̂ nt$iu n@scut, Ioil, }i numele celui deal doilea, Avia, carii judeca ^n Virsavea.

3. {i nu au umblat fiii lui pre calea lui, }is-au ab@tut dup@ iubirea de argint, }i luadaruri }i ab@tea dreptatea.

4. {i s-au adunat b@rba]ii lui Israil }i aumers ^n Armatem, la Samuil.

5. {i i-au zis lui: �Iat@, tu ai ^mb@tr$nit }ifiii t@i nu umbl@ pre calea ta, deci acum* punepreste noi ^mp@rat, s@ ne judece pre noi,precum }i alte neamuri�.

6. {i s-au p@rut a fi r@u cuv$ntul acesta ^nochii lui Samuil, pentru c@ au zis: �D@-nenoao ^mp@rat, s@ ne judece pre noi�. {i s-aurugat Samuil c@tr@ Domnul.

7. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: �Ascult@de glasul norodului, cum vor gr@i c@tr@ tine,c@ nu pre tine te-au l@p@dat, ci pre Mine M-aul@p@dat, ca s@ nu ^mp@r@]@sc preste ei.

8. Dup@ toate faptele, care Mi-au f@cut dinzioa ^n care i-am scos pre ei din Eghipt p$n@^n zioa aceasta, }i M-au p@r@sit pre Mine }iau slujit la al]i dumnezei, a}ea fac }i ]ie.

tez de Domnul Dumnezeul mieu, ca s@ nu strig pentru voi,rug$ndu-m@. 16. (a) %n cea veachie easte: ̂ n toate sfin]itele.

1.

2.


9. {i acum ascult@ de glasul lor, ^ns@ s@ lem@rturise}ti lor, }i s@ le spui dreptul ^mp@ra-tului carele va ^mp@r@]i preste ei�.10. {i au spus Samuil tot cuv$ntul Domnuluic@tr@ norodul cel ce cerea de la el ^[email protected]. {i au zis: �Acesta easte dreptul ^mp@ra-tului carele va ^mp@r@]i preste voi, pre fiiivo}tri va lua }i-i va pune pre ei ^n car@le sale}i-i va face }ie c@l@re]i }i alerg@tori ^nainteacar@lor lui.12. {i va pune preste ei mai-mari preste sute}i preste mii, }i s@ are ar@tura lui, }i s@ seaceres@cer@tura lui, }i s@ culeag@ culesul, }i s@-ifac@ unealte de r@zboiu }i unealte la [email protected]. {i featele voastre le va lua s@-i fac@ung@toare }i de m$ncare }i p$ine.14. [arinile voastre, }i viile voastre, }imaslinetul vostru ^l va lua }i-l va da slugilorsale.15. {i s@m@n@turile voastre }i viile voastre leva z@ciui, }i va da oamenilor s@i }i slugilorsale.16. {i pre slugile }i pre slujnicile voastre }iboii vo}tri cei mai buni }i asinii vo}tri va lua}i-i va z@ciui la lucrurile sale.17. {i turmele voastre le va z@ciui, }i voi ve]ifi lui robi.18. {i ve]i striga ^n zioa aceaea de c@tr@ fa]a^mp@ratului vostru, pre carele l-a]i ales voao,}i nu va auzi pre voi Domnul Dumnezeu ^nzilele acealea, c@ voi v-a]i ales voao ̂ mp@rat�.19. {i nu au vrut norodul s@ asculte de Samuil}i i-au zis lui: �Nu, ci numai ^mp@rat s@ fiepreste noi.20. {i vom fi }i noi ca toate neamurile, }i neva judeca pre noi ^mp@ratul nostru, }i vamearge ̂ naintea noastr@, }i va pov@]ui r@zboiulnostru�.21. {i au auzit Samuil toate cuvintele noro-dului, }i le-au gr@it ^n urechile Domnului.22. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: �Ascult@glasul lor }i le pune lor ^mp@rat�. {i au zisSamuil c@tr@ b@rba]ii lui Israil: �S@ mearg@fie}tecarele ^n cetatea sa�.

CAP 9Neamul lui Saul, care, c@ut$nd asinile t@t$ne-s@u, au mersla Samuil, c@ruia i se descoperis@ c@ s@ va unge Saul^mp@rat, cu carele pr$nzind, }i noaptea ^n s@la}priimindu-l, a doao zi l-au slobozit.

i era un b@rbat din fiii luiVeniamin, }i numele lui, Chisfeciorul lui Aviil, a fiiului luiIared, al fiiului lui Vahir, al

fiiului lui Afec, al fiiului b@rbatului iemeneu,b@rbat tare ^n v$rtute.

2. {i acesta avea un fecior, }i numele lui,Saul, b@rbat bine mare }i bun, }i nu era ̂ ntrufiii lui Israil om mai bun dec$t el, de la um@r}i ^n sus mai ^nalt preste tot p@m$ntul (a).

2. (a) Adec@: dec$t to]i israilteanii.

3. {i au perit asinile lui Chis, tat@lui lui, }i auzis Chis c@tr@ Saul, fiiul s@u: �Ia cu tine o slug@,}i v@ scula]i }i mearge]i }i c@uta]i asinele�.

4. {i trec$nd ei prin muntele lui Efraim }iprin p@m$ntul lui Selha, }i nu le-au aflat, }iau trecut prin p@m$ntul lui Segalim, }i nu era,}i au trecut }i prin muntele lui Iamin, }i nule-au aflat.

5. {i, venind ei ^n p@m$ntul lui Sif, au zisSaul slugii sale, carele era cu el: �Vino }i s@ne ^ntoarcem, ca nu cumva tat@l mieu s@ fiel@sat asinele }i s@ se ^ngrijeasc@ de noi�.

6. {i i-au zis lui sluga: �Iat@, omul lui Dum-nezeu easte ^n cetatea aceasta, }i easte omsl@vit, tot ce gr@ia}te s@ plinea}te, }i acum,dar@, s@ meargem acolo, ca s@ ne spuie noaocalea noastr@ pre carea am purces�.

7. {i au zis Saul slugii sale, carele era cu el:�Iat@ cum vom mearge }i ce vom duce omuluilui Dumnezeu? C@ p$inile s-au sf$r}it dintraistele noastre, }i mai mult nu avem la nois@ aducem omului lui Dumnezeu�.

8. {i au adaos sluga a gr@i lui Saul }i au zis:�Iat@, s@ afl@ ^n m$na mea a patra parte desiclu de argint, acesta-l vei da omului luiDumnezeu }i ne va spune noao calea noastr@�.

9. C@ mai ̂ nainte, ̂ n Israil, fie}tecarele, c$ndmergea s@ ^ntreabe pre Dumnezeu, aceasteazicea: �Vino }i s@ meargem la v@z@toriul�. C@pre proroc mai ^nainte norodul ^l chemav@[email protected]. {i au zis Saul c@tr@ sluga sa: �Bun eastecuv$ntul t@u, vino }i s@ meargem�. {i au mers^n cetatea unde era omul lui Dumnezeu.11. {i c$nd s@ suia ei pre costi}ul cet@]ii, auaflat featele care ie}is@ dup@ ap@, }i le-au ̂ ntre-bat pre eale, zic$nd: �Aici easte v@z@toriul?�12. {i le-au r@spuns lor featele }i le-au zis:�Easte, iat@, ^naintea fea]ii voastre easte,gr@bi]i, c@ ast@zi au venit ^n cetate, c@ jertv@easte norodului ast@zi ^ntru Cel %nalt.13. Deaca ve]i ^ntra ^n cetate, ^l ve]i afla, c@^nc@ nu s-au suit ^ntru Cel %nalt s@ m@n$nce,c@ norodul nu va m$nca p$n@ nu va veni el,pentru c@ el blagoslovea}te jertva, }i dup@aceaea m$nc@ cei str@ini. Drept aceaea, acumv@ sui]i, c@ ast@zi ^l ve]i afla pre el�.14. {i s-au suit ei ^n cetate }i, merg$nd prinmijlocul cet@]ii, iat@, Samuil le-au ie}it^naintea lor ca s@ se suie ^ntru Cel %nalt.15.*Iar@ Domnul au fost descoperit ^nureachea lui Samuil cu o zi mai ̂ nainte, dec$tau venit la el Saul, zic$nd:16. �M$ne ̂ n vreamea aceasta voiu trimite latine om din p@m$ntul lui Veniamin, pre acelas@-l ungi domn preste norodul Mieu, Israil, }iva m$ntui pre norodul Mieu din m$na celorde alt neam; c@ am c@utat spre smereniianorodului Mieu, c@ au venit strigarea lor laMine�.

1.*Fapt.13, 21


17. {i, v@zind Samuil pre Saul, Domnul i-aur@spuns lui: �Iat@ omul de carele am gr@it]ie, acesta va ̂ mp@r@]i preste norodul Mieu�.18. {i s-au apropiiat Saul c@tr@ Samuil ^nmijlocul cet@]ii }i au zis: �Spune-mi, rogu-te,carea easte casa v@z@toriului?�19. {i, r@spunzind Samuil lui Saul, au zis:�Eu ^nsumi s$nt acela, suie-te ^naintea mea^n Cel %nalt, }i m@n$nc@ cu mine ast@zi, }i tevoiu slobozi diminea]@, }i voiu spune ]ie toateceale din inima ta.20. {i de asinele tale ceale pierdute acumde trei zile s@ nu-]i fie inima la eale, c@ s-auaflat, }i la cine s$nt toate ceale bune a luiIsrail? Au nu la tine }i la toat@ casa t@t$-ne-t@u?�21. {i, r@spunz$nd Saul, au zis: �Au, doar@,nu s$nt eu b@rbat, feciorul lui Iemeneu, dinschiptrul cel mai mic al neamului lui Israil?{i din neamul cel mai mic din tot schiptrullui Veniamin, }i mo}iia mea easte mai mic@dec$t toate mo}iile lui Veniamin, }i pentruce ai gr@it c@tr@ mine dup@ cuv$ntul acesta?�22. {i au luat Samuil pre Saul }i pre slugalui, }i i-au dus pre ei la s@la}, }i le-au dat loracolo locul cel mai ^nt$iu ^ntr@ cei chema]i,carii era ca vro }eaptezeci de oameni.23. {i au zis Samuil buc@tariului: �D@-mipartea carea ]-am dat, de carea ]-am zis s@ o]ii la tine�.24. {i, r@dic$nd buc@tariul armul }i ce erapreste el, l-au pus ^naintea lui Saul, }i au zisSamuil lui Saul: �Iat@, puiu ̂ naintea ta ce aufost r@mas, m@n$nc@, c@ spre m@rturie de lanorod s-au pus ]ie acesta, ciugulea}te. {i aum$ncat Saul cu Samuil ^n zioa aceaea.25. {i s-au pogor$t din Cel %nalt ̂ n cetate, }iau a}ternut lui Saul ^n foi}or }i au dormit.26. {i au fost c$nd s@ suia zorile au chematSamuil pre Saul ̂ n foi}or }i i-a zis: �Scoal@-te}i te voiu slobozi�. {i s-au sculat Saul, }i auie}it el }i Samuil p$n@ [email protected]. Iar@ c$nd s-au pogor$t ei la o parte acet@]ii, au zis Samuil lui Saul: �Zi slugii tales@ treac@ ^naintea noastr@, }i tu st@i aiciast@zi, }i voiu spune ]ie cuv$ntul Domnului�.

CAP 10Samuil unge pre Saul ^mp@rat, lui d$ndu-i-s@ }iadeverindu-s@ seamnele, prorocea}te ^ntr@ proroci, }i,arunc$nd sor]i Samuil, ^nt@rea}te pre Saul ^mp@rat; s@pun ^n carte legile ^mp@r@]iei ^naintea Domnului.

i lu$nd Samuil vasul cel cuuntdelemn, au turnat prestecapul lui, }i, s@rut$ndu-l, i-auzis lui: �Iat@, te-au uns pre tine

Domnul ^mp@rat preste norodul S@u, Israil,}i tu vei ^mp@r@]i ^ntru norodul Domnului,

2. (a) %n cea veachie, ^n loc de c@tr@ amiiaz@zi, ^n Silo,

}i-l vei m$ntui pre el din m$inile vr@jma}ilorlui celor de primpregiur, }i acesta va fi ]ies@mn cum c@ te-au uns Domnul s@ fii ̂ mp@ratpreste mo}tenirea Sa.

2. Dup@ ce te vei duce ast@zi de la mine,vei afla doi oameni la morm$ntul Rahilei, ^nmuntele lui Veniamin, c@tr@ amiiaz@zi (a),s@rind }i juc$nd, }i vor zice ]ie: «Aflatu-s-auasinele, dup@ care a]i mers s@ le c@uta]i, }i,iat@, tat@l t@u au l@sat cuv$ntul asinelor }is-au ̂ ngrijat pentru voi, zic$nd: �Ce voiu facepentru fiiul mieu?�»

3. {i, trec$nd de acolo ^nainte, vei sosi lastejariul Tavor }i vei afla acolo trei oamenisuindu-s@ la Dumnezeu ̂ n Vetil, unul duc$ndtrei c@pri}oare, }i unul duc$nd trei vase dep$ine, }i unul duc$nd un foale de vin.

4. {i, ̂ ntreb$ndu-te de pace, ̂ ]i vor da doaobuc@]i }i le vei lua din m$inile lor.

5. {i dup@ aceasta, vei sosi la dealul luiDumnezeu, unde easte starea (b) celor de altneam, acolo easte Nasiv, cel de alt neam, }iva fi dup@ ce vei ^ntra acolo ^n cetate, vei^nt$mpina o ceat@ de proroci pogor$ndu-s@din Cel %nalt, }i ̂ naintea lor al@ute }i timpene}i fluiere }i copze, }i ei prorocind.

6. {i s@ va pogor^ preste tine Duhul Dom-nului, }i vei proroci ^mpreun@ cu ei, }i te veimuta ^ntru alt b@rbat.

7. {i va fi dup@ ce s@ vor ^nt$mpla ]ieseamnele aceastea, f@ toate c$te va afla m$nata, c@ Dumnezeu va fi cu tine.

8. {i te vei pogor^ ^naintea mea ^n Galgala,}i, iat@, eu m@ voiu pogor^ la tine, s@ aducemardere de tot }i s@ jertvesc jertve p@ciuitoare,}eapte zile vei a}tepta p$n@ voiu veni eu latine }i-] voiu ar@ta ce s@ faci�.

9. {i s-au f@cut c$nd }i-au ^ntors um@ruls@u s@ se duc@ de la Samuil, i-au schimbatDumnezeu alt@ inim@ }i au venit toate seam-nele aceastea ^n zioa aceaea.10. {i au venit de acolo la deal }i, iat@,^naintea lui ceat@ de proroci, }i s-au pogor$tpreste el Duhul lui Dumnezeu }i au prorocit^n mijlocul lor.11. {i to]i cei ce l-au fost v@zut pre el ieri }ialaltaieri l-au v@zut, }i, iat@, el ^n mijloculprorocilor prorocea, }i au zis norodul, fie}te-carele, c@tr@ deaproapele s@u: �Ce easteaceasta ce s-au f@cut fiiului lui Chis,* au }iSaul ^ntr@ proroci?�12. {i oarecarele dintr@ ei, r@spunzind, au zis:�{i cine easte tat@l lui (b)?� {i pentru aceaeas-au f@cut pild@: �Au }i Saul ^ntr@ proroci?�13. {i au ^ncetat a proroci }i au venit ^ndeal.

lui Vacalat. 5. (b) %n cea veachie: unde easte r@dicarea saustrajea. 12. (v) %n cea veachie s@ afl@: au nu easte Chis?

*Fapte13, 21

1.*

*Jos19, 24


14. {i au zis unchiul s@u c@tr@ el }i c@tr@ slugalui: �Unde a]i umblat?� Iar@ ei au zis: �S@c@ut@m asinele, }i am v@zut c@ nu s$nt }i amvenit la Samuil�.15. {i au zis unchiul c@tr@ Saul: �Spune-mi,dar@, ce ]-au zis Samuil?�16. {i au zis Saul c@tr@ unchiul s@u: �Spuin-du-mi, mi-au spus c@ s-au aflat asinele�. Iar@despre cuv$ntul ^mp@r@]iei, care l-au gr@itSamuil, nu i-au spus lui.17. {i au poruncit Samuil la tot norodul s@se adune la Domnul, ^n Masifat.18. {i au zis Samuil c@tr@ fiii lui Israil:�Aceastea gr@ia}te Domnul Dumnezeul luiIsrail, zic$nd: «Eu am scos pre p@rin]ii vo}tri,pre fiii lui Israil, din Eghipt, }i v-am izb@vitdin m$na lui Faraon, ̂ mp@ratul Eghiptului, }idintr-a tuturor ̂ mp@ra]ilor, carii v@ nec@jea prevoi.19. Iar@ voi ast@zi a]i lep@dat pre Dumnezeu,Cel ce v-au m$ntuit din toate r@ut@]ile }inecazurile voastre, }i a]i zis: �Ba nu,* ci numai^mp@rat s@ pui preste noi�. Deci acum sta]i^naintea Domnului, dup@ schiptrurile voastre,}i dup@ neamurile voastre»�.20. {i au adunat Samuil toate schiptrurile luiIsrail }i au c@zut soartea pre schiptrul luiVeniamin.21. {i au adunat schiptrul lui Veniamin }ineamurile lui, }i au c@zut soartea pre neamullui Matari, }i au adunat neamul lui Matari }ib@rba]ii lui, }i au c@zut soartea pre Saul,feciorul lui Chis, }i-l c@uta pre el }i nu s@ afla.22. {i iar@ au ^ntrebat Samuil pre Domnul,zic$nd: �Au veni-va b@rbatul acela aici?� {iau r@spuns Domnul: �Iat@, el easte ascuns ^nvase�.23. {i alerg$nd Samuil, l-au luat pre el deacolo }i l-au pus ^n mijlocul norodului, }i eramai ̂ nalt dec$t tot norodul, de la um@r ̂ n sus.24. {i au zis Samuil c@tr@ tot norodul: �V@zu-t-a]i pre carele {i-au ales Domnul, c@ nu easteaseamenea lui ̂ ntru voi to]i�. {i au cunoscuttot norodul, }i au zis: �S@ tr@iasc@ ̂ mp@ratul�.25. {i au spus Samuil c@tr@ tot norodul drep-tul ̂ mp@r@]iei; }i l-au scris ̂ n carte }i o au pus^naintea Domnului.26. {i au slobozit Samuil pre tot norodul, }is-au dus fie}tecarele la casa sa, }i Saul s-audus la casa sa ^n Gavaa, }i au mers ^mpreun@cu Saul fiii puterilor, a c@rora inim@ o au fostatins Domnul ^mpreun@ cu Saul.27. Iar@ fiii cei pierz@tori au zis: �Au acestane va m$ntui pre noi?� {i l-au hulit pre el }i nui-au adus lui daruri, }i el s-au f@cut a nu-i auzi.

CAP 11Pogor$ndu-s@ preste Saul Duhul Domnului }i t@indu-}iboii buc@]i, cheam@ norodul la r@zboiu }i ̂ nvinge pre Naas,^mp@ratul amaniteanilor, }i i s@ ^nt@rea}te ^mp@r@]iia ^n

Galgala.

i s-au suit Naas Amaniteanul, }iau t@b@r$t asupra Iavisului Ga-laadului, }i au zis to]i b@rba]iiIavisului c@tre Naas Amanitea-

nul: �Pune cu noi leg@tur@ de pace, }i vomsluji ]ie�.

2. {i au zis c@tr@ ei Naas Amaniteanul: �A}eavoiu pune leg@tur@ de pace cu voi, ca s@ v@sco] voao tuturor ochiul cel drept }i s@ v@ puiuocar@ ^ntru tot Israilul�.

3. {i au zis oamenii Iavisului Galaadului:�Las@-ne noao }eapte zile }i vom trimite soli^n tot hotarul lui Israil, }i, de nu va fi cine s@ne m$ntuiasc@, vom ie}i la voi�.

4. {i au venit solii ^n Gavaa la Saul, }i augr@it cuvintele aceastea la auzul norodului,}i, r$dic$nd tot norodul glasul s@u, au pl$ns.

5. {i, iat@, Saul vinea diminea]a din ]arin@}i au zis Saul: �Ce easte, de pl$nge norodul?�{i i-au spus lui cuvintele acealea ale oamenilordin Iavis.

