4070_136.pdf

2O care, chiar dac nu descurajeaz P(ile de la a ajunge la un acord asupradisputelor referitoare la desfurarea lucrrilor, le permite s prezinte problemelecontencioase unei comisii impa(iale de mediere a disputelor ("DAB/CMD").Printre altele, procedura de solutionare depinde, pentru succesul ei, de ncredereaP(ilor n acceptarea persoanei (persoanelor) care va (vor) lucra n DAB/CMD. Deaceea, este esenlial ca persoana-candidat pentru aceast pozilie s nu fie impusceleilalte Prti de oricare dintre P(i; i ca, dac persoana este selectat n bazaSub-clauzei 20.3, seleclia s fie fcut de ctre o entitate total impa(ial. FIDIC estepregtit s-i ndeplineasc rolul, dac i este delegat autoritatea n conformitatecu exemplul de terminologie din Anexa la Ofert.

Este preferabil, dar nu esential, s se cad de acord asupra persoanei (persoanelor)nainte ca Scrisoarea de Acceptare s fie emis, iar DAB/CMD s viziteze antieruln mod regulat. n baza textului exemplu din Anexa la Ofert, P(ile pot fie sconvin acest lucru nainte de emiterea Scrisorii de Acceptare fie s convin numireape o perioad de timp specificata, ulterior emiterii Scrisorii de Acceptare. Alternativ,P(ile pot prefera s amne numirea pn la aparilia unei dispute, caz n care Sub-clauza 20.2 plus Anexa "Condilii Generale ale Acordului de Mediere a Disputelor"mpreun cu Anexa corespunztoare (Reguli de procedur) i Acordul de Mediere aDisputelor ar trebui s fie modificat pentru a respecta terminologia continu nsecliunile corespunztoare ale Conditiilor de Contract pentru Utilaje i Proiectare-Constructie.

Sub-clauza 20.2 prevede dou aranjamente alternative pentru DAB/CMD:

(a) o persoana, care aclioneaz ca membru unic al DAB/CMD, care intr ntr-unacord tripartit cu ambele P(i; sau(b) un consiliu (DAB/CMD) alctuit din trei persoane, dintre care fiecare a intratntr-un acord tripartit cu ambele Prti

Forma acestui acord tripartit ar putea fi una dintre cele dou alternative prezentate lasfritul acestei publicalii, n func(ie de modul n care este mai potrivit n raport cuaranjamentului adoptat. Ambele forme includ (prin referin!) Conditiile Generale aleAcordului de Mediere a Disputelor, care snt incluse sub form de Anexa la ConditiileGenerale deoarece la ele se face referirea n Sub-clauza20.2. n baza oricreia dinaceste forme alternative ale Acordului de Mediere a Disputelor, se face referire lafiecare individ ca la un Membru.

lntr-o prim etap, trebuie luat n considerare faptul conform cruia este de preferatsau nu, pentru un anumit proiect, un DAB/CMD format dintr-una sau din treipersoane, linnd seama de mrimea, durata i domeniile de experien! care vor fiimplicate n proiectul respectiv. Pentru unele proiecte poate fi considerat potrivitnumirea unei comisi DAB/CMD pentru fiecare domeniu de experien! relevant dinpunct de vedere al Lucrrilor; totui, acest lucru poate crea unele probleme dac,atunci cnd apare o disput, P(ile nu pot cdea de acord crui proiect i esteaplicabil i, deci, cui ar trebui s fie adresat disput.

Pentru convenirea unui consiliu DAB/CMD format dintr-o singur persoan,Beneficiarul (sau ofertantul) ar putea s propun numele i curriculum vitae al unorpersoane corespunztoare, pentru a fi acceptate de ctre ofertant (sau Beneficiar).Pentru situalia n care cineva renun! ulterior la numire, este de preferat s se

24

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta oficiala. O FIDIC 1999

IIt

propun i alternative, presupunnd c acetia nu i-au exprimat anterior dorinla de aaccepta. Fiecare Parte poate fi refractar la alegerea numelui de pe o list depersoane care au fost deja contactate de ctre cealalt Parte.

Pentru un DAB/CMD alctuit din trei persoane, Beneficiarul i ofertantul pot spropun fiecare un membru, conform procedurii de mai sus, n vederea acceptriiacestui de ctre ofertant i respectiv Beneficiar. Jn ceea ce-l privete pe preedinte,Beneficiarul (sau ofertantul) ar putea, n acelai fel, s propun persoane potrivite nvederea acceptrii lor de ctre ofertant (sau Beneficiar). Este normal ca onorariul cerevine preedintelui s fie mai mare dect cel pentru ceilalli doi membri, reflectndsarcinile administrative suplimentare pe care preedintele va trebui s le realizeze.

Numirea unui DAB/CMD poate fifacilitat, n special dac membrii nu urmeaz s fienumiti la nceperea Contractului, prin includerea n Contract a unei liste asupra creiamembri potenliali au czut de acord: ntr-un Grafic.

ln mod altemativ, lnginerul poate lua aceste decizii pre-mediere. Aceast alternativcare a constituit rolul tradi(ional al lnginerului n !rile cu drept comun, poate fipotrivit dac lnginerul este un inginer consultant independent profesional, caredefine experienla i resursele necesare pentru administrarea tuturor aspectelorcontractului. Beneficiarul ar trebui s recunoasc ca, dei lnginerul aclioneaz ingeneral pentru Beneficiar, dup cum este specificat n Sub-clauza 3.1 (a), lnginerulva lua deciziile pre-mediere impa(ial, iar Beneficiarul nu trebuie s influenlezeaceast impa(ialitate. Sub-clauza poate fi modificat dac se consider c aceastalternativ este potrivit:

EXEMPLU DE SUB-CLAUZA PENTRU DECIZII DE PRE-MEDIERE LUATE DECATRE INGINER

Se elimin Sub-clauzele20.2 i 20.3

Se elimin al doilea paragraf al Sub-clauzei 20.4 i senlocuiete cu:

lnginerul va acliona ca i DAB/CMD n conformitate cu aceastSub-clauz 20.4, ac(ionnd corect, impa(ial i pe costulBeneficiarului. n cazul n care Beneficiarul intenlioneaz s-lnlocuiasc pe lnginer, notificarea pe care o va transmiteBeneficiarul n baza Sub-clauzei 3.4 va include propuneridetaliate pentru numirea unui DAB/CMD ca nlocuitor.

