49882850-42152009-Glosar-Juridic-en-Us-ro-En

8/2/2019 49882850-42152009-Glosar-Juridic-en-Us-ro-En

1/51

ROMANIAN ENGLISH

a admite to granta admite (instanta) sustaina angaja (investiii/fonduri) to procurea atasa attacha betona embedded in concretea betona to lay concretea bransa connecta casa to repeala casa to overrulea cerceta to conduct an investigationa cerceta to investigatea cesiona to assigna constata to acertainea constata to ascertain - constatare(i))=finding(s)a convoca (adunare, edin) to convenea da in consemn to prohibit to leavea descrca un cont to dischargea deveni incident becoming point of lawa executa o pedeaps to serve a sentencea fi responsabil to be in chargea ntocmi (un doc) to drafta intruni to meeta legaliza notarisea lua masurile ce se impun to take all necessary measuresa mentine delcaratia reaffirm the statementa nu avea cunostinta not to have knowledge abouta preciza to specify

a prima to prevaila radia to strike off a se afla n lucru to be processeda se angaja sa to undertake toa se prevala de autoritatea de lucru judecat to use the authority of a judged acta se pronunta to decidea storna to cancela sustine (in declaratii) to affirma vrsa to paya vicia to corruptA.N.E.V.A.R./Asociatia Nationala a Evaluatoril National Association of Romanian Valuatorsabinere (de la vot) abstentionachizitie purchasing / purchase / acquisition

act aditional de modificare a actului constitiv

act aditional de modificare a statutului societact de procedur procedural document

actionar majoritaracionariat shareholdersaciune n pretenie tort claimactiune legala legal actionaciune nominativ share at par valueactive assetsactivitate infracional criminal activityactivitate infracional fraudulent activityactualmente As of todayactualmente currently

amendment addendum of the articles ofincorporationamendment addendum of the corporationbylaws

main shareholder, principal / controllingshareholder


2/51

administrat n cauz produced in the caseAdministratia Nationala a Penintenciarelor National Administration of Penitentiariesadresa letter, noteaferent (cheltuial) due

AGEIP

Agenia Naional de Administraie Fiscal National Agency for Fiscal Administrationagregat frigorific; condensing unitamenajare refurbishamenda contraventionala conventional fineamortizarea mijloacelor fixe fixed assets depreciationan fiscal financial yearanex (la un doc) Annexanex (la un doc) scheduleantecedente criminal recordaparate de climatizare air conditioning unitsapatrid stateless personapel nominal public callaport de capital capital contributionaport subscris subscribed contribution

aragaz stovearc arch / bow / spring

arhiva electronic de garnii reale imobiliareatasata prezentei attached herewithatelier workshopatestat certifiedatunci cnd este necesar as and when necessaryatunci cnd este necesar when necessaryautoritate de lucru judecat res juducata

autoritate pentru privatizarea si administrareautoritatea nationala santiar veterinara si penL SANITARY VETERINARY AND FOOD SAFETY AU

autorizare licence / authorizationautorizatie de construire building authorizationavalizare quaranteeavand in vedere In view of avand in vedere taking into considerationAVAS AUTHORITY FOR STATE ASSETS RECOVERYavocat ales his own lawyeravocat din oficiu lawyer appointed by the courtbalan de verificare trial balancebca cellular concretebilet de ordin order ticketbilet de/la ordin promissory noteBiroul Notarului Public Office of Public Notary

boltisoaraborderou register / schedule / slip / tally-sheetbransa connect

buiandrugbun credin bonda fidebun credin good faithC.N.V.M Romanian National Securities CommissionsCAEN NACEcaiet de sarcini specification conditionscale de atac attack venuecalitate de parte civil civil partycalitate procesual party in a law suitcamera de munc chamber of laborcamer frigorific cold storage roomcapital social registered/share capital

General Directorate of ComputerizedPopulation Evidence (DGEIP)