6. {i s-au pogor$t Duhul Domnului presteSaul, dup@ ce au auzit cuvintele aceastea, }is-au m@niiat pre ei cu iu]ime foarte.

7. {i lu$nd doi boi, i-au t@iat buc@]i }i le-autrimis ̂ n tot hotarul fiilor lui Israil, prin m$inilesolilor, zic$nd: �Cel ce nu va mearge dup@Saul }i dup@ Samuil, a}ea s@ va face boilorlui�. {i au c@zut sp@im$ntarea Domnuluipreste norodul lui Israil }i au strigat ca un om.

8. {i i-au num@rat pre ei ^n Vezec, ^n Vama,to]i b@rba]ii lui Israil, }ease sute de mii, }ib@rba]ii lui Iuda, }eaptezeci de mii.

9. {i au zis solilor celor ce venis@: �Aceasteave]i zice b@rba]ilor Iavisului Galaadului:«M$ne, c$nd va ̂ nc@lzi soarele, va fi voao m$n-tuire»�. {i s-au dus solii ^n cetate, }i au spusb@rba]ilor Iavisului }i s-au bucurat.10. {i au zis b@rba]ii din Iavis c@tr@ NaasAmaniteanul: �M$ne vom ie}i la voi, ca s@ neface]i noao ce s@ pare bine ̂ naintea voastr@�.11. {i au fost dup@ a doao zi, Saul au ^m-p@r]it oastea ^n trei p@r]i, }i au ^ntrat ^nmijlocul taberii ̂ n strajea cea de diminea]a,}i au b@tut pre fiii lui Amon p$n@ ce s-au^nc@lzit zioa, }i au fost }i cei r@ma}i s-au^mpr@}tiiat, c$t nu au r@mas din ei doi^ntr-un loc.12. {i au zis norodul c@tr@ Samuil:* �Cineeaste cel ce au zis c@ Saul nu va ^mp@r@]ipreste noi? D@-ne pre oamenii aceia }i-i vomomor^ pre ei�.13. Iar@ Saul au zis: �Nu va muri nimenea ^nzioa aceasta, pentru c@ ast@zi au f@cut Domnulm$ntuire ^ntru Israil�.14. {i au zis Samuil c@tr@ norod, zic$nd: �S@meargem ^n Galgala }i s@ ^nnoim acolo^mp@r@]iia�.15. {i au mers tot norodul ^n Galgala}i au uns Samuil acolo pre Saul s@ fie

*Sus8, 19

*Sus10, 21 [27]

1.


^mp@rat ^naintea Domnului ^n Galgala, }i aujertvit acolo jertve }i ceale de pace ^nainteaDomnului. {i s-au ves@lit Samuil }i totIsrailul foarte.

CAP 12Samuil s@ cunoa}te nevinovat din m@rturisirea norodului;iart@ pre Israil pentru nemul]@mirea c@tr@ Dumnezeu }ivorbele sale le ^nt@rea}te cu seamne din ceriu, ^ndem-n$ndu-i s@ se lipeasc@ de Domnul, ^nceteaz@ a s@ rugapentru ei.

i au zis Samuil c@tr@ tot Israilul:�Iat@, am ascultat de cuv$ntulvostru ̂ ntru toate c$te mi-a]i zismie }i am pus ^mp@rat preste

voi.2. {i acum, iat@, ̂ mp@ratul mearge ̂ naintea

voastr@, c@ eu am ^mb@tr$nit, }i voiu }edea,}i fiii miei, iat@, ̂ ntru voi s$nt, }i, iat@, eu amumblat ̂ naintea voastr@ din tinerea]ele mealep$n@ ^n zioa aceasta.

3. Iat@, eu,* m@rturisi]i de mine ^nainteaDomnului }i ̂ naintea unsului Lui, de am luatboul cuiva sau asinul cuiva, sau de am silitpre cineva dintr@ voi, sau de am asuprit precineva, sau de am luat din m$na cuiva mit@sau ^nc@l]@minte? M@rturisi]i asupra mea }ivoiu ^ntoarce voao�.

4. Iar@ ei au zis c@tr@ Samuil: �Nu ne-aif@cut str$mb@tate noao }i nu ne-ai silit prenoi, nici ne-ai asuprit, nici ne-ai ^nfr$nt, niciai luat din m$na nim@rui nimica�.

5. {i au zis Samuil c@tr@ norod: �M@rturieeaste Domnul ^ntru voi, }i m@rturie easteunsul Lui ^n zioa aceasta c@ nu a]i aflat ^nm$na mea nimica�. Iar@ ei au zis: �M@rturie�.

6. {i au zis Samuil c@tr@ norod: �M@rturieeaste Domnul, Cel ce au f@cut pre Moisi }ipre Aaron, }i Cel ce au scos pre p@rin]ii no}tridin Eghipt.

7. {i, acum, sta]i }i voiu judeca pre voi^naintea Domnului, }i voiu spune voao toat@dreptatea Domnului, carea au f@cut cu voi }icu p@rin]ii vo}tri.

8.* Cum au ^ntrat Iacov }i fiii lui ^n Eghipt,}i i-au smerit pre ei Eghiptul, }i au strigatp@rin]ii vo}tri c@tr@ Domnul, }i au trimisDomnul pre Moisi }i pre Aaron, }i au scospre p@rin]ii vo}tri din Eghipt, }i i-au a}ezatpre ei ^n locul acesta.

9. Iar@ ei au uitat pre Domnul Dumnezeullor,* }i i-au dat pre ei ^n m$inile lui Sisara,mai-marele o}tilor lui Iavis, ̂ mp@ratul Asoru-lui, }i ̂ n m$inile celor de alt neam, }i ̂ n m$ini-le ^mp@ratului Moav, }i i-au b@tut pre ei.10. Iar@ dup@ aceaea au strigat c@tr@Domnul, }i au zis: «P@c@tuit-am, c@ am p@r@-sit pre Domnul, }i am slujit vaalimilor }idesi}urilor, }i acum scoate-ne pre noi dinm$inile vr@jma}ilor no}tri }i vom sluji [ie».11.* {i au trimis Domnul pre Ierovaal }ipre Varac }i pre Ieftae }i pre Samuil }i

v-au scos din m$inile vr@jma}ilor vo}tri celorde primpregiur, }i l@cui]i f@r@ de [email protected]. {i a]i v@zut c@ Naas, ^mp@ratul fiilor luiAmon, au venit asupra voastr@ }i a]i zis:* «Nu,ci numai ^mp@rat s@ ^mp@r@]asc@ preste noi,}i Domnul Dumnezeul nostru ̂ mp@r@]ea prestenoi».13. {i acum, iat@, ^mp@ratul pre carele l-a]iales }i pre carele l-a]i cerut, iat@, v-au datDomnul preste voi ^[email protected]. De v@ ve]i teame de Domnul, }i ve]i slujiLui, }i ve]i asculta glasul Lui, }i nu v@ ve]i^mprotivi gurii Domnului, }i ve]i umbla, }i voi}i ^mp@ratul carele ^mp@r@]ea}te preste voi,dup@ Dumnezeul vostru, nu va fi m$naDomnului asupra [email protected]. Iar@ de nu ve]i asculta de glasul Domnului,}i v@ ve]i ̂ mprotivi gurii Domnului, va fi m$naDomnului preste voi }i preste ^[email protected]. {i acum sta]i }i vede]i lucrul acest mare,care-l va face Domnul ^ntru ochii vo}tri.17. Au nu easte ast@zi seacerea gr$ului? Voiuchema pre Domnul, }i va da tunete }i ploaie,}i ve]i cunoa}te }i ve]i vedea c@ mare easter@ul vostru, care a]i f@cut ^naintea Domnuluicer$ndu-v@ ^mp@rat�.18. {i au chemat Samuil pre Domnul, }i audat Domnul tunete }i ploaie, ^n zioa aceaea,}i s-au temut foarte norodul de Domnul }i deSamuil.19. {i au zis tot norodul c@tr@ Samuil: �Roag@-te pentru robii t@i c@tr@ Domnul Dumnezeult@u, }i nu vom muri, c@ am adaos la toatecapetele noastre r@utate, cer$ndu-ne ̂ mp@rat�.20. {i au zis Samuil c@tr@ norod: �Nu v@teame]i, voi a]i f@cut tot r@ul acesta, iar@ s@nu v@ abate]i de la Domnul, ci s@ sluji]iDomnului cu toat@ inima [email protected]. {i s@ nu mearge]i dup@ cei ce nimica nus$nt, carii nimica nu vor folosi voao }i cariinu v@ vor m$ntui pre voi, c@ nimica s$nt.22. C@ nu va lep@da Domnul pre norodul S@u,pentru numele S@u cel mare, c@ au pl@cutDomnului a v@ lua pre voi s@ fi]i Lui norod.23. Iar@ departe s@ fie de la mine p@catulacesta ̂ naintea Domnului, ca s@ ̂ ncetez a m@ruga Domnului pentru voi, }i voiu sluji Dom-nului }i voiu ar@ta voao calea cea bun@ }[email protected]. Iar@ voi teame]i-v@ de Domnul }i sluji]iLui cu adev@r, }i cu toat@ inima voastr@, c@cia]i v@zut ceale m@rite care au f@cut cu voi.25. Iar@ de ve]i face reale, }i voi }i ^mp@ratulvostru ve]i pieri�.

CAP 13Cei de alt neam, fiind ^nvin}i de Saul, cu ma-re g@tire s@ ^ntrarmeaz@ asupra israilteanilor;iar@ israilteanii, ^nfrico}indu-s@, s@ ascundprin pe}teri . {i Saul, pentru c@ nea}tep-

*Sira.46, 22

1.

*Facer.46, 5

*Jude.4, 2

*Jude.6, 14

*Sus8, 1910, 19

A %MP~RA[ILOR 1250 CAP 13 {I 14t$nd pre Samuil au f@cut ardere de tot, s@ ̂ nfrunt@ }i i s@spune c@-{ va c@uta Domnul alt ^mp@rat.

iiu de un an era Saul, c$nd au^nceput a ^mp@r@]i, }i doi aniau ^mp@r@]it preste Israil (a).

{i }i-au ales Saul trei mii deb@rba]i din b@rba]ii lui Israil, }i era cu Sauldoao mii ^n Mahmas }i ^n muntele Vetilului;iar@ o mie era cu Ionatan, ^n Gavaa luiVeniamin, }i pre celalalt norod, pre fie}te-carele, l-au trimis la l@ca}ul s@u.

3. {i au b@tut Ionatan pre Nasiv, cel de altneam, carele era ^n deal, }i au auzit cei dealt neam. Iar@ Saul au tr$mbi]at cu tr$mbi]@^n tot p@m$ntul, zic$nd: �S-au viclenit robii(b)!�

4. {i tot Israilul au auzit zic$ndu-s@ c@ aub@tut Saul pre Nasiv, cel de alt neam, }i ̂ ntrunimica nu au socotit Israil pre cei de altneam, }i s-au suit norodul dup@ Saul, ^nGalgala.

5. Iar@ cei de alt neam s-au adunat lar@zboiu asupra lui Israil }i s-au suit asupralui Israil treizeci de mii de car@ }i }ease miide c@l@re]i, }i norod era ca n@s$pul cel din]ermurile m@rii de mult, }i s-au suit }i aut@b@r$t ^n Mahmas, ^n preajma Vetoronuluidespre r@s@rit.

6. Iar@ israilteanii, v@z$nd c@ le eastestr$mt, }i nu s@ pot apropiia, s-au ascunsnorodul ^n pe}teri }i ^n st$ni }i ^n pietri }i ^ngropi }i ^n lacuri.

7. {i cei ce trecus@ Iordanul ^n p@m$ntul luiGad }i a lui Galaad, }i, fiind Saul ^nc@ ^n Gal-gala, tot norodul cel cu d$nsul s-au sp@riiat.

8. {i au a}teptat }eapte zile ̂ ntru m@rturie,dup@ cum au zis Samuil, }i nu au venit Samuil^n Galgala, }i norodul lui s-au r@sipit de lad$nsul.

9. {i au zis Saul: �Aduce]i ca s@ fac arderede tot }i de pace�. {i au adus ardere de tot.10. {i dup@ ce au sf$r}it a aduce arderea detot, iat@, }i Samuil au sosit, }i au ie}it Saul^naintea lui s@-l blagosloveasc@ pre el.11. {i au zis Samuil: �Ce ai f@cut?� Iar@ Saulau zis: �Am v@zut c@ s@ r$sipea norodul de lamine, }i tu nu ai venit, precum te-ai f@g@duit,la zioa cea r$nduit@, }i cei de alt neam s-auadunat ^n Mahmas.12. {i am zis: «Acum s@ vor pogor^ cei de altneam la mine, ̂ n Galgala, }i fea]ii Domnuluinu m-am rugat». Pentru aceaea mi-au c@utata aduce ardere de tot�.13. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: �Nebunea}teai lucrat, c@ nu ai p@zit porunca carea o auporuncit ]ie Domnul, c@ acum ar fi f@cutDomnul s@ stea ^mp@r@]iia ta preste Israilp$n@ ^n veac.

1. (a) Adec@, dup@ t@lm@cirea cea haldeiasc@: ca unfiiu de un an, pentru nevinov@]iia }i dreptatea inimii.

14. Ci acum ^mp@r@]iia ta nu va sta la tine,*ci va c@uta Domnul {ie om dup@ inima Sa,}i va porunci lui Domnul s@ fie ̂ mp@rat prestenorodul S@u, c@ tu nu ai p@zit ceale ce ]-auporuncit ]ie Domnul�.15. {i, scul$ndu-s@ Samuil, s-au dus dinGalgala, }i r@m@}i]a norodului s-au suit dup@Saul, ^ntru ^nt$mpinare, dinapoia noroduluicelui r@zboinic, carele vinea din Galgala ^nGavaa lui Veniamin, }i au num@rat Saulnorodul, carele s-au aflat cu s$ne, ca la }eas@sute de b@rba]i.16. {i Saul }i Ionatan, fiiul lui, }i norodulcarele s-au aflat ^mpreun@ cu ei au }ezut ^nGavaa lui Veniamin }i pl$ngea, iar@ cei dealt neam t@b@r$s@ ^n Mahmas.17. {i trei c@petenii din ]arina celor de altneam au ie}it a pr@da, o c@petenie mergeapre calea Ghefirei, ^n p@m$ntul Saval.18. Iar alt@ c@petenie mergea pre caleaVetoronului, }i alt@ c@petenie mergea precalea Gavaaei, carea s@ abate spre Ghe, c@tr@Savima cea pustie.19. {i faur de fier nu s@ afla ^n tot p@m$ntullui Israil, c@ au fost zis cei de alt neam s@ nufac@ evreii sabie }i suli]@.20. {i s@ pogorea tot Israilul ^n p@m$ntulcelor de alt neam, ca fie}tecarele s@-}i ascu]@fierul plugului }i sapa sa, }i s@curea sa }iseacerea sa.21. {i era culesul seacerii gata, }i unealteleera trei sicli la un dinte, }i s@curii }i seaceriiun pre] era.22. {i au fost ^n zilele r@zboiului de laMahmas, nu s-au aflat sabie }i suli]@ ̂ n m$naa tot norodul carele era cu Saul }i cuIonatan, numai la Saul }i la Ionatan, fiiullui, s-au aflat.23. {i au ie}it din starea celor de alt neam,ca s@ treac@ dincolo de Mahmas.

CAP 14Ionatan, cu sluga sa, n@d@jduind ^n Domnul, r$sipea}tetab@ra celor de alt neam; iar@ dup@ ^nvingere, ne}tiindjur@m$ntul t@t$ne-s@u }i gust$nd miiare, s@ judec@ spremoarte, ci cu ajutoriul norodului s@ m$ntuia}te.

i au fost ̂ ntr-o zi, au zis Ionatan,fiiul lui Saul, c@tr@ sluga carelepurta armele lui: �Vino }i s@ nesuim la Mesaf, dincolo a celor

de alt neam�. {i t@t$ne-s@u nu au spus.2. {i Saul }edea ^n v$rvul dealului supt

rodiul cel din Maglon, }i era cu d$nsul ca lavro }ease sute de b@rba]i.

3. {i Ahia, feciorul lui Ahitov, al fratelui luiIohavid, fiiului lui Finees,* al fiiului lui Ili,preotului lui Dumnezeu, carele ^n Silo purtaefod, }i norodul nu }tiia c@ s-au dus Ionatan.

4. {i ^ntr@ trec@toarea pre unde cerca Io-

3. (b) %n cea letineasc@: auz@ evreii. Simah: auz@ robii.

*Sus4, 21

*Fapt.15 [13], 22

1.

1.

[2.]


natan s@ treac@ la starea celor de alt neam, erade am$ndoao p@r]ile, ca ni}te din]i, (a) stanide piiatr@ dincoace }i dincolo, numele unuiaVoses, }i numele celuialalt, Sena.

5. Un stan de piiatr@ era despre miiaz@noapte,^n preajma Mahmasiei; iar@ celalalt stan depiiatr@ era despre r@s@rit, ̂ n preajma Gavaaei.

6. {i au zis Ionatan c@tr@ sluga carele purtaarmele lui: �Vino s@ treacem la starea acestornet@ia]i ̂ mpregiur, doar@ ne va m$ntui pre noiDomnul, c@ nu easte Domnului cu anevoie am$ntui, au ^nmul]i, au ^mpu]ini�.

7. {i purt@toriul de arme al lui au zis: �F@ totla ce te va pleca inima ta, iat@, eu cu tine s$nt,}i inima ta easte inima mea�.

8. {i au zis Ionatan: �Iat@, noi vom treace lab@rba]ii ace}tia }i ne vom descoperi c@tr@ ei.