Sub-clauza 20.5 Solutionare pe cale amiabilPrevederile acestei Sub-clauze snt menite s ncurajeze p(ile s rezolve pe caleamiabil o disput, fr a fi nevoie de mediere: de exemplu prin negociere directa,conciliere, disculii sau alte forme de solu{ionare alternativ a disputei. Pentrusuccesul lor, procedurile de rezolvare pe cale amiabil depind adesea deconfiden[ialitate i de acceptarea procedurii de ctre ambele P(i. Aadar, niciunadintre Prti n-ar trebui s ncerce s impun celeilalte P(i o anume procedur.

25


Itl'-

Sub-clauza 20.6 ArbitrajContractul at trebui s includ prevederi pentru solulionarea prin mediereinternalional a oricrei dispute care nu se rezolv pe cale amiabil. n contracteleinterna[ionale de Construclii, medierea comercial international are numeroaseavantaje fa! de litigiile n tribunalele na[ionale, putnd fi acceptabil intr-o mai maremsur pentru ambele P(i.Trebuie acordat o atenlie deosebit pentru a asigurarea faptului c regulilenternationale de mediere alese snt compatibile cu prevederile Clauzei 20 i cu alteelemente ce urmeaz a fi stabilite n Anexa la Ofert. Regulile de Arbitraj aleCamerei lnternalionale de Come( ("lCC/CIC", care are sediul la Paris 75008, 38Cours Albert 1 er. Franla) snt incluse n mod frecvent n contractele internationale. nabsenla unor stipulri specifice cum ar fi numrul de mediatori i locul desfurriprocesului de mediere, Curtea lnternational de Mediere a ICC/CIC va decide asupranumrului de mediatori (n mod obinuit trei n orice disput important n construcfii)i asupra locului de desfurare a procesului de mediere.

Daca se prefer regulile de mediere ale UNCITRAL (sau ale altor non-lCC/ClC),poate fi necesar ca n Anexa la Ofert s se desemneze o institulie care s-inumeasc pe arbitri sau care s administreze procesul de medere, n afar de cazuln care institutia este numit (iar rolul ei este specificat) n regulile de mediere. Deasemenea, poate fi necesar s se asigure c aceasta este pregtit s numeascmediatorii i s administreze procesul de mediere nainte de desemnarea institutiei nAnexa la Ofert.

Pentru proiectele majore pentru care s-au organizat licitatii internationale, estepreferabil ca locul unde are loc procesul de mediere s fie intr-o tar alta dect cea aBeneficiarului sau a Antreprenorului. Aceast !ar ar trebui s aib o legisla(iemodern i liberal de mediere i s fi ratificat o conventie bilateral sau multilateral(cum ar fi Convenlia de la New York din 1958 asupra Recunoaterii i Valabilittii aSentintelor strine de Mediere), sau amndou, ceea ce ar putea facilita aplicareaunei sentinle de mediere n statele Prtilor

ln anumite cazuri poate s se considere de dorit pentru ambele P(i s intre n oriceproces de mediere ntre Prti, oblinnd prin aceasta un arbitraj multi-partit. nmomentul n care acest lucru poate fi fiabil, clauzele procesului de mediere multi-partit necesit redactarea cu profesionalism si, de obicei, trebuie s fie elaborate pebazeTiecrui caz. nc nu au fost dezvoltate forme standard, satisfctoare, ale unorclauze de mediere multi-partit pentru uz international.

26

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta ofciala. o FIDIC I 99g

Anexe FORMULARE DE GARANTII

ln documentele de ofert trebuie s se i

aceste Reguli Unitare, nainte de redactlegal de pecialitate. De relinut f3etuttote valutele n care garantul l pltete

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sens

ce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textut original este varianta oficiala' o FIDIC 1999

IIi

l-l

I

I

l

I'l

II

27

Ir

Anexa A EXEMPLU DE FORMULAR DECOMPANIEI.MAMA

GARANTIE A,

[vezi Note referitoare la ela orarea Documentatiei de Oferl i comentariile la Sub-clauza 1.141

Scurt descriere a Contractului ........Numele i adresa Beneficiarului .,..

... . ... (mpreun cu succesorii i cesionarii)Am fost informati

".^. . ......:.. (denumit n continuare "Antreprenor,') depune o

ofert pentru ac'est contract ." r.prn. la invitalia r." i c n condi{iile invitalieidvs. se cere ca oferta lui s fie nso{it de o garaniie a comaniei-mam.'Ca urmare a solicitrii dvs., Beneficiarul, atunci cnd Contractul este acordatAntreprenorului, noi (numele companiei-mama)

... v garantam n modirevocabil i necondilionat, ca prim obliga!ie, ndeplinirea tuturo obtigatiilor gi aresponsabilitlilor Antreprenorului n baza Contractului, aa cum se cuvine, inclusivrespectarea de ctre Antreprenor a tuturor termenilor i condi{iilor, n conformitate cuscopul i ntelesul lor real.Dac Antreprenorul nu-i ndeplinete obContractul, noi vom acorda Beneficiaruludaunele, pierderile i cheltuielile (inclusivdin orice astfel de eroare pentru careBeneficiar Tn baza Contractului.