Electronic Archive of the Real EstateGuarantees

authority for privatization and management ofstate ownership/ state equities

head of a window / lintel / window head / web /tie pieces between uprights


3/51

cpitan police chief / police captaincaracter accesoriu ancillary naturecaracter obligatoriu compulsory naturecaracteristici constructive features of constructioncrmid aparent facing brick, Roman brickcrmid aparent brick plate

carmangerie butcher's shopcarte de munc workman's passcarte funciar land registercartea constructiei manual of the buildingcartea tehnica a constructiei technical specificationscasare annulementcaseria financecasieria treasurycatre tocauza de fond on the meritscauza judiciara casecazier criminal recordcedent assignorceleritate promtness, swiftness, speed

centru comercial shopping center / mall

Centru Internaional pentru Reglementarea DiNTER FOR INTERNATIONAL POLICE COOPERATI

cereditor lender, creditorcerere reconvenional counter claimcerere de chemare n judecat sue petitioncerere de chemare n judecat complaintcerere de consitutire ca parte civila motion to join as civil plaintiff in the pending cricerere de eliberare a certificatului certificate applicationcerere de ofert call for tendercerere de retragere request to quitcerere de suspendare a executrii request to suspend the execution

certificat de grefa court clerk's certificatecertificat de nmatriculare incorporation certificatecertificat de nscriere de meniuni certificate of registrationcertificat de nscriere de meniuni amendment recording certificatecertificat de urbanism town-planning certificatecesionar assigneecheltuieli judiciare legal expenseschitan de achitare payment receiptchitanier receipt bookcitaie summonsclauze contractuale contractual termsclauze restricitve negative covenantclimatizare air conditioning

cod de procedur civil Code of Civil Procedurecoeficient de coreciecombin frigorigic fridge freezercomerciant tradercomisar sef (politie) chief inspectorComisia Nationala de Statistica National Institute of Statisticscomisie de cenzori audit(ing) committeecomisie de cenzori internal audit committeecomisie de receptie receiving committeecompartiment de contabilitate accounting departmentcomplet de judecat panelcomunicarea hotrrii civile notification of civil judgementconcediere dismissalconcediu medical sick-leaveconcluzie de amnare a cauzei grant a delaycondamnat convicted

International Centre for Settlement ofInvestment Disputes

Centrul de Cooperare Politieneasca Internatio
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


4/51

condiii sanitar veterinare hygiene standardsconducta de gaze gas pipe-lineconform competentelor conferite de lege as per its legal attributesconsiderente groundsconsilier ( juridic) counselconsolidare zidarie

constatare findingconstatari din teren field observations / on site observationconstituit (gaj) placedconstituit (gaj) establishedConstitutia Romaniei Constitution of Romaniaconstructii civile si industriale civil and industrial buildingscont de cheltuieli charges accountcont de disponibilitati reserve accountcontabil ef chief accountantcontencios legal departmentcontencios administrativ administrative disputescontestatie la executare Opposition to foreclosurecontract de cesiune assignment agreementcontract de consultan consulting contract

contract de novatie novation contractcontract de vanzare cumparare de actiuni shares sale-purchase agreementcontraventie violationcontravine infringescontrol monitoringcontrol de fond full scope tax controlcontrol inopiant ad-hoc inspectioncontrol tematic thematic investigationcontul de profit si pierdere profit and loss account

conventia europeana de asistenta judiciara inconvoca AGA summonconvocare summoningcopertina sun-blind / domecopertina sun-roof cops bobbin / cop / ring / spinning bobin

Corpul Expertilor contabili si Contabili AutorizCorpul Expertilor Tehnici Body of Technical Expertscosturi accesorii ancillary costscosturi aferente related costscota de capital share of capital

cotor (chitanier) counterfoilcotor (chitanier) spinecrean debt, receivablecreterea inflaiei inflation growthcu drept de recurs in x zile Appeals must be filed withincu o valoare de amounting tocu posibilitate de recurs in x zile Appeals must be filed withinCUI SRC/sole registration codecumparator buyercumulat accruedcurte de apel Court of Appeal/ appellate court (US)daca se face apel if there is an appealdacia papuc dacia pick up

datorii nerecuperate unrecovered debtsdaun cominatorie late penalties

strengthening

Convenia din 18 martie 1965 cu privire lareglementarea diferendelor referitoare lainvestiii, dintre state i cetenii ai altorstate, de la Washington D.C.