9. {i de vor zice c@tr@ noi: «Sta]i acolo p$n@vom spune voao», s@ st@m acolo }i s@ nu nesuim la ei.10. Iar@ de vor zice c@tr@ noi: «Sui]i-v@ la noi»,ne vom sui, c@ i-au dat pre ei Domnul ̂ n m$inilenoastre, acesta va fi noao semn�.11. {i au ̂ ntrat am$ndoi ̂ n starea celor de altneam, }i au zis cei de alt neam: �Iat@, evreiiies din gaurile lor, unde s-au ascuns�.12. {i au gr@it b@rba]ii cei din stare c@tr@Ionatan }i c@tr@ purt@toriul lui de arme, }i auzis: �Sui]i-v@ la noi }i vom ar@ta voao cuv$n-tul�. {i au zis Ionatan c@tr@ purt@toriul s@ude arme: �Suie-te dup@ mine,* c@ i-au dat preei Domnul ^n m$inile lui Israil�.13. {i s-au suit Ionatan, t$r$ndu-s@ pre m$ini-le sale }i pre picioarele sale, }i purt@toriul luide arme dup@ d$nsul, }i c@utar@ asupra fea]iilui Ionatan }i i-au b@tut pre ei, iar@ purt@toriullui de arme ajuta dinapoia lui.14. {i au fost b@taia cea dint$iu, carea aub@tut Ionatan }i purt@toriul lui de arme, ca devro doaozeci de oameni cu lovituri }i arunc@ride pietri cu pietrile c$mpului.15. {i s-au f@cut spaim@ mare ^n tab@r@ }i ^n]arin@, }i tot norodul cel din stare }i cei ce s@duseas@ a pr@da s-au sp@im$ntat }i ei, }i nuvrea s@ fac@, }i s-au turburat p@m$ntul, }i s-auf@cut spaim@ de la Domnul.16. {i au v@zut str@jile lui Saul ceale dinGavaa lui Veniamin, }i, iat@, tab@ra era turbu-rat@ }i de o parte }i de alta.17. {i au zis Saul norodului carele era cud$nsul: �C@uta]i }i vede]i cine dintru voi aumers�. {i au c@utat }i, iat@, nu s-au aflatIonatan }i purt@toriul lui de arme.18. {i au zis Saul c@tr@ Ahiia: �Ado efodul!�,c@ era sicriiul lui Dumnezeu ̂ n zioa aceaea lafiii lui Israil.19. {i s-au f@cut precum au gr@it Saulc@tr@ preot, }i sunetul ^n tab@ra celor

4. (a) %n cea veachie s@ afl@, ^n loc de stan de piatr@, cale.

de alt neam, merg$nd, mergea }i s@ ̂ nmul]ea,}i au zis Saul c@tr@ preot: �Str$nge]i m$iniletale�.20. {i s-au suit Saul }i tot norodul careleera cu el, }i au venit p$n@ la r@zboiu, }i, iat@,sabiia fie}tec@ruia era ^ntoars@ asupra dea-proapelui s@u, }i turburare mare foarte.21. {i robii cei ce ieri }i alaltaieri era cucei de alt neam ^n tab@r@ s-au ^ntors }i ei s@fie cu Israil, }i cu cei ce era cu Saul }i cuIonatan.22. {i to]i israilteanii carii s@ ascunseas@ ̂ nmuntele lui Efraim au auzit c@ au fugit cei dealt neam, }i s-au ^nso]it }i ei cu ai s@i lar@zboiu dinapoia celor de alt neam.23. {i au m$ntuit Domnul ^n zioa aceaeapre Israil, }i r@zboiul au trecut Vamotul, }itot norodul carele era cu Saul era ca la zeacemii de b@rba]i, }i era r@zboiul r$sipit ̂ n toat@cetatea ^n muntele lui Efraim.24. {i Saul nu au }tiut ne}tiin]@ mare ̂ n zioaaceaea, }i au bl@st@mat norodul, zic$nd:�Bl@st@mat norodul carele va m$nca p$inep$n@ ̂ n sear@, }i voiu izb$ndi asupra vr@jma-}ului mieu�. {i nu au gustat tot norodul p$ine}i tot p@m$ntul pr$nzea.25. {i, iat@, p@dure era, ^n carea era miiarepre fa]a ]arinii.26. {i au ^ntrat norodul ^n p@durea cea cumiiare, }i, iat@, curgea miiarea, }i nimeneanu au fost carele s@-}i ^ntoarc@ m$na sa lagura sa, c@ s-au temut norodul de jur@m$ntulDomnului.27. Iar@ Ionatan nu au fost auzit c$nd aujurat tat@l s@u pre norod, }i ^ntinz$nd v$rfultoiagului s@u cel din m$na sa, l-au ̂ mpl$ntat^ntr-un fagur de miiare, }i }i-au ^ntors m$nasa la gura sa }i au v@zut ochii lui.28. {i, r@spunzind unul din norod, au zis:�Jur$nd, au jurat tat@l t@u pre norod, zic$nd:«Bl@st@mat s@ fie omul carele va m$nca p$ineast@zi». {i sl@bis@ norodul�.29. {i cunosc$nd Ionatan, au zis: �Turburat-au tat@l mieu p@m$ntul, vezi, c@ au v@zutochii miei, pentru c@ am gustat pu]intel dinmiiarea aceasta.30. Ci mai bine de ar fi m$ncat, m$nc$nd,ast@zi norodul din pr@zile vr@jma}ilor s@i,care le-au aflat, c@ acum mai mare b@taie arfi ^ntr@ cei de alt neam�.31. {i au b@tut ^n zioa aceaea dintru cei dinalt neam mai mul]i dec$t ^n Mahmas, }i s-auostenit norodul foarte.31. {i s-au pornit norodul la pr@zi, }i au luatturme }i ciurzi }i vi]ei de vaci, }i au junghiiatpre p@m$nt }i au m$ncat norodul cu s$nge.32. {i s-au spus lui Saul, zic$nd c@: �Norodulau p@c@tuit Domnului m$nc$nd cu s$nge�.{i au zis Saul: �Din Ghetaim pr@v@li]i-mi aicio piiatr@ mare�.

*1 Mac.4, 30


33. {i au zis Saul: �%mpr@}tiia]i-v@ ^n norod}i le zice]i lor: «Fie}tecarele dintr@ voi s@aduc@ aici vi]elul s@u }i oaia sa, }i s@ le junghiepre aceast@ piiatr@, }i le ve]i m$nca, }i nu ve]ip@c@tui Domnului m$nc$nd cu s$nge»�. {i auadus norodul fie}tecarele ce avea ^n m$na sanoaptea, }i au junghiiat acolo.34. {i au zidit acolo Saul jertvenic Domnului.35. Acesta easte jertvenicul cel dint$iu, carel-au zidit Saul Domnului.36. {i au zis Saul: �S@ n@v@lim preste cei dealt neam noaptea }i s@-i batem pre ei p$n@ ces@ va lumina zioa, }i s@ nu l@s@m dintr@ einici un om�. Iar@ ei au zis: �Tot ce s@ veadebine ^naintea ta f@!� {i au zis preotul: �S@ neapropiem aici, c@tr@ Dumnezeu�.37. {i au ^ntrebat Saul pre Dumnezeu: �Aupogor^-m@-voiu asupra celor de alt neam? Auda-i-va pre ei ^n m$inile lui Israil?� {i nu i-aur@spuns lui Domnul ^n zioa aceaea.38. {i au zis Saul: �Aduna]i aici norodul luiIsrail din toate p@r]ile, }i cunoa}te]i, }i vede]i^ntru cine s-au f@cut p@catul acesta [email protected]. C@ viu e Domnul, Cel ce au m$ntuit preIsrail, c@ de s@ va fi f@cut prin Ionatan, fiiulmieu, cu moarte va muri�. {i nu era cine s@-ir@spunz@ dintru tot norodul.40. {i au zis c@tr@ tot b@rbatul lui Israil: �Voive]i fi robi, }i eu }i Ionatan, fiiul mieu, vom firobi�. {i au zis norodul c@tr@ Saul: �Ce eastebine ^naintea ta f@�.41. {i au zis Saul: �Doamne Dumnezeul luiIsrail, ce easte, c@ci nu ai r@spuns robului T@uast@zi? De easte ̂ ntru mine, sau ̂ ntru fiiul mieu,Ionatan, nedreptatea? Doamne Dumnezeul luiIsrail, arat@, }i, de vei zice aceastea, d@, dar@,norodului T@u, Israil, d@-i, dar@, sfin]enie�. {is-au aflat Ionatan }i Saul, }i norodul au ie}it.42. {i au zis Saul: �Arunca]i soarte ̂ ntr@ mine}i ^ntr@ fiiul mieu, Ionatan, }i pre carele vaface Domnul s@ caz@ soartea, acela s@ moar@�.43. {i au zis norodul c@tr@ Saul: �Nu va ficuv$ntul acesta�. {i au ̂ nvins Saul pre norod,}i au aruncat soarte ̂ ntr@ Saul }i ̂ ntr@ Ionatanfiiul lui, }i au c@zut soartea pre Ionatan.44. {i au zis Saul c@tr@ Ionatan: �Spune, mie,ce ai f@cut?� {i i-au spus Ionatan lui }i au zis:�Gust$nd, am gustat cu v$rvul toiagului celuidin m$na mea pu]intea miiare, }i, iat@, eumoriu�.45. {i i-au zis Saul lui: �Aceastea s@-mi fac@mie Dumnezeu }i aceastea s@-mi adaog@, c@cu moarte vei muri ast@zi, Ionatane�.46. {i au zis norodul c@tr@ Saul: �Nu va muriast@zi cu moarte Ionatan, cel ce au f@cutaceast@ m$ntuire mare ^ntru Israil?

46. (a) %n cea veachie easte: bl$nd, viu e Domnul.4. (a) Bibli. cea de la Vatican are: patru sute de

(a) Viu e Domnul, nu va c@dea din capul luip@r pre p@m$nt, c@ mila lui Dumnezeu auf@cut ^n zioa aceasta�. {i s-au rugat norodul^n zioa aceaea pentru Ionatan, }i nu au murit.47. {i s-au suit Saul dup@ cei de alt neam, }icei de alt neam s-au dus la locul lor.48. {i Saul, ^nt@rindu-}i ^mp@r@]iia presteIsrail, b@tea primpregiur pre to]i vr@jma}iis@i, pre Moav }i pre fiii lui Amon }i pre fiiilui Edom }i pre Vetor }i pre ^mp@ratul Suva,}i pre cei de alt neam, ori^nc@tro s@ ̂ ntorcea,f@cea m$ntuire.49. {i, adun$nd oaste, au b@tut pre Amalic}i au scos pre Israil din m$na celor ce-l c@lcapre el.50. {i fiii lui Saul au fost Ionatan }i Iesiu }iMelhisa, }i numele celor doao feate a lui,numele ceii ̂ nt$iu n@scute, Merov, }i numeleceiialalte, Melhol.51. {i numele muierii lui, Ahinoom, fata luiAhimaas, }i numele celui mai mare presteo}tile lui, Avenir, feciorul lui Nir, al fecioruluiunchiului lui Saul.52. {i Chis, tat@l lui Saul, }i Nir, tat@l luiAvenir, feciorul lui Iamin, al feciorului lui Aviil.53. {i era r@zboiu tare asupra celor de altneam ^n toate zilele lui Saul, c@ pre totcarele-l vedea Saul b@rbat tare }i pre totb@rbatul fiiul puterii ^i aduna pre ei la sine.

CAP 15Trimi]ind Domnul pre Saul s@ }tearg@ de tot pre Amalic}i toate ale lui, Saul au ]inut viu pre Agag, }i din pr@zispre jertv@; iar@ Samuil, ̂ mput$nd neascultarea lui Saul,a doao oar@ ̂ i zice c@-l va l@p@da Domnul de la ̂ mp@r@]ie;}i t@ind Samuil pre Agag, s-au dus }i au pl$ns pre Saul.

i au zis Samuil c@tr@ Saul: �Premine m-au trimis Domnul s@ teung ^mp@rat preste Israil,norodul Lui, }i acum ascult@

glasul cuvintelor Domnului.2. Aceastea zice Domnul Savaot: «Acum

voiu izb$ndi ceaea ce au f@cut Amalic luiIsrail,* cum i-au ie}it lui ̂ nainte ̂ n cale, c$nds@ suia din Eghipt.

3. {i acum, mergi, }i vei bate pre Amalic }ipre Ierim, }i toate ale lui, }i nimica dintruale lui s@ nu cru]i, }i s@-l pierzi pre el }i s@anatematise}ti pre el }i toate ale lui, s@ nu-]ifie mil@ de el, }i s@ ucizi de la b@rbat p$n@ lamuiare, }i de la prunc p$n@ la sug@toriu, }ide la vi]el p$n@ la oaie, }i de la c@mil@ p$n@la asin»�.

4. {i au poruncit Saul norodului }i i-aunum@rat pre ei, ^n Galgala, doao sute de miide pedestra}i, }i din Iuda, treizeci de mii depedestra}i (a).

mii de r$nduri. Cea de la Complut: doao sute demii de r$nduri. {i cea letineasc@: zeace mii pedestri.

*Ie}ire17, 8

1.


5. {i au venit Saul p$n@ la cet@]ile luiAmalic }i au pus le}uiri ^n p@r@u.

6. {i au zis Saul c@tr@ Chineu: �Du-te }iie}i dintr@ Amalichit, ca s@ nu pieri ̂ mpreun@cu el, c@ tu ai f@cut mil@ cu fiii lui Israil, c$nds@ suia ei din Eghipt�. {i au ie}it Chineuldintr@ Amalic.

7. {i au b@tut Saul pre Amalic, de la Evilatp$n@ la Sur, ^n preajma Eghiptului.

8. {i au prins viu pre Agag, ^mp@ratul luiAmalic, }i pre tot norodul lui l-au surpat, }ipre Ierim l-au ucis cu ascu]itul sabiei.

9. {i Saul }i tot norodul au ]inut pre Agagviu, }i ceale bune din turme }i din ciurzi }idin bucate }i din vii }i din toate bun@t@]ile,}i nu au vrut s@ le piiarz@, numai tot lucrulprost }i slab au pierdut.10. {i s-au f@cut cuv$ntul Domnului c@tr@Samuil, zic$nd:11. �R@u %mi pare c@ am pus pre Saul^mp@rat, c@ s-au ab@tut de la Mine, }i cuvinteleMeale nu le-au ]inut�. {i s-au m@hnit Samuil,}i au strigat c@tr@ Domnul toat@ noaptea.12. {i, m$nec$nd Samuil diminea]a, au mers^ntru ^nt$mpinarea lui Israil, }i s-au spus luiSamuil, zic$nd: �Au venit Saul la Charmil}i, iat@, }i-au r@dicat m$na (a), }i }i-au ̂ ntorscarul s@u }i s-au pogor$t ^n Galgala�.13. {i au mers Samuil la Saul, }i, iat@, eladucea ardere de tot Domnului din pr@zileceale mai de frunte, care le-au adus de laAmalic, }i Saul i-au zis lui: �Binecuv$ntate}ti tu Domnului, f@cut-am toate c$te au zisDomnul�.14. {i au zis Samuil: �Dar@ ce easte acestglas de turm@ ^n urechile meale, }i glasulboilor care auz eu?�15. {i au zis Saul: �De la Amalic le-am adus,c@ au ]inut norodul ceale mai bune din turme}i din boi, ca s@ jertveasc@ Domnului Dum-nezeului t@u, iar@ cealealalte le-am pierdut�.16. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: �Las@-m@s@-]i spuiu ]ie ceale ce au gr@it Domnul c@tr@mine ^ntru aceast@ noapte�. {i au zis lui:�Spune!�17. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: �Au nu fiindtu mic ^naintea Lui, te-au f@cut pov@]uitoriuschiptrului neamului lui Israil }i te-au unspre tine Domnul ^mp@rat preste Israil?18. {i te-au trimis Domnul ^n cale }i ]-auzis: «Mergi }i piiarde pre Amalic, }i ucide precei ce au p@c@tuit ̂ mprotiva Mea, }i s@-i ba]ip$n@ ce-i vei sf$r}i pre ei».19. {i pentru ce nu ai ascultat de cuv$n-tul Domnului, s@ faci toate c$te ]-au po-runcit ]ie, ci te-ai pornit a pr@da }i ai

12. (a) M$n@: adec@, s@mn de ^nvingere, ca cum el^nsu}i, nu Dumnezeu, ar fi ̂ nvins. 23. (b) Adec@: ne-

f@cut ce e r@u ^naintea Domnului?�20. {i au zis Saul c@tr@ Samuil: �Pentru c@am ascultat eu glasul norodului, }i am mers^n calea ^n carea m-au trimis Domnul, }i amadus spre Agag, ^mp@ratul lui Amalic, }i preAmalic l-am pierdut.21. {i au luat norodul din pr@zi, oi }i boi,p$rga din ceale de pierdut, s@ jertveasc@Domnului Dumnezeului nostru ^n Galgala�.22. {i au zis Samuil:* �Au, doar@, mai multvoia}te Domnul arderi de tot }i jertve, dec$t aasculta de cuv$ntul Domnului, iat@, asculta-rea mai bun@ e dec$t jertva bun@, }i ̂ n]@leage-rea, dec$t gr@simea berbecilor.23. C@ p@catul vraje easte, dureare }i n@cazuriidolice}ti aduc (b). Pentru c@ ai l@p@datcuv$ntul Domnului }i Domnul te va l@p@da s@nu fii ^mp@rat preste Israil�.24. {i au zis Saul c@tr@ Samuil: �P@c@tuit-am,c@ am c@lcat cuv$ntul Domnului }i cuv$ntult@u, c@ m-am temut de norod }i am ascultatde glasul lor.25. {i acum, r$dic@ p@catul mieu }i te ̂ ntoarcecu mine, }i m@ voiu ̂ nchina Domnului Dumne-zeului t@u�.26. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: �Nu m@ voiu^ntoarce cu tine, c@ ai l@p@dat cuv$ntulDomnului, }i Domnul te va l@p@da s@ nu fii^mp@rat preste Israil�.27. {i, ̂ ntorc$ndu-}i Samuil fa]a sa s@ se duc@,l-au apucat Saul de poala hainei }i o au rupt.28. {i au zis c@tr@ el Samuil:* �Rupt-au Dom-nul ^mp@r@]iia ta de preste Israil din m$na taast@zi }i o va da deaproapelui t@u celui maibun dec$t tine.29. {i s@ va ̂ mp@r]i Israil ̂ n doao, }i Cel Sf$nta lui Israil nu S@ va ^ntoarce, nici %i va p@rear@u, c@ nu easte ca omul, s@-i par@ Lui r@u�.30. {i au zis Saul: �P@c@tuit-am, ci m@rea}-te-m@ ^naintea b@tr$nilor lui Israil }i ^nainteanorodului mieu, }i te ^ntoarce cu mine, }i m@voiu ^nchina Domnului Dumnezeului t@u�.31. {i s-au ^ntors Samuil ^napoi cu Saul }is-au ^nchinat Domnului.32. {i au zis Samuil: �Aduce]i-mi pre Agag,^mp@ratul lui Amalic!� {i au venit la d$nsulAgag tremur$nd, }i au zis Agag: �De easte a}eaamar@ moartea!�33. {i au zis Samuil c@tr@ Agag: �%n ce chipsabiia ta au f@cut pre muieri f@r@ de fii, a}eaf@r@ de fii va fi mum@-ta ^ntr@ muieri�. {i aut@iat Samuil pre Agag ^naintea Domnului ^nGalgala.34. {i s-au dus Samuil ^n Armatem, }i Sauls-au suit ^n casa sa, ^n Gavaa.35. {i n-au mai adaos Samuil a vedea preSaul p$n@ ^n zioa mor]ii sale, c@ pl$ngea Sa-muil pentru Saul, }i Domnului I-au p@rut r@u

ascultarea easte ca p@catul vr@jirii. {i a nu umbladup@ poruncile lui Dumnezeu, ca slujba idolilor.

*Jos28, 17

*Osie6, 6Mateiu9, 1312, 7


c@ au pus pre Saul ^mp@rat preste Israil.

CAP 16L@p@d$nd Domnul pre Saul, David, cel mai mic dintr@ fiiilui Iese, s@ unge ^mp@rat, carele zic$nd cu al@uta ^naintealui Saul, c$nd ^l apuca duhul cel r@u, ^i era mai u}or.

i au zis Domnul c@tr@ Samuil:�P$n@ c$nd vei pl$nge pentruSaul, }i Eu l-am l@p@dat pre elca s@ nu ^mp@r@]asc@ preste

Israil. Umple]i cornul t@u de untdelemn }i vinos@ te trimi] la Iese p$n@ ^n Vitleem, c@ dintrufiii lui Mi-am ales Mie ^mp@rat�.

2. {i au zis Samuil: �Cum voiu mearge, c@va auzi Saul }i m@ va omor^�. {i au zis Dom-nul: �Ia ̂ n m$na ta un vi]el de vaci, }i vei zice:«Am venit, ca s@ jertvesc Domnului».

3. {i vei chema pre Iese }i pre fiii lui la jertv@,}i Eu voiu ar@ta ]ie ce s@ faci, }i vei unge precarele voiu zice ]ie�.

4. {i au f@cut Samuil toate c$te i-au gr@it luiDomnul, }i au venit ^n Vitleem, }i au ie}itb@tr$nii cet@]ii ^naintea lui }i au zis: �Paceeaste ^ntrarea ta, v@z@toriule?�

5. {i au zis: �Pace, s@ jertvesc Domnuluiam venit, sfin]i]i-v@ }i v@ veseli]i ̂ mpreun@ cumine ast@zi�. {i au sfin]it pre Iese }i pre fiiilui, }i i-au chemat pre ei la jertf@.

6. {i au fost c$nd ̂ ntra ei, au v@zut pre Eliav,}i au zis: �Cu adev@rat ^naintea Domnuluieaste unsul Lui�.

7. {i au zis Domnul c@tr@ Samuil: �S@ nu teui]i la chipul lui, nici la m@rimea lui, pentruc@ l-am l@p@dat pre el, c@ nu cum veade omulveade Dumnezeu, c@ omul veade ̂ n fa]@,* iar@Dumnezeu veade ^n inim@�.

8. {i au chemat Iese pre Aminadav, }i autrecut pre dinaintea fea]ii lui Samuil, }i auzis: �Nici pre acesta nu l-au ales Domnul�.

9. {i au adus Iese pre Sama }i au zis: �Nicipre acesta nu l-au ales Domnul�.10. {i au adus Iese pre }eapte fii ai s@i ̂ naintealui Samuil, }i au zis Samuil c@tr@ Iese: �Nuau ales Domnul dintru ace}tia�.11. {i au zis Samuil c@tr@ Iese: �Sf$r}i-tu-s-au pruncii?� {i au zis Iese: �Mai eastecel mai mic, carele pa}te oile�. {i au zisSamuil c@tr@ Iese: �Trimite }i ado pre el, c@nu vom }edea p$n@ nu va veni el aici�.12. {i au trimis }i l-au adus pre el, }i era elro}u, frumos la ochi }i bun la vedeareDomnului, }i au zis Domnul c@tr@ Samuil:�Scoal@-te }i unge pre David, c@ acesta eastebun�.13. {i au luat Samuil cornul cu untulde-lemn,* }i l-au uns pre el ̂ n mijlocul fra]ilorlui, }i S-au pogor$t Duhul Domnului presteDavid din zioa aceaea, }i de aci ̂ nainte, }is-au sculat Samuil }i s-au dus ^n Arma-tem.14. {i Duhul Domnului S-au dep@rtat de laSaul, }i-l sugruma pre el duh r@u de la Domnul.

