543-563 chibritul suedez cehov

8/3/2019 543-563 chibritul suedez cehov

1/11

CHIBRITUL SUEDEZl'Illyclii. politistii

I-IDIMINEATA ZILEI de G octombrie 1885, nn tinar binen:nbracat ~intI~an~b,iroul c.omisarului de politic din judc~tll:C~ declara ca stapinul 1Ul, sublocotencntnl de cavaler ie IIIretragorc Mark Ivanovici Kloanzov- , Iuseso asasiuat, Tinarulera galben la f a t a ~i parca foarto tulburat, Miinile Ii tremu-rau, ia r ochi i Iierau pl ini de groaza.- Cu cine am o no area sa vorbesc? - il introba comisarul,- Psekov, administratorul lui Kleauzov, Agronom ~imccanic,Sosind In rata locului cu Psekov ~icu martorii adusi pentru a fido IaVi la constatare, comisarul vazu imbulzindu-se in lata pavil io-nulu i locui t de Kleauzov lume multa, Vestea omorului mcuse 000-lul imprejurimilor eu iutcala Iulgerului r ; > i , I iind zi de srM'Mtoare,oamenii din toate satele Invecinate daduscra buzna la conac, Erao harm5Jaic de nedesc ris. lei colo, se vedcau fete palide, plin se .Usa iatacului lu i Kleauzov ora incuiata pc d inaun tru. Che ia rl l,ma-sc~e in broasca,- RauHtclitor ii t rebuio s a Ii intrat pe Iereastra, l~i dadu euparerea Psekov.Fereastra iatacului dadea 11 1 grrtclina. So dusera 8- 0 cerceteze.Geamuri le p riveau intunecate, sini stre. Pe dinauntru Insese t rasao perdea verde, ie~ita de scare. Un colt al perdelei era usor dat la 0parte. Po sub 0 1 putcai arunca 0 privire ill iatae.- S-a uitat cincva dintro dumncavonetra pe Icreastra? - 1 11-treba comisarul.- Nu, s a t rr ti ~j , tnr.ltimoa-voastra, spuse gradinaml Efrem, unm osne ag p irp iriu, e n p n.r alb . ~iill:rati~are de p lu to ni or I II retragere.Parea-ti mai ardo sa te uiti, cind tremuri ca vargal

- Eh, Mark Ivanici, Mark Ivanici! - o r m eomisarul privinds p re Ie re a st r ii . .. . Iti spuneam en cit ai 8-0 sfir~e~ti rau I '['i-o spunoam,sa racutul do t ine , dar nu m-ai aseu lta t lDezmajul nu ducc la nimiobunl

- N oroc de Efrem , spuso Psckov. Ftu' r t 0 1 n u n e- am nd at s eam a,Lu i eel dintii nn i-a mil'osit a hine. A y cn it II I mine azi-(1imineata~imi-a spus: "Do co nu 8- 0 i trezind boierul nostrIl de atlta, t imp?E 0 s ap tf u :n ina in tre aga do cind nu mai iese din iatacl" Am ramasea trasnit ... ,Chiar a~a ~ mi-a fulgerat prin minto - de simMta542

trocuta nu I-a mai Yl) ,zut nimeni, ~iastazi e duminica!" $apte zi le- nu-i gluma!_ D a, saracul! ... oW l, inca 0 data eo misa ru l. U n o m de~1:ept,cult, inimos! Si un om de societate cum rar intilneati! Da~' ~l t~nmare destrabalat. Dumnezeu 8 a - 1 i er te l T o p ut ea i a st ep ta la once (~lnpartea lui ! Stepan -.se ~d~'esae lunuia .din ma~tori, -:- (l~l-~ehiaraeum la mine acasa ~l trimite-l pe Andriuska la ispravnic 8~-1.rap or-teze ca~ul! Spune-i ~ca Mark I~anici ~ f~st~o~nori~.!TrCCl~! pe laureadnic ... De ce zaboveste atita? Sa vtna imedia t! Dupa aceeaf lu-te ~ila [udeeatorul de ins tructie, Nikolai Enno1aici , 9 .ipofteste-lHipe el savina aicil Stai 0 clipa sa-i scr iu eiteva :indl~n.. v~ Comisarul orindui paznici in [urul pavil ionului, sense )udecat~-rului de instructie 0 scrisoare si se duse la administrator s a boa ceai,A eum sed ea la ~lasa, sngea 0 bucata d e z ah tl x ~isorbca pe in delete~~('niulcare frigea ca 10cn1.. .. v '1~._ Poftim . .. Iispune e11UlPsekov. Poltim ... Ylta. nobila, .av~re...I In in d rag it de ze2, cum spune Puskin. $i un de a aFllls? , ~lml~ nus-a ales de ell Se tinea de betii, traia in desirlu ~l..,poitim ... t-auvenit de hac! . -'I J '.Dupa vreo dona ceasuri sosi [udecatorul de ins truct~e"l \i1,{O alIt :nno1a ic i Ciubikov" (a~a II chema pe magistra t), un bat ll11 :na lt~i trupes de vreo sa izeci de ani, ca re ind~pl inea acea~ta !unct le de1 1 1 1 s ie rt d e v ea c. Tot j udetu l 1 1rospec ta , ~tllndu-1 om ClUs, t lt , d e s tep t,eucrsic si pasionat de meseria lui. Impreuna cu el, SOSI la fa~a 1 0 -('Idul ~i 'nel ipsi tul lui tovar~~ .~iajutor, gr~fierul Diukovskl", untllli),r inalt de vreo douazeei ~l sase de am . ..',__E adevarat ee-am auzit, domnilor? - spuse Cmblkov, ll1-triud val -virt ejin odaia lui Psel~o:, ~i strh.lglnd Ia repezeala minatuturor. E adevarat? Mark Ivanicii'l Asasinati'! NJl, nu se poa tclN u . s e p oa -te l- Ce sa-i Iaci, asta e... ofta comisarul. . v_ Doamne, Dumnezeule l Doar l-am vazut vmerea trecuta .1alurrnarocul din Tarabankovo'' . Ba sa-mi fie cu iert are, am ba~t chiarvotcrt en ell Nemaipomenit l.. .Mai oftara cu totii, mai cainara victima, mai baura cite un pa-l in I ' d o c ca i, apoi se indreptara spre pavilion. .__La 0 parte! - striga, cMre multime ~Ollllsaru!., . . ' . ,Intrind in casa, [udecatorul de instruc11eproceda, IIIpnmu_1~n~dln eercetarea iatacului. Fu stabilit ca U9a .em de brad, . vopsi ta I I !f~/I,lhen Ili intact )L Nu sedeseoperi nici un sem~ deoseblt care a1' flI'litut fo]osi dtept iwlieiu . ~eapltCara. sa sp:rga u~a.. ,:'~. _ _ H og pcrsoanele de pnsos sa se m de pa rte ze .! - : sP .n se Ju~ec~1 , ( 1 1 " 1 1 1de iJlstrnctio dnd, dupa i n d e J u n g a t e pocllltun ~l t r o S U l t u I l ,


