CU UILE NCHISE

Pies ntr-un act

Jean Paul SartreAcelei DoamnePERSONAJELE:INESESTELLEGARCINBIATUL DE SERVICIU(Piesa CU UILE NCHISE a fost prezentata pentru prima oara la Thetre du Veux-Colombier, n mai 1944|)Scena I GARCIN, BIATUL DE SERVICIUUn salon n stil Napoleon al III-lea. Pe cmin o statuet de bronz.GARCIN (intra i se uit njur): Deci asta e.BIATUL: Asta e.GARCIN: Va s zic aa e...BIATUL: Aa e.GARCIN: M... m gndesc c, dup un timp oarecare, te obinuieti cu mobilierul.BIATUL: Depinde de persoan.GARCIN: Toate odile snt la fel?BIATUL: A, de unde. Ne sosesc chinezi, hindui. Ce vrei s fac ini ca ei cu un fotoliu Napoleon al III-lea?GARCIN: Dar eu ce vrei s fac cu el? tii cine am fost? Eh! N-are nici o importan, n definitiv, am stat toat viaa ntr-o cas cu mobilier care nu-mi plcea i am fost pus n situaii false; adoram s fie aa. O situaie fals ntr-o sufragerie Ludovic-Filip, ce zici, i-ar suride?BIATUL: Nici ntr-un salon Napoleon al III-lea nu e prea ru, o s vedei.GARCIN: Aa? Bine. Bine, bine, bine. (Se uit n jurul lui.) Totui, nu m-a fi ateptat... tii, cred, ce se povestete pe-acolo?BIATUL: Despre ce?GARCIN: Pi... (cu un gest vag i larg) despre toate astea.BIATUL: Cum putei crede prostiile alea? Le spun doar persoane care n-au pus niciodat piciorul pe-aici. Fiindc, m rog, dac ar fi venit pe la noi...GRCIN: Evident.Rid amndoi.GARCIN (redevenind serios dintr-o dat): Unde snt epile?BIATUL: Poftim?GARCIN: epile, grtarele, cazanele cu smoal.BIATUL: Glumii?GARCIN (uitndu-se la el): Da? A, da. Nu, nu voiam s glumesc, bineneles. (Tcere. Garcin se plimb.) Nici j oglinzi, nici ferestre, bineneles. Nimic fragil. (Cu o violen subit.) i de ce mi s-a luat periua de dini?BIATUL: Ei, poftim. V-ai rectigat numaidect demnitatea uman. Formidabil.GARCIN (btnd n braul fotoliului cu mnie): Te rog s m scuteti de tonul sta familiar, mi dau bine seama de situaia n care m aflu, dar nu permit s...BIATUL: M rog, m rog, scuzai-m. Ce vrei? Toi clienii pun aceeai ntrebare. Cum sosesc: Unde snt epile?" n j clipa aceea pot s v jur c nu se gndesc s-i fac toaleta Dup aceea, cum i-ai linitit, vine rndul periuei de dini. Dar, pentru Dumnezeu, nu v gndii puin? Cci, n definitiv, spunei-mi i mie, pentru ce v-ai mai spla pe dini?GARCIN (calmat): Da, ntr-adevr, pentru ce? (Se uit n jurul lui.) i de ce te-ai uita n oglind? Pe cnd bronzul acela, mai zic i eu. mi nchipui c vor fi momente cnd voi fi numai ochi s-l vd. Numai ochi, nu-i aa? Haide, haide, ce mai e de ascuns? i spun c-mi dau seama bine de situaie. Vrei s-i povestesc cum se petrec lucrurile? Tipul se nbu, se" afund, se neac, numai privirea i mai iese din ap, i ce vede? Un bronz de Barbedienne. Ce comar. Ei las, i s-a interzis probabil s-mi rspunzi, nu insist. Dar ine minte ca nu pot fi luat prin surprindere. S nu vii s mi te lauzi c m-ai surprins; privesc situaia n fa. (Rencepe s umble prin camer.) Deci, periu de dini, ioc. Nici pat nu e. Cci nu se doarme niciodat, bineneles.BIATUL: Pi, de.GARCIN: Puteam s pun pariu. i pentru ce s-ar dormi?Somnul te ia de dup urechi. Simi c i se nchid ochii, darde ce s dormi? Te ntinzi pe canapea, i fti... somnul azburat. Trebuie s te