15. {i au zis slugile lui Saul c@tr@ el: �Iat@,duh r@u de la Domnul te sugrum@ pre tine.16. Gr@iasc@, dar@, robii t@i ̂ naintea ta }i s@caute Domnului nostru b@rbat, carele s@ }tiec$nta cu arfa, }i c$nd va fi duhul cel r@u prestetine, va c$nta cu arfa sa, }i bine va fi ]ie }i tevei odihni�.17. {i au zis Saul c@tr@ slugile sale: �C@uta]i,dar@, b@rbat carele }tie c$nta bine, }i-laduce]i la mine�.18. {i, r@spunzind unul din slugile lui, auzis: �Iat@, am v@zut pre fiiul lui Iese Vitleemi-teanul, carele }tie c$nta, }i easte om cuminte,}i r@zboinic, }i ^n]elept la cuv$nt, }i om cubun chip, }i Domnul e cu d$nsul�.19. {i au trimis Saul soli la Iese, zic$nd:�Trimite la mine pre fiiul t@u, David, cel dela turma ta�.20. {i au luat Iese un gomor de p$ne, }i unfoale de vin, }i un ied de capre, }i le-au trimisprin m$na lui David, fiiului s@u, la Saul.21. {i au ^ntrat David la Saul, }i au st@tut^naintea lui, }i l-au iubit pre el foarte, }i s-auf@cut lui purt@toriu de arme.22. {i au trimis Saul la Iese, zic$nd: �S@stea David ̂ naintea mea, c@ au aflat har ̂ ntruochii miei�.23. {i au fost c$nd era de la Dumnezeu duhr@u preste Saul, luoa David arfa }i zicea cuea, }i r@sufla Saul, }i era bine lui, }i fugea dela el duhul cel r@u.

CAP 17Adun$ndu-s@ la r@zboiu cei de alt neam ^mprotiva luiIsrail; pre Goliat cel tare, care n@d@jduia ^n v$rtute }i ^narmele sale, s$ngur@ pra}tiia lui David l-au omor$t }i,t@indu-i David capul, l-au dus la Saul.

i adun$nd cei de alt neamtaberile sale la r@zboiu, }i s-auadunat ̂ n Sochotul Iudeii, }i aut@b@r$t ^ntr@ Sochot }i ^ntr@

Azica, la hotar@le Domnului.2. {i, adun$ndu-s@, }i Saul }i b@rba]ii lui

Israil au t@b@r$t ^n valea Terevintului, }i s-aur$nduit la r@zboiu ̂ mprotiva celor de alt neam.

3. {i cei de alt neam sta pre munte din-coace, }i Israil sta pre munte dincolo, }i valea(a) era ^ntr@ ei.

4. {i au ie}it un b@rbat tare din oastea celorde alt neam, numele lui era Goliiat din Ghet,^n@l]imea lui era de }ease co]i }i o palm@.

5. {i coif de aram@ pre capul lui, }i cuplato}e de zale ^mbr@cat, }i plato}ea luicump@nea cinci mii de sicli de aram@ }i defier.

6. {i turiiaci de aram@ preste fluierilepicioarelor lui, }i pav@z@ de aram@ ^ntr@umerii lui.

7. {i coada suli]ii lui ca sulul ]es@-torilor, }i fierul cel ascu]it al suli-

3. (a) %n cea veachie, ̂ n loc de vale, s@ afl@ strung@.

*Psal.7, 10


Psalm88, 21 [20]

Fapte7, 45

13, 22

1.

1.


]ii lui de }ease sute de sicli de fier, }i ̂ naintealui mergea purt@toriul lui de arme.

8. {i au st@tut, }i au strigat c@tr@ oastea luiIsrail, }i au zis lor: �Pentru ce ie}i]i s@ v@ bate]icu noi? Au nu s$nt eu de alt neam, }i voi evreiai lui Saul? Aleage]i-v@ voao un b@rbat }i s@se pogoar@ asupra mea!

9. {i de s@ va putea bate cu mine }i m@ vaucide, vom fi voao robi; iar@ de voiu putea eu}i-l voiu ucide pre el, voi ve]i fi noao robi }ive]i sluji noao�.10. {i au zis cel de alt neam: �Iat@, eu amoc@r$t oastea lui Israil ast@zi, da]i mie om, }is@ ne batem am$ndoi�.11. {i au auzit Saul }i tot Israilul cuvinteleaceasta ale celui de alt neam, }i s-au ̂ ntristat}i s-au sp@im$ntat foarte.12. Iar@ David era fiiul unui om efratean* dinVitleemul lui Iuda, }i numele lui era Iese, }iavea el opt feciori, }i era om b@tr$n ^n zilelelui Saul, }i de v$rst@ cu anii ^ntr@ oameni.13. {i cei trei feciori mai mari ai lui Iese aumers dup@ Saul la r@zboiu, Eliav, cel ^nt$iun@scut al lui, }i al doilea, Aminadav, }i altreilea, Sama.14. Iar@ David era cel mai mic, }i cei trei maimari s-au dus dup@ Saul.15. {i s-au dus David }i s-au ̂ ntors de la Saul,ca s@ pasc@ oile t@t$ne-s@u ^n Vitleem.16. {i venea cel de alt neam diminea]a }iseara, }i sta st$lp ̂ naintea lui Israil, patruzecide zile.17. {i au zis Iese lui David, fiiului s@u: �Iafra]ilor t@i un ifi din f@ina aceasta }i aceastezeace p$ini, }i alearg@ la tab@r@ }i le d@ fra][email protected]. {i zeace c@}ulea]e de lapte, aceastea levei duce celui mai mare preste mie, }i vezipre fra]ii t@i s$nt ^n pace, }i vei }ti ce le vatrebui, }i s$mb@ta o vei face cu mine�.19. Iar@ Saul cu ace}tia }i cu tot norodul era^n Valea Stejeariului, b@t$ndu-s@ cu cei de altneam.20. {i s-au sculat David de diminea]@, }i aul@sat oile la p@zitoriu, }i, lu$nd acealea, s-audus ̂ n ce chip i-au poruncit Iese, }i au venit la}an] }i la oastea carea ie}ea la b@taie, }i strigala [email protected]. {i s-au r$nduit Israil }i cei de alt neamr$nd ^mprotiva r$ndului.22. {i l@s$nd David povara sa pre m$nastr@juitoriului, au alergat la tab@r@, }i venindau ^ntrebat pre fra]ii s@i de ceale de pace.23. {i gr@ind el cu ei, iat@, b@rbatul cel tare,Goliiat Filistimeanul, numele lui din Ghet, s@suia din tab@ra celor de alt neam, }i gr@ind elcuvintele aceastea, au auzit David.24. {i tot omul lui Israil, c$nd au v@zut preomul acela, }i au fugit de la fa]a lui }i s-ausp@riiat foarte.25. {i au zis omul lui Israil: �V@zut-a]i

pre omul acesta ce s@ suie, c@ci ca s@ oc@rasc@pre Israil s-au suit, }i pre omul carele va ucidepre el ^l va ^mbog@]i ^mp@ratul cu bog@]iemare, }i va da lui pre fata sa, }i casa t@t$ne-s@uo va scuti ^ntru Israil�.26. {i au zis David c@tr@ oamenii cei ce sta^mpreun@ cu el, zic$nd: �Ce s@ va face omuluicarele va omor^ pre cel de alt neam }i va r$dicaocara de la Israil? C@ cine easte cel de altneam, net@iatul acesta ^mpregiur, careleoc@ra}te tab@ra Dumnezeului celui viu?�27. {i au zis lui norodul dup@ cuv$ntul acesta,zic$nd: �A}ea s@ va face omului, carele vaomor^ pre el�.28. {i au auzit Eliav, fratele lui cel mai mare,c$nd gr@ia el c@tr@ oameni, }i s-au m$niiatEliav pre David, }i i-au zis: �Pentru ce ai venitaici? {i cui ai l@sat aceale pu]inteale oi ^npustie? {tiu eu m$ndriia ta }i r@utatea inimiitale, c@ pentru ca s@ vezi r@zboiul ai venitaici�.29. {i au zis David: �Ce am f@cut acum? Aunu easte cuv$nt?�30. {i s-au ab@tut de la el la altul, }i i-augr@it lui dup@ cuv$ntul acesta, }i i-au r@spunslui norodul dup@ cuv$ntul cel dint$u.31. {i s-au auzit cuvintele care le-au gr@itDavid, }i s-au spus ^naintea lui Saul, }ilu$ndu-l pre el, l-au adus la Saul.32. {i au zis David c@tr@ Saul: �S@ nu s@m@hneasc@ inima domnului mieu pentru el,robul t@u va mearge }i s@ va bate cu cel de altneam�.33. {i au zis Saul c@tr@ David: �Nu vei puteamearge ^mprotiva celui de alt neam, ca s@ teba]i cu el, c@ tu e}ti prunc, iar@ el easte omr@zboinic din tinerea]ele sale�.34. {i au zis David c@tr@ Saul:* �P@}tea robult@u oile t@t$ne-s@u, }i c$nd vinea leul }i ursul,}i lua vreo oaie din turm@,35. Mergeam dup@ el }i-l b@team, }i scoteamoaia din gura lui, }i, de s@ scula asupr@-mi, ^lapucam de grumazi }i-l b@team }i-l omoream.36. {i pre leu }i pre urs b@tea robul t@u, }i vafi }i acest de alt neam, net@iatul ̂ mpregiur, caunul dintru ace}tia, acum voiu mearge, }i-l voiubate }i voiu lua ast@zi ocara dintru Israil. C@cine easte acest net@iat ^mpregiur, carele auoc@r$t tab@ra Dumnezeului celui viu?�37. {i au zis David: �Domnul, Cel ce m-auscos pre mine din m$na leului }i din m$naursului, Acela m@ va scoate din m$na acestuide alt neam }i net@iat ̂ mpregiur�. {i au zis Saulc@tr@ David: �Mergi, }i Domnul s@ fie cu tine�.38. {i au ^mbr@cat Saul pre David cu ^mbr@-c@mintele sale, }i coif de aram@ au pus precapul lui, }i l-au ^mbr@cat cu plato}ea.39. {i au ̂ ncins spre David cu sabiia sa preste^mbr@c@mintea sa, }i s-a ostenit Davidumbl$nd o dat@ }i de doao ori, c@ nu era

*Sus16, 1

*Sira.47, 3


^nv@]at, }i au zis David c@tr@ Saul: �Nu voiuputea mearge cu aceastea, c@ nu s$nt deprinscu eale�. {i le-au luat de la el.40. {i au luat b$ta sa ^n m$na sa, }i }i-auales cinci pietri neatede din p@r@u, }i le-aupus ^n ta}ca cea p@storeasc@, carea era la elde adunare.41. {i pra}tiia lui ̂ n m$na lui, }i s-au apropiiatla b@rbatul cel de alt neam, }i vinea }i cel dealt neam, apropiindu-s@ de David, }i b@rbatulcel ce-i purta pav@za, ^naintea lui.42. {i c@ut$nd Goliiat, cel de alt neam, auv@zut pre David }i au r$s de el, pentru c@ eraprunc }i ro}u, cu ochii frumo}i.43. {i au zis cel de alt neam c@tr@ David:�Au, doar@, c$ne s$nt eu de vii cu b$t@ asupramea, }i cu pietri?�44. {i au zis David: �Ba ^nc@ mai r@u e}tidec$t c$nele�. {i au bl@st@mat cel de alt neampre David ^ntru dumnezeii [email protected]. {i au zis cel de alt neam c@tr@ David:�Vino la mine }i voiu da trupul t@u paserilorceriului }i fierilor p@m$ntului�.46. {i au zis David c@tr@ cel de alt neam: �Tuvii la mine cu sabie }i cu suli]@ }i cu pav@z@;iar@ eu voiu mearge la tine ^ntru numeleDomnului Dumnezeului Savaot, Dumnezeuluitaberii lui Israil, carea o ai oc@r$t [email protected]. {i te va ^nchide Domnul ast@zi ^n m$namea, }i te voiu omor^, }i voiu luoa capul t@ude la tine, }i voiu da m@dul@rile tale }im@dul@rile taberii tale, ale celor de alt neam,^n zioa aceasta, paserilor ceriului }i fierilorp@m$ntului, }i va cunoa}te tot p@m$ntul c@easte Dumnezeu ^n Israil.48. {i va cunoa}te toat@ adunarea aceasta c@nu cu sabie }i cu suli]@ m$ntuia}te Domnul,c@ a Domnului easte r@zboiul, }i va da Domnulpre voi ^n m$inile noastre�.49. {i s-au sculat cel de alt neam }i au venit^ntru ^nt$mpinarea lui David; iar@ David,gr@bind, au alergat la b@taie ̂ naintea celui dealt neam.50.* {i, b@g$nd David m$na sa ^n ta}c@, auluat o piiatr@ }i o au pus ^n pra}tie, }i aupr@}tiiat }i au lovit pre cel de alt neam ^nfrunte, }i au trecut piiatra prin coif ^n fruntealui, }i au c@zut cu fa]a pre p@m$nt.51. {i au biruit David pre cel de alt neam cupra}tiia }i cu piiatra, }i au lovit pre cel de altneam }i l-au omor$t.52. {i sabie nu era ^n m$na lui David }i,alerg$nd, au st@tut deasupra lui, }i, lu$ndsabiia lui, o au scos din teaca ei }i l-au omor$tpre el, }i i-au t@iat capul lui, }i v@zind cei dealt neam c@ au murit cel tare a lor, au fugit.53. {i, scul$ndu-s@ b@rba]ii lui Israil }ia lui Iuda, au strigat }i au alergat dup@ei p$n@ la ^ntrarea Ghetei }i p$n@ lapoarta Ascaloniei, }i au c@zut r@ni]i cei dealt neam ^n calea por]ilor, }i p$n@ la

Ghet, }i p$n@ la Acaron.54. {i ^ntorc$ndu-s@ b@rba]ii lui Israil de lagonirea celor de alt neam, }i c@lca taberilelor.55. Iar@ David, lu$nd capul celui de alt neam,l-au adus ^n Ierusalim, }i armele lui le-au pus^n cortul lui.56. {i c$nd au v@zut Saul pre David ie}ind^ntru ^nt$mpinarea celui de alt neam, au zisc@tr@ Avenir, mai-marele oastei: �Al cui fecioreaste tinerelul acesta, Avenire?� Iar@ Avenirau zis: �Viu e sufletul t@u, ̂ mp@rate, nu }tiu�.57. {i au zis ^mp@ratul: �%ntreab@ tu a cuifecior easte tinerelul acesta?�58. {i dup@ ce s-au ̂ ntors David de la ucidereacelui de alt neam, l-au luat pre el Avenir }il-au dus ̂ naintea lui Saul, }i capul celui de altneam era ^n m$na lui.59. {i au zis Saul c@tr@ el: �Al cui fecior e}ti,pruncule?� {i au zis David: �Fiiul robului t@u,Iese Vitleemiteanului�.

CAP 18Pentru c@ iubea Ionatan pre David, cu mare leg@tur@ s@^mpreuneaz@ am$ndoi; auzind Saul c@ lui i s@ dau mii}i lui David zeci de mii pentru ^nvingere, foarte s-aum@niiat, }i c@uta prilej s@ omoar@ pre David; }i preMerov, fata sa, pre care o logodis@ lui David, o d@ luiAdriil, iar@ pre Melhol, cea mai mic@, cu vicle}ug prinmijlocirea a o sut@ de m@dul@ri a celor de alt neam, ologodea}te lui David muiare.

i au fost dup@ ce au sf$r}it a gr@icu Saul, sufletul lui Ionatan s-aulegat cu sufletul lui David, }i l-auiubit pre el Ionatan ca pre

sufletul [email protected]. {i l-au luat pre el Saul ^n zioa aceaea }i

nu l-au l@sat s@ se ̂ ntoarc@ ̂ n casa t@[email protected]. {i au f@cut Ionatan cu David leg@tur@,

pentru c@-l iubea pre el ca pre sufletul [email protected]. {i s-au dezbr@cat Ionatan de ve}m$ntul

s@u cel deasupra cu care era ̂ mbr@cat, }i l-audat lui David, }i hainele sale }i sabiia sa }iarcul s@u }i br$ul s@u.

5. {i mergea David oriunde-l trimetea Saul,}i ^n]@lep]ea}te s@ purta, }i l-au pus pre elpreste b@rba]ii r@zboiului, }i au pl@cut ^ntruochii a tot norodului, ̂ nc@ }i ̂ naintea slugilorlui Saul.

6. {i au fost la ^ntoarcerea lor, c$nd s@^ntorcea David de la uciderea celui de altneam, au ie}it ceale ce juca ̂ ntru ̂ nt$mpinarealui David dintru toate cet@]ile lui Israil,c$nt$nd }i juc$nd, }i ^ntru ^ntimpinarea luiSaul, ^mp@ratului, cu timpine }i cu fluieri }icu al@ute.

7. {i c$nta muierile }i zicea:* �B@tut-au Saulcu miile lui, }i David cu zecile de mii ale lui�.

8. {i s-au m$niiat Saul foarte, }i nuau pl@cut ^ntru ochii lui Saul cuv$ntul

*Sira.47, 4

1 Maca.4, 30

*Jos21, 11Sirah.47, 6

1.


acesta, }i au zis: �Lui David au dat zeci demii, }i mie mi-au dat mii, }i ce mai lipsea}telui, f@r@ numai ^mp@r@]iia?�

9. {i (a) s-au f@cut Saul c@ut$nd spre Daviddin zioa aceaea }i de aici ^nainte.10. {i au fost a doao zi, au c@zut duh r@u alui Dumnezeu preste Saul, }i au prorocit ^nmijlocul casii sale, }i David f@cea music@ cum$na sa, ca ^n toate zilele, iar@ Saul ]inea am$n@ suli]a.11. {i au r$dicat Saul suli]a, zic$nd: �Lo-vi-voiu pre David p$n@ ^n p@reate�. {i s-auferit David de la fa]a lui de doao ori.12. {i s-au temut Saul de fa]a lui David,pentru c@ Domnul era cu el, }i de la SaulS-au fost [email protected]. {i l-au dep@rtat pre el Saul de la sine, }il-au pus mai-mare preste o mie, }i ie}ea }i^ntra ^naintea norodului.14. Iar@ David ^ntru toate c@ile sale ^n]@lep-]ea}te s@ purta, }i Domnul era cu el.15. {i v@zind Saul c@ el era foarte ^n]elept,s@ sfiia de fa]a lui.16. {i tot Israilul }i Iuda iubea pre David,pentru c@ el ^ntra }i ie}ea ^naintea fea]iinorodului.17. {i au zis Saul c@tr@ David: �Iat@, fatamea cea mai mare, Merov, pre ea o voiu da]ie muiare, numai s@ fii mie fiiul puterii, }is@ te o}te}ti r@zboaiele Domnului�. Iar@aceasta au f@cut Saul cuget$nd: �Ca s@ nufie m$na mea preste el, ci s@ fie preste elm$na celor de alt neam�.18. {i au zis David c@tr@ Saul: �Cine s$nt eu}i carea easte viia]a rudenii tat@lui mieu ^nIsrail, ca s@ fiu ginere ^mp@ratului?�19. {i au fost ^n vreamea ^n carea era s@ sedea lui David, Merov, fata lui Saul, s-au datlui Adriil Molatineanului muiare.20. {i Mehol, fata lui Saul, au ^ndr@git preDavid }i s-au spus lui Saul, }i s-au p@rut drept^ntru ochii lui cuv$ntul.21. {i au zis Saul: �Da-o-voiu pre ea lui, cas@-i fie spre piiadec@�. {i era asupra lui Saulm$na celor de alt neam, }i au zis Saul c@tr@David (b): �A doao oar@ ̂ mi vei fi ginere ast@zi�.22. {i au poruncit Saul slugilor sale, zic$nd:�Gr@i]i voi pre ascuns lui David, zic$nd: «Iat@ce voia}te ^mp@ratul, }i toate slugile lui teiubesc, }i tu fii ginere ^mp@ratului»�.23. {i au gr@it slugile lui Saul ̂ n urechile luiDavid dup@ cuvintele aceastea, }i au zisDavid: �Au lucru mic s@ pare ̂ ntru ochii vo}tria fi ginere ^mp@ratului? {i eu s$nt b@rbatsmerit, }i nu sl@vit?�24. {i au spus slugile lui Saul cuvinteleaceastea, care le-au gr@it David.25. {i au zis Saul: �Aceastea s@ gr@i]i luiDavid: «Nu voia}te ^mp@ratul alt@ dare, f@r@numai o sut@ de m@dul@ri net@iate ^m-

9. (a) Adec@: pizmuindu-i. 21. (b) %n cea veachie s@

pregiur ale celor de alt neam, s@ izb$nde}tiasupra vr@jma}ilor ^mp@ratului»�. {i Saul aug$ndit s@ bage pre David ^n m$inile celor dealt neam.26. {i slugile lui Saul au spus lui David cuvin-tele aceastea, }i au pl@cut lui David cuv$ntulca s@ se fac@ ginere ^[email protected]. {i ̂ nc@ nu s-au plinit zilele }i, scul$ndu-s@David, au mers el }i b@rba]ii lui }i au ucis osut@ de b@rba]i din cei de alt neam, }i au adus^mp@ratului m@dul@rile lor ceale net@iate^mpregiur, }i s-au f@cut ginere ^mp@ratului, }ii-au dat Saul pre Mehol, fata sa, muiare lui.28. {i au v@zut Saul }i au cunoscut c@ Domnuleaste cu David, }i cum c@ tot Israilul ̂ l iubea}-te.29. {i au adaos mai mult a s@ teame de David,}i au fost Saul m@nios pre David ̂ n toate zilele.30. {i au ie}it boiarii celor de alt neam }is-au f@cut din destul ie}irii lor, }i David eramai ^n]elept dec$t toate slugile lui Saul, }is-au cinstit numele lui foarte.