2/11

us a ce~a daltei ~it op or ul ui , 0 cer in i nt er es ul i ns tr uc ti ei .; D omnu leureadnie nu 1asa pe nimeni sa intre I ,Ciubi.ko;r, gre~ierul}i c?~i~arul desc~isera usa ~i,unul in spa-tel l' a ltum, lntrara ~ovalton IIIiatac, Inaintea ochilor I i se lnfatistturmatoarea privel iste : linga Ie reast ra, se ana un pa t mare de lCIn~l .Ic u. o c os co g ea s al te a de put Pe s a lt ea u a mo t ot o li ta 0 patura facll tighcmotoc. Pen~a , cu fa t~ d~ stamba, foa rte mototol i ta ~iea, zacen

pe p~ode~.~e;m~suta de ~l~g~~at era un ceas ~e a!gi:r: t, moneda dedo~uaz~cl.~lC.n~lde copeIcl ~l c~teva bete de chibrituri. Mara de pat,masut~ \,1 un Sl.n~ur scaun, in iatae nu se gil ,sean ic i 0 a lt a mobi la ,A':l~l1?md 0 pnvlre .SU? pat , ?omisarnl vazu s a se s ti cl e goa le _ 0p!1la~le v~ch.e~de pal ~l 0 damigeana cu votca, Sub masuta zacea 0ClzIPa prafl;llta. pupa e~-~~plimba privirea prin odaie, judecatoruld?lllstructlC se inorunta ~l, rosu de minie, m01111ai,stringind pum-UlI: - Nememiciil

- Dar ul1~e-i Mark Ivanici? - intreba in c et Diukovski.. - Te rc:,gsa nu te amestecil - se rasti la el Ciubikov, Fa bine~l cerceteaza p?~eaua! Este al doi lea caz de accst Ic l in prac tiea meaEvgraf Kuzmic i, se adresa el comisarulu i coborind glasul . IIi anni187.0am avut un caz asemsnistor, Probabi l ca-t i aduc i si dumneata~mt~: .. Omorul Ane~ustorului Protre tov. Tot a lia s-i intimpla ;.Tllh~rn _I-au o~ont ~l au scos cadavrul pe Iereastrn, ,Ciubikov ?adu perdeaua la 0 parte ~i impinse usor Icreastracare se deschise pe 10c. "

- Aha, se. deschid~, d ee i n u era inchisa .... Hm !...U rm e P I' per-vazu!~erest rel l Le yezl? lata urma unui genunchi. .. Cineva a int ratpc aici... Va trebui sa ce reetam cu de-amanuntul fercastraA;- P~ podea n-a~ gasit nimio spuse Diubovski. Nici lp~tc nici~gl!letU1"l.N~amgaslt decit ~l~ chibritsuc?ez ars, lata-I! Dupa dt

~l a~uc aminte, Mark Ivantci nu fuma, ~J pentru easa Iolosea 'chi-bri turi cu cap ?c p~cio~s~, nicidecum chibr itur i suedeze. Chibr itulacestaPpoate II un indiein ..-Mai. t~~i te rog! - spuse judeeatorul de instructie facindu~nge~t phCtlSl~~U I?i.n~.n tot da i zor cu chibri tul dumit~le : Nu pot.s~ sufar oaI_nennpnp*' Decit sa cauti chibrituri, ai face mai bin'1sa cercetezl patuI' -Dupa cerc_~t~rea. ~atul~li, Di~kovs~i. raporta:- ~~-am gaslt mCl pata de smge lllCl alte pete ... Nu slut nici ,mph: r: proaspe t.e . ~e pe~ne se .vad in~a urme de diIlfi ~j patura estropl ta cu un ~lchld, avmd mrrosul ~l gustul bere i... Aspectul ge-nera! a1 patulul ne indreptatete sa credem e a pe el a avut locolupta.

II

544

_ St iam si Ifi rtl. dumnea ta e a a Iost 0 lupta! Nu te intreb deasta. J)eeit s;;{cauti 11'11l.C de lupta, aiIace mai binc oiL.._ . 0 cizmXt e aid, cea la lti1 l ipseste .- 9 1 ce arc a face?- lnseamna ca a Iost sugrumat in timp ce 11;'iscotca cizmele,N-a avut timpul 8-0 seoam ~i pc ccalalta, 9i...

_ Ai luat-o razna! ... Dc unde stii dt a Iost sugrumat?_ Pe porna sint urme de dinti. P~rna e~te foarte mototolita i i l iaruncata la 0 distanta de aproape doi metn de pat ._ ' fr al lc a uc s ti c a 0 moar~t stricata! Hai sa mergem in grlidina.Ai face mai b iJ~o s a cercetezi graclina dedt s a scotocesti pc aici.;Asta am 8-0 fac ?i fartt dumncata.In . o d id ina in st ruet i a proceda in primul r ind la c c rc c ta re a i o rb i i.Sub fe~ea6t ra., era calca ta. Se mai consta ta ca tufa de ciul ini , cres-(Juta. ehiar l lnga zid , era lovita ~ica. Diubovski izbuti sa dcscopereoitcva ramurelc ruptc Iii 0 budttiea de vata. Pe crengile de su s alaciulinului gasi nis te f ir i~oar~ subtiri do lina aIba8tr~. ._ Co ouJO:11 'oaveau hainele cu care a Iost vaZllt ult ima data_ intrebtt Diukovski poPsckov.

- Galbenc: crau do dril.__Foarte bine. Inscamna di, unul dintre asasini purta hainc al-bastrc.Citiva lujeri de oiulini f lu r t HUnt i 9iinvcliti en grij~ in hirtie.Tocmai atunci sosi si ispravnicul Artiba~cv-Svistakovsk16, cu doc-torul Tiutiucv". Ispravnicu l dadu bu~na 1 1 1 odaio ~iincepu pc. 110-rasuflatc sa puna tot soiul de tntrebari, ca sa-f,d astimperc eunozi-tatca, .ar doctorul, un om inalt ~idill calc afara deslab, en ochii actin:ei ti in orhi te, en lW S lung ~ibarbic ascutita, soa~eza pc 0 huturugu, \:,1fi:i.;a85,dca bincte nimanui sau Stt intrebe ccva, oim 9ispusc:__ Sirbii au inecput din nou Srt se agitc! Nu intcll'g ce VOl'! Of,Austri e, Austri e, numai tu el'ti de vina l"Cercetarea Icrcstrci pc dinafara nu dlidu abeolut nici un rczultatIn schimb ecrcctarca' ierbii ~i a tuiclor mai apropiatc de fercastraIurniza instructici multo indicii pretioasc, Diukovski izbuti, f n : J l ; ' L o a r a ,B U , deslu;;;ensca pc iarba 0 dira de culoare rnchiss care pornca. de lafcrcastr1t 8i se prcItmgca pc 0 distmJta de vreo zece metnspre funclulgri :i,dinii . Dira se i spdivca sub un 'hoseIJCt de lil ine, pri ll !r -o paUl,fIlaj nl;tl,\:: de culoare cafenie, aproape neagTl. l. .Suh acela~l boschct1 : ) 1 ) giisi 0 cizma, care se dovedi a Ii pcrechea cizmei g[tsit e in iatac._ Asta- i 8111gCvec1J il - spuse Diukovsld, cercctind petcle.La euvintul "sInge", doctorul 80 ridicu, alene \ l i , ftprGpiindll-SC,:fil 'l li lCa 0 privire scurta spre pete._,-DIl, 0 SIl1ge , mOl1ni i i e1 .~145: 1 1 . Op..r'e, vol. I _ A,P. Cehov 2


3/11

- Dsca-i s in g e , 1 1 15 0 a1 1 1 1 13 ,Crt n-a Iost sugramat! = s p u s e Ciu-bikov, uitindu-se batjocoritor Ia D iukovski, --- A fost sugmmat ~n iatac, iar aici, de teama sana-si revinacumva in fire, l-au Iovit cu un obiect ccntondent, Pat~ deI il ia c d o v ed e st e ea a zweut aic i u n t imp, p i ll a c e u ci ga si i a u gasit mij-Iocul sa-l scoata din grad ina. _ --- S i c izm a?- 6 iz mo , ac easta intlire~te ~i mai mult preeupunerea me a ell