Aceast garantie va intra n vigoare i deplin efect n momentul n care Contractulintr n vigoare i deplin efect. Dac Contractul nu intr n vigoare i deplin efect ntr-un an de la data acestei garanlii, sau dac dvs. demonstrali c nu inten{ionati sintrali n Contract mpreun cu Antreprenorul, aceast garantie va ti nul i fr efect.Aceast_ garanlie va continua s fie n vigoare i depli efect pn cnd toateobligaliile i responsabilittile Antreprenorului n'baz Contractlui vor fi fostdescrcate, moment n care aceast garantie va expira i ne va fi restituit, iarresponsabilitatea noastr ce decurge din ea va fi complet decrcat.Aceast garan$e se va_aplica i va fi adilional la Contract dup cum a fost amendatsau modificat de ctre Beneficiar i de Antreprenor din cnd n cnd. prin przenta lautorizam s convin asupra oricrui astfel de amendament sau modificare, a creirealizare i respectare convenit de ctre Antreprenor snt, de asemenea, garantateprin pre_zenta. Obligatiile i responsabilitlile noastre n baza prezentei garatii nu vorfi descrcate prin nici o alocare de timp sau alt facilitate de orice fe-i acoidate dectre Beneficiar Antreprenorului, sau de vreo modificare sau suspendare a lucrrilorce urmeaz a fi executate n baza Contractului, sau prin oricb amendamente laContract sau n structura de organizare a Antreprenoruiui sau a Beneficiarului, saudin orice alte probleme, cu sarl fr tirea sau acordul nostru.

afi

:

conformitate cu prevederile legate de desemnarea contractulu. nData Semntura(rile)28

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata fextul original este varianta oficiala. O FIDIC 1999

tr

!

I

ANCXA B EXEMPLU DE FORMULAR DE GARANTIE DEPARTICIPARE LA LICITATIE

[vezi Note referitoare la elaborarea Documentalieide ofeft]

Scurt descriere a Contractului ..

Numele i Adresa Beneficiarului ....

.... (pe care documentele de licitalie l definesc ca Beneficiar)

Am fost informali c ... .... (denumit n continuare "Partener Principal")depune o ofert pentru acest Contract ca rspuns la invtalia dvs., i c condiliileinvitatiei dvs. ("iondiliile invitatiei", care snt stabilite ntr-un document intitulatlnstru'cliuni pentru Ofrtanli) cer ca ofefta lui s fie nso[it de o garanlie departicipare la licitalie.

La cererea Partenerului Principal, noi, (numele bncii)'...', prin prezenta ne angajamirevocabil s v pltim dvs., ca Beneficiar, orice sum sau sume al crortotal s nudepeasc suma de ... (aciic: , ) dup primirea de ctre noi a cereriidvs. scrise i a declaraliei dvs. scrise (n cerere) mentionnd c:

(a) Partenerul Principal, fr acordul dvs., si-a retras oferta ulterior datei limitspecificat pentru depunere gi nainte de expirarea perioadei ei devalabilitate, sau

(b) Partenerul Princip al a refuzat s accepte corectarea erorilor n oferta sa nconformitate cu cele din conditiile invitaliei, sau

(c) a{i acordat Contractul Partenerului Principal iar el nu a respectat sub-clauza1.6 din condiliile de Contract, sau

(d) ali acordat Contractul Partenerului Principal iar el nu a respectat sub-clauza4.2 din condiliile de Contract

Orice cerere de plat trebuie s contin semntura (semnturile) care trebuie s fieautentificat(e) de ctre bancherii dvs. sau de un notar public. Cererea i declaraliaautentificate trebuie s fie primite de noi la acest birou pe data de sau nainte de data(ta 35 zite dupa expirarea vatabititlii ScrisonT de Ofeft) . '. . ..., moment n careaceast garanlie va expira i ne va fi restituit.

Aceast garantie face obiectul Regulilor Unitare pentru Garanlii la Cerere, publicatecu nr. 458 de ctre Camera lnternalional de Come(, cu exceplia celor artate maiSUS.

Data Semntura(rile)


29

Anexa C EXEMPLU DE FORMULAR DE GARANTIE DE BUNAEXECUTIE . GARANTIE LA CERERE

[vezi comentariile la Sub-clauza 4.2)Scurt descriere a Contractului

Numele i Adresa Beneficiarului

(pe care documentele de f icitalie l definesc ca Beneficiar).Am fost informali c ... ..,... (denumit n continuare "Partener Principal) esteAntreprenorul dvs. pentru acest contract, ceea ce solicit acestuia obtinerea uneigaranlii de bun execulie.

La cererea Partenerului Princpal, noi (numele bncii) ne angajm prinprezenta s v pltim dvs., ca Beneficiar, orice sum sau sume care nu depesc ntotal suma de ..........("suma garantata", adic: ...) dup primirea de ctre noi acererii dvs. scrise i a declaraliei dvs. scrise care s specifice:

(a) ca Partenerul Princpal a nclcat obligatia (obligatiile) sa(sale) n bazaContractului, i(b) felul n care Partenerul Principal este n culpa.