CAP 19Saul, vr$nd a omor^ pre David, s@ ^mbl$nzea}te cucuvintele lui Ionatan, pre carele, zic$nd cu al@uta ̂ nainteasa, ispitea}te a-l p@trunde cu suli]a. Ci fug$nd prinmijlocirea muierii sale, Mehol, s@ duce la Samuil ^nArmatem, unde, trimi]ind Saul ^n trei r$nduri soli s@-lprinz@, to]i au prorocit, }i m$niindu-s@, s-au dus el }i au^nceput }i el a proroci, pentru aceaea s-au zis: �Au }iSaul ^ntre proroci?�

i au gr@it Saul c@tr@ Ionatan, fiiuls@u, }i c@tr@ toate slugile sale,ca s@ omoar@ pre David, iar@Ionatan, fiiul lui Saul, iubea pre

David foarte.2. {i au spus Ionatan lui David, zic$nd: �Sa-

ul, tat@l mieu, caut@ s@ te omoar@, p@zea}te-te,dar@, m$ne diminea]@, }i te ascunde }i }eziascuns.

3. {i eu voiu ie}i }i voiu sta rug$ndu-m@ detat@l mieu ̂ n ]arin@, acolo unde vei fi tu, }i euvoiu gr@i pentru tine c@tr@ tat@l mieu }i voiuvedea ce va fi, }i-]i voiu face }tire�.

4. {i au gr@it Ionatan bine pentru David c@tr@Saul, tat@l s@u, }i au zis c@tr@ d$nsul: �S@ nup@c@tuie}ti, ^mp@rate, asupra robului t@u,David, c@ nu au gre}it ]ie, }i faptele lui bunes$nt foarte.

5. {i }i-au pus sufletul s@u ̂ n m$na sa, }i auucis pre cel de alt neam, }i au f@cut Domnulm$ntuire mare, }i tot Israilul au v@zut }i s-aubucurat, }i pentru ce s@ p@c@tuie}ti asupras$ngelui nevinovat, omor$nd pre David f@r@de vin@?�

6. {i au ascultat Saul de cuv$ntul lui Ionatan,}i s-au jurat Saul, zic$nd: �Viu e Domnul, nuva muri!�

afl@: cu puterile ^mi vei fi ginere ast@zi.

1.


7. {i au chemat Ionatan pre David, }i i-auspus lui toate cuvintele aceastea, }i au b@gatIonatan pre David la Saul, }i era ^naintea luica ieri }i ca alaltaieri.

8. {i iar@}i s-au adaos a fi r@zboiu asupralui Saul, }i s-au ^nt@rit David, }i au b@tut precei de alt neam, }i i-au b@tut b@taie marefoarte, }i au fugit ei de la fa]a lui.

9. {i au fost duh r@u a lui Dumnezeu presteSaul, }i el dormea ̂ n cas@, }i suli]a era ̂ n m$nalui, }i David f@cea cu m$inile sale [email protected]. {i cerca Saul s@ loveasc@ cu suli]a preDavid, }i s-au dep@rtat David de la fa]a luiSaul, }i au lovit cu suli]a ^n p@reate, iar@David au fugit }i au sc@pat ̂ n noaptea aceaea.11. {i au trimis Saul soli la casa lui Davids@-l p@zasc@ pre el, }i diminea]@ s@-l omoar@,}i au spus lui David Mehol, muiarea lui,zic$nd: �De nu vei m$ntui tu sufletul t@u ^nnoaptea aceasta, m$ne te vei omor^�.12. {i au slobozit Mehol pre David prefereastr@, }i s-au dus, }i au fugit, }i s-au m$n-tuit.13. {i au luat Mehol chip de}ert, }i l-au pus^n pat, }i perin@ de p@r de capre au pus lacapul lui, }i le-au acoperit cu o [email protected]. {i au trimis Saul soli ca s@ prinz@ preDavid; iar@ ea au zis c@ easte bolnav.15. {i iar@ au trimis la David, zic$nd: �Adu-ce]i-l cu patul la mine, s@-l omor�.16. {i au mers solii, }i iat@ chipul cel de}ert^n pat, }i perin@ de p@r de capre la capul lui.17. {i au zis Saul c@tre Mehol: �Pentru cem-ai ̂ n}@lat a}ea, }i ai slobozit pre vr@jma}ulmieu, }i au sc@pat?� {i au zis Mehol lui Saul:�El mi-au zis: «Slobozi-m@, iar@ de nu, te voiuomor^»�.18. Iar@ David au fugit }i au sc@pat, }i au mersla Samuil ^n Armatem, }i i-au spus lui toatec$te i-au f@cut Saul, }i s-au dus Samuil }iDavid, }i au }ezut ^n Navat, la Rama.19. {i s-au spus lui Saul, zic$nd: �Iat@, Davideaste ^n Navat, la Rama�.20. {i au trimis Saul soli ca s@ prinz@ preDavid, }i merg$nd aceia au v@zut adunare deproroci carii prorocea, }i pre Samuil st$ndmai mare preste ei, }i au fost Duhul luiDumnezeu preste solii lui Saul, }i au prorocit}i ei.21. {i s-au spus lui Saul, }i au trimis al]i soli,}i au prorocit }i ace}tia, }i au adaos a trimiteSaul }i al treilea r$nd de soli, }i au prorocit }iace}tia.22. {i s-au m$niiat cu iu]ime Saul, }i s-audus }i el ^n Armatem, }i venind p$n@ laf$nt$na ariei cea din Sefi, au ^ntrebat }i auzis: �Unde easte Samuil }i David?� {i zis@r@:�Iat@, ^n Navat, la Rama�.

3. (a) %n cea greceasc@ de la Vatican easte: umplu-tu-s-au ̂ ntr@ mine }i ̂ ntr@ moarte. Jidove.: un pa} easte

23. {i s-au dus de acolo ̂ n Navat, la Rama, }iau fost }i preste el Duhul lui Dumnezeu, }i aumers prorocind p$n@ ce au venit ^n Navat, laRama.24. {i s-au dezbr@cat de hainele sale, }i auprorocit ̂ naintea lor, }i au c@zut gol toat@ zioaaceaea }i toat@ noaptea, pentru aceaea s-auzis:* �Au }i Saul ^ntr@ proroci?�

CAP 20Sfatul }i leg@tura lui David }i a lui Ionatan.

i au fugit David din Navatul celdin Rama, }i au venit ^naintealui Ionatan, }i au zis: �Ce amf@cut? {i carea easte str$mb@-

tatea mea? {i ce am gre}it ̂ naintea t@t$ne-t@u,de caut@ sufletul mieu?�

2. {i i-au zis Ionatan lui: �Nicidecum nu veimuri tu, c@ nu va face tat@l mieu nici un lucrumare sau mic, care s@ nu-l descopere urechiimeale, }i pentru ce s@ ascunz@ tat@l mieu dec@tr@ mine cuv$ntul acesta? Nu easte aceasta�.

3. {i r@spunzind David lui Ionatan, au zis:�Bine }tie tat@l t@u c@ am aflat har ^nainteata, pentru aceaea au zis: «S@ nu }tie aceastaIonatan, ca nu cumva s@ nu vrea». Ci viu eDomnul, }i viu e sufletul t@u, c@ precum amzis s-au umplut ^ntr@ mine }i ^ntr@ tat@l t@up$n@ la moarte (a)�.

4. {i au zis Ionatan c@tr@ David: �Ce pof-tea}te sufletul t@u, }i ce s@-]i fac?�

5. {i au zis David c@tr@ Ionatan: �Iat@, m$nee lun@ noao, }i eu }ezind nu voiu }edea cu^mp@ratul a m$nca, }i tu s@ m@ slobozi s@ m@ascunz ^n c$mp p$n@ ^n desar@.

6. {i de va ^ntreba tat@l t@u }i m@ va c@uta,s@ zici: «Cer$ndu-s@ s-au cerut de la mineDavid s@ alearge p$n@ la Vitleem, cetatea sa,c@ jertva zilelor easte acolo a tot neamul».

7. {i de va zice: «Bine», pace va fi robuluit@u, iar@ de-] va r@spunde aspru, s@ }tii c@ s-auplinit r@ul la el.

8. {i f@ mil@ cu robul t@u, c@ pre mine, robult@u, m-ai adus s@ fac leg@tura Domnului^mpreun@ cu tine, }i de easte nedreptate ̂ ntrurobul t@u, omoar@-m@ tu, pentru ce s@ m@ bagia}ea la tat@l t@u?�

9. {i au zis Ionatan: �Nicidecum nu va fi ]ieaceasta, c@ de voiu }ti c@ s-au plinit r@ul latat@l mieu, ca s@ vie preste tine }i prestecet@]ile tale, voiu spune ]ie�.10. {i au zis David c@tr@ Ionatan: �Cine vaspune mie de va r@spunde aspru tat@l t@u?�11. {i au zis Ionatan c@tr@ David: �Mergi }ia}teapt@ ^n ]arin@�. {i au mers am$ndoi ^n][email protected]. {i au zis Ionatan c@tr@ David: �DomnulDumnezeul lui Israil }tie c@ voiu ^ntreba

^ntr@ mine }i ^ntr@ moarte. Latin.: c@ numai cuo treapt@ eu }i moartea ne desp@r]im.

*Sus10, 12

1.


pre tat@l mieu cum va fi vreame de trei ori, }ide va fi bine pentru David, voiu trimite la tine^n ][email protected]. Aceastea s@ fac@ Dumnezeu lui Ionatan,}i aceastea s@-i adaog@, c@ de va voi tat@l mieus@ aduc@ asupra ta reale, voiu descoperiurechii tale }i te voiu slobozi, }i vei mearge ̂ npace, }i s@ fie Domnul cu tine, precum au fostcu tat@l mieu.14. {i de voiu mai tr@i eu, s@ face mil@ cumine.15. Iar@ de voiu muri cu moarte, s@ nu r$dicimila ta de la casa mea p$n@ ^n veac, }i c$ndva r@dica Domnul pre vr@jma}ii lui David, prefie}tecarele, de pre fa]a p@m$ntului, s@ se aflenumele lui Ionatan la casa lui David, }i s@caute Domnul pre vr@jma}ii lui David�.16. {i au ados ̂ nc@ Ionatan a s@ jura lui David,pentru c@ iubea pre el, c@ci iubea sufletul celuice-l iubea pre el.17. {i au zis Ionatan: �M$ne easte lun@ noao,}i tu te vei socoti c@ va fi scaonul t@u gol.18. {i vei ̂ ntrei, (b) }i te vei socoti, }i vei venila locul t@u unde te-ai ascuns ^n zioa cea delucru, }i vei }edea l$ng@ piiatra aceasta.19. {i eu trei s@ge]i voiu r@pezi, slobozindu-lela semn.20. {i, iat@, voiu trimite pruncul, zic$nd:«Mergi de-mi afl@ s@geata».21. De voiu zice pruncului: «Dincoace de tineeaste s@geata, dincoace ia-o pre ea», tu vino, c@pace easte ]ie, }i r@u nu easte ]ie, viu e Domnul.22. Iar@ de voiu zice tinerelului: «Dincolo detine easte s@geata mai ̂ nainte», s@ te duci, c@te-au slobozit pre tine Domnul.23. {i de cuv$ntul care l-am gr@it eu }i tu,iat@, Domnul easte martor ^ntr@ mine }i ^ntr@tine, p$n@ ^n veac�.24. {i s-au ascuns David ̂ n ]arin@, }i au venitluna, }i au venit }i ^mp@ratul la mas@ s@m@n$nce.25. {i au }ezut dup@ obiceaiu pre scaonuls@u, }i s-au sculat Ionatan, }i au }ezut Avenirde laturea lui Saul, }i locul lui David s-ausocotit.26. {i nimica nu au gr@it Saul ̂ n zioa aceaea,c@ g$ndea c@, doar@, s-au ^nt$mplat, de nueaste curat, }i nu s-au cur@]it.27. Iar@ ^n zioa a doao a lunei, iar@}i s-ausocotit locul lui David, }i au zis Saul c@tr@Ionatan, fiiul s@u: �Pentru ce nu au venitfeciorul lui Iese nici ieri, nici ast@zi la mas@?�28. {i au r@spuns Ionatan lui Saul, zic$nd:�S-au cerut de la mine David s@ mearg@ p$n@la Vitleem, cetatea sa.29. {i au zis: «Slobozi-m@, c@ jertvea}te nea-mul mieu ^n cetatea aceaea, }i mi-au porun-cit mie fra]ii miei, }i acum, de am aflat har^ntru ochii t@i, las@-m@ s@ m@ duc }i s@

18. (a) {i vei ̂ ntrei, adec@: trei zile vei r@m$nea ascuns.

v@z pre fra]ii miei». Pentru aceaea nu au venitla masa ^mp@ratului�.30. {i s-au m$niiat Saul cu m$nie preIonatan foarte, }i i-au zis lui: �Fecior defeatele ceale ce merg de bun@voie, au nu }tiueu c@ so] e}ti tu fiiului lui Iese, spre ru}inareata }i spre ru}inarea descoperirei maicii tale?31. C@ ̂ n toate zilele c$te va tr@i pre p@m$ntfeciorul lui Iese nu s@ va ̂ ntemeia ̂ mp@r@]iiata; acum, dar@, trimite }i prinde pre tin@rulacela, c@ fiiul mor]ii easte el�.32. {i r@spunzind Ionatan lui Saul, tat@lui s@u,au zis: �Pentru ce s@ moar@? Ce au f@cut?�33. {i au r$dicat Saul suli]a asupra luiIonatan s@-l omoar@, }i au cunoscut Ionatanc@ s-au plinit r@ul acesta de la tat@l s@u s@omoar@ pre David.34. {i au s@rit Ionatan de la mas@ aprins dem$nie, }i nu au m$ncat p$ine ^n zioa a doaoa lunei, c@ s-au ^ntristat pentru David, c@ciau hot@r$t tat@l s@u s@-l [email protected]. {i dup@ ce s-au f@cut diminea]@, au ie}itIonatan ̂ n ]arin@, precum s-au f@g@duit ̂ ntrum@rturie lui David, }i un prunc mic cu d$nsul.36. {i au zis pruncului: �Alearg@, afl@-mis@ge]ile care le sloboz eu�. {i au alergatpruncul, }i el au slobozit s@geata, }i o au aduspre ea.37. {i s-au dus pruncul p$n@ la locul undeau slobozit Ionatan s@geata, }i au strigatIonatan dup@ prunc, }i au zis: �Mai ̂ ncolo detine ^nainte easte s@geata�.38. {i au strigat Ionatan dup@ prunc, zic$nd:�Alearg@ cur$nd }i s@ nu stai!� {i au culespruncul lui Ionatan s@ge]ile, }i le-au adus ladomnul [email protected]. {i pruncul nu au }tiut nimica, f@r@ numaiIonatan }i David au }tiut cuv$ntul acesta.40. {i Ionatan au dat armele sale pruncului,}i au zis pruncului s@u: �Pas@, ̂ ntr@ ̂ n cetate�.41. {i dup@ ce s-au dus pruncul, s-au sculat}i David de la piiatra c@ii, }i au c@zut cu fa]asa la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui de trei ori,}i au s@rutat unul pre altul, }i au pl$ns fie}te-carele pentru deaproapele s@u, iar@ David aupl$ns mai mult.42. {i au zis Ionatan lui David: �Mergi ^npace, }i precum ne-am jurat am$ndoi ^n nu-mele Domnului, zic$nd: «Domnul s@ fiemartor ̂ ntr@ mine }i ̂ ntr@ tine, }i ̂ ntr@ s@m$n-]a mea }i ^ntr@ s@m$n]a ta, p$n@ ^n veac»�.{i s-au sculat David }i s-au dus, iar@ Ionatanau ^ntrat ^n cetate.

CAP 21Pribegind David ^n Nomva, cetatea levi]ilor, }i silit fiindde foame, au m$ncat la Avimeleh p$inile punerii-^nainteaDomnului, ^mpreun@ cu cei ce era cu d$nsul, fiind defa]@ Doic Sirul, }i lu$nd sabiia lui Goliat, au fugit la Aghus,^mp@ratul Ghetei, ^naintea c@ruia s@ face ca cum ar finebun.


i au venit David ^n Nomva, lapreotul Avimeleh, }i s-au sp@i-m$ntat Avimeleh de venirea lui,}i i-au zis lui: �Pentru ce tu

s$ngur e}ti, }i nimenea cu tine?�2. {i au zis David lui Avimeleh, preotului:

�%mp@ratul mi-au poruncit cuv$nt ast@zi, }imi-au zis: «Nimene s@ nu }tie cuv$ntul pentrucare eu te trimit pre tine, }i care eu ]-amporuncit ]ie». {i am zis slugilor ^n locul cares@ chiiam@ (a) Felani Meamoni.

3. {i acum de s$nt supt m$na ta cinci p$ini,d@ ^n m$na mea ce s@ va afla�.

4. {i r@spunz$nd preotul lui David, au zis:�Nu s$nt supt m$na mea p$ini proaste, f@r@numai sfinte p$ini s$nt, de s-au p@zit slugilemai ales de muieri, a}ea vor m$nca�.

5. {i r@spunz$nd David preotului, i-au zis:�{i de muiare ne-am ferit ieri }i alaltaieri, c$ndam purces ̂ n cale toate slugile au fost cur@]ite,}i aceast@ cale sf$nt@ nu easte, ci s@ va sfin]iast@zi pentru vas@le meale�.

6.* {i Avimeleh, preotul, i-au dat lui p$inilepunerii-^nainte, c@ nu era acolo p$ine, f@r@numai p$inile punerii-^nainte, ceale luate dina-intea fea]ii Domnului, ca s@ se puie p$inecald@ ^n zioa ^n carea le-au luat pre eale.

7. {i era acolo unul din slugile lui Saul ^nzioa aceaea ]inut ̂ naintea Domnului, }i numelelui Doic Sirul, carele p@}tea mu}coii lui Saul.

8. {i au zis David c@tr@ Avimeleh: �Vezi deeaste aici supt m$na ta suli]@ au sabiie, c@sabiia mea }i armele meale nu le-am luat ^nm$na mea, c@ gr@bea cuv$ntul ^mp@ratului�.