Convention of 18th March 1965 on theSettlement of Investment Disputes betweenStates and Nationals of other States, done atWashington D.C.

European Convention on Mutual Assistance inCriminal Matters, Strasbourg, 20th April 1959

the Body of Expert and Licensed Accountantsof Romania
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


5/51

de drept by law/de jurede fapt in fact/ de factodeclaratie statementdeclaraie de impunere earnings statementdeclaraie financiarar financial statementdeclaraie pe proprie rspundere liability statement, affidavy

declaraie pe proprie rspundere sworn statementdecont de TVA VAT deductiondecontruri de cheltuieli defraying of expenses, reimbursementdeconturi de cheltuieli reimbursementdelegat delegatedemola pull downdepartament juridic legal departmentdeplasare externa foreign traveldepozit ajuns la scaden mature depositdepozit frigorific cold storagedeprtament postprivatizare post privatization departmentdespgubire compensationdetine holddeviz estimate

devize de lucrri construction work estimatedezvoltarea sistemului informatic computer system development / improvement

DGFP CFSdiferende disputes

Direcia de urmrie a performanelor post pridirectia generala de politie general police department/directorateDirectia Regionala de Posta DRP

DIRECTIA RELATII INTERNATIONALE SI DREPTdirector economic economic managerdirector executiv chief executive officer

director general general mangerdirector general chief executive officerdirector general adjunct deputy chief executivedirectorat directoratediriginte de santier inspectordisjungere disjoinderdispens exemptiondisponibilizare lay off dispoziie de ncasare collection orderdispoziie de plat payment orderDispozitiilor de Plata Valutara Externe DPVE foreign currency payment orderdistrugtor documente paper shredder

document de proiectaredocumente de executie new and existing workdocumente fiscale financial documentsdomeniu public public domaindosar filedosar de executaredosar de fonddosar de urmarire penala criminal prosecution filedrept de preemiune preemption rightdrept privat internaional international private lawdrept privat internaional conflict of lawsdrept realdreptul la libertatea de miscare right to free movementDVI declaratie vamala de import import custom statementefectua o expertiza carry out an expert investigation

General Directorate of the Public Finance andState Financial Control

Post privatization performance follow-updepartment

DEPARTMENT OF INTERNATIONAL RELATIONSAND HUMAN RIGHTS

sets of plans, drawings, specifications/ building

details (plans, drawings, specifications), designdocuments

real property rights
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


6/51

elemente constitutive ale infractiunii elements of the crime

emiterea de actiunieroare materialaealona schedule, rescheduleesalonat rescheduled

etaj Store / Story / Flooretapa stageevaluare extrajudiciara extrajudicial assessmenteviden strini Records of Foreign Personsevidene evidence, booksevidene evidenceevidene contabile accounting recordsexcepia de necompeten material lack of subject-matter jurisdictionexecutare silit execution debt enforcementexecutare silit forced execution/repossessionexecutie carrying outexecutor bugetar bailiff exonerare relieveexpert evaluator valuation expert

expertiza expert reportexpertiza contabila accounting expert reportexpertiza tehnica judiciara technical juridical expert reportexpertizare assessmentexpetiz tehnic i de evaluare technical and valuation expert reportextras de cont bank statementextras de registru registry excerptfacturi externefacturi n curs de revenirefals forgeryfals intelectual creating false document to evade taxfara autorizatie without authorizationfasona shape/ form /cut / fashion

fa de cel prezentate in light of the information abovefatada faadefinisaj finishinga denunta to denouncefirma de salubrizare sanitation crewsFISC inland revenuefisc tax authoritiesfise de salariu wage rollsfoaie de vrsmnt bancar payment orderfoaie de vrsmnt bancar payment orderfond fiduciar trust fundFondul Proprietatii de Stat State Property Fundfonduri proprii sau atrase in numele sau own funds or funds raised on his behalf

formule tipizate standardized forms

frontiere sigure in folosul comunitatiifunctionalitate practicalityfundatie foundation footingfurnizori externifurnizori externi de marfa outside suppliersfurnizori externi investitii outside investorsgaj pledge, liengarda financiara Financial Guardgeneral de brigad Brigadier Generalglet polishing plaster coatgrefier clerkgrefier ef head clerkgrinda beam / dash / rafter / girdergrinda beam

floatation of stock (American En) / corporateissue (Brit)

secure borders for the benefit of the europeancommunity
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