Ca urmare a primiri, de ctre noi, a unei copii autentificate a certificatului dereceptionare pentru totalitatea lucrrilor, emis n baza clauzei 10 din conditiile deContract, aceast sum garantat va fi redus cu o/o iar noi v vom transmite cupromptitudine o notificare care s ateste c am primit un astfel de certificat i c amredus, n consecinta, suma garantatl(1)

Orice cerere de plat trebuie s contn semntura (semnturile) dvs. [aministrului/ale directorilorl., care trebuie s fie autentificate de ctre bancherii dvssau de ctre un notar public. Cererea i declaralia autentificate trebuie s fie primitede noi la acest birou pe sau nainte de (data cu 70 zile dup expirarea estimat aPerioadei de Notificare a Defecliunilor pentru Lucrri) ....... ('data deexpirare'), moment n care aceast garanlie va expira i ne va fi restituit.Am fost informali c Beneficiarul poate cere Partenerului Principal s extind aceastgaranlie dac certificatul de bun execulie n baza Contractului nu a fost emis la odata nainte cu 28 zile naintea acestei date de expirare. Ne angajam s va pltim oastfel de suma garantat pe baza primirii de ctre noi, n aceast perioad de 28 zile,a cererii i declaratiei dvs. scrise conform creia certificatul de bun executie nu afost emis din cauze imputabile Partenerului Principal, i c aceast garantie nu a fostprelungit.Aceast garanlie va fi guvernat de legile din ... ... i se va supune RegulilorUnitare pentru Garanliile la Cerere, publicate cu nr. 4sB de ctre Cameralnternalional de Come(, cu exceptia celor artate mai sus.Data Semntura(rile)(1)Cttd elaboreaz documentete de ticitalie, emitentul va stabili dac va include textuloplional, artat intre paranteze ll30

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta ofciala. o FIDIC 19gg

ANexa D EXEMPLU DE FORMULAR DE GARANTIE DE BUNAEXECUTIE . GARANTIE . ANGAJAMENT

'

,rezi comentariite ta Sub-clauza 4.2)Scurt descriere a Contractului .....

Numele i Adresa Beneficiarului ......

(mpreun cu succesorii i reprezentanlii legali, n conformitate cu tot ce ceste definit nContract n legtur cu Beneficiarul).

Prin acest Angajament, (numele i adresa Antreprenorului) ... .... (careeste Antreprenor n baza acestui Contract) n calitate de Partener Principal i (numele iadresa garantului) ca .... ... in calitate de Garant snt irevocabil iferm legali lal de Beneficiar pentru suma totala de... ... ("SumaAngajamentului"), adic. pentru ndeplinirea cuvenit a tuturor obliga{iilor iresponsabilitlilor Partenerului Principal ce-i revin prin Contract. [Aceast Sum deAngajament va fi redus cu .,..% pe baza emiterii certificatu.lui de recep{ionare pentrutotalitatea lucrrilor, nbaza clauzei 10 din condiliile de Contract.l(')Acest Angajament va intra n vigoare la Data de ncepere definit n Contract.ln cazul Nerespectrii de catre Partenerul Principal a ndeplinirii Obliga[iilor Contractuale, saun cazul producerii oricruia dintre evenimentele sau circumstantele cuprinse n sub-clauza'15.2 din condiliile de Contract, Garantul va satisface i va acoperi daunele-suferite de ctreBeneficiar datorate acestei Nerespectri, evenimenl sau circumstanl.(2) Totui, totalulobligaliilor Garantului nu va depi Suma de Angajament.Obligaliile i responsabilit{ile Garantului nu vor fi descrcate prin nici o alocare de timp sauvreo alt facilitate, oricare ar fi aceasta, oferit de ctre Beneficiar Partenerului Principal, saude nici o modificare sau suspendare a lucrrilor ce urmeaz a fi executate in bazaContractului, sau prin orice amendamente la Contract sau n structura de organizare aPartenerului Principal sau a Beneficiarului, sau de orice alte probleme fie cu tirea fie frtirea sau consimfmntul Garantului.Orice reclamalie n baza acestui Angajament trebuie s fie primit de ctre Garant pe data desau nainte de............ ("Data de Expirare") (data cu sase tuni dup data estimat aPerioadei de Notificare a Defecliunitor ta Lucrri), moment n care acest Angajament vaexpira i va fi restituit Garantului.Beneficiul acestui Angajament poate fi transferat, n conformitate cu prevederile pentrudesemnarea acestui Contract i n conformitate cu primirea de ctre Gaiant a unei dovezireferitoare la respectarea pe deplin a acestor prevederi.

Acest Angalament va f guvernat de legea din aceeai tar (sau alt jurisdiclie) ca gi cea careguverneaz Contractul Acest Angajament incorporeaz gi se va supune'Reguliior Unitarepentru Angajamentele de Contract, publicate cu nr 524 de ctre Camera lntrna{ional deComerJ, iar termenii folosi{i n acest Angalament vor avea sensurile artate n acest Reguli.Ca urmare, acest Angaament a fost emis de Partenerul Principal i de Garant pe (data de)Semntura(rile) pentru i n numele Partenerului principalSemntura(rile) pentru i n numele Garantului()Cnd se redacteaz documentele de ticttalie, redactorul va decide dac va inctude textutoplional, artat intre paranteze ll.tr'Se rnsereaz; [si nu va avea dreptul s ndeplineasc obligaliile ce-i revin parteneruluiPrincipal prin Contractlsau: [sau la prima opliune a Garantului (care urmeaz a fi exercitat n scris n interval de 42zile de la primirea reclama[iei care specific o astfel de Nerespectare) de a ndeplini obliga[iilece-i revin Partenerului Principal prin Contract.]

31

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta oficiala: O FIDIC lggg

Ir

AnexA E EXEMPLU DE FORMULAR.GARANTIE PENTRUPLATA AVANSULUI

[vezi comentariile la Sub-clauza 14.2]

Scurt descriere a Contractului


n. fort'.r"rtrr, .,este Antreprenorul dvs. la acest Contract i c dorete s primeasc o plat navans, pentru care Contractul i cere s oblin o garanlie.