11 Iost omorit in timp cese descMta, ina inte de eulcare, A apucarI:la-~iscoata 0 eizm a, iar p e cealalta - adica pe asta =-n-a mai avuttimp S-'O scoata dedi pe jumatate, A fost carat apei pe j -os, ~i,dinp~icin.a .hurducaturilor, cizm a scoasa pe jumatate i -a i es it singuradin }HCIOf.- C o d ar ai de a prieepe totul d in tr -o d at al Sa te minuneai nualta 1- ll lu a ia r peste p ic ie r C iu bik ov .~ i c um Iimerge gu m, ell, ommi ; ;: ea ,! C i ll a aisa t e , de z ba ri od,Lta de obiceiul de a to amestecaill toate cu ra~i0namentele dumita le? Dedi s a , s eo rne s ti veraisiuscate, ai face m -a i b in es a ie i p u1 in a ia rb li e n S In ge , p en tr u a11aliz~ 1Dnpa cercetarea ~i intocmirea unei schite a locului, instructiase transporta la adminis tra tor pentru a inche ia procesul-verbal gia, lua masa; In timp ce mincauvanehe tatorii se pomira s a discutedespre crima,- Ceasul, baniisi toate celelalte sint neatinse -lncepnCiubi-kov - va sa zica, e limpede ca lumina zilei ell, mobilul erimei n-a 0 6 t jaful,- Iar crim a a 0 8 t n ic uta d e un intcloctual, s ram ! 's tr e 1\ D i u ko v -ski.- Ce te iae{).sa c r ez i a st a?- C hib ritn l su ed ez, care 11 U e ste c nn osc ut d e tilra1Jii do pe aieiA sem en ~a e hib ritu ri n u sh it Io lo site d ec lt de mosieri , ~in ic i m a ca rde toti. In treacat fie zis, omorul n-a Iost Bayir~it de un singnr om,ci de eel PU~i11t rei: doi t in ea u v ic ti ma ~ial t re il ea 0 s ug rum a. Kleau-zov era putornie ~inu se poate ca asasinii s a nu Ii ~tiut acest luc ru.- La ce ii putea sluji puterea, daea . s a z ie em , d or m ea ?- Asasi ll ii I -a u s ur -p ri ns in timp ce-~i 8eotea cizmele. ~;i, d!(1VTome rC-J;;i s co te a ciz mc le , in se am na ca nn dormea.- L< il sa d iv a g at ii le ~i mai bine n~anl ' :nca!

. --- D upadt imipoate mintea, inliltimea-voastra, - spusegra-d ma ru l E f] _1 f'm , Fmnlnd samovami pe rnasa - mlrs;uvia asia 1H.facut-o nim eni altn ] dedt Nikolaska ' .- Se prea poate, l11cuviinta Psekov.- ~i Oi110-1aces t Nikola~ka?54 6

_ Valeted boierulni , lllaltimea-YD(lstra, raspunse Efrcm. Cine! l lt -u l a r fi putut 8-0 faca decit e l? E l:11 halld~t, ini\~~jmca-voast~a!Un betiv ~iun strieat cu m nu 8-a mal pomemt ! EJ 11aducca boie-r ul u] v o tc a ~iila ju ta s a B e de zb ra ce .. . Nu- ialtul d cc it el! A po i, m aiA ~ I ' ., t " ti "I ' I- 4, I" d t~ndraznesc 8 a ra po rte z rn a tim n-v ca s .re c a . ica esui asta s-a .au: ao dat~ Ia cITciuma ca-i va face de petrceanie boierulni , ' I'oata dara-

vera a p orn it d e la Akulka . .. Nevas ta unui soldat. 'I i era i b ov n ic a . ..F( 'meia i-a plaout boierului, care i-a suilat-o. EI, se intelege, s-aIluparat. A cum e 11 1bucataric, beat turta. Plinge... ~i m inte ca-ipare diu de boier ..._ E drept ca din pricina Akulkt t i poti sa-ti ie~i din minti , spuseI 'f w k ov . E nevada de soldat, Iem eie sim pla dar... N u degeaba aI '( lf r cl it -o Ma r k Ivanici ~"Nan a" po Are in ea ceva ce aminteste de\'aM... c ev a atlta tn r .. ,- 0 ~tiu . . . ~l~ v az ut- o .. . s pu se ju de ca to m l d e i ns tr uc ti e, su fl in -(jn~i nasul lntr-o batista rosie, ,D i uk o vs ki r o~ i ~iI as a o ch ii.i n [o s. C om is ar ul i nc ep u s a b ata d ar a-nana cu dezetele In farfurie. Ispravnloul tu~i ~iincepu s a e au te cera(II s er vi et a~ D o ct om I fu s in gu ru l a su pr a carula n um ele A ku lk a! IiiII,! Nanei TIn produsera nici 0 impresie. Judecatorul d~ ins tructiepornnci sa fie a du s N ik ola sk a. N ik ola sk a, u n fIacltH d es ir aa , c u n asm are , c iu pit d e v arsa t ~i en pieptul sco file it, im bl'ac at e n 0 hainav cc he a b o ie ru lu i, intra i n o da ie si se inchina pina Ia parnint in fatajudceatorului . Fata-i er a bnha it a ~i p lin sa . A bia 8 e tinea p c p i ei o ar etic beat ce era.

- Unde ti-e boierul? - il 111treba Ciubikov.- L -au flicut de petrecanie, inaltimea-voastrrllB pu ni nd a sta , N ik ol as ka c lip i ~iin ee pu s a p 1il lg a.-- Asta 0 ~tim ~i noi. Dar unde-i acum? Unde-i cadavrullui?- C ica 1 -0 Ii SCOB pc Iereastra ~i 1 -0 Ii ingropat in gradina._ l im!.. . Rezultatele anchetei au ajuns sa fie eunoscutc Ia bu-d"dfl,ric ... F oa rt e r au l Ia sp un e-m i, d ra gu tu 1e , u ncle e ra i in n oa pteaIn c are a Io st o rn or it b oieru l? A die a sim ba ta ?N i ko la sk a I un gi g rt uI , ridica barbia ~ien oehii in tavan, ram aseP I' g in d ur i. .- Nu p ot sa ~ ti u, i 'n al ti me a- vo


4/11

- : - v -;'\cn~i-~c.u~!.A, Sil~~'e10 0 de In un Ileac, lnaltimoa-yoastta.l\ m t~~a~ 0 gama ..Am tmat-o a~a, ca de obicei, dar ea s-a 8 1 1 1 u l dm];~llll1Ie mole ~1 n d~ t s ~ f ug a ... Do.aceoa e s inge .E frem recnn os:ll ca N iko laska ta la , in tr-ad ev ar, z ilnic O "ain iC~~l1y e u ll (~ e s e -n ~lm pJ ~" .d ~ n im e ni n u v az us e 0 gajna p e j n ~a ta t~tal~ta,alerg!ncl pnn g r a d i n a , lucru care nu se putea i n S r L nici negasuta le t suta.- Alibi! - zimbi din no n Diukovski. ~i eo alibi timpit!_. Cu Akulka te-ai avut bino?- Am avut pacatul asta.- 9iboierul t i-a suf lat-o?