freci la ochi, s te scoli, i totul rencepe.BIATUL: Ce romanesc sntei. GARCIN: Ia mai taci. N-am s ip, n-am s gem, dar vreau s privesc situaia n fa. Nu vreau s se repead asupra mea pe la spate, fr s-o fi putut recunoate. Romanesc? nseamn c nici nu mai e nevoie de somn. De ce s dormi dac nu i-e somn? Perfect. Dar stai puin. Stai puin. Atunci care e dificultatea? De ce lucrul acesta e neaprat un chin? Am neles: este via fr ntrerupere. BIATUL: Ce ntrerupere?GARCIN (imitndu-l): Ce ntrerupere? (Bnuitor.) Uite-te la mine. Eram singur! Iat explicaia indiscreiei grosolane i de nesuportat din privirea dumitale. Pe cuvntul meu, s-au atrofiat BIATUL: Despre ce vorbii?GARCIN: De pleoapele dumitale. Noi, clipeam din pleoape. O clipit, aa se chema asta. Un mic fulger negru, o cortin care cade i care se ridic, i gata: a avut loc o ntrerupere. Ochiul se umezete, lumea dispare. Nu poi s-i nchipui ce efect rcoritor are. Patru mii de repausuri ntr-o or. Patru mii de mici evaziuni. i cnd spun patru mii... Va s zic o s triesc fr pleoape? Nu face pe prostul. Fr pleoape sau fr somn e totuna. Nu voi mai dormi... Dar cum o s m pot suporta? ncearc s m nelegi, f un efort: vezi, am o fire ciclitoare i... i am obiceiul s m ciclesc singur. Dar... nu pot s m ciclesc nencetat, acolo existau nopi. Dormeam. Aveam somnul lin. Prin compensaie. M puneam sa visez visuri simple. Vedeam o cmpie... O cmpie, atta tot. Visam c m plimb prin ea. Acum e ziu? BIATUL: Vedei bine, lmpile snt aprinse. GARCIN: Aha. Asta se cheam la voi ziu. Dar afar? BIATUL (stupefiat): Afar? GARCIN: Afar! Dincolo de aceste ziduri. BIATUL: E un culoar. GARCIN: i la captul acestui culoar? BIATUL: Snt alte odi i alte culoare i trepte. GARCIN: i dup aceea? BIATUL: Asta-i tot.GARCIN: Dar ai i dumneata o zi liber. Atunci unde te duci? BIATUL: La unchiul meu, care e eful bieilor de serviciu de la etajul m.GARCIN: Trebuia s bnuiesc. Unde este ntreruptorul?BIATUL: Nu exist.GARCIN: i-atunci? Nu se poate stinge?BIATUL: Direcia poate s taie curentul, dar nu-mi aduciaminte s-l fi tiat la etajul sta. Avem curent electric la discreie. GARCIN: Foarte bine. Atunci trebuie s trim cu ochii deschii.! BIATUL (ironic): S trim... GARCIN: N-ai s m sci pentru o chestiune de vocabular. Cujochii deschii. Pentru eternitate. Va fi mereu amiaz n ochiimei. i n cap. (Pauz.) Dar dac a zvrli bronzul acela pestelampa electric, s-ar stinge? BIATUL: E prea greu. GARCIN (apuc bronzul cu amndou minile i ncearc s-Aridice): Ai dreptate, e prea greu. (Tcere.) BIATUL: Ei, dac nu mai avei nevoie de mine, v las. GARCIN (tresrind): Pleci? La revedere. (Biatul pornete spmu.) Ateapt! (Biatul ntoarce capul.) Aia de colo e olsonerie? (Biatul d din cap afirmativ.) Pot s te sun cndvreau, i eti obligat sa vii? BIATUL: n principiu, da. Dar soneria e cam capricioas,1ceva nepenit n mecanismul ei.Garcin se duce la sonerie i apas pe buton. Sun.GARCIN: Vd c merge.BIATUL (mirat): Merge. (Sun i el.) Dar nu v facei iluzii,n-o s in. Deci, la dispoziia dumneavoastr. GARCIN (face un gest pentru a-l reine): A vrea... BIATUL: Ei? GARCIN: Nu, nimic. (Se duce la cmin i ia un coupe-papier.)Dar asta ce-i?BIATUL: Vedei