La cererea Partenerului Principal, noi (numele Bancii) ne angajamirevocabil prin prezenta s v pltim dvs., ca Beneficiar, orice sum sau sume cares nu depeasc n total Suma de .... ... ("suma garantata", adic . . )dup primirea, de ctre noi, a cererii i a declaraliei dvs. scrise care s specifice:

(a) ca Partenerul Principal nu a restituit avansul pltit n conformitate cucondiliile de Contract, i(b) suma pe care Partenerul Principal nu a restituito.

Aceast garanlie va deveni efectiv pe baza primirii pllii n avans de ctrepartenerui Principal [a primei rate]. Aceast sum garantat va fi redus cu sumeledin avansul pltit restituite ctre dvs., dup cum este evidentiat prin notele dvs.emise n baza sub-clauzei 14.6 din condiliile de Contract. Ca urmare a primirii (de lapartenerul Principal) a unei copii din fiecare not doveditoare, noi v vom transmitecu promptitudine, n consecint, o notificare asupra sumei garantate revizuite.

Orice cerere de plata trebuie s contin semntura (semnturile) dvs. care trebuie sfie autentificate de ctre bancherul dvs. sau de un notar public. Cererea i declaraliaautentificate trebuie s fie primite de noi la acest birou pe data de sau nainte dedata . .,.....("data de expirare") (la70 zile dup expirarea estimat a Perioadeide Terminare), moment n care aceast garantie va expira i ne va fi restituit.

Am fost informati c Beneficiarul poate cere Partenerului Principal s extind aceastgaranlie dac avansul pltit nu afost restituit pn la o dat nainte cu28 zile de datade expirare. Ne angajam s v pltim o astfel de sum garantat dup primirea dectre noi, n aceast perioad de 28 zile, a cererii i a declaraliei dvs. scrise, care sspecifice c avansul pltit nu a fost restituit i c aceast garanlie nu a fostprelungit.Aceast garantie va fi guvernata de legile din si se va supune RegulilorUnitare pentru Garantiile la Cerere, publicate cu nr. 458 de ctre Cameralnternational de Come(, cu exceplia celor artate mai sus.

Data Semntura(rile)


32

It'

Anexa F EXEMPLU DE FORMULAR-GARANTIE PENTRURETINERIt

[vezi comentariile la Sub-clauza 14.91

Scurt descriere a Contractului


. (pe care Contractul ii definegte ca Beneficiar)

Am fost informa{i c .... ...... (denumit n continuare "Partener Principal")este Antreprenorul dvs. pentru acest Contract i dorete s primeasc o plat maidevreme din [parte din] suma relinut, pentru care Contractul ii cere s oblin ogaran!ie.

La cererea Partenerului Principal, noi (numele Bancii) .. ne angajamirevocabil prin prezenta s v pltim dvs., ca Beneficiar, orice sum sau sume cares nu depeasc n total sLrma de . .. . .... . ("suma garantata", adic . )pe baza primirii de ctre noi a cererii i a declaraliei dvs. scrise care s specifice:

(a) c Partenerul Principal nu si-a ndeplinit obligalia (obligaliile) de a remediaun anumit (anumite) defecliuni pentru care este rspunztor n bazaContractului, i(b) natura acestui (acestor) defectiuni.

ln orice moment, responsabilitatea noastr n baza acestei garanlii nu va depisuma total a retinerilor, eliberat Partenerului Principal de ctre dvs., aa cum estedovedit n notificrile dvs. emise in baza sub-clauzei 14.6 din conditiile de Contractcu un exemplar trimis nou.

Orice cerere de plat trebuie s conlin semntura (semnturile) dvs. care trebuie sfie autentificate de ctre bancherul dvs. sau de un notar public. Cererea i declaraliaautentificate trebuie s fie primite de noi la acest birou pe data de sau nainte de

.......("data de expirare") (la 70 zile dup expirarea estimat a Perioadei deTerminare), moment n care aceast garan[ie va expira r ne va fi restituit.Am fost informa{i c Beneficiarul poate cere Partenerului Principal s extind aceastgarantie dac certificatul de bun execulie n baza Contractului nu a fost emis pn lao data cu 28 zile naintea acestei date de expirare. Ne angajam s v pltim o astfelde sum garantat dup primirea de ctre noi, n aceast perioad de 28 ztle, acererii i a declaraliei dvs. scrise care s specifice c certificatul de bun execulie nua fost emis din cauze imputabile Partenerului Principal, i c aceast garanlie nu afost prelungit.Aceast garanlie va fi guvernat de legile din . si se va supune RegulilorUnitare pentru Garanliile la Cerere, publicate cu nr. 458 de ctre Cameralnterna{ional de Come(, cu exceplia celor artate mai sus.Data Semnatura(rile)

33

Acest document este o traducere din lilnba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta oficiala O FIDIC 1999

Il'

Anexa G EXEMPLU DE FORMULAR-GARANTIE DE PLATADE CTRE BENEFICIAR

[vezi exemplu de prevederi pentru Credit Antreprenor]Scurt descriere a Contractului


(pe care Contractul l definete ca Antreprenor).

Am fost informali c .... . ...(pe care contractul l definete drept Beneficiar i care ncontinuare este denumit "Partener Principal") este solicitat s oblin o garantie.

La cererea Partenerului Principal, noi (numele Bncii)........ ne angajam irevocabilprin prezenta s v pltim dvs., ca Beneficiar/Antreprenor, orice sum sau sume cares nu depeasc n total suma de........("suma garantat", adic.......) dupaprimirea de ctre noi, a cererii i a declarafiei dvs. scrise care s specifice:

(a) ca, n ceea ce privete plata datorat n baza Contractului, PartenerulPrincipal nu a fcut plata integral pn la data de 14 zile dup expirareaperioadei specificate n Contract ca fiind cea n care o astfel de plat ar fitrebuit s fie fcuta, i(b) suma (sumele) pe care Partenerul Principal nu le-a pltit.