- -- N n , 1na11; imca-voast r i 'L Po A ku lka lui-a luat-o duruncalui ,9o l1mu l P sck ov . _- Ivan M ih ai Jie i -- : ;d b o ie ru l, l ui Ivan Milmi1ic ii-a lu at-o , n u nne. A ~a c a a ~a s- an p etr ec ut I uc ru ril o.. Ps.ek?v s~ tulbura ~i incepu sI1-~iIreee ochiul st ins. Dinkovskii~~apn~l pnv:-r '~a asupra lui, Iiciti in ochi tulbural'~a ~i tresari.

y1tZ~ ca a~l1~lll1strat?rul purta pantalon i albastri , amanunt caren scapase pma atunci , Panta loni i acest ia Ii adusera aminto de I irelede .lin a, a lb a st ra , g as itc p ec iu lin i. C iu bik ov s e u ittt la rindul lui brt-nuitor Ia Psekov. .- Pot! s a . to ~ u c iv - - : iispuse cllui Nikola~ka, . ~iacnm, d011111Uk~8ek~v~ da-mi VOI~s.a-t1 pun 0 introbarc. Ai Ios t aid in noaptea demnbata spre duminica?- Da, la ora nona, a m c in at c n } \! fa rk I va nic i,- - t 3 i dupa aceea?P se ko v s o tu lb ur r, ~i se scuU t de In m asa .- Dypa aceea. ; cluplt accea.. Za,u dt nu-rni aduc am inteb olb or os i e 1. A~l1 b~ut m ult a tunci... N u-m i aduc am in to undo s ieind am ~ dO rm l ! . . . D e ce va uitati en totii aQ a la m inc? Ca si C U I T len l-as fi omont J '- Unde te-al trezit?

, - J'II-all! trezit 11 1bUc{ltu,rin servitorilor, po cuptor ... Toli im isint mal'~on. Dar cum sm nimorit pe cuptor, 1111 stiu ...- Fii c a lm . .. A i fo st i l1curcat cu AkllHna? '-- Nu-i nim ic ncmaipomcnit II I a st a . ..- 9ido la dunmoata it trcent In Kleanzov?: -- Da . .. . J pr rcm , m ai ada l1i~tc ciuperc i! lVlai lua ti un eM i, Ev-gmt KUZlllWl? . S o a ~t ~ n~ u 0 t~ccre [?,ca,.apasatoarc, care tillu vreo c in c i m i n ut e.D~l l}~O\TSklacea ~ l11~ l -~ lva l ~e sp rindea oahU s fr ed el it or i d c p e lata1m 1 scIrOY,. care 8~ 11lgnlbrmse. T ii cc rc a f n llltrOrnp1a de judec~-tOl'ul dc mstructw.

548

Va trobui - spuse 0 1 -- Srtmergcm 11 1 casa cea mare ~l ~aI flbll (l u Yorba, en M ar ia I va no vn a, Bo r a dciunctului, Peate s a ne1 1 1 ' 1 1 , I'a u nc le I am u ri ri.Cillhikov ~i a :i n to~ 'u l _I u i mu1 tun li rt L p . cn t ru dCjUl: ? ivsoiIldrcr. -Iiii'M.spro c ladi rea principals a con acului, und c 0 gasira po M ariaII'lllIovlla, s or a l ui K lc au zo v, 0 fat~LbMrina do p a tr u zc c i ~i cincilill nni, rugindn-se la icoane. Zarind i n m i in il e a uc hc ta to rilo r s er -I i l ,I , I' ~i~epei en cocarda, Thfnl 'iaIvanovna pali.. T n p rim ul rin d, sa, n e ierti ca , tu lb ur am r ec ulcg erc a d um nea -\ I I II H 1 . I' U , II I rugaoiune, dad po t s r , m i i c xp ri m astfol,lllCCPl1 Ciubi-1 \ lIvcurteni tor, inclinlndu-sc. Dar a m v en it la dumncavoastra cu 01II1Im nlg1:i .m;ntc. Fire:;;te ca ai;i ~i auzit... Slut banuieli ca irateletilllllll('ClVoastra ar fi Io st ucis ... Co vreti, v o in ta C e lu i- de -s us . ..Nimcu inu scapa de m oa rtc , n ic i hnpax11tu l , n ic i p lu g ar ii l N-at iI"JiI';)' s a , n o a ju ta ti e n v r? o i nd ic t1 0 1i e, \'~ co I am u ri rc ... v . _...All, nu IIltti intrebatil - ~optI Man Ivanovna, palind ~lmaimul t ~i a co pc rin du -s i a1 ;;1c um ti ni lc . N u po t S{LVrl,. SpTlll nilnie !V 'i, i nip lor! N u po t S r t . . . C o s ti u ell? A h! nu, nu ... n ici nn-cuvtntrlt 'Mfll 'efratele rneu l De-ar fi sa,mol', ~in-am stt vorbcsc!M1I1'iiLIvanovna izbucni in lacrimi ~iso frtCU ncyozutri, in aliX b1 I t 1 : l i f ' . Instructorii se uitara unul Ia altul , dadura dill umcri ~i se1't,1 f':lF;rrtL-- A dracului muierc! - odtri Diukovski, iesind din eaS~L. ~tief i i~ lJrccva , ~i nu vrca S rL spuna. ~i . pe o hi pu l Ietc i in casa e s er is,I\va... Dar lrtsati, le doscurcam noi pc toatc lS o ar a, l a l un { in a g al be n a, a. lunii, Ciubikov ~i g r oJ 'i cr u l s e i n to r -l'I'au acasa , Sezind ala turi In t r i t S U r D J , i~iracoau in minto bi lan tu l~ ,iln j. D co po tr iv a d e osteniti, taceau amlIl l loi .Lui Ciubikov nu-iplil,coa s a vorbeasca Iadrum, dar gnraJivul de Diukovski tacea, ea, , : \ , - i faca pe plac mo~ ne ag ulu i. S pI C s fi rs it ul d rumu lu i, g rc f io ru ln u!)lui putu s a rabde ~iincepu:- N on dubiiandum es t eli Nikolaskae amcstocat in af'aeercansta, spuse ol. N-11 id ec it 8 1 1, -1 r iv es ti e n Stt-ti dai soama cc pramatie~. '. . A l i bi u l Iui e eusut cu at a a1br1... Dar sint convins dt nu 0 1 a avutiniriat iva, EI 11-1t Iost deei t 0 uncalta. Sinteti de acord? Iar profa-~'lItulde Psokov joac[l d e a seme ll i un ro1 imj}ortant i n a e er ts ti t ])0-V!'sto. Panta loni i alba~tri, tulbuI'al'oa lui , faptnl ca, dnpit OniOl',de g roaZ tL , 8 - a culea t po cuptor, alibiul l ui, A k uil w ...- V orbesti sa n-adonui! V a sa ziea , clupt t p r t l' foren dumita , lc ,; ' w < l s i n u l 0 e~l care a ayut de-[t fnco Cl l Akulkn,? Pripit Inai ('~ti,biJ.iete! T i- ar t re bu i un bib cro n d o B urt, nn 0 cdm tt do dc:scurcatlSi dmnncata ai f ac ut c ur te Akulkiii! Inseanmu prin l1l11Jare, ef t a, ilost partm ,; Ia om er?54 9