7/51

hot chimney hoodhotarare finala si irevocabila final and binding decisionhotrre judectoreasc judgment, court decisionICM/I.C.M.IGP / Inspectoratul General al Poliie General Inspectorate of Policeimbunatatire improvements

imobil cu locuinte collective housing unitimobil cu locuinte apartment buidingimprejmuire fencingimprejmuire din zid de caramida brick fencingimputenicit attorney-in-fact

n baza Tratatului as per the treatyin calitate de acting as / in capacityasin concluzie as a conclusionin concluzie in his/her conclusion

n consecin accordingly/thereforein continuare hereinafterin curs pendingin materie penala criminal mattersin natura in kind

n spe in this casen subsidiar secondarilyin sustinerea celor constatate in support of the findingsin urma further toin vederea for the purpose

n vigoare relevant/currentincasarile zilnice daily cash intakeINCERC National Institute for Building Researchincercari de incasare attempts of collection

ncheiere (judectoreasca) decisionnchirieire de spaii leasing of commercial spacesincinta premisesinculpat indicted

infractiune offenceinfraciunea de nelaciune fraudingreuna hinder

nlesinere la plat credit facilitiesnlesinere la plat easy termsnlesinere la plat favorable termsinregistrare registration

nregistrare contabil accounting entrynelciune fraud

instalatie electricainstalaie frigorific cooling systeminstan the court

instituit implementedinstituie agency

instrumenta un dosar, antmpinare statement of defenseintana de fond court looking at the meritsintarzia delayintenie/crim calificat agravated insert crimeinterdictie de parasire interdiction on leavingintimat respondent in appeallate proceeding, appelleeintocmi draw up, draftintocmi un deviz make an estimateintocmi un proces verbal draft report/minutes

ntreprindeintroducere n introductory course in

nvedera prove

electric wiring / wire plant / wiring, electricalsystem

draw up the formal documents for a case file,to


8/51

invelitoare coating / coverinvelitoare de acoperis roof coveringinvinuit accusedipsos plaster

judecare n lips

judecare n lips default jugementjudecator delegat delegated judgejudectorie court of justice/law courtjudiciar (expert) court-appointed (expert)justificat sustantiated/justifiedla actiunea legala To the docketla cerere on demand / on request

legea contabila cu modificari si completari

Legea nr. 10/1995 privind calitatea in constru

Legea nr. 677/2001 pentru protectia persoanlegea partilor law of partieslegitimatie provizorie temporary identity card

lipsa calitii procesualelipsa de procedura cu inculpatliteratura de specialitate specialised literaturelucrari de amenajare exterioara external refurbishmentslucrari de amenajare interioara interior refurbishmentslucrri de construcii civil engineeringlucrri de construcii construction worklucrri de instalaii plumbinglucrri de reparaii repair woks

lucrarile executate completed workmagazie shedmajorare a capitalului social share capital increasemajorri de ntrziere late penaltiesmrturie mincionas perjurymasc chiuvet sink cabinetmain de perforat paper puncher

masuratori de terenmasuratori de teren land measurementsmsuri asiguratorii injuctive relief msuri de indisponibilizarememoriu written statement

mijloc de aprare venue of defenseMinisterul Comerului Ministry of TradeMinisterul de Interne Ministry of the Interior / Home Office (Brit)Ministerul de Interne Ministry of the InteriorMinisterul Justitiei Ministry of JusticeMinisterul Marinie Comerciale (Grecia) Ministry of Commercial Shippingministerul public Public MinistryMinsiterul Comerului ministry of tradeMLPATmodernizare modernizationmodificari ale fatadelor faade alterations (design)monetar cash inventorymonitorul oficial official gazetteNC accounting notenedeductibil non-deductiblenepatrimonial

judgement in absentia; default jugement,judgment by default

accounting law with amendment andsupplementationsLaw No. 10/1995 regarding the quality inconstructionLaw no 677/2001 on the protection ofindividuals with regard to the processing ofpersonal data and free movement of suchdata