9. {i au zis preotul: �Iat@, easte aici sabiialui Goliiat, celui de alt neam, pre carele l-aiucis ^n valea Ila, iat@, easte ^nv@luit@ cu ohain@, dinapoia ceii preste um@r; de vreai s@o iai aceasta, ia-o, c@ nu easte aici alta, afar@de aceasta�. {i au zis David: �Iat@, nu easteca aceasta, d@-mi-o�. {i o au dat lui pre ea.10. {i s-au sculat David, }i au fugit ^n zioaaceaea de la fa]a lui Saul, }i au venit David laAghus, ^mp@ratul Ghetei.11. {i au zis slugile lui Aghus c@tr@ d$nsul:�Au nu acesta easte David, ̂ mp@ratul p@m$n-tului? Au nu acestuia au ̂ nceput a striga cealece juca, zic$nd:* «Au ucis Saul cu miile sale,}i David cu zecile de mii ale sale?»�12. {i au pus David cuvintele aceastea ^ninima sa, }i s-au sp@riiat foarte de fa]a luiAghus, ^mp@ratul Ghetei.13. {i }i-au schimbat fa]a sa ^naintea lui, }is@ f@cea ^n zioa aceaea ca cum ar fi nebun lau}ile cet@]ii, }i s@ sprijinea cu m$inile sale, }ic@dea pre u}ile cet@]ii, }i balele lui curgeapre barba lui.14. {i au zis Aghus c@tr@ slugile sale:

2. (a) %n cea de la Vatican: ce s@ chiiam@ credin]a luiDumnezeu.

*Sus18, 7Sirah47, 6

*Mat.12, 3

4

1. �Iat@, vede]i om nebun, pentru ce l-a]i adusla mine?15. Au, doar@, de nebuni am eu lips@? Pentruce l-a]i adus, ca s@ se nebuneasc@ la mine?Acesta nu va ^ntra ^n casa mea�.

CAP 22David priimea}te la sine pre mul]i ^n pe}tera Odolam.De acolo s@ duce ̂ n Masifatul lui Moav; de unde, zic$ndu-iprorocul Gad, s@ ̂ ntoarce ̂ n p@m$ntul lui Iuda. Iar@ Saul,chem$nd pre Ahimeleh }i pre fra]ii lui, preo]ii Domnuluidin Nomva, pre to]i i-au omor$t prin m$na lui Doic Sirul,trei sute }i cinci de b@rba]i.

i s-au dus de acolo David }i ausc@pat, }i au venit ^n pe}teraOdolam, }i auzind fra]ii lui }itoat@ casa t@t$ne-s@u, s-au

pogor$t acolo la el.2. {i s-au adunat la el to]i cei ce era ^n

nevoie, }i to]i deatornicii, }i to]i cei n@c@ji]icu sufletul, }i era pov@]uitoriu preste ei, }iera cu el ca la vro patru sute de b@rba]i.

3. {i s-au dus David de acolo ^n Masifatullui Moav, }i au zis c@tr@ ^mp@ratul lui Moav:�S@ fie tat@l mieu }i mum@-mea la tine, p$n@voiu }ti ce va face mie Dumnezeu�.

4. {i au rugat fa]a ^mp@ratului lui Moav, }iau l@cuit la d$nsul ^n toate zilele ^n care aufost David ^n cetatea aceaea.

5. {i au zis Gad, prorocul, c@tr@ David: �Nu}edea ̂ n cetatea aceasta, mergi }i te ̂ ntoarce^n p@m$ntul lui Iuda�. {i merg$nd David, auvenit }i au }ezut ^n cetatea Saric.

6. {i au auzit Saul c@ s-au }tiut David }ib@rba]ii cei cu el, }i Saul }edea ^n deal, suptar@tura cea din Rama, }i suli]a ^n m$na lui,}i toate slugile lui sta ^mpregiurul lui.

7. {i au zis Saul c@tr@ slugile sale, care sta^mpregiurul lui: �Asculta]i, fiii lui Veniamin,au cu adev@rat tuturor voao va da fiiul luiIese ]arine }i vii }i pre to]i pre voi v@ va punemai-mari preste sute }i preste mii.

8. C@ v-a]i str$ns to]i asupra mea, }i nueaste cine s@ fie descoperit urechii miiale,c$nd au f@cut leg@tur@ fiiul mieu cu fiiul luiIese, }i nimenea dintr@ voi nu easte precarele s@-l doar@ de mine }i s@-mi spuie,pentru c@ au r$dicat fiiul mieu pre robulmieu asupra mea vr@jma}, precum easte ^nzioa aceasta�.

9. {i r@spunzind Doic Sirul, cel mai marepreste mu}coii lui Saul, au zis: �V@zut-ampre fiiul lui Iese venit ̂ n Nomva, la Avimeleh,preotul, fiiul lui Ahitov.10. {i au ^ntrebat pentru el pre Dumnezeu,}i de m$ncat i-au dat, }i sabiia lui Goliat,celui de alt neam, i-au dat lui�.11. {i au poruncit ^mp@ratul s@ chiiamepre preotul Avimeleh, fiiul lui Ahitov, }i preto]i fiii t@t$ne-s@u, preo]ii cei din Nom-

1.


va, }i au venit to]i la ^[email protected]. {i au zis Saul: �Ascult@ acum, fiiule allui Ahitov�. {i au zis: �Iat@ eu, gr@ia}te,doamne�.13. {i au zis Saul lui: �C@ci te-ai unit asupramea tu }i fiiul lui Iese, }i i-ai dat lui p$ine }isabie, }i ai ̂ ntrebat pentru el pre Dumnezeu,ca s@-l pui asupra mea vr@jma}, ca ^n zioaaceasta?�14. {i au r@spuns Avimeleh ^mp@ratului, }iau zis: �{i cine easte ^ntru toate slugile taleca David credincios, }i ginere ^mp@ratului,}i ascult@toriu de toat@ porunca ta, }i m@rit^n casa ta?15. Au, doar@, ast@zi am ^nceput a ^ntrebapre Dumnezeu pentru el? Nicidecum s@ nug$ndeasc@ ̂ mp@ratul acest lucru de robul s@u,nici de toat@ casa tat@lui mieu, c@ nu au }tiutrobul t@u ^ntru toate aceastea cuv$nt mare,sau mic�.16. {i au zis ̂ mp@ratul Saul: �Cu moarte veimuri, Avimeleh, tu }i toat@ casa t@t$ne-t@u!�17. {i au zis ^mp@ratul slujitorilor, carii stal$ng@ d$nsul: �V@ duce]i }i omor$]i prepreo]ii Domnului, c@ m$na lor easte cu David,}i pentru c@ au }tiut c@ el fuge, }i nu mi-auspus mie�. Ci slugile ^mp@ratului nu au vruts@ r$dice m$inile sale ca s@ omoar@ preo]iiDomnului.18. {i au zis ̂ mp@ratul lui Doic: �%ntoarce-tetu }i omoar@ pre preo]i�. {i s-au ^ntors DoicSirul, }i au omor$t pre preo]ii Domnului ^nzioa aceaea, trei sute }i cinci de b@rba]i, to]icarii purta efod.19. {i Nomva, cetatea preo]ilor, o au b@tutcu ascu]itul sabiei de la b@rbat p$n@ lamuiare, de la prunc p$n@ la sug@toriu, }i boul}i asinul }i oaia.20. {i au sc@pat un fecior a lui Avimeleh,fiiului lui Ahitov, anume Aviatar, }i au fugitdup@ David.21. {i au spus Aviatar lui David c@ au omor$tSaul pre to]i preo]ii Domnului.22. {i au zis David lui Aviatar: �{tiiam ^nzioa aceaea, c$nd era acolo Doic Sirul, c@ vaspune lui Saul, eu s$nt pricina mor]ii suflete-lor casii t@[email protected]. {ezi cu mine, nu te teame, c@ unde voiuc@uta loc sufletului mieu, voiu c@uta }i sufle-tului t@u, pentru c@ ai sc@pat tu la mine�.

CAP 23M$ntuind David Cheila de cei de alt neam, ca s@ nu-ldea l@cuitorii din Cheila ^n m$inile lui Saul, s@ duce ^npustiia Zif, unde v@dindu-l zifeanii, s@ ^nnoia}te leg@tura^ntr@ David }i ^ntr@ Ionatan; Saul ^l gonea}te, ci pentrun@v@lirea celor de alt neam, ^l las@.

i au spus lui David, zic$nd:�Iat@, cei de alt neam batCheila, }i prad@ }i calc@ ariile�.

{i au ̂ntrebat David pre Domnul,zic$nd: �Duce-m@-voiu, }i s@ bat pre cei de alt

neam?� {i au zis Domnul: �Du-te, }i vei batepre cei de alt neam }i vei m$ntui Cheila�.

3. {i au zis b@rba]ii lui David c@tr@ d$nsul:�Iat@, noi aici ^n Iudeea ne teamem, }i cumva fi de vom mearge la Cheila, ^n p$ntecelecelor de alt neam vom ^ntra?�

4. {i au adaos David a ^ntreba ^nc@ preDomnul, }i i-au r@spuns lui Domnul, }i i-auzis: �Scoal@-te }i te pogoar@ la Cheila, c@ Eudau pre cei de alt neam ^n m$inile tale�.

5. {i s-au dus David }i b@rba]ii cei ce era cuei la Cheila, }i s-au b@tut cu cei de alt neam, }iaceia au fugit de la fa]a lui, }i le-au luatdobitoacele lor, }i i-au b@tut pre ei b@taie mare,}i au m$ntuit David pre cei ce l@cuia ̂ n Cheila.

6. {i au fost dup@ ce au fugit Aviatar, fiiullui Avimeleh, la David, s-au pogor$t }i el cuDavid la Cheila, av$nd efod ^n m$na sa.

7. {i s-au spus lui Saul c@ au venit David laCheila, }i au zis Saul: �Datu-l-au pre el Dum-nezeu ̂ n m$nile meale, c@ s-au ̂ nchis ̂ ntr$nd^n cetate cu por]i }i cu ^ncuietori�.

8. {i au poruncit Saul tot norodului s@ sepogoar@ la r@zboiu la Cheila, ca s@ prinz@ preDavid }i pre b@rba]ii lui.

9. {i cunosc$nd David c@ nu va ^nceta Saulde la r@utatea cea asupra lui, au zis c@tr@Aviatar, preotul: �Ado efodul Domnului�.10. {i au zis David: �Doamne Dumnezeullui Israil, auzind au auzit robul T@u c@ cearc@Saul s@ vie la Cheila s@ strice cetatea pentrumine.11. Conteni-s@-va sau pogor^-s@-va acumSaul, precum au auzit robul T@u? DoamneDumnezeul lui Israil, spune robului T@u�. {iau zis Domnul: �S@ va pogor^�.12. {i au zis David: �Au da-m@-vor cei dinCheila pre mine }i pre oamenii miei ̂ n m$inilelui Saul?� {i au zis Domnul: �Da-vor�.13. {i s-au sculat David }i b@rba]ii cei ce eracu el, ca la vro patru sute, }i ie}ind din Cheilamergea ̂ nc@tro putea mearge, }i s-au spus luiSaul c@ au ie}it David din Cheila, }i au p@r@sita ie}i.14. {i au }ezut David ^n Maserem, ^n pustie,la str$mtori, }i au }ezut ^n munte, ^n pustiiaZif, ^n p@m$nt n@sipos, }i-l c@uta pre el Saul^n toate zilele, }i nu l-au dat pre el Domnul ̂ nm$nile lui.15. {i au v@zut David c@ ias@ Saul s@-l cautepre el, }i David era ^n muntele cel uscat, ^ncea noao, Zif.16. {i s-au sculat Ionatan, feciorul lui Saul,}i au mers la David ^n cea noao, }i au ^nt@ritm$inile lui ^ntru Domnul.17. {i au zis c@tr@ el: �Nu te teame, c@ nu teva afla pre tine m$na lui Saul, tat@lui mieu, }itu vei ̂ mp@r@]i preste Israil, }i eu voiu fi ]ie aldoilea, }i Saul, tat@l mieu, }tie aceasta�.18. {i au f@cut am$ndoi leg@tur@ ^nainteaDomnului, }i David au }ezut ^n cea noao,

1.

2.


iar@ Ionatan s-au dus la casa sa.19.* {i s-au suit zifeii din uscat la Saul ^ndeal, zic$nd: �Iat@, David s-au ascuns la noi^n Mesara, ̂ n str$mtori, ̂ n cea noao, ̂ n dealullui Ehela, de-a dreapta Iesemonului.20. Acum, dar@, to]i, precum au dorit sufletul^mp@ratului, s@ se pogoar@ la noi, c@ ^nchi}is$nt ^n m$inile ^mp@ratului�.22. {i le-au zis lor Saul: �Blagoslovi]i s$nte]ivoi Domnului, c@ v-au durut de mine.23. Mearge]i }i g@ti]i ̂ nc@ mai bine, }i c@uta]i}i vede]i locul lui unde easte piciorul lui de-grab@, acolo unde a]i zis, ca nu cumva cuvicle}ug s@ se me}te}[email protected]. {i vede]i }i }ti]i toate locurile unde s@ascunde el, }i v@ ^ntoarce]i la mine cu lucrulgata, }i voiu mearge cu voi, }i va fi de va fipre p@m$nt, eu ̂ l voiu c@uta pre el ̂ ntru toatemiile Iudei�.25. {i s-au sculat zifeii }i au mers ^naintealui Saul; iar@ David }i b@rba]ii lui era ^npustiia Maonului c@tr@ sear@; de-a dreaptaIesemonului.26. {i s-au dus Saul }i b@rba]ii lui s@ cautepre David, }i s-au dat }tire lui David, }i s-aupogor$t la piiatra cea din pustiia Maonului,}i au auzit Saul, }i au alergat dup@ David lapustiia Maonului.27. {i mergea Saul }i b@rba]ii lui de parteamuntelui, dincoace; iar@ David }i b@rba]ii luiera de partea muntelui, dincolo, }i s@ fereaDavid a mearge de c@tr@ fa]a lui Saul, }i Saul}i b@rba]ii lui au t@b@r$t asupra lui David }iasupra b@rba]ilor lui, s@-i prinz@ pre ei.28. {i au venit la Saul vestitoriu, zic$nd:�Gr@bea}te }i vino, c@ cei de alt neam au^ntrat ^n p@m$nt�.29. {i s-au ^ntors Saul de la alergarea dup@David }i s-au dus ^ntru ^nt$mpinarea celorde alt neam, pentru aceaea s-au chemat loculacela Piiatra %mp@r]irei.

CAP 24David, fiind pitulat ^n pe}tera Engadului, au t@iat poalahainei lui Saul pre ascuns. {i nevr$nd a-l omor^, l-auslobozit pre el. Pentru aceaea, Saul ^}i cunoa}te vina sa,}i }tiind c@ David va ^mp@r@]i, poftea}te s@ joare Davidc@ nu-i va }tearge s@m$n]a dup@ d$nsul. {i jur$nd Davidpre Domnul, s-au dus Saul la casa sa.

i s-au sculat David de acolo }iau }ezut ^n str$mtorile Enga-dului.

{i au fost dup@ ce s-au ̂ nturnatSaul de dup@ cei de alt neam, i-au spus lui,zic$nd c@: �David easte ̂ n pustiia Engadului�.

3. {i lu$nd cu sine trei mii de b@rba]i ale}idin tot Israilul, s-au dus s@ caute pre David }ipre b@rba]ii lui pre fa]a Sadeemului.

4. {i au venit la st$nile turmelor cea-

4. (a) Sirul are: }i Saul au ^ntrat ca s@ doarm@.

*Jos26, 1

1.

2.

le de l$ng@ cale, }i era acolo o pe}ter@. {iSaul au ̂ ntrat ca s@ se g@teasc@ (a), iar@ David}i b@rba]ii lui }edea mai ^nl@untru ^n pe}ter@.

5. {i au zis b@rba]ii lui David c@tr@ d$nsul:�Iat@, aceasta easte zioa carea au zis Domnulc@tr@ tine, ca s@ dea pre vr@jma}ul t@u ^nm$inile tale, }i ca s@ faci lui cum va pl@cea^ntru ochii t@i�. {i s-au sculat David }i au t@iatpre ascuns poala hainei lui Saul.

6. {i au fost dup@ aceasta, au p@rut r@u luiDavid pentru c@ au t@iat poala hainei lui.

7. {i au zis David c@tr@ b@rba]ii s@i: �Nici-decum s@ nu fie mie de la Domnul, ca s@ faclucrul acesta domnului mieu, unsului Domnu-lui, }i s@ puiu m$na mea preste el, c@ unsulDomnului easte acela�.

8. {i au potolit David cu cuvinte pre b@rba]iis@i, }i nu i-au l@sat s@ se scoale s@ omoar@pre Saul. Iar@ Saul, scul$ndu-s@ din pe}ter@,s-au dus ^n calea sa.

9. {i s-au sculat }i David dup@ el din pe}ter@,}i au strigat David dup@ Saul, zic$nd: �Doam-ne, ̂ mp@rate�. {i au c@utat Saul ̂ nd@r@pt. Iar@David, plec$ndu-s@ cu fa]a sa la p@m$nt, s-au^nchinat lui.10. {i au zis David c@tr@ Saul: �Pentru ceascul]i de cuvintele norodului, ce zice: «Iat@,David caut@ sufletul t@u?»11. Iat@, ^n zioa aceasta au v@zut ochii t@icum te-au dat Domnul ast@zi ̂ n m$inile meale^n pe}ter@, }i nu am vrut s@ te omor, }i num-am ̂ ndurat de tine, }i am zis: «Nu voiu punem$na mea preste domnul mieu, c@ unsulDomnului easte acesta».12. {i, iat@, poala hainei tale ^n m$na meaeaste, eu am t@iat poala hainei tale }i nu te-amomor$t, cunoa}te }i vezi ast@zi c@ nu easte ̂ nm$na mea r@utate, nici p@g$n@tate, nicidef@imare, }i n-am p@c@tuit asupra ta, }i tuv$nezi sufletul mieu ca s@-l iai pre el.13. Judece Domnul ^ntr@ mine }i ^ntr@ tine,}i s@-mi izb$ndeasc@ Domnul de pre tine; iar@m$na mea nu va fi asupra ta.14. Precum s@ zice ^n pilda cea veachie:«Dintru cei f@r@ de leage va ie}i p@catul», iar@m$na mea nu va fi preste tine.15. {i acum, dup@ cine umbli, ̂ mp@rate a luiIsrail? Dup@ cine alergi? Dup@ un c$ne mort,dup@ un purece?16. Fie Domnul judec@toriu }i legiuitoriu ̂ ntr@mine }i ^ntr@ tine, vaz@ Domnul }i s@ judecejudecata mea, }i s@ m@ izb$ndeasc@ din m$nata�.17. {i au fost dup@ ce au ̂ ncetat David a gr@ic@tr@ Saul cuvintele aceastea, au zis Saul:�Glasul t@u easte acesta, fiiule David?� {ir$dic$nd Saul glasul s@u, au pl$ns.18. {i au zis Saul c@tr@ David: �Maidrept e}ti tu dec$t mine, c@ tu mi-ai dat

Latinul: ca s@-}i de}earte p$ntecele.


mie bune, iar@ eu ]-am r@spl@tit reale.19. {i tu mi-ai ar@tat mie ast@zi ce bine mi-aif@cut, cum m-au dat Domnul ^n m$nile taleast@zi, }i nu m-ai omor$t.20. C@ de va afla ne}tine pre vr@jma}ul s@u^n n@caz, }i-l va slobozi ^n cale bun@, }iDomnul va r@spl@ti lui bune, precum ai f@cuttu [email protected]. {i acum, iat@, eu cunosc c@ cu adev@ratvei ^mp@r@]i, }i va sta ^n m$na ta ^mp@r@]iialui Israil.22. {i acum, joar@ mie pre Domnul c@ nu veipiiarde s@m$n]a mea dup@ mine, }i nu veipiiarde numele mieu din casa t@t$ne-mieu�.23. {i au jurat David lui Saul, }i s-a dus Saulla casa sa, iar@ David }i b@rba]ii lui s-au suit^n Mesara cea str$mt@.