5/11

- Aku lka a stat ~iJ .aih mmtm v oa st rf , e lu n~ l d e zile,ra bu -c at ar ea s a . .. dareunu p ot sa spun nimic. In noaptca de 81 m oll,t1l spredumin. idl" an.1 j l~ e at c a ,r ti impreuna decistiu ce at.i fikut:altfeJy-a~ fl bamnt f , l 1 pe dnmneaveastrs, Dar nu e verba demuiere lCi e re pornirea nrlta, j os ni ca , I nl rS aV a a acestui tlnar de conditiem odesta care n1 1 s-a putut 'im paea' eugindul ea n-a ram as eel maitareye pozitie. T h i a rog, amor propr ia j ignit . .. A vrut sa se razbune.Apoi., buzele lui groase Iitradeaza senzualitatea, Amintiti-va cumpleseaia din bum , asem uind -o p e A kulka ell N ana, Este indiscuta-bil ca . nememicul em stapinit de o patiIna mistuitoare. A~adar.mindrie caieatain picioare ~i patima mistuitoare I Este prca deajuns pentru a savir~i 0 crima, Dei sint deci in miinile noastred~rcine-i al t r ei I ea ? ~Niko laka ~iPsekov l-au tinut pe Kleauzov:CmB I-flo sugrumat? Psekov esfios, rusinos, ce mai, un frieosl !aroameJl lvca N ik ola sk a n u se p :ic ep sa inithuc un om cu 0 pemareiluereaza cn teporul sancu ciomegul... De sngrumat l-a suzrumatun al tre ilea ... D ar c ine? ., 0 Diu~wyskil~itrase pa l~' I' ia pe ochi \l i eazl l pc ginduri. T ac n p in ~emd trasnra trase Ia l oc um t a judecatorului de instructie,.---:Evrica! - striga deodata grefierul, intrind in casa, in timpce 19 1 scotca paltomrl, Evrica, Nikolai Ermolaicil Nu intelcg cumde nu 111i-av~nit in ca p mai dinainte. ~titi eine-i al treilca?- Ia mal s1 a:b e~ te -m a, te r og l Cina-i gata! Hai sa mincam!" J tl d ee ~L t. o: u l d e i n st ru c ti e ~i Diukovski se a~ezara Ia masa.~lU koY S~l l~ l turna un pilharu} de votea, D eod ata se ridica in pi-croare, lP iJ] drepta trupul ~ispuse Cli cchiseinteietori:- A :fIatic 1 l , al treilea care Iucra ffilna in m ina cu nem em iculde Psekov ~icare a sug ruma t J? e .K1( '~ammY era () Iemeiel Da I I ; ) ianum e M ana Ivanovna, sora victimei 1C iubikov se lneea en votd, 9 i se holba l a D i uk o vs k i,- E~ti in toate minti le? Cum stai cu... capul? Nu to dearscumva?

- S lut sR11at(}S tun! D ar chiar admitind di as Ii innebunit:eu.m ~uteti expliea t{)tu~i tulburarea ei laivirea n oa ,st ra ? C um e x~plicati .rc~uz~11i de a ne da Iamurrri? Ve~i.spune ca 91a st ea ! li ntfieacun; fIe .i;ll a ~ a ..D ar am in ti ~ i- v a, d e l 'c la li il e d in tr e o i 1 1 ~ iUTa fratele!~ aera (} p l0 asa J ar c J, d estrab Ula tu l, n -av ea n im ic sf1 11 t. D e u nd e~l ura ei! So paredi hbutise 8-0 ( 'o11lvi trO 'a c a - 8 1 v l l1 (1us e snUe tn lsatanei! A facut spiritism 11 1 p l'c zc nla e i r '-Ei~? ...- C U l I : l . : d e 1m v ed ct i l Ea , big(Jta,l-a u cis d in famrtimd Nu n u -mai caa smul~ Q.buruiana omorlncl lIlldesfrinat, d,rra st iipat lu-m ea d e u n u ntl el'1 st c ec a c e c on st it ll JC ill othiici u n m erit) () fa pta

550

r t'llg Io as a p li na d o su blim ~ E i, d um n ea vo as tr a n u I e e .H uO a f,lt etip cflll,to a st ea M t r in e , lin f ,lti ti c it p ot fide fa ,na t :i tce! Cit i j i- l p c D os to -" v Hld t S an p c L es ko v, Peeeraki". E a e l 't ei ga ~a , n u i nc ap o discutie!lud pun eapnl, daea uu-i asa , En : l -a Inabu~it cu perna . O . m niere1'('rfidtU Sint eonvins ell a lngeullcheat la , ic oa ne e in di 1 1 1 1 1 lnlt:at,I I I I una] e l l .SM , n e t nse le I C e ~ i- a z i s: " Ra i: s a rnitJac e a r na r og h id D um -1I1'~1'1l, ~ie i v or c re de 0 1 1 s lu t lin i~ tj ta , c a n u- i a ~te pt ". A st ac i m eto dat II f uror eriminalilor Ineepateri, Seumpe Nikolai Ermolaici, inere-r lil l~ a,t i- mi m ie e az ul a sta ! L as a,ti -m a sa -l d ue e n p er so na l l a capat!V~ implor! Eu l-am inceput , tot en am sa-l deseure!Cinbikov c1Mina din cap ~i se incrunts,

- N e prieepem ~in oi sa d esc urcam caz urile co mp lic ate, sp nse1 ' 1 . Iar treaha dumitale e sa nu to b ag i unde nn-ti Iierbe oala, S a~rri i eind iti dietez, i atlta to t!Diukovski se rosi ~i ie~i din odaie, trintind U~!1.

- E destept, pezevenghiul ' _ . m orm ai C iub ikov, uitindu-se innrrna lui. Eta-are desteptl Atita ca e campripit, Trebuie neaparatI - I t i ic um p ar la ia nn ar oe 0' tabachera ~isa i -o d ar uic sc ...A d ou a zi dimineata, Iu adus in fata [udecatorului de instructie1 1 I I fll:i.cau din K le au zo vk a, en ca p mare ~i buza de iepure; spusedl,j ciobanul Danilka ~i dezvalui lucruri Ioarte intercsante,

-- Eram cam baut - spuse el - ~i zabovisem pina pe 1a mie-7.U 1 noptii la cum atra m ea. in drum s pr e c as a" de beat ce eram ,rni-a trasnit sa rna scald in DU . ~i tecm ai c ind rna M laceam in apa.(',r s a , vad? Pe iezlitura trece au d oi in si, d ucin d ce va n eg ru . to -am( ,l tr ig at t ar e: " H o- o- ol " S -a u s pe ri at i au rupt-o 1a fuga ci t Iitineaup if io a: re le s pr e g l'a di ni lo d e zanay,at di n Makarievka, Sa r na b at aDumnezeu daca ala nu er a boierul, p o care -I ca rau e u ei!In aceeasi zi, s pr e s ea :r a, P se ko v ~iNikolaaka fudi aresta~i ~it rimi~i sub eseor td i l l o ra9u l- rc~ed iJ1 \ 5 , de j 1 ' 1 C t e t , uude fmrt Inchi~ila arest preventiv.

nTIetura d ou a. sp re ze ce z il e.!ntr-o dilllinea~a, judecatorul de instmetie, Nikolti Et:nwlaie i~ "d ea la b iro ul 8 8 1 , 1 1 aco perit eu p os,tav v erd e ~i r as fo ;i a, "G a z ulK le au zo y" ; D iu k o: vs ki , a ;g it at se plimba ea UIili leu In cu~ea dintr-uneol~ m alt.nl aJ lllcapedi.- V a sa zka. srnte ti convins de vinovttti(t lui N ikolai~ka ~i alu i P se l; :o v ! - splulea ~J!, t r a .g imtu -s c nc1 'vos 'de tnleiclo ha,l'bii lu i