peremptory objection lack of processualquality

land measurements / measurements of fieldsettlements

Planning
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


9/51

neplat failure to paynerecurare lack of appealnot de constatare verification notenota de indrumari advice note, guidance notenota de indrumari guidance noteNotar Public Notary Public

note explicative explanatory notesnu pot fi (re)gasite in cannot be located innu pot fi gasite in can not be located in the accounting notesnumar de dosar pe rol docket numbernumere romane Roman numeralsobiect de activitate object of activityobiecte de inventar inventory itemsobiective instructionsobligarea coercionobligatia cumparatorului buyer's obligationobligatiuni in forma dematerializata Book entry bondsobligatoriu in fata legii legally bindingoferta tenderoferta offer

ofert ctigtoare wining tenderofert ctigtoare wining bidofertant offerer/bidder; tendererofertant bidderoficiu de calcul computing officeoperaiuni de cas cash operationsoperaiuni patrimoniale asset manamagement transactionsopinie separat dissenting opinionopozabil terilor enforceable against third parties

ordin de plat payment orderordin judecatoresc order of the courtordinea de drept legal orderordinea zilei agendaordonanta ordinanceordonantare order to payorgan fiscal revenu authorityorgan fiscal tax authority

organe de politie policeorganul de cercetare penala criminal investigative bodyOUG GEOOUG GEO(Government Emergency Ordinancepachet de aciuni share stockpachet majoritar de aciuni controlling interest

panapana la termenul de (juridic) by the hearing of pane metalice metallic plugsparametrii economico-financiari economic and financial parametersprt/nvinuit defendantparchet prosecutor's office

parchetul de pe langa Inalta Curte de Casatie

Ordin al preedintelui Autoritii NaionaleSanitare Veterinare i pentru SiguranaAlimentelor privind aprobarea Normeisanitare veterinare i pentru siguranaalimentelor privind procedurile de

nregistrare a activitilor de vnzare directde produse primare, a activitilor devnzare cu amnuntul i a activitilor defabricare a alimentelor

Order no.301 of 22 December 2006, issued bythe president of the Sanitary, Veterinary andfor Food Safety Authority, approving thesanitary and veterinary Regulation onregistration procedures concerning theactivities of direct selling of raw produce, ofactivities of retail trading and of foodmanufacturing activities

dowel / dowel pin / key / tap bolt / tenon / shim/ socket / stud

The Public Prosecutor's Office attached to theHigh Court of Cassation and Justice
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


10/51

parchetul general de pe langa Curte Supremapardoseala flooringparte partyparte civil plaintiff parte lezat injured party

parte lezat (caz civil) plaintiff parte lezat (caz penal) victimparte responsabila civilmente defendantparte solicitanta requesting partyparte solicitata requested partypartea civila civil partypartea de rezistenta structurepartea invinuita defendantpartea responsabila civilmente civil responsible partypartile in cauza parties in the casepatrimoniu asset, net assetpatrimoniu net assetpatronat employers' associationpavaj pavement, paving

pe cale de consecine thereforepe deplin contient fully aware/has full knowledge ofpe fond trial on the merritspe fond on the meritspe rol (instante) On the docketpentru a ne transmite in timp util so that you may relay to us in a timely mannerpereti de compartimentare partition wallsperfectarea contractului signing of the contractperiod de graie grace periodpetiionar applicant, petitionerpiscina de beton armat reinforced concrete poolpiscina ornamentala ornamental poolplaca de marmura marble board

placaj plywoodplatforma betonata reinforced concrete platformplati externe outside paymentspoliie de frontier border policeportant carryingpost trafo substationpot fi contestate legal to be challenged in courtPPM/Program de Privatizare in Masa Mass Privatisation Programpractica judiciara judicial practicepreambul la contract preamblepreda hand overpreemptiune preemptionprejudiciu damage

prepus official (of an authority)presedintele consiliului administrativ chairman of the board of directorspre de ofert offering pricepre unitar unit pricepretenie claimprevazut de Legea X set forth in the lawpricin reason, cause, groundsprim adjunct chief assistantprim procuror chief / first prosecutorprim procuror chief prosecutorprimria muncipiului bucureti Bucharest Municipality Mayor's Officeprimitor payeeprin adresa nr by way of letter/note noproba cu nscrisuri documentary evidenceprobatoriu evidencesprobatoriu exhibits