bine: un coupe-papier. GARCIN: Snt cri pe aici? BIATUL: Nu. GARCIN: Atunci la ce servete? (Biatul d din umeri.) Bine,poi s te duci.Biatul iese.Scena II Garcin singur. Se duce la statuia de bronz i a mngie.Se aaz. Se scoal. Se duce la sonerie i apas pe buton.Soneria nu sun. ncearc de dou-trei ori, dar n zadar.Se duce atunci la u i ncearc s-o deschid. Nu se poate.Strig.GARCIN: Biete! Biete!Nici un rspuns. Garcin d un ropot de pumni n u i-l strigpe biat ntruna. Apoi se potolete deodat i se aaz din nouIn clipa asta ua se deschide i intr Ines urmat de biatScena III GARCIN, INES, BIATULBIATUL (ctre Garcin): M-ai chemat?Garcin d s rspund, dar arunc o privire spre Ines.GARCIN: Nu.BIATUL (ntorcndu-se spre Ines): Sntei la dumneavoastr acas, doamn. (Ines tace.) Dac avei ntrebri de pus... (Ines tace.) Dac avei ntrebri de pus... (Ines tace.)BIATUL (decepionat): De obicei clienilor le place s se informeze... Dar nu insist. De altfel, n legtur cu periua de dini, cu soneria i cu bronzul de Barbedienne, domnul este la curent i v poate rspunde la fel de bine ca i mine.Iese. Tcere. Garcin nu se uit la Ines. Ines se uit njur, dup aceea se apropie brusc de Garcin.INES: Unde e Florence? (Garcin tace.) V ntreb unde este Florence?GARCIN: Habar n-am.INES: Asta e tot ce-ai putut inventa? Tortura prin absen? Ei bine, ai dat gre. Florence era o prostu i nu-mi pare ru de ea.GARCIN: V cer iertare. Drept cine m luai?INES: Pe dumneavoastr? Sntei clu.GARCIN (tresare i apoi izbucnete n ris): E o eroare foarte; amuzant. Clu, nu zu! Ai intrat, v-ai uitat la mine i v-ai gndit: sta e clu. Ce extravagan. Biatul e uni caraghios, ar fi trebuit s fac prezentrile. Clu! snt Joseph Garcin, publicist i om de litere. Adevrul este c sntem amndoi exact n aceeai situaie. Doamna...INES (sec): Ines Serrano; domnioar.GARCIN: Foarte bine. Perfect. Ei, acum s-a spart gheaa. Deci mi gsii un aer de clu? i dup ce se recunosc clii, m rog?INES: Au aerul c se tem.GARCIN: C se tem? Ce amuzant. i de cine? De victimele lor?INES: Lsai c tiu eu ce spun. M-am uitat n oglinda.GARCIN: n oglind? (Se uit n jurul lui.) Ce stupid; a scos toi ce putea semna a oglind. (Pauz.) n orice caz, pot s vi asigur c nu mi-e fric. Nu iau lucrurile uor, snt cu totul contient de gravitatea situaie. Dar nu mi-e fric.INES (dnd din umeri): Asta v privete. (Pauz.) Vi se ntmpl uneori s dai o rait pe-afar?GARCIN: Ua e ncuiat.INES: Atta pagub.GARCIN: mi dau seama foarte bine c prezena mea v supr. Ct despre mine, i eu a prefera s stau singur: trebuie s fac ordine n viaa mea i am nevoie de reculegere. Dar snt sigur c-o vom putea scoate la capt foarte bine i mpreun: eu nu vorbesc, abia m mic i fac foarte puin zgomot Numai c, dac-mi permitei s v dau un sfat, va trebui sa pstrm ntre noi o polite extrem. Va fi pentru noi cea mai bun aprare.INES: Eu nu snt politicoas.GARCIN: Atunci voi fi eu pentru amndoi.Tcere. Garcin se aaz pe canapea. Ines se plimb dintr-captn altul al camerei.unINES (uitndu-se la el): Gura dumneavoastr. GARCIN (trezit parc din somn): Poftim? INES: N-ai putea s v oprii gura? Vi se sucete pe sub nas ca o sfirleaz.GARCIN: V cer iertare, nu-mi ddeam seama.INES: Tocmai asta v reproez. (Ticul se repet.) Iari! Pretindei c sntei politicos, dar nu v inei muchii feei n fru. Nu sntei singur aici i n-avei dreptul s-mi impunei spectacolul fricii dumneavoastr.Garcin se scoal si se apropie de ea.GARCIN: Dumneavoastr nu v e fric? Nu? INES: La ce bun? Frica servea la ceva nainte, cnd mai aveam speran.GARCIN (cu blndee): Nu mai exist speran, dar sntem iacum nainte. N-am nceput nc s ptimim, domnioar. INES: tiu. (Pauz.) i-atunci? Ce va urma? GARCIN: Nu tiu. Atept.Tcere. Garcin se duce i se aaz la loc. Ines rencepe s umble de colo pn colo. Garcin are un tic al gurii, apoi, privit fiind de Ines, i ascunde faa n inini. Intr Estelle si biatul.Scena IVINES, GARCIN, ESTELLE, BIATUL Estelle se uit la Garcin, care n-a ridicat capul.(ctre Garcin): Nu! Nu, nu ridica ochii. tiu ce ascunzi n mini, tiu c nu mai ai fa. (Garcin i ia minile de pe t 'a.) Ha! (Pauz. Mirat.) Nu v cunosc.GARCIN: Nu snt clul, doamn.ESTELLE: Nu v luam drept clu. Dar... dar credeam c el cineva care-mi face o fars. (Ctre biat.) Pe cine mai ateptai?BIATUL: Nu mai vine nimeni.ESTELLE (cu uurare): Ah, atunci rmnem singuri, domnul j doamna i cu mine? (Izbucnete n ris.)GARCIN (sec): Nu-i nici un motiv de rs.ESTELLE (continund s rida): Dar canapelele astea snt aa de urte. i vedei cum au fost aezate; am impresia c e Anul Nou i c snt n vizit la mtu-mea Mria. O canapea pentru fiecare, am impresia. Asta e a mea? (Ctre biat.) Dar n-am s m pot aeza pe ea niciodat, e o catastrof... snt mbrcat n albastru-deschis i canapeaua e de culoarea spanacului.INES: O vrei pe a mea?ESTELLE: Canapeaua bordo? Sntei prea drgut, dar n-aB merge mult mai bine. Nu, ce s-i facem? Fiecare cu ce i-aj hrzit soarta: o am pe cea verde, o pstrez. (Pauz.) Singura < care s-ar mai potrivi la o adic ar fi canapeaua domnului. (Tcere.)INES: Auzi, Garcin?GARCIN (tresrind): Ah, canapeaua. O, scuzai. (Se ridic.) H a dumneavoastr, doamn.ESTELLE: Mulumesc, (i scoate pardesiul si-l arunc pe cana\ pea. Pauz.) S facem cunotin, de vreme de trebuie sa] locuim laolalt. M cheam Estelle Rigault.Garcin se nclin i vrea s se prezinte, darlnes se grbete 1 s i-o ia nainte.INES: Ines Serrano. ncntat. GARCIIN (se nclin din nou): Joseph Garcin. BIATUL: Mai avei nevoie de mine? ESTELLE: Nu, du-te. Am s te sun.Biatul se nclin i iese.Scena VINES, GARCIN, ESTELLEINES: Sntei foarte frumoas. A vrea s am flori pentru a vputea ura bun venit. ESTELLE: Flori? Da. mi plceau mult florile. S-ar veteji aici.E prea cald. Ei! Esenialul, nu-i aa, este s ne pstrm bunadispoziie. Ai...INES: Da, sptmn trecut. Dar dumneavoastr? ESTELLE: Eu? Ieri. Ceremonia nici nu s-a terminat. (Vorbete foarte firesc, dar ca i cum ar vedea tot ce descrie.) Vntul deranjeaz voalul surorii mele. i d toat osteneala s plng. Ei, hai! hai! nc un mic efort. Aa! Dou lacrimi, dou lacrimi mici care-i sclipesc sub voal. Olga Jardet e foarte urt n dimineaa asta. O sprijin pe sora mea, innd-o de bra. Nu plnge din cauza rimelului, i trebuie s spun c eu n locul ei... Era cea mai bun prieten a mea. INES: Ai suferit mult? ESTELLE: Nu, eram cam fr simire. INES: Ce-ai avut?ESTELLE: O pneumonie. (Acelai joc ca mai