551


6/11

n bia er esc ute . D e c e n u v rc ii atu nr -i stL a dr ni tc ti s i vinovaLia Marie iIV


7/11

e he ie p al to nu l, O b ra ji i iiardeau. Se vcdea ca l1U se intorsese cutolba goaIa.- Veni, vidi, vici! - exclama el, dind buzna in biroul lui Ciu-bikov i dizlnd intr-un fotoIiu. Pe onoarea mea, Ineep sa lila cred' I1ngeniul Ascultati-ma, dracu ' sa rna ia! Asculfati ~iminunati-va!E comic ~i tragic totodata! Aveti In rniinile dumncavoastra treieompliei .; Nu-i a~a? ~i iata, am gasH un al patrulea sau, mai binezis, 0 a patra, diei ~iea este femeie! ~i ee Iemeie! A~ da zece anidin viata numai ea 8-0 string 0 da ta in bra te ] Da . .. ascul ta ti, l\ f-amdus Ia Kleauzovka ~i am illceput sa fae investigatii . .. . Am vizitattoate dughenile, toate circiumile, toate cramele, cerind peste totehihri turi suedeze . Peste tot mi se spunea : "N-avcm". Am umblatpina mai adineaori. De douaseci de ori am pierdut oriee nadejdeeiot de atitea ori am rec~tigat-o. Am hoina,rit toata ziua ~inumsiacum un ceas am gasit ceea ee cautam, La treiverste de aici mi s-adat un paehet cu zece cutii, 0 eutie Iipsea ... Am intrebat imediat:..Cine a cumparat aceasta cut ie?" .Doamna .cu tsre ... i-an plaeut; .,ea Iae p-~-t e ind se aprind", Dragul men! Nikolai Ermola ici ! Vez ice-i citeodata II I stare s a faca un om dat af8,ra din seminar 9i care

l -a c iti t pe Gaberiau>, Niei nu-ti vine sa c rez i! Cu ineopere de asHizibleep s a r n a stimez pc mine insumil . .. U-ufff ... Hai, sa mergem!- Unde?- L a ea, la apatra ... Trebuie sa ne grabim, ea altfel... altlelm - a prapadescde nerabdare lSt ii cine-it N-ai sa -ghicesti] Ti lla ranevaBtaa comisarului nostru, a bat rinulu i Evgraf Kuzmic i. Olga. P etrovna, ia ta cine e! Ea a cumparat enti a de chibrituril._ Cum? ICe-ai SpUB... Asculta,nu cumva ti-ai pierdut mintilc?- Ba e cit se poate deexplioabillIn primul rind, Olga Petrovnarumea>'?;a. In al doilea rind, afost indragost ita lulea de Kleauzov,care nu i-a dat nici 0 atentie , Incurcindu-se cu 0 Akulka oarecare.$i a tunei , dumneaei s-a razbuna t l Acum imi aduc aminte ca int r-ozi i-amsurprins in bucatarie, dupa un paravan. Ea ii ntcea docla-ratii.jar 0 1 Iuma tigara ~i Iisufla Iumul drept in fata. Dar sa mer-ge;n: . . mai repede, ell , incepe s a se intnnece ... Haideti .odata! .- Nu slnt blca atit de nebun ca s a deranjez noaptea 0 femmecinstita, virtrioaBa, de hatirul unui mucos ca dumncuta! .- Cinst ita , vi rtnoasa !. .. Slnteti 0 mazeta daca spunet1 [19a,dnmneavoastra, un judecl' ttQT de inBtruetie 1 Nu mi-am pennisniciodata sa nu va respect, dar acum ma sHiF! Da, 0 mazeta l Unageamiu I... Scumpe Nikolai Ermolaici, va rog tJudecatorul de instmctie facu un gest a khamite ~i scuiplL- - v a rog! Nu pentm mine, ei I I I intere6ul justitiei i V a implor IFaceti-mi macar 0 data in viata; 0 p15eerc r

S5 4

Diukovsk icazu In geIlwndli.- Nikolai Ernloiai


8/11

- ~th~n totul,! V-o vcer ill. nunle l~ leg i~1 .Il lCUr


9/11

- , 9 ! de ? O vreti. sa ~t.it-i?Ast(l mrt privesto 1 . . . Dar do ce nu bci,&ac? sa to la o M -a l trezit, acum bea! A fost 0 poveste tare hazliec~ Clzm~ a st a, f ra te ! ~u nu voiam sa merg la Olia, Eram prostdlBPUS ~l ca~ . che rchAoh t. .. f: . : T en i t 1 a f er ea s tr a i a lnoeput s~ r n aooar~sca ..~ 9 tH cu m sint l l lU len le : . . E _ u , de beat ce eram, am aruncaten eizma l~ ea... l ~a - ha -h a . .. Chipurile, ea s a taea, Atunci a intratpe fe~eastra, a ap~llls lampa ~l a ineeput s a de a in mine. Eu abiarna tll:e~rr: p e p :c lO a re . M i- a tras 0 bataie buna, rn-a adus pe suspilla aICI ~l rn -a m cu ia t. A cu m r n a in do p ... D rag oste , v otca ~ m in -. ea re l Dar unde plecati ? Ciubikov, unde te duci? . J l ; ld e ?a to r ul .de ins tructie scuipa ~ i i e i din feredeu. Dupa el~l ~ l J? l~ko ' :'S~ l,c~ capul in pa~int. Se urcara tacuti in trasurae . pornira. NlClOdata dru~ul nu 11se paruse atit de plicticos i de~ng .ca de ..data aceast~. ~u .scoteau 0 Yorba. Tot timpul drumului,Ciubikov f~erbea de rmnie, iar Diukovski i~iascundea obrazul ingul~r, .ca ~l oCUl11.s-ar fi temut ca intunericul i ploaia marunta s anu-i citeasca rusmea pe rata. . S?sind acasa, judecatorul de instructie gasi Ia el pe doctorulTI~tlUev. Doctorul scdca 1: 1 0 masa ~i rasfoia revista Niva oftind&dine. '

.- Cite ~u so ; nai 111timpJa Ape lume~ asta! - spuse el, intimpi-atndu-I pe ]ude~at~r. cu un znnbet trist, .Uite, Austr ia iarrL~i l~ilace de cap l... 9 1 m ci Gladatone= asta . ..Ciubikov .l~iarunca pa1i1ria su b masa ~i incepn sa t ipe , tremu-rInd de furie: .- 0SeheIe~ul ~.raeu_Iui!Slabcste-ma odata! De 0 mie de ori t i-am6pUS sa nu-mi ma l bati capul cu polit iea tal De politica imi arde mi eI leum? Iar tu - so adresa Ciubikov lui Diukovski, amenintindu-len pumnul - tie ... n-am s a . ti-o iert in vecii vecilor! '- Dar: .. chibritul suedez! Cum puteam s a stiu]- Sa-ti stea in git chibritul tau afurisit! Piei din rata me a&ltfel.dracu ' s tie ce 11 1 ai pa,te9ti! Sa nu te mai prind pe aici.; IDiukovski ofta, i~i Iua palaria 9i iesi, .--: -:Am sa ~a ~mb~tl - hotari el, iesind pe poarta, ~i porniaecajit spre circmma.Int rind in casa, Olga Petrovna i~i gasi barbatul in salon.- De ce a trecut pe aici [udceatoru l de in s trueti c? - 0 intreba el,A venit sa spuna ca Kleauzov a fost g a s h . Inchipuicste-ticl t l-au gasit la nevaata unuial ,