The General Prosecutor's Office attached tothe Supreme Court
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


11/51

procedura de verificare verificartion procedureprocedura este legal indeplinita The procedure is lawfully complied withproces verbal minutesproces verbal de constatare verification minutesproces verbal de constatare a calitatii quality asessment reportproces verbal de receptie notice of receipt / of delivery

proces verbal de receptie receipt minutesprocuror prosecutorprocuror de supraveghere supervisory prosecutorprocuror general prosecutor generalproduse agroalimentare agro-food productsprofit brut gross profitsproprietate ownershipPTF/punct de trecere frontier border check pointspunct de lucru place of work

rampa de descarcareraport de expertiza expert reportraport de expertiza extrajudiciara extrajudicial expert assessment

raport de gestiune management report, management reviewraport de gestiune management reportrspunderea patrimonial patrimonial liabilityrealizarea gajuluirealizarea investiiei investment completionreamenajare interioara interior remodellingrecapitulatii de deviz estimate reviewsrechizitoriurechizitoriu indictmentreciclare retrainingreciclare recyclingreclamant claimant / plaintiff recurare appeal

recurare appeal ???????????recurent appellantrecurs n anulare motion to vacaterecurs n naionalizare motion to nationalizeredresare recoveryrefacere zidarie masonry reconstruction (works)refaceri la parametri calitativi superiori improvement / renewal/reconstructionreferat report / statementreferat memoreferent consultantregie proprie using its own resourcesregim juridic legal statusregistered office headquarter, principal office

registratur registryregistru carte mare ledgerregistru de cas cash book/journa, cash paid/received bookregistru de cas internal ledgerregistru de cumparari purchase registry

Registrul Roman al Actionarilor Romanian Shareholder Registryrentregirea garaniei reconstituting the guaranteereleveu fotografic terrestrial photographyrenovare renovation / refurbishmentrepartizarea profitului net distribution of net profitRepublica Elen Hellenic Republicrespecta clauzele contractuale comply with the contractual clausesrespingere rejectionrespingere(judiciar) dismissal

discharging scaffold bridge / landing platform /landing stage / material-handling ramp /unloading ramp

Public Prosecutor's charge, indictment

registrul camerei de munc din cadruldireciei de munc i protecie social

registry of the Chamber of Labor within theDepartment of Labor and Social Protection
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


12/51

rezistenta strengthrezistenta si stabilitatea constructiei building strength and stabilityroaba wheelbarrowrulare de bani money circulationrulare de bani money transactionsruleta measuring tape

rutier roadS.A. joint stock companysa ia la cunostina .. get acquainted with the casesanciune contravenionalsanciune contravenional stationerysarpanta framing / roof framing / frameworkscop aimscrisoare de granie bancar bank guarantee letterscrisoare recomandat registered letterscurgerea apelor pluviale discharge of rain watersechestru asigurator precautionary garnishee attachmentsechestru asigurator attachmentsecia comercial commercial sectionSectie de Politie Police Departmen

edin public public sessionsediu (FPS) principal place of businessef de serviciu head of departmentef ierarhic superiror direct superioref ierarhic superiror inline chifesentin civil civil judgementservicii externeserviciu servicii interne service of interior servicesserviciul cercetri penale criminal investigation serviceserviciul de cercetari penale Criminal Investigation BureauServiciul Politie Economice si Financiare Economic and Financial Police Departmentsesiza report/notifysingere extinction/liqudation/quittance

sistem de canalizare sewage systemsituatia centralizatoare summarized accounting records, overviewsituatia centralizatoare summarized accounting recordssituatia de fapt matter of factsituatie lunara monthly statementsituie de cas cash statementslefuire abrasion/ buffing/ cut/ fluffingslefuire buffingsocietate comerciala cu capital de stat public capital companysocietate pe aciuni stock companysold balancesold cont curent current balancespatii comerciale business premises

spre competenta solutionare in order to be duly solvedstadiu de executie construction stagestagiu de practica internship, practical placementstampila sealstare de reinere held on remandstare tehnica technical conditionsstat gazd host statestingere extinction, liquidation, quittancestingere(datorie) extinctionstornare contermand, cancelationstornare cancelationstructura de rezistenta (strength) structurestudiu geotehnic geotechnical surveysub condiia grevrii de sarcini condition of charging with taskssub incidena legii subject to lawsub produse de origine animala animal by-products
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