Orice cerere de plat trebuie s fie nsolit de o copie a documentului [se face o lista documentelor care dovedesc dreptul la platl .......in privinla cruia PartenerulPrincipal nu a fcut plata integral.

Orice cerere de plat trebuie s conlin semntura (semnturile) dvs. care trebuie sfie autentificate de ctre bancherul dvs. sau de un notar public. Cererea i declaraliaautentificate trebuie s fie primite de noi la acest birou pe data de sau nainte de(data la ase luni dup expirarea estimat a Perioadei de Notificare a Defecliunilor laLucrri,.......), moment n care aceast garanlie va expira i ne va fi restituit.Aceast garanlie va fi guvernat de legile din ........si se va supune Regulilor Unitarepentru Garanliile la Crere, publicate cu nr. 458 de ctre Camera lnternational deCome(, cu excep[ia celor artate mai sus.Data Semntura (Semnaturile)

34

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie awta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta oficiala. O FIDIC 1999

I

{

Condiii de contractpentru lucrri deCONSTRUCTTEPENTRU LUCRNITNGtNEREST| PROTECTATEDE CATRE BENEFICIAR

coNDtTil cENERALE

MANUAL PENTRUpRrclnrRcoNDtTilLORPARTICULARE

FORME DE SCRISOAREDE OFERTA, ACORDCONTRACTUAL i ACORDDE MEDIERE ADISPUTELOR

Forme de Scrisoare de Ofert,Acord contractual i Acord de Mediere a Disputelor

Acest document esle o traducere d.in limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textur originar si cer de fa. Textur originar este urrt on".t". Li FrDrc r9g9

II

I

J

I

Ir

ACORD DE MEDIERE A DISPUTELOR[pentru un DAB/CMD format dintr-o persoan]

Numele i detaliile Contractului ..Numele i adresa Beneficiarului .Numele i adresa AntreprenoruluNumele i adresa Membrului .....

Unde Beneficiarul i Antreprenorul au intrat in Contract i doresc mpreun s numeasc unMembru s ac[ioneze ca unic judector care este, de asemenea, denumit'DAB/CMD".

Beneficiarul, Antreprenorulgi Membrul convin mpreun dup cum urmeaz:1. Condifiile din Acordul de Mediere a Disputelor con[in "Condifiile Generale ale

Acordului de Mediere a Disputelor", care este anexat la Condiliile Generale ale"Condi[iilor de Contract pentru Construc{ii", Prima edi(ie '1999, publicat de Federa{ialnternalional a lnginerilor Consultanfi (FlDlC), i urmtoarele prevederi. ln acesteprevederi, care include amendamente i adugiri la Condi(iile Generale ale Acorduluide Mediere a Disputelor, cuvintele r expresiile vor avea aceleai nlelesuri care le-aufost desemnate n Conditiile Generale ale Acordului de Mediere a Disputelor.

ldetalii ale amendamentelor la Condiliile Generale a e Acordului de Mediere aDisputelor, dac exist. De exemplu:

in regulile de procedur anexate la Condiliile Generale ale Acordului de Mediere aDisputelor, Regula_ este eliminat i nlocuit cLt: "..."

n conformitate cu Clauza 6 din Conditiile Generale ale Acordului de Mediere aDisputelor, Membrul va fi pltit dup cum urmeaz:

2

,

4 Referitor la aceste cheltuieli i la alte plli ce urmeaz a fi fcute de ctre Beneficiari Antreprenor n conformitate cu Clauza 6 din Condiliile Generale ale Acordului deMediere a Disputelor, Membrul n{elege s actioneze ca DAB/CMD (ca judector) nconformitate cu Acordul de Mediere a Disputelor.

Beneficiarul i Antreprenorul mpreun i separat n(eleg s-l plteasc pe Membru,n ceea ce privete realizarea acestor servicii, n conformitate cu Clauza aConditiilor Generale ale Acordului de Mediere a Disputelor.

6. Asupra acestuia Acord de Mediere a Disputelor va prevala legea din

Un onorariu deplus o drurn de

pe lun calendaristic,pe zt.

Semnat de:Pentru in numeleBeneficiarului nprezen[a:

MartorNume:

5

Semnat de:Pentru in numeleBeneficiarulur nprezen(a:

Martor:Nume:AdresaData:

Semnat deMembrunprezen{a:

MartorNume:

Adresa AdresaData: Data

vii


Ir

ACORD DE MEDIERE A DISPUELOR[pentru un DAB/CMD format dintr-o persoan]

Numele i detaliile Contractului ...Numele iadresa Beneficiarului ..Numele i adresa AntreprenoruluiNumele iadresa Membrului ......

Unde Beneficiarul i Antreprenorul au intrat in Contract i doresc mpreun s numeasc unMembru s aclioneze ca una dintre cele trei persoane care mpreun snt denumite"DAB/CMD" [i Membruldorete s aclioneze ca preedinte al DAB/CMD].

Beneficiarul, Antreprenorulgi Membrul convin mpreun dup cum urmeaz:

Condiliile din Acordul de Mediere a Disputelor conlin "Condiliile Generale ale Acorduluide Mediere a Disputelor", care este anexat la Condiliile Generale ale "Condiliilor deContract pentru Constructii", Prima edilie 1999, publicat de Federalia lnternational alnginerilor Consultanfi (FlDlC), i urmtoarele prevederi. n aceste prevederi, care includamendamente i adugiri la Condi[iile Generale ale Acordului de Mediere a Disputelor,cuvintele expresiile vor avea aceleai nlelesuri care le-au fost desemnate n ConditiileGenerale ale Acordului de Mediere a Disputelor.