. - - ;: -O f , ~rk Ivanici, Mark ~vanlei! - z is e d oj en it or c om i sa ru l,rJdlCmd ~n:Tlroa spr~. tavan. i tl sPl:I lcamcu eli dezml.l .tulnu poateduce 1 < 1 ml111ebml! 11-0 spul1C'am, ~J tu nll m a ascultail558

P IOTECT IE,

P E. NEVSKI PROSPERT m('!gca un batrinel maruntzbircit, en 0 decoratie la g ' i : t . In urma lui venea ell pasi8altlireti un tinar pirpiriu, ell rozeta la ~apea ~i ell nasIiliachiu. Batrinelul era incruntat si . adiaeit in ginduri;I .7nnrul c l ipea ingrijorat ~iparea gata s a pJinga. Amlndoi s o d uc ea uIn Evlampi Stepanovici .- Nu-s vinovat, unchiulel - spunea tlnarul, tinindu-se cugrcu dupa batrinel. - Am Iost dat afara pe degeaba, Dreankovski-hea rnai mult ca mine ~i 11-a pa.tit nimiel Vine in fiecare zi beat la~ I u : i b a " pe dud eu nu-s eherchelit chiar I I I fi eca re z i, Unchiule, e 0n cd re pta te a tit d e mare din partea exeelentei s a le , c ll .n-am euvinte~~,..- Taei din gura.; Magarule I

- Ilm ... Bine, s a zicem Cr t sint un magar, eu toate ell am si enarnorul meu propriu. Nn din cauza betiei am Iost dat afara, ei dincauza unci fotografii. Noi, Iunctionarii, i-am olerit un album ellfotografiile noastre, Tot.i s-au pozat ~im-am pozat ~ieu, dar foto-g rafia mea n-a Iost buna, unchiule , Am ic# cu ochii holbati i enmiinile ra,~ehirate. N-am avut niciodata un nas atit de lung cummi-a iesit In poza. A~a e a mi-a Iost rusine sa -mi pu n Iotogralia illalbum. La cxcelenta sa rnai yin ~i doamne , se nit a la Iotogral ii,~ieu nu vroau sa rna compromit in fata doamnelor, Nu-s Irumos,da r am sarm, iar in Iotografie am iesit ca 0 sperietoare. EvlampiStepanici s-a suparat ell, Iotografia mea lipsea. A erezut di am fa-cut -e d in infumurare san pcnt ru e ll a~ I i liber-cugetator ... Ce Iel deI iber-cugetator sa I iu? La biser ica ma duc, pos tul ilrespect iar nasulnu mi-l tin pe sus ca Dreankovski. Pune 0 yorba buna, unchiulelAm sa ma rog il l veei lui Dumnezeu pont ru dumneata l M ai b in esa zac In mormint deeit sa umblu hai-hui, fara slujM ...

Batrinelul ~itcvarasul lui de drum eotira dupa colt, stdibaturatrei ulicioare ~iIn cele din urma trasera de clopotel la u~a lui EvlampiStonapovici.

- Tu s a stal aid, spuse bMrineJul int rind en t inaml in salonu lde - a~teptare, i.a1'en ma due sa-i vorbese. Numai necazm} am de pcurma ta, dobitocule ! Sta i ~i a~tcapta aieL.. seeMura!559


10/11

H i it ri ne lu l l si s u n a , n asu l, l~ i p otriv i d eco ra tia d o 1 &g1 t ~j intr~in birou. Tlllr.{ul ramase in SUIOllUl de asteptare, Inima incepus u , - iLatu..D esp ro co or Ii v orb in d oarc? --- so intro ba el au~ in d din b iro ulde ali it li ri monnaitul color dour. glasuri do brttdni. JJ treceau fiorircci ~i,nclin istit, so m uta m ercu de po un picior po a lt ul ." L -o fiasoultind oare po unehiu-meu?"N em ai pu ti nd r ab da i nc er ti tu din ca c ar e 1 1st ap J'n ea , s o a pr op io d eU~rt~il~i l ipi de ea urechea sa clapauglL .- Nu pot! - auzi 0 1 glasul lui Evlampi Stcpanovici . Uw Crtnu pot I T o stim ez , Prohor M i ha il ic i, i ti slut p ri ctc n, S lu t g at< t s afac orice pentru dumncata, dar ... nu pot! Nici nu mrt mai rugal- Sint de acord cu dumncavoastra, excelenta, ei:i 0 un stricat,Nu tagaduiosc, ba am sa v a spun c hi ar , c a u n ui p ri et en 9 i b in ef ae at orc e- mi s in te ti, e ll, n u- i n um ai b c ti v . .. Asta inca n -ar Ii n im ic . Dar 0~iun nemernie! E ill stare s a ~iIure, daea iso iveste prilejul. 91 lamasluit 0 mester, ia r do clovcti t nu mai vorbese !... Nici nu pot S rLva spun co ticalos 0 1 Astazi iti I ac e u n s er vi ci u ~i1111ino sc rio un d _e-nun t lm uotriv ata. C e m ai. 0 0 c an ali e . .. N u m i- o clhl)i d e p UP ilmila'de e l . Dac[l, at fi d up s m in e, I -a :;;fi trimis do mult l a , n a i b a s a - Jia!... D ar 1 11 i- omila d e m aica -sa , c xc elc nta ! N nm ai pentru maica-sar n a rag eu , A fura t-o si po maica-sa m180 1u l, a baut totuLTinarul soindophrt~ do u~a 9i i~if i : i . C l ; citiv a p asi p rin sa lo n u l d easteptaro. Dupre c iu ci m in u to s e a pr op ic ~i19 ilip i d in n on uroclica del1~a.- Indu reti-va d o bM rln a" ex celcn ta , spun ea un ch iu l. M oarc doinima rea ca ncispravitul ei d e f in (t l u at -o r azna ,- E i bino, fie . D ar e ll 0 cond itio : Ia cea m ai mica g re :; ;e ; :t li 'i ,Jsbor! .

- D aca m ai face ccva, nrizcrabilu l, a fara cu oJ!T l na ru l p le ca do l inga ll~;ii i uc cp u sa se p lim be ia r p rin sa lo nu lde asteptare.- H ala l unchi 1 - sop ti c l, frccindu -si inc in ta t nliinil;c. Co in ~duiosator m a , desorie! E nu om incult, dar 9tio s a 1 0 potrivcasea ...Unchiul ics i dill birou.- To -a p rim it, spusc cl posomorit, N et rc bn ic ulc . .. I la i s a m er -genl. ..-- ' tti m ultum esc , u uchiu lc l - ofta t ln5xul , clipind din oclii,plin do rccunostinta, ~i s ax u ti nd u -i m i na , J_l'ara p ro te ct ia d umi ta lem-a~ fi prapadit do n~ult...Am lu do i i c? ir tt in stra\llt ~i 0 hUtra spre C/Ula. B atd Ilclu l e ra tn -cnmtat ~icnlunclcttln g ' l 1 1 i l u r i , iar tlnrmll ora y O sol ~iIn culmou fori.cirii.