13/51

sub sanctiunea decaderii under penalty of preclusionsub sanctiunea decaderii under the sanction of losing the rightsublinerea noastr our underliningsublinerea noastr emphasis addedsubsol basementsupliment annex

suprafa desfurat developed surfacesuprafa util net usable areasuprainaltare aggradation / increased heightsurse atrase funds raisedtabla ondulata corrugated irontamplarie de aluminiu aluminium carpentry / joinerytamplarie PVC PVC joinerytamplarie PVC PVC carpentrytavan ceilingtelefon fix land linetemeinicie validitytencuiala armata reinforced coatingteras platformteren piece of land

termen hearing datetermen Hearingtermen n cunotintermo izola thermo - insulatetermopan thermopanetimp util timely mannertitlu executoriu writ of execution

Titlul VI "Regimul juridic al garaniilor reale ititular payeetitular holdertran installmenttransport auto wheel transport

transport CF rail transport Trebuie avut n vedere It should be notedTVA colectat output VATTVA colectat VAT collectedunitati de fond investment bondsvaloare de investitie investment valuevaloare nominala nominal valuevaloarea de piata a investitiei investment market valuevanzator sellervariante ocolitoare roundabout waysvechime oldnessvenituri earnings / incomeverificare inspection

verificare la fata locului on-site inspectionverificator inspectorverificator proiecte project inspectorvopsire covering / dyeing / painting / paintworkvopsire paintingvopsitor dyerxerox photocopy, photocopy shopzid despartitor partition wallzidarie masonry

Purge pump primerplant hirelack of privity

as perresolution

Title VI Legal status of the real estateguarantees

telephone call to HQ while suspect is awaitingexit clearance


14/51

Bucharest General Police DirectorateI will bear all costs in this regardbillionappraisal of the investment

tenantdesignated person

Claimants counselhearing on the meritsleaves it to the Courts discretionmotivating his conclusions

keeping in mindon raising possible objectionsReceivables Assignment AgreementFurther to our note

interdiction is presumed to be effectiveIn this regard

General Director of Bucharest GeneralDirectorate of Police

document indicating that I took money fromthe treasuryfinance kept only a small amount on hand forthe immediate needs of the companyand currently a number of investments arepending, due to be completed inboth having powers of attorney, a copy ofwhich can be found in the case file

Bucharest Municipal General Department ofPublic Finances

limiting the instances of when a foreigner isallowed to leave the territory of Romanian

This document is only for the use of police andbodies authorized by law for researching thecrimes and it is forbidden to be published.

The operations carried out withoutauthorization in relation to this documents,such as: to photocopy, to disseminate, adjust,to complete, to extract, to use and to discloseto third parties under any form thisdocuments, are punished by the Law ofRomania and they are subject to the Law no677/2001 on the protection of individuals withregard to the processing of personal data andfree movement of such data.
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


15/51

plant hirelack of privity

Comer cu amnuntul al petelui, crustaceelo Retail sale of fish, crustaceans and molluscsFOND COMERT GOODWILLPUNCT DE LUCRU WORKPLACEcircumscriptie unitlant frigorific cold chainDEPOZIT CONGELATOR FREEZER STORAGEfptuitor perpetrater

justiiabil partyjustiiabil litigant

domeniu fieldinviolabilitate privacyinviolabilitate confidencialitylegislator legislatorlegislator lawmakerintervenie interference