2. ldetalii ale amendamentelor la Condiliile Generale ale Acordului de Mediere a Disputelor,dac exist. De exemplu:

n regutile de procedur anexate la Condiliile Generale ale Acordului de Mediere aDisputelor, Regula_ este eliminat i nlocuit cu: ".,."

3. n conformitate cu Clauza 6 din Conditiile Generale ale Acordului de Mediere aDisputelor, Membrul va fi pltit dup cum urmeaz:

1

4 Referitor la aceste cheltuieli i la alte plti ce urmeaz a fi fcute de ctre Beneficiar iAntreprenor n conformitate cu Clauza 6 din Condifiile Generale ale Acordului deMediere a Disputelor, Membrul nlelege s aclioneze ca DAB/CMD (ca judector) nconformitate cu Acordul de Mediere a Disputelor.

5. Beneficiarul i Antreprenorul mpreun i separat nteleg s-l plteasc pe Membru, nceea ce privete realizarea acestor servici, n conformitate cu Clauza 6 a ConditiilorGenerale ale Acordului de Mediere a Disputelor.

6. Asupra acestuia Acord de Mediere a Disputelor va prevala legea din

Un onorariu deplus o diurn de

pe lun calendaristic,pe zt.

Semnat de:Pentru gin numeleBeneficiarului nprezen[a:

Martor:Nume:

Semnat de:Pentru in numeleBeneficiarului nprezenla:

Martor:Nume:Adresa:Data:

Semnat deMembrunprezen(a.

Martor:Nume:

Adresa: Adresa:Data Data

vilt

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul originel este varianta oficiala. O FIDIC 1999

Descriere(Sub-clauza 1.1.5.6)

Perioada de terminare daune provocate de ntrzieri(Sub-clauza 1.1.3.3) (Sub-clauza8.7)

[ n Anexa de mai sus, se intenfioneaz ca textul prezentat n caractere italice s fie schitaunui contract particular care s asiste n ceea ce privete importanta stipulrilor la contract.Textuln italice nu trebuie inclus n documentele de ofert deoarece n general va preanepotrivit participanIilor la licita{ie./

lni(ialele celor ce semneaz oferta

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta oficiala. @ FIDIC 1999

V

Ir

1

ACORD CONTRACTUAL

Acest Acord fcut in ziua de ..!!, |una....,..., anul ....'.. intre '.......din ..(denumit in continuare "Beneficiar"), pe de o parte,si ............din (denumit in continuare "Antreprenor), pe de cealalt parteUnde Beneficiarul dorete ca Lucrrile cunoscute ca .........sa fie executate de ctreAntreprenor, si a acceptat o Oferta din partea Antreprenorului pentru execulia siterminarea acestor Lucrri si remedierea oricror defecliuni ale acestora,

Beneficiarul si Antreprenorul convin dup cum urmeaz:

ln acest Acord cuvintele si expresiile vor avea aceleai nlelesuri dup cum leeste alocat, in parte, in Condi{iile de Contract la care se face referire incontinuare.Urmtoarele documente vor fi considerate ca facnd parte din acest Acord sivor fi citite si interpretate ca parte a acestui Acord:

(a) Scrisoarea de Acceptare datata(b) Scrisoarea de Oferta datata ((c) Adendumul nr.(d) Condiliile de Contract(e) Specificaliile(f) Desenele, si(g) Graficele completate.Referitor la pllile ce urmeaz a fi fcute de ctre Beneficiar ctreAntreprenor dup cum este menlionat in prezentul document, Antreprenorulse angajeaz fala de Beneficiar sa execute si sa termine Lucrrile si saremedieze orice defecliune a acestora, in conformitate cu prevederileContractului.Beneficiarul se angajeaz sa plteasc Antreprenorului, n ceea ce priveteexeculia si terminarea Lucrrilor si remedierea defecliunilor acestora, Prelulde Contract in perioada i n modul prevzut n Contract.

ln cal1ate de martor la prezentul document, p(ile la au ncheiat acest Acord careeste aplicabil de la data si in anul nscrise pe primul rnd, in conformitate cu legilecorespunztoare.

2

3

4

SEMNAT de

pentru si in numele Benefciarului inprezenta

Martor:Nume:Adresa:Data:

SEMNA de:

pentru si in numele Antreprenorului inprezenta

Martor:Nume:AdresaData:

VI

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta ofciala. O FIDIC 1999

....pentru plli fiecareluna/[AN]n

_(monedanafionala)

Coeficient; Tara de origine;Sursa index; Valoarea datei (datelor) menfionate*domeniu index valabilitate index Titlu/defini{ie ValoareData

a= 0.10 Fixata

b=-- Fo(a de munc

fl=

Aceste valori idate confirm definifia fiecrui index, dar nu definesc indicii de Data de Baza

Total plat n avans 14.2 _% din Valoarea Acceptat de

. ContractNumrul gi perioada pl{ilor lunare 14.2

Circula(ie monetar i procentaje 14.2

lnilialele celor ce semneaz oferta

Dac se aplic clauza 13.8:Ajustarea Modificrilor de Cost;Tabelulcu datele de ajustare

lnceperea restituirii pllii n avans

Restituirea amortizrii pllii n avans

Cnd pl[ile reprezinto//o

din Valoarea Acceptat de Contractmai pu[in Sumele Provizorii

_%no/o in

ot/o

13.8

14.2(a)

c=

g=

Procentul de retineri

Limita Sumei Re[inute

Dac se aplic Sub-clauza 14.5:Utilaje i Materiale de platacnd snt trimise ctre $antier 14.5(b)

lil

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea kebuie avuta in vedere orice neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta oficiala. @ FIDIC 19gg

14.2(b)

14.3...