II

1;1I

, I

5 60

JNFORMATIA

E li1\. PE LA }\_JYIIAzk Mosicrul VoIdlr iov\ un barhat iualt,v in jo s, eu capul tuns chiiug si o~hivbulh\~catj, i:5! se~'isepaltonul, l~i sterso frun tea cu a lmtIs tn de ru ii ta se ?lllltra cuoarecare ~ovi1iala in grdiL Nu so a uz ea d cc it sdrtlitul po -lIitdor., - Dnde pot srt eel' 0 in iorm atic? - se adresa el usicrulu i caretu cm ai ad uo ea d in Iu nd ul salii 0 tav tt en pahare , A m ncvoio de 0i1I1 '01 '111at io ,rebuie sa scot 0 copie d e po 0 hotarirc.-_. P'of ti ti acolo. Iaca, Ia domnul care : ;; ad ol ln g a [ 0 1' Ca 8 t1 'a ,~jlLl8eu~ k ru i , < 1 1 'a ti n de ll t av a s p1 'o I cr ea st ra d in I uu d ,

Voldiriov tusi 81 se indrcpta spre Iercastra. Acolo, la 0 ma6a,('['de, plinrt de I J c t e , ca un bolnav de tiles exantcrnatic, scd ca u nflll~iJ' cu pa tru suvit e zburli te pc cap, ell un nas lung plin de puncte11(,01'0 si 0 tunica ics ita de soarc. Scria" cu nasulIui lung vir it in nis te" , . l' 11 l' v ,J,. tVf l ; r i : o v _ g o : Ca s a ahm ge m usca eo 1 s o p im ape inga 111lTa orcapra ,i5 i scotea inainto buza de jos : ; ; i i~ i su ila su b nas eu cca m ai m aregra.vitate.

-- Pot sa-ti eel' 0 info rmat ic? - iso adresa Voldi riov. A~ vreat;~, 8COt 0 copi~ dupa hotarirea di n 2 mart ie ... Ell sint Voldiriov ...Functionarul lsi muie pcnita In dilimara f , l i ccrceta dnca nuCHillV,L h~a ,so p roa 'l ll u lt rL cCl 'u ca :UL Incred in t in du -sc Crt penitanu-iva face nic i un bucluo , IllCOpU Srt scirtiie i a r a : ; l i en ca pe hirtie.Buza do JO B iso lungi din nou II I a fa r iJ " d a r 11 U m ai e ra ne voic s as uf lo : m u sc a s o a ~c za se p o u ro ch c,

- Pot Stt-ti cor 0 inlormatic? -- rcp eta d upa vrou n minu tVoldiriov, Sint mo si cr ul V o ld ir io v.- Ivan Alokscici! -- strigtt functionarul spre saW, C G t ~icum

Voldiriov nici nu ar Ii oxistat.. Spuno negustorului Ialikov-, eindma i e l i : \ , po a id, 88 , l cg a li ze z o 1< 1p o li ti o c o pi a de po dcclaratia lui.Lam spns do 0 mie d o o ri!

- -- E vorba de procesul meu cumostcnitor ii printosci Gugulina" ,bolbo rosi V oldlriov . A facerca () euno scu ta , T e rag fomto mult,ocnprt-to ~id e r ui no .

. .Continuilld , 1 l In Ju a in SCanlu, p o V o ld lr io v , f U ll q; io n ar ul p ri ns elltllSCa, co i80


11/11

IiMo si cr ul tW ,l i~ii~isu fla zg om oto s n asu l in b atista lu i c u p Mr atele.D ar ~iiu ~erearea aceasta Iude prisos. Function arul tot n u se 'llO -tara 8 a-1 la in seam a. Tacorca tinu v reo dona m inute . V oldiriovs eo as e d in b u zu n ar 0 h irtie d e 0 rubla ~i0 p u se i n f at a I un ct io n ar u-l ui , p c r eg is tr ul d cs ch is . F un ct io n ar ul i~iincreti fruniea, t r a li c reg is -trul spre el, ca ~llcu m n-ar Ii vazut nimic ~iilinchise.

- 0 midi inlormatie.; A~ vrea numai sa stiu pe ce haza mos-territorii printcsei G ugulina . .. Pot s a to tulbur?P ie rd ut i n g in d ur il e s al e, f U l1 c (: io nam l s o r id ic a 9 i, s e ar pi ni nd u -s ~la co t, se duse Ia dulap. l nt or ci nd u- se d up a 0 clipa Ia m asa lui descris, puse iar m ina pe registru, pe care se afla 0 alta hirtie de I)rubla.- Nu am s r . - tirapesc deci t ci teva c lipe ... Im i trebuie 0 m ic ainlormatic, atit.; .,Functinnaru ] pam ca nu aude ~ii nc ep u .sa c op ie ze e ev a,V o ld ir io v s e i nc ru n ta ~i arunca 0 p ri vi re d ez na da jd u it ll . a su p rsin tre ge i ta gm e d e scirt'iito ri d in p en i t a ."S eT iu! - gindi el citind. - Scriu, Iua-i-ar dracu'I"Se indeparta de m asa 9 i se opri am arit In mi jl o cu l I n ca p er ii ,

C 1 ; I b ra te le a ti rn in dn -i n ep uti nc io as a. S e v ed e c li u si er ul , c ar e t re ce ad in n ou e u ta va cu p ah are , o bser va m utra lu i ia ln ie a" fiinddi s e a pr o-pie de el 9 i 1 1 in treba in ~oapta: '.- Ei, ce-ati fiieut? Ati cerut inlormatia?- Am ceru t-o , dar nu vrea s a stea de verba en iuin.- Dati-i trei r u bl e . .. sopti nortarul.- I-ain dat doua. j "-- Mai dati-l una,Voldiriov s e intoarse ~ipu sc p e r eg is tr ul d es ch is 0 h irtie d e tr e!ruble .

Functlonarul trase din nou registrul spre el , incepl1 8a-1 rEtsio-lasea ii I d eo da ta , c a d in intimplare, r id ie a o ch ii a su p ra lui Voldiriov.Nasul lui lucios rosi ~ise zbirci intr-un zimbet. -- Ce doriti ? - i nt re ba e l.- V oiam 'sa eel' 0 informatie in 1egatura c u p ro ce su l m eu .;Si n t V oldiriov. .- In cin tatl In alacerea G ugulina? Foarte binc! Ce amllIldoriti?Voldiriov Ii arata ce d ore a,F un cjio na ml p rin se v iata ~i incepu sa se suceaeca de percaar Iifos t prms in tr-u n v irte]. D ad u in lo rm atia c eru ta , p oru nei s as e s c? at a. 0 c op ie , o fe ri mosierulni un scann , to tul I1 1t1 '-oclipita,V orb i chiar dcspre vrcm e ~i 1 1 in treb a d e r ec olta , C in d V o ld irlo v

56 2

J lh ~a , 1 1in so ti p c s ca ra p in a J O B , z imb i nd i u da to r it o r r ; ; i respcctuos ,(',II aerul ca e g ata in o ric e c lip a sa se inehinelintt la p.ttm~llt ~n.fat.a.IlIi... Fara sa-si dea bine seama de ce, Vol~inov se 6111* !tIpJcmt~i,ascultind de 0 p om i re l au n tr ic a, s co as e din bu zu n a r o .l ll l" tw de~., 'ubIa ~i 0 in tin se f un etio naru lu i. A co sta , c are to t mal saluta ~lzlmbea, 0 prinse d in zbor ea .un sc~ m~at?r, f~ cind-o ~cvazu ta .. ." Ce o am en il..." g in di m osie ru l ~l, iesind m strada , se opn ~lt~i sterse fruntea eu batista,

543-563 chibritul suedez cehov

Documents

Transcript of 543-563 chibritul suedez cehov