KNOW ALL MEN BY THIS PRESENT that whereasreviste juridice law magazinesurmrire penal criminal investigationcompeten (a unei instane de a ...) authority, power, rightcircumscripie jurisdictioninterval de timp time frame

competent (instan competent) relevantrestngere restriction

declaraie pe proprie rspunderetrezorerie tresaurysucursala branchfiliala subsidiaryeffecutual receipt chitanta valabiladischarge achitarea unei datoriiprosecute a urmari in justitieavizul de expeditie delivery note

On the roll follows to be settled the criminalcase concerning the indicted personsSPYRIDON ROUSALIS, sued for theperpetration of the offence set forth in the

article 215 paragraph 1, 2 and 3 of theCriminal Code, the article 13 of the Law no87/1994, the article 291 of the Criminal Code,the article 25 reported to the article 289 of theCriminal Code, with the application of article33 (a) of the Criminal Code, and the indictedDOAN ANGELA ELENA IULIA, sued for theperpetration of the offence set forth in thearticle 13 of the Law no 87/1994, the article291 of the Criminal Code, the article 31paragraph 2 reported to the article 289 of theCriminal Code, with the application of article33 (a) of the Criminal Code, and the civil partythe MINISTRY OF PUBLIC FINANCE and theNATIONAL AGENCY FOR FISCALADMINISTRATION, and the civil responsibleparty SC CONTINENT MARINE ENTERPRISE SA.

prin prezenta se aduce la cunotinpublicului c...

self-affidavit, self-certification, personal sworndeclaration
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


16/51


17/51

Comments
http://www.mira.gov.ro/ccpi


18/51

http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=unit&Dictionary_base=0&Dictionary_list=0&SearchType=1&dicti

THORITY

Autoritatea pentru valorificarea activelor statului
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpihttp://www.mira.gov.ro/ccpi


19/51

N

http://us.mg1.mail.yahoo.com/dc/launch?.rand=2nhnm8c2u1gno

Planificare McKenna
http://www.mira.gov.ro/ccpihttp://us.mg1.mail.yahoo.com/dc/launch?.rand=2nhnm8c2u1gnohttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://us.mg1.mail.yahoo.com/dc/launch?.rand=2nhnm8c2u1gno


20/51


21/51

http://onlinedictionary.datasegment.com/word/right%20in%20rem
http://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xls


22/51

http://dictionary.reference.com/browse/denounce

FPSG 46

..\..\Planificare_McKenna.xls
http://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xls


23/51


24/51

W 5
http://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xls


25/51

G 46

http://www.eafacere.ro/search.asp?txtSearch=dematerializat&searchin=dictionar

http://www.sgbg.net/Anglais/default.htm

http://www.glin.gov/view.action?glinID=190216

http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3
http://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://opt/scribd/conversion/Planificare_McKenna.xlshttp://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3


26/51

http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/030.htmhttp://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/030.htm

propunere prorpie (nu sunt sigura de ea)

G 46G 45
http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3


27/51


28/51

http://www.proz.com/kudoz/1094689

http://www.defra.gov.uk/animalh/by-prods/publicat/en_2002R1774_do_001.pdf
http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3


29/51

http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/1443204-sub_sanctiunea_decaderii.htmlhttp://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/779507-sub_sanctiunea_decaderii.htmlsubl. ns.
http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3


30/51

G 45G 45G 49D 41

D 41

G 54
http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3


31/51

C 27

http://www.romanian-companies.ro/nace.asp

http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/transport_transportation_shipping/900772-cold_chain.html

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1005123000501

http://dictionary.reference.com/browse/jurisdiction%20

http://www.cdep.ro/pls/dic/site.page?den=act2_2&par1=2#t2c2s0a53

proz
http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3


32/51


33/51


34/51

nary=unit%20(%20EnglishRomanian,%20Standard%20)


35/51


36/51


37/51


38/51


39/51


40/51


41/51


42/51


43/51


44/51


45/51


46/51


47/51

l


48/51


49/51

stagiu de practica internship, practical placement

realizarea gajului
http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3


50/51

termen corectat

fee fiscal duties

satggered rescheduled
http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3http://www.imotrustarad.ro/page_en.php?p=3


51/51

0

49882850-42152009-Glosar-Juridic-en-Us-ro-En

Documents

Transcript of 49882850-42152009-Glosar-Juridic-en-Us-ro-En