CAP 25Murind Samuil, ^l pl$nge tot Israilul; David s@ laud@cu moarte lui Naval pentru c@ au t@g@duit hrana, cicu bl$nd@ rug@mintea Avigailei s@ ^mbl$nzea}te, precarea, dup@ moartea lui Naval, o ia }ie}i muiare,^mpreun@ }i pre Ahinaam; iar@ Saul d@ pre Mehol,fata sa, lui Falti.

i au murit Samuil, }i s-au adu-nat tot Israilul }i l-au pl$ns, }il-au ^ngropat ^n casa lui, ^nArmatem, }i scul$ndu-s@ David,

s-au pogor$t ^n pustiia Maonului.2. {i era un om ^n Maon, }i turmele lui ^n

Carmil, }i omul acela era mare foarte, }i aveatrei mii de oi }i o mie de capre, }i au fostc$nd tundea el oile sale ^n Carmil.

3. {i numele omului aceluia era Naval, }inumele muierii lui, Avigail, }i ea era muiarebun@ }i ̂ n]eleapt@ }i frumoas@ la chip foarte,iar@ omul era n@silnic }i r@u cu faptele, }iom v$n@toriu.

4. {i au auzit David ^n pustie c@ tunde Na-val Carmiliteanul turmele sale.

5. {i au trimis David zeace slugi, }i au zisslugilor: �Sui]i-v@ ^n Carmil }i mearge]i laNaval, }i-l ̂ ntreba]i cu numele mieu de cealede pace.

6. {i ve]i zice: «La mul]i ani }i tu s@ fii s@n@tos,}i casa ta }i toate ale tale s@ fie s@n@toase.

7. {i acum, iat@, am auzit c@ tund oile talep@storii t@i, carii era cu noi ^n pustie, }i noinu i-am oprit pre ei, }i nimica nu am poruncitlor ^n toate zilele, c$te au fost ei ^n Carmil.

8. %ntreab@ pre slugile tale, }i vor spune ]ie:acum, dar@, s@ afle slugile tale har ^nainteaochilor t@i, c@ ^n bun@ zi am venit, d@, dar@,ce va afla m$na ta slugilor tale, }i lui David,fiiului t@u»�.

9. {i venind slugile lui David, au gr@it toatecuvintele aceastea c@tr@ Naval, cu numele luiDavid, }i au [email protected]. {i r@spunzind Naval slugilor lui

David, au zis: �Cine e David }i cine e fiiul luiIese, ast@zi s-au ^nmul]it robii, fugind fie}te-care de c@tr@ fa]a st@p$nului [email protected]. Au, doar@, voiu lua p$inile meale }i vinulmieu }i ceale junghiiate ale meale, care le-amjunghiiat pentru cei ce tund oile, }i le voiu daoamenilor pre carii nu-i }tiu de unde s$nt?�12. {i s-au ^ntors slugile lui David ^n caleasa, }i dup@ ce s-au ^ntors, au venit }i au spuslui David toate cuvintele aceastea.13. {i au zis David b@rba]ilor s@i: �%ncinge]ifie}tecarele sabiia sa!� {i s-au ^ncins fie}te-carele cu sabiile sale, }i s-au ^ncins }i Davidcu sabiia sa, }i s-au suit dup@ David ca la patrusute de b@rba]i; iar@ doao sute au }ezut launealte.14. Iar@ unul din slugi au spus Avigailii,muierii lui Naval, zic$nd: �Iat@, David autrimis soli din pustie, ca s@ binecuvinteazest@p$nului nostru, }i s-au ^ntors de c@tr@ ei.15. {i b@rba]ii aceia au fost buni noao foarte,nu ne-au ^mpiedecat pre noi, nici nu ne-auporuncit nimica, ^n toate zilele care am fostl$ng@ ei.16. {i c^nd eram ^n ]arin@, ca un zid era^mpregiurul nostru }i zioa }i noaptea, ̂ n toatezilele ^n care am p@scut l$ng@ ei turma.17. Deci, acum, socotea}te }i vezi tu ce veiface, c@ s-au plinit r@utatea asupra st@p$nuluinostru }i asupra casii lui, c@ el easte fiiupierz@toriu, }i nu easte a gr@i c@tr@ el�.18. {i au gr@bit Avigail, }i, lu$nd doao sutede p$ni }i doi foi de vin }i cinci oi g@tite }icinci ifi de f@in@ }i un gomor de stafide }i doaosute de leg@turi de smochine, le-au pus preasini.19. {i au zis slugilor sale: �Mearge]i ̂ nainteamea, }i, iat@, eu viu dup@ voi�. {i b@rbatuluis@u nu i-au spus.20. {i c$nd era ea c@lare pre asin@ }i s@pogorea la poala muntelui, iat@, David }ib@rba]ii lui s@ pogorea ^naintea ei, }i s-au^nt$mpinat cu ei.21. {i David au zis: �Poate fi c@ cu nedreptulam p@zit toate ale lui Naval ^n pustie, }i nuam poruncit s@ se ia dintru a lui nimica, }imi-au r@spl@tit mie reale pentru bune.22. Aceastea s@ fac@ Domnul lui David }iaceastea s@-mi adaog@, de voiu l@sa din toateceale ce s$nt a lui Naval p$n@ diminea]@, p$n@la cel ce s@ pi}@ la p@reate�.23. {i v@zind Avigail pre David, au gr@bit }iau s@rit de pre asin@, }i au c@zut pre fa]a sa^naintea lui David, }i s-au ^nchinat lui prep@m$nt.24. {i au c@zut la picioarele lui, }i au zis:�%ntru mine, doamne al mieu, nedreptateamea, s@ gr@iasc@, dar@, roaba ta la urechiletale, }i ascult@ cuv$ntul roabei tale.25. S@ nu-}i puie domnul mieu inima sa preacest om pierz@toriu, pre Naval, c@ dup@

*Jos28, 3Sirah

46, 23

1.*


cum easte numele lui, a}ea easte }i el, Navaleaste numele lui, }i nebunie easte cu d$nsul,}i eu, roaba ta, nu am v@zut pre slugiledomnului mieu, pre carii i-ai trimis.26. {i acum, doamne al mieu, viu e Domnul,}i viu e sufletul t@u, precum te-au opritDomnul s@ nu vii ^n s$nge nevinovat, }i s@-]im$ntuie}ti m$na ta, }i acum s@ fie ca Navalvr@jma}ii t@i, }i cei ce caut@ domnului reale.27. {i acum, priimea}te binecuv$ntareaaceasta, carea au adus roaba ta domnuluimieu, }i o d@ slugilor celor ce s$nt cu domnulmieu.28. Iart@ f@r@deleagea roabei tale, c@ f@c$ndva face Domnul ]ie, domnului mieu, cas@credincioas@, c@ r@zboiul domnului mieuDomnul va bate, }i r@utate niciodat@ nu s@va afla ^ntru tine.29. {i de s@ va scula om s@ te goneasc@ pretine }i s@ caute sufletul t@u, va fi sufletuldomnului mieu legat cu leg@tura vie]ii laDomnul Dumnezeu, iar@ sufletul vr@jma}ilort@i ^l vei zv$rli cu zv$rlitoarea.30. {i va fi c$nd va face Domnul ]ie, dom-nului mieu, toate ceale bune c$te au gr@it detine, }i va porunci s@ fii pov@]uitoriu presteIsrail.31. Nu va fi ]ie aceast@ ur$ciune }i sminteal@inimii Domnului mieu, }i vearse s$ngenevinovat ^n z@dar, }i s@ p$ng@reasc@ m$nadomnului mieu, }i c$nd va face bine Domnuldomnului mieu, s@-]i aduci aminte de roabata, s@-i faci bine ei�.32. {i au zis David Avigailii: �Bine e cuv$ntatDomnul Dumnezeul lui Israil, Cel ce te-autrimis pre tine ast@zi ^naintea mea.33. {i bine e cuv$ntat sfatul t@u, }i bine-cuv$ntat@ e}ti tu, carea m-ai oprit pre mineast@zi ca s@ nu merg s@ v@rs s$nge }i s@-mip$ng@resc m$na mea.34. Ci viu easte Domnul Dumnezeul, Cel cem-au oprit pre mine ast@zi, ca s@ nu-]i fac ]ier@u, c@ de nu ai fi gr@bit }i nu ai fi venit^naintea mea, atunci am zis c@: «Nu var@m$nea lui Naval p$n@ la lumina dimine]iicare s@ se pi}e la p@reate»�.35. {i au luat David din m$inile ei toate,c$te au adus lui, }i au zis c@tr@ ea: �Suite-tecu pace la casa ta, vezi c@ am ascultat decuv$ntul t@u, }i am priimit fa]a ta�.36. {i au mers Avigail la Naval, }i ^n casalui era beutur@, ca o beutur@ ^mp@r@teasc@,}i inima lui era veas@l@, }i el era beat foarte,}i nu i-au spus lui Avigail cuv$nt mare saumic, p$n@ la lumina dimine]ii.37. {i dup@ ce s-au f@cut diminea]@, deacas-au trezit de vin Naval, i-au spus muiarealui toate cuvintele aceastea, }i au amor]itinima lui ̂ ntr-^nsul }i el s-au f@cut ca o [email protected]. {i dup@ ce au trecut zeace zile, au b@tutDomnul pre Naval, }i au murit.39. {i auzind David c@ au murit Na-val, au zis: �Bine e cuv$ntat Domnul, Cel

ce au judecat judecata oc@rii meale din m$nalui Naval, }i pre robul S@u l-au ferit din m$nacelor reale, }i r@utatea lui Naval o au ^ntorsDomnul ̂ n capul lui�. {i au trimis David, }i augr@it c@tr@ Avigail, ca s@ o ia pre ea }ie muiare.40. {i au venit slugile lui David la Avigail,^n Carmil, }i i-au gr@it ei, zic$nd: �Davidne-au trimis pre noi la tine, ca s@ te ia pretine }ie muiare�.41. Iar@ ea s-au sculat }i s-au ̂ nchinat cu fa]ala p$m$nt, }i au zis: �Iat@, roaba ta s@ fieslujnic@, ca s@ speale picioarele slugilor tale�.42. {i gr@bind, s-au sculat Avigail }i s-ausuit pre asin, }i cinci feate au mers cu ea, }is-au dus cu slugile lui David, }i s-au f@cut luimuiare.43. {i au luat David }i pre Ahinaam dinIezrael, }i am$ndoao era lui muieri.44. {i Saul au dat pre Mehol, fata sa, muiarealui David, lui Falti, fiiului lui Amis, celui dinRoma.

CAP 26David iar@}i s@ v@dea}te de zifei lui Saul, }i durmind Saul,^i ia David suli]a }i vasul cel de ap@ din cort, de la cap. Iar@Saul, cunosc$ndu-}i vina sa, cheam@ ^nd@r@pt pre David}i-l blagoslovea}te.

i au venit zifeii la Saul, ̂ n deal,zic$nd: �Iat@, David easte as-cuns la noi ^n dealul Ehelat, dec@tr@ fa]a Iesemului�.

2. {i scul$ndu-s@ Saul, s-au pogor$t ^npustiia Zifului, }i ^mpreun@ cu el trei mii deb@rba]i ale}i din Israil, ca s@ caute pre David,^n pustiia Zifului.

3. {i au t@b@r$t Saul ^n dealul Ehelat, dec@tr@ fa]a Iesemului, l$ng@ cale, iar@ Davidau }ezut ^n pustie, }i au v@zut David c@ auvenit Saul dup@ el ^n pustie.

4. {i au trimis David iscoade }i au }tiut c@adev@rat au venit Saul gata din Cheila.

5. {i scul$ndu-s@ David pre ascuns, s-audus la locul unde dormea Saul, }i era acoloAvenir, feciorul lui Nir, mai-marele oastei lui,}i Saul dormea ̂ n cort, }i norodul era t@b@r$t^mpregiurul lui.

6. {i gr@ind David, au zis c@tre AhimelehHeteul, }i c@tr@ Avesa, feciorul Saruiei, fratelelui Ioav, zic$nd: �Cine va ^ntra cu mine laSaul ^n tab@r@?� {i au zis Avesa: �Eu voiu^ntra cu tine�.

7. {i au ^ntrat David }i Avesa ^n norodnoaptea, }i Saul dormea ^n cort, }i suli]a era^mpl$ntat@ ^n p@m$nt la capul lui, }i Avenir}i norodul lui dormea ^mpregiurul lui.

8. {i au zis Avesa c@tr@ David: �%nchis-auDomnul ast@zi pre vr@jma}ul t@u ̂ n m$na ta,}i acum s@-l p@trunz cu suli]a p$n@ ̂ n p@m$nt,o dat@, }i nu voiu ^ndoi lui�.

9. {i au zis David c@tr@ Avesa: �S@ nu-lomori pre el, c@ cine va pune m$na sa pre

*Sus23, 19

1.*


unsul Domnului }i va fi nevinovat?�10. {i au zis David: �Viu e Domnul, c@ denu-l va bate Domnul, au zioa lui nu va veni cas@ moar@, sau s@ se pogoar@ la r@zboiu, }i s@[email protected]. Nicidecum s@ nu fie mie de la Domnul cas@ puiu eu m$na mea preste unsul Domnului,iar@ acum, ia suli]a de la capul lui, }i vasulcel de ap@, }i s@ meargem noi singuri�.12. {i au luat David suli]a }i vasul cel de ap@de la capul lui, }i s-au dus singuri, }i nimeneanu i-au v@zut, nici i-au cunoscut, nici nimeneanu s-au de}teptat, to]i au dormit, c@ somn greude la Domnul au c@zut preste ei.13. {i au trecut David dincolo, }i au st@tutpre v$rvul muntelui, departe, }i mult@ cale era^ntr@ ei.14. {i au strigat David pre norod, }i lui Avenirau gr@it, zic$nd: �Au nu vei r@spunde, Aveni-re?� {i r@spunzind Avenir, au zis: �Cine e}titu, carele m@ str$gi pre mine?�15. {i au zis David c@tre Avenir: �Au nu e}tib@rbat tu? {i cine e ca tine ^ntru Israil?16. {i pentru ce nu p@z@}ti pre domnul t@u,pre ^mp@ratul? C@ au ^ntrat unul din norod,ca s@ omoar@ pre domnul t@u, pre ^[email protected]. {i nu e bun lucrul acesta care l-ai f@cut,viu e Domnul, c@ fiii mor]ii s$nte]i voi, cei cep@zi]i pre ^mp@ratul, domnul vostru, unsulDomnului, }i acum vezi suli]a ^mp@ratului }ivasul cel de ap@, unde s$nt ceale de la capullui?�18. {i au cunoscut Saul glasul lui David, }i auzis: �Glasul t@u easte acesta, fiiule, Davide?�{i au zis David: �Robul t@u, doamne, ̂ mp@rate�.19. {i au zis: �Pentru ce gonea}te domnulmieu pre robul s@u? Ce am gre}it? {i ce ne-dreptate s-au aflat ^ntru mine?20. {i acum s@ asculte domnul mieu, ̂ mp@ra-tul, cuv$ntul robului s@u: de te cl@tea}teDumnezeu asupra mea, mirosasc@ jertva ta;iar@ de fiii oamenilor bl@st@ma]i s$nt ace}tia^naintea Domnului, c@ m-au scos ast@zi, cas@ nu fiu ̂ ntemeiat ̂ ntru mo}tenirea Domnului,zic$nd: «Mergi, slujea}te la dumnezei str@ini».21. {i acum s@ nu caz@ s$ngele mieu prep@m$nt ^naintea fea]ii Domnului, c@ au ie}it^mp@ratul lui Israil s@ caute sufletul mieu,precum s@ gonea}te corbul de noapte ̂ n mun]i�.22. {i au zis Saul: �P@c@tuit-am, ̂ ntoarce-te,fiiule, Davide, c@ mai mult nu-] voiu face r@u,pentru c@ cinstit easte sufletul mieu ̂ ntru ochiit@i, }i ^n zioa de ast@zi nebunea}te am f@cut,}i nu am }tiut multe foarte�.23. {i r@spunzind David, au zis: �Iat@, suli]a^mp@ratului, vie unul din slugi }i s@ o ia.24. {i Domnul s@ ^ntoarc@ fie}tecui dup@drept@]ile lui }i dup@ credin]a lui, c@ te-au datast@zi Domnul ̂ n m$inile meale }i nu am vruts@ puiu m$na mea pre unsul Domnului.

25. {i precum s-au m@rit sufletul t@u ast@zi^ntru ochii miei, a}ea s@ se m@reasc@ sufletulmieu ^naintea Domnului, }i s@ m@ acopere,}i s@ m@ scoa]@ din toat@ nevoia�.26. {i au zis Saul c@tr@ David: �Binecuv$ntate}ti, fiiule, }i f@c$nd vei face, }i put$nd veiputea�. {i s-au dus David ^n calea sa, iar@Saul s-au ^ntors la casa sa.

CAP 27V@zind David nestatorniciia lui Saul, }i ne^ndr@znind ar@m$nea ̂ n p@m$ntul lui Israil, s-au dus la Anhis, ̂ n Ghet,}i au dob$ndit cetatea Sichelag, carea dintru aceaea s-auf@cut spre l@cuin]@ ^mp@ra]ilor lui Iuda, de unde multepr@zi f@cea Aghesir, }i ^n Amalichit ^n}el$nd pre Anhis,^mp@ratul.

i au zis David ^ntru inima sa:�Acum m@ voiu adaoge ^ntru ozi ^n m$inile lui Saul, }i nueaste bine de mine, de nu voiu

fugi ^n p@m$ntul celor de alt neam, }i vap@r@si Saul a m@ c@uta ̂ n tot hotarul lui Israil,}i m@ voiu m$ntui de m$na lui�.

2. {i s-au sculat David, }i au trecut el }i cei}ease sute de b@rba]i carii era cu el, s-au dusla Anhis, feciorul lui Amah, ^mp@ratul Ghe-tiei.

3. {i au }ezut David cu Aghus ̂ n Ghet, el }ioamenii lui, fie}tecarele, }i casa lui, }i David,}i am$ndoao muierile lui, Ahinaam Iezrail-teanca }i Avigail, muiarea lui Naval Carmilea-nului.

4. {i s-au spus lui Saul c@ au fugit David laGhet, }i nu au mai adaos a-l c@uta.

5. {i au zis David c@tr@ Anhis: �De au aflatrobul t@u har ^naintea ochilor t@i, d@ mie loc^ntru o cetate din ]arin@, }i voiu }edea acolo,c@ pentru ce s@ }eaz@ robul t@u ^n cetateacea ^mp@r@teasc@ cu tine�.

6. {i i-au dat lui ^n zioa aceaea AnhisSichelacul, pentru aceaea au fost Sichelacula ^mp@ratului Iudei p$n@ ^n zioa aceasta.

7. {i au fost num@rul zilelor care le-au }ezutDavid ^n ]arina celor de alt neam patru luni.

8. {i s@ suia David }i oamenii lui, }i n@v@leapreste tot Ghesirul, }i preste Amalichit, }i,iat@, p@m$ntul era l@cuit de Gelampsur, }ip$n@ la p@m$ntul Eghiptului.

9. {i b@tea David p@m$ntul, }i nu prindeaviu nici b@rbat, nici muiare, }i luoa oi }i boi}i asini }i c@mile }i haine }i ^ntorc$ndu-s@,vinea la Anhis.10. {i au zis Anhis c@tr@ David: �Asupracui a]i n@v@lit ast@zi?� {i au zis David c@tr@Anhis: �C@tr@ amiiaz@zi a Iudeii, }i c@tr@r@s@ritul Iesmeg@i }i c@tr@ r@s@ritul Chine-zului.11. {i nici b@rbat, nici muiare nu au prinsvii s@ aduc@ ^n Ghet, zic$nd s@ nu spuie^n Ghet asupra noastr@, zic$nd: «Aceasteaface David»�. {i acesta au fost vinitul lui ^ntoate zilele care au }ezut David ^n ]arina

1.

A %MP~RA[ILOR 1266 CAP 28

celor de alt neam.12. {i au crezut Anhis lui David foarte, zic$nd:�Ur$ndu-s@, s-au f@cut ur$t ̂ ntru norodul s@u,^n Israil, }i va fi mie rob ^n veac�.

CAP 28Cei de alt neam s@ ^ntrarmeaz@ asupra lui Saul, la carer@zboiu f@g@duia}te David credin]@ lui Anhis, ^[email protected] prin pitonisa scoal@ pre Samuil, de la care i s@ spunec@ m$ne va c@dea el }i fiii lui. {i Israil s@ va da ^n m$nilecelor de alt neam.

i ^n zilele acealea s-au adunatcei de alt neam ̂ n taberile sale,ca s@ ias@ s@ se bat@ cu Israil,}i au zis Anhis c@tr@ David:

�{tiind, s@ }tii c@ vei ie}i cu mine la b@taie,tu }i b@rba]ii t@i�.