14.3...

ol/o

BrUtilaje i Materiale de platacnd snt livrate pe antier 14.5(c)

Suma minim a Certificatelor lnterimarede Plat 14.6

Valuta/valutele nalionala(e) n care se efectueaz plataOferta

lnifialele celor ce semneaz oferta

Unitate moneda na(ionala Procentaj pltibil inmoneda nationala

din moned strina

Moneda locala lnumelMoneda strina: lnumel

nume)

Perioada de transmitere a asigurrii

_% Din Valoarea Acceptat deContract

14.15 conform Scrisorii de

Rata de schimb: numrmoneda local pe unitate

1,000

zilezile

28 de zile de la data de ncepere

Ori:_

un singur membru/mediatorSau;_

un DAB compus din treimembriiPreedintele FIDIC sau o persoandesemnat de ctre Preedinte

Dac plata trebuie s se fac numai intr-o anumit/anumite valut/valute nalionala,se specrfc pe prima pagin a Scn'son de Oferla.:

(a) evidenta asigurare(b) polite relevante....

Suma maxim de deduceri pentruasigurarea riscurilor Beneficiarului

Suma minim a garanfiei p(iiterte

Data pn la care va fi desemnat DAB

DAB va fi ......

Delegarea (dac nu se cade de acord)trebuie fcut de

18.118.'1

18.2(d)

18.3

20.2

20.2

20.3

IV

Dac exist sectoare (categorii) de lucrri:Defini[ia sectoarelor (categoriilor de lucrari)


I|r

t\

NUMELE CONTRACTULUI:

ctRr:Am ex tele de Cantitli'celelalt ..pentru execuliaLucran m Lucrrile i sremeot fert care includetoate a

SGRISOARE DE OFERTA

Adresa

sau alt asemenea sum, dup cum aceasta poate fi stabilit n conformitate cuCondiliile de Contract.

Acceptam sugestiile dvs. referitoare la numirea DAB/CMD, dup cum este specificatn Grafic.

[Am comptetat Graficut adugnd sugestiile noastre pentru alt membru alDAB/CMD, a aieste sugestii-nu condlioneaz aceast ofeftl'

*

Acceptam s respectam aceast ofert pn la data de ....9i ea va rmneobligatorie pentru i poate fi accepiai n orice ce moment inainte de aceastdat. Confirmam ca n'ex face parte din aceast Scrisoare de Oferta'

cePtat, sPecificat de bunle de nd Posibil din Punct den."P"t" le n conformitate cun cadrul

ln afar de cazul n care i pn cnd n I este pregtit i semnat un Acord oficial'aceast Scrisoare de Oferta, mpreun cu acceptrea scris a acesteia de ctredut., u" constitui un contract obligatoriu intre noi'

lntelegem c nu snteli obligali.s acceptati oferta cu prelul cel mai sczut sau oricealt oiert Pe care o Puteli Primi.

Semntura ... in calitate de 'autorizat corespunztor pentru semnarea ofertei pentru in numele ""'

Data:

*dac Ofertantul nu accepta, acest paragrafNu acceptam sugestiile d'vs. pentru numirea le noastren Grafic, dar aceste'tgtt'* onoilion"a e sugestiinusuntacceptabilepentrudvs.,propunemsnumimmpreunDAB/CMDn.nir.it.te cu Sublcu2a20.2 din Condilii de Contract'

Acestdocumentesteotraduceredinlirnbaengleza.deaceealrebuieavutainvedereoriceneconcordantadesensce poate aparea intre textur oiginar si cel de tata. rextur orginr "tt"

varianta oficiala' o FlDlc 1999

Bt"ANEXA LA OFERTAI Nota: cu excep{ia articolelor per tru care au fost ncluse recomandrile

Beneficiarului, trebuie completate urmtoarele ntrebrinainte de predarea oferteiNr. crt.

Numele i adresa Beneficiarului

Numele i adresa Antreprenorului '1.1.2.3 & 1.3

Numele i adresa lngnerului 1.1.2.4 & 1.3

Perioada de terminare a Lucrrilor 1 .1 .3.3

(

Perioada de garan[ie

Legea prevalent..,.

Limba de baz

Limba de comunicare

Perioada de acces pe antier

Suma Garanfieide bun Executie

Ore de lucru normale

Daune provocate de ntrzieri

Suma maxim aferent daunelorprovocate de ntrzieriDac exist Sume Provizorii:

Procentajul de modificare asumelor provizorii

Data

zile

365 zile

_zile dup Data de ncepere

_Yo din Valoare Acceptat deContract, n valut i proportia ncare este pltibil preful de Contract

. .% din Pretul final de Contract pezi, n valut i propo(ia n care esiepltibil Pretul de Contract

_Yo din Pretulfinal de Contract

Sub-clauza

1.1.2.2 & 1.3

1 137

14

1.4

1.4

2.1

4.2

6.5

8.7 & 14.15(b)

8.7

r 3.5(b)o//o

lt

Acest document este o traducere din limba engleza, de aceea trebuie avuta in vedere t :e neconcordanta de sensce poate aparea intre textul original si cel de fata. Textul original este varianta oficiala. o FlDlc lggg

-lI

I1

J

J

J

J

J

I

;rIt

\g/FTDICFederafia lnternafional a Inginerilor de Consultant (FlDC)PO Box 861000 Lausanne 12SwitzerlandTelephone: ++ 41 21 654 44 11Fax: ++ 41 21 653 54 32E-mail [email protected]: http://www.fidic.org

4070_136.pdf

Documents

Transcript of 4070_136.pdf