nainte.) Ei, acum s-a sfrit. Pleac toi. La revedere; la revedere. Ce de strngeri de mn. Soul meu e bolnav de suprare, a rmas acas. (Ctre Ines.) Dar dumneavoastr? INES: Gazul.ESTELLE: i dumneavoastr, domnule? GARCIN: Dousprezece gloane n piept. (Gest din parteaEstellei.) Scuzai-m, nu snt un mort de bun companie. ESTELLE: Oh, scumpe domn, dac ai avea amabilitatea s nu mai ntrebuinai expresii att de directe. E un lucru... un lucru ocant. i, la urma urmei, ce nseamn n fond? Poate c niciodat n-am fost att de vii. Dac trebuie neaprat s dm un nume acestei... stri de fapt, propun s ni se spun abseni, ar fi mai corect. Sntei absent de mult vreme? GARCIN: De o lun, aproximativ. ESTELLE: De unde sntei? GARCIN: Din Rio.ESTELLE: Eu din Paris. Mai avei pe cineva acolo?GARCIN: Pe soia mea. (Acelai joc ca Estelle.) A venit la cazarm, ca n fiecare zi; n-au lsat-o s intre. Se uit printre gratiile porii, nc nu tie c snt absent, dar bnuiete. Acuma pleac. E mbrcat toat n negru. Cu att mai bine. N-o s fie nevoit s se schimbe. Nu plnge; nu plnge niciodat. E un soare radios, iar ea e neagr de tot pe strada pustie, cu ochii ei mari de victim. Ah! M agaseaz.Tcere. Garcin se duce s se aeze pe canapeaua din mijloc \ i-i ascunde faa n mini.INES: Estelle!ESTELLE: Domnule! Domnule Garcin!GARCIN: Ce poftii?ESTELLE: V-ai aezat pe canapeaua mea.GARCIN: Scuzai. (Se ridic.)ESTELLE: Avei un aer att de absorbit!GARCIN: Fac ordine n viaa mea. (Ines izbucnete n tis.) Ceicare rid ar face mi bine sa m imite. INES: Viaa mea e n ordine, n perfect ordine. A intrat nordine de la sine, nc de acolo, nu-i nevoie s m mai ocupde ea. GARCIN: Chiar aa? i credei c-i att de simplu! (i trecemna pe frunte.) Ce cldur, mi dai voie? (D s-i scoatvestonul.) ESTELLE: Ah nu! (Mai blnd.) Nu. Am oroare de brbai ncma. GARCIN (punndu-i vestonul la loc): Bine. (Pauz.) Eu mipetrecen nopile n birourile redaciei. Acolo era tot timpulo cldur toropitoare. (Pauz. Acelai joc ca adineauri.) E ocldur toropitoare. E noapte. ESTELLE: Da, ia te uit, s-a i fcut noapte. Olga se dezbrca.Ce repede trece vremea pe pmnt. INES: E noapte. Au sigilat ua camerii mele. Iar camera e goal,n bezn. GARCIN: i-au pus vestoanele pe spetezele scaunelor i Mjsuflecat mnecile pn mai sus de cot. Miroase a brbai laigri. (Pauz.) mi plcea s triesc n mijlocul brbailor, fr hain.ESTELLE (sec): Ei bine, n concluzie, n-avem aceleai gusturi. (Ctre Ines.) Dumneavoastr v place aa ceva? Brbai fr hain?INES: Cu sau fr hain, mie nu prea-mi plac brbaii. ESTELLE (se uit la amndoi stupefiat): Dar de ce, de ce ne-auadunat laolalt?INES (nbuindu-i o izbucnire): Ce spunei? ESTELLE: V privesc pe amndoi i m gndesc c vom locuimpreun... M ateptam s regsesc prieteni, rude. INES: Un excelent prieten cu o gaur n mijlocul feei. ESTELLE: Da, i pe acela. Dansa tango ca un profesionist. Darnoi, pe noi de ce ne-au adunat laolalt? GARCIN: M rog, din ntmplare. Ne repartizeaz unde pot, nordinea sosirii. (Ctre Ines.) De ce rdeti? INES: Pentru c m-am nveselit auzind acest: din ntmplare".Avei chiar ntr-tt nevoie s v linitii? Nimic nu e lsat lavoia ntmplrii.ESTELLE (cu timiditate): Dar cine tie, poate ne-ani mai ntlnit alt dat