2. {i au zis David c@tr@ Anhis: �A}ea, acumvei }ti ceale ce va face robul t@u�. {i au zisAnhis c@tr@ David: �{i eu te voiu pune mai-mare preste p@zitorii trupului mieu ^n toatezilele�.

3.* Iar@ Samuil muris@, }i l-au pl$ns pre eltot Israilul, }i l-au ^ngropat ^n Armatem, ^ncetatea lui. {i Saul au scos afar@ pre cei cegr@ia din p$ntece, }i pre g$citorii de prep@m$nt.

4. {i s-au adunat cei de alt neam, }i au venit,}i au t@b@r$t la Sonam, }i au adunat }i Saulpre tot b@rbatul lui Israil, }i au t@b@r$t laGhelvoe.

5. {i au v@zut Saul tab@ra celor de alt neam,}i s-au ^nfrico}eat, }i s-au sp@riiat inima luifoarte.

6. {i au ̂ ntrebat Saul pre Domnul, }i nu i-aur@spuns lui Domnul nici prin visuri, nici prinar@t@ri, nici prin proroci.

7. {i au zis Saul slugilor sale: �C@uta]i miemuiare, carea gr@ia}te din p$ntece (a),* }i voiumearge la ea, }i voiu cerca prin ea�. {i au zisslugile lui c@tr@ d$nsul: �Iat@, easte ̂ n Aendormuiare carea gr@ia}te din p$ntece�.

8. {i s-au acoperit Saul, }i s-au ̂ mbr@cat cualte haine, }i au mers el }i doi b@rba]i cud$nsul, }i au venit la muiare noaptea, }i i-auzis ei: �Vr@jea}te mie cu gr@irea din p$ntece,}i-mi scoal@ mie pre cine-]i voiu zice�.

9. {i au zis muiarea: �Iat@, tu }tii c$te auf@cut Saul, cum au pierdut pre cei ce gr@iadin p$ntece }i pre vr@jitori de pre p@m$nt, }ipentru ce tu pui la] sufletului mieu, ca s@-lomori pre el?�10. {i s-au jurat ei Saul pre Domnul, zic$nd:�Viu e Domnul de ]i s@ va face ]ie ceva r@upentru lucrul acesta�.11. {i au zis muiarea lui Saul: �Pre cine s@-]iscol?� {i au zis: �Pre Samuil ^mi scoal@�.12. {i au v@zut muiarea pre Samuil, }iau strigat cu glas mare, }i au zis muiarea

7.(a) Carea are duh pitonicesc. 17. (b) Adec@:prin mine.

*Sus25, 1Sirah

46, 23

*Levi.20, 27

2 Leage18, 11Fapte

16, 16

1.

c@tr@ Saul: �Pentru ce m-ai ̂ n}elat? {i tu e}tiSaul�.13. {i au zis ̂ mp@ratul c@tr@ ea: �Nu te teame,spune pre cine ai v@zut�. {i au zis muiareac@tr@ el: �Dumnezei am v@zut, suindu-s@ dinp@m$nt�.14. {i el au zis c@tr@ ea: �Ce ai v@zut?� {i eaau zis lui: �B@rbat b@tr$n oblu, suindu-s@ dinp@m$nt, ^mbr@cat cu hain@�. {i au cunoscutSaul c@ acesta easte Samuil, }i s-au plecat cufa]a sa la p@m$nt, }i s-au ^nchinat lui.15. {i au zis Samuil:* �C@ci m-ai sup@rat, s@m@ scol?� {i au zis Saul: �Nec@jit s$nt foarte,c@ cei de alt neam dau r@zboiu asupra mea, }iDumnezeu S-au dep@rtat de la mine, }i num-au ascultat mai mult, nici prin m$naprorocilor, nici prin visuri, nici prin ar@t@ri.{i acum, te-am chemat s@ m@ ̂ nve]i ce s@ fac�.16. {i au zis Samuil: �Pentru ce m@ ^ntrebi?Deaca Domnul S-au dep@rtat de la tine, }i autrecut la deaproapele t@u?17. {i au f@cut ]ie Domnul precum au gr@it ̂ nm$na mea (b), }i va rumpe Domnul ̂ mp@r@]iiata din m$na ta, }i o va da deaproapelui t@u,lui David.18. Pentru c@ nu ai ascultat glasul Domnului,}i nu ai plinit iu]imea m$niei Lui asupra luiAmalic, pentru aceaea ]-au f@cut ]ie aceastaDomnul [email protected]. {i va da Domnul pre Israil ^mpreun@ cutine ^n m$inile celor de alt neam, }i m$ne tu}i fiii t@i ve]i c@dea, }i tab@ra lui Israil o va daDomnul ^n m$inile celor de alt neam�.20. {i Saul s-au s$rguit, }i st$nd, au c@zutpre p@m$nt, }i s-au ^nfrico}eat foarte decuvintele lui Samuil, }i mai mult nu era t@rie^ntru el, c@ nu au fost m$ncat p$ine toat@ zioa}i toat@ noaptea aceaea.21. {i ^ntr$nd muiarea la Saul, l-au v@zutturburat foarte, }i au zis c@tr@ el: �Iat@, roabata au ascultat cuv$ntul t@u, }i am pus sufletulmieu ^n m$na ta, }i am f@cut cuvintele carele-ai gr@it mie.22. Acum, dar@, ascult@ }i tu cuv$ntul roabeitale, }i voiu pune ^naintea ta o buc@]ea dep$ine, }i m@n$nc@, ca s@ fie ̂ ntru tine puteare,pentru c@ c@l@tore}ti�.23. {i nu au vrut s@ m@n$nce, }i-l silea pre elslugile lui }i muiarea, }i au ascultat de cuv$n-tul lor, }i scul$ndu-s@ de pre p@m$nt, au }ezutpre scaon.24. {i avea muiarea aceaea o juninc@ p@sc@-toare ^n cas@, }i gr@bind, o au junghiiat, }ilu$nd f@in@, au fr@m$ntat }i au copt [email protected]. {i au pus ^naintea lui Saul }i ^nainteaslugilor lui, }i au m$ncat, }i scul$ndu-s@, s-audus ^n noaptea aceaea.

CAP 29David, merg$nd cu cei de alt neam asupra lui Israil,

*Sira.46, 23

267A %MP~RA[ILOR 1 CAP 29 {I 30s@ trimite ^nd@r@pt, c@ s@ temea c@peteniile, ca nu ^nr@zboiu s@ le fie ^mprotivitoriu, }i i s@ poruncea}te s@ se^ntoarc@ ^n Sichelac.

i au adunat cei de alt neamtoate taberile sale la Afec; iar@Israil au t@b@r$t la izvorul celdin Iezrael.

2. {i domnii celor de alt neam mergea cusute }i cu mii; iar@ David }i oamenii luimergea mai pre urm@, cu Anhis.

3. {i au zis domnii celor de alt neam: �Cines$nt ace}tia carii merg?� {i au zis Anhis c@tr@mai-marii o}tilor celor de alt neam: �Au nuacesta easte David, sluga lui Saul, ̂ mp@ratullui Israil, carele au fost la mine multe zile,acesta easte al doilea an, }i nu am aflat ̂ ntruel nimica din zioa ^n carea au venit la mine,p$n@ ^n zioa aceasta�.

4.* {i s-au m@hnit asupra lui mai-mariio}tilor celor de alt neam, }i au zis lui: �%ntoar-ce pre om, }i s@ se ̂ ntoarc@ la locul s@u, acolounde l-ai pus pre el, }i s@ nu vie cu noi lar@zboiu, ca s@ nu s@ fac@ viclean taberii, c@cu ce s@ va ^mp@ca acesta cu domnul s@u?Au nu cu capetele b@rba]ilor acestora?

5. Au nu easte acesta David, cui au ̂ nceput^n dan]uri a-i zice: «B@tut-au Saul cu miilesale, }i David cu zecile sale de mii?»�

6. {i au chemat Anhis pre David, }i au zislui: �Viu e Domnul, c@ drept e}ti tu }i bun ̂ ntruochii miei, }i ie}irea ta }i ^ntrarea ta cu mine^n tab@r@, }i c@ nu am aflat asupra ta r@u dinzioa ^n carea ai venit la mine, p$n@ ^n zioa deast@zi, ci ^n ochii domnilor nu e}ti bun.

7. {i acum ̂ ntoarce-te }i te du ̂ n pace, }i s@nu faci r@u ^n ochii domnilor celor de altneam�.

8. {i au zis David c@tr@ Anhis: �Ce ]-amf@cut ]ie }i ce ai aflat ̂ ntru robul t@u, din zioa^n carea am fost ^naintea ta }i p$n@ ^n zioaaceasta, ca s@ nu viu s@ bat pre vr@jma}iidomnului mieu, ^mp@ratului?�

9. {i au r@spuns Anhis c@tr@ David: �{tiuc@ bun e}ti ^ntru ochii miei, ca ^ngerul luiDumnezeu, ci domnii celor de alt neam zic:«Nu va veni cu noi la r@zboiu».10. {i acum, m$nec@ diminea]@ tu }i slugiledomnului t@u, carii au venit cu tine, }imearge]i la locul unde v-am pus pre voi, }ig$nd r@u s@ nu pui ^n inima ta, c@ bun e}ti^naintea mea, }i m$neca]i, ca s@ se lumineazevoao pre cale, }i v@ duce]i�.11. {i au m$necat David, el }i b@rba]ii, s@mearg@ }i s@ p@zasc@ p@m$ntul celor de altneam, iar@ cei de alt neam s-au suit, ca s@dea r@zboiu asupra lui Israil.

CAP 30Dep@rtat fiind David cu ai s@i, n@v@lind Amalic, aub@tut Sichelacul }i l-au ars tot. Iar@ pre l@cuitori, cutoate averile, robindu-i, s-au ^ntors ^n calea sa, precare, gonindu-i David, i-au omor$t, }i lu$nd toa-

te pr@zile, drept le-au ̂ mp@r]it so]iilor }i celor ce r@m@seasela Valea Vosorului osteni]i.

i au fost dup@ ce au ^ntratDavid }i b@rba]ii lui ̂ n Sichelaca treia zi, Amalic au n@v@litasupra r@s@ritului }i asupra

Sichelacului, }i au b@tut Sichelacul, }i l-auars cu foc.

2. {i pre muieri, }i pre to]i cei ce era ^ntr-^nsul, de la mic p$n@ la mare, n-au omor$tnici b@rbat, nici muiare, ci i-au robit }i s-audus ^n calea sa.

3. {i au venit David }i b@rba]ii lui ̂ n cetate,}i, iat@, era ars@ cu foc, iar@ muierile lor }ifiii lor }i featele lor duse ^n robie.

4. {i au r$dicat David }i b@rba]ii lui glasuls@u, }i au pl$ns p$n@ n-au mai putut pl$nge.

5. {i am$ndoao muierile lui David au fostduse ^n robie, Ahinaam Iezrailteanca }iAvigail, muiarea lui Naval Carmileanului.

6. {i s-au n@c@jit David foarte, pentru c@au zis norodul: �S@-l ucidem cu pietri�, c@^ntristat era sufletul tot norodului pentru fiiis@i }i pentru fiicele sale, }i s-au ̂ nt@rit David^ntru Domnul Dumnezeul s@u.

7. {i au zis David c@tr@ Aviatar, preotul,fiiul lui Ahimeleh: �Ado efodul�. {i au adusAviatar efodul la David.

8. {i au ̂ ntrebat David pre Domnul, zic$nd:�Alerga-voiu dup@ turma aceasta, }i ajunge-i-voiu pre ei?� {i au zis lui Domnul: �Alearg@,c@, ajung$nd, vei ajunge pre ei, }i, sco]ind,vei scoate�.

9. {i au mers David }i cei }ease sute deb@rba]i cu d$nsul, }i au venit p$n@ la ValeaVosorului, unde unii au [email protected]. {i au alergat cu patru sute de b@rba]i,iar@ doao sute de b@rba]i, osteni]i fiind, au}ezut dincolo de Valea Vosorului.11. {i afl$nd un om eghiptean ̂ n ]arin@, l-auprins }i l-au adus la David, }i i-au dat lui p$ine}i au m$ncat, }i ap@ de au beut.12. {i i-au dat lui o leg@tur@ de smochine }idoao de stafide, }i au m$ncat, }i s-au ^ntorsduhul lui ̂ ntru el, c@ nu au fost m$ncat p$ine,nici au fost beut ap@, trei zile }i trei nop]i.13. {i au zis David c@tr@ el: �De unde e}ti,}i al cui e}ti?� {i au zis sluga, eghipteanul:�Eu s$nt rob al unui b@rbat amalichitean, }im-au l@sat st@p$nul mieu, pentru c@ m-amboln@vit acum, de trei zile.14. {i noi am fost n@v@lit c@tr@ amiiaz@zi alHeletului, }i spre p@r]ile Iudeii (a), }i Siche-lacul l-am ars cu foc�.15. {i i-au zis David lui: �Putea-m@-vei duce laturma aceasta?� Iar@ el au zis: �Joar@, dar@, miepre Dumnezeu c@ nu m@ vei omor^ }i nu m@ vei

14. (a) %n cea veachie Bibl. s@ afl@: }i pe Ghelbue.

*1 Par.12, 20

*1 Para.12, 19

1.1.*


da ^n m$inile st@p$nului mieu? {i eu te voiuduce la turma aceasta�. {i au jurat David (b).16. {i l-au dus pre el acolo, }i, iat@, ei }edea^mpr@}tiia]i preste fa]a a tot p@m$ntul m$n-c$nd }i bind }i osp@t$ndu-s@ din toate pr@zileceale mari, care le-au luat din p@m$ntul celorde alt neam, }i din p@m$ntul lui Iuda.17. {i au venit preste ei David, }i i-au lovit dediminea]a p$n@ seara, }i a doao zi, }i nu ausc@pat nici un om dintru ei, f@r@ numai patrusute de slugi, carii era c@l@ri pre c@mile,ace}tia au fugit.18. {i au luat David toate c$te luas@ ama-lichiteanii, }i pre am$ndoao muierile sale le-auscos.19. {i nu le-au lipsit lor de la mic p$n@ lamare, }i p$n@ la feciori }i la feate, }i din pr@zi,p$n@ la toate c$te luas@ aceia de la d$n}ii,toate le-au ^ntors David.20. {i lu$nd David toate turmele }i ciurzile,le-au m$nat ^naintea pr@zilor, care s@ zicea:�Aceastea s$nt pr@zile lui David�.21. {i s-au ̂ ntors David la ceale doao sute deb@rba]i, carii au fost r@mas de nu au fost mersdup@ David, }i i-au fost a}ezat pre ei ^n ValeaVosorului; iar@ ei au ie}it ^naintea lui David,}i ^naintea norodului celui ce era cu d$nsul,}i apropiindu-s@ David de norod, i-au ̂ ntrebatpre ei ceale de pace.22. {i r@spunzind tot b@rbatul cel r@u }i f@r@de leage dintr@ b@rba]ii carii merseas@ cuDavid, au zis: �Pentru c@ nu au mers cu noi,nu le vom da lor din pr@zile care le-am scos,f@r@ numai fie}tecare s@-}i ia muiarea sa }i fiiis@i, }i s@ se ^ntoarc@�.23. Iar@ David au zis: �Nu face]i a}ea, fra]iimiei, deaca ne-au dat noao Domnul, }i ne-aup@zit pre noi, }i au dat Domnul ^n m$inilenoastre turma, carea vinea asupra [email protected]. {i cine va asculta de cuvintele aceasteaale voastre? C@ nu s$nt ei mai pu]in dec$tnoi, ci precum easte partea celui ce s@ pogoar@la r@zboiu, a}ea va fi }i partea celui ce }eadela unealte, ^ntocma vor ^mp@r]i�.25. {i din zioa aceasta ^nainte, s-au f@cutporunc@ }i ^ndreptare lui Israil p$n@ [email protected]. {i venind David ^n Sichelac, au trimisdin pr@zi b@tr$nilor lui Iuda }i celor deaproapeai s@i, zic$nd: �Iat@, dar voao din pr@zilevr@jma}ilor Domnului�.27. Celor din Vetsur, }i celor din Ramar@s@ritului, }i celor din Ghetor.28. {i celor din Aroir, }i celor din Amadi, }icelor din Safi, }i celor din Estie.29. {i celor din Ghet, }i celor din Chimat, }icelor din Safec, }i celor din Timat, }i celordin Carmil, }i celor din cet@]ile Ieremeilului,}i celor din cet@]ile Chinezeului.30. {i celor din Ierimut, }i celor din

15. (b) %n Bibliia cea veachie nu s@ afl@: }i au jurat David.

Virsavee, }i celor din Nomve.31. {i celor din Hevron, }i de la toate locurilepre la care au trecut David }i b@rba]ii lui.

CAP 31C@zind Saul cu trei fii ai s@i ^n r@zboiu, cei de alt neamt@indu-i capul, le-au sp$nzurat trupurile la zidulVetsamului, }i armele lui ^n besearica lui Astartion; iar@b@rba]ii din Iavisul Galaadului, lu$nd trupul lui Saul }i alui Ionatan din zidul Vetsamului, le-au ^ngropat l$ng@Iavis.

i cei de alt neam da r@zboiuasupra lui Israil, }i au fugitb@rba]ii lui Israil de c@tr@ fa]acelor de alt neam, }i au c@zut

r@ni]i ^n muntele Ghelvue.2.* {i s-au lovit cei de alt neam cu Saul }i

cu fiii lui, }i cei de alt neam au b@tut preIonatan }i pre Aminadav }i pre Melhisa, fiiilui Saul.

3. {i s-au ̂ ngreoiat r@zboiul asupra lui Saul,}i l-au aflat pre el b@rba]ii cei s@get@tori cuarcul, }i l-au r@nit supt vintre.

4.* {i au zis Saul c@tr@ cel ce purta armelelui: �Scoate sabiia ta }i m@ junghie cu ea, cas@ nu vie net@ia]ii ^mpregiur ace}tia, }i s@ m@junghie, }i s@ m@ batjocoreasc@�. {i cel ce purtaarmele lui nu au vrut, c@ s-au temut foarte, }ilu$nd Saul sabiia sa au c@zut preste ea.

5. {i cel ce purta armele lui, v@zind c@ aumurit Saul, au c@zut }i el preste sabiia sa, }iau murit ^mpreun@ cu d$nsul.

6. {i au murit Saul }i tustrei feciorii lui, }icel ce purta armele lui, }i to]i oamenii lui ^nzioa aceaea, deodat@.

7. {i au v@zut b@rba]ii lui Israil, cei dincolode vale }i cei dincolo de Iordan, c@ au fugitb@rba]ii lui Israil, }i cum c@ au murit Saul }ifiii lui, }i-}i las@ cet@]ile lor }i fug, }i vin ceide alt neam }i l@cuiesc ^ntr-^ns@le.

8. {i a doao zi venind cei de alt neam s@dezbrace pre cei mor]i, au aflat pre Saul }ipre trei feciori ai lui c@zu]i pre mun]ii Ghelvue.

9. {i l-au ^ntors pre el, }i i-au dezbr@catarmele lui }i i-au t@iat capul, }i le-au trimis^n p@m$ntul celor de alt neam, ^mpregiur,vestind idolilor s@i }i norodului [email protected]. {i au pus armele lui la Astartion, }i trupullui l-au sp$nzurat la zidul Vetsamului.11.* {i au auzit l@cuitorii Iavisei, cei dinGalaad, ceale ce au f@cut cei de alt neam luiSaul.12. {i s-au sculat tot b@rbatul puterii, }i aumers toat@ noaptea, }i au luat trupul lui Saul}i trupul lui Ionatan, fiiului lui, din zidulVetsamului, }i le-au adus ^n Iavis, }i le-auars acolo.13. {i au luat oasele lor }i le-au ^ngropatsupt ar@tura cea din Iavis, }i au postit }eaptezile.

*1 Para.10, 3

*1 Para.10, 4


1.

A %MP~RA[ILOR 1 CAP 1 carti a Inparatilor.pdf · A %MP~RA[ILOR 1 239 ra un om din Armatem Sifa, din...

Documents

Transcript of A %MP~RA[ILOR 1 CAP 1 carti a Inparatilor.pdf · A %MP~RA[ILOR 1 239 ra un om din Armatem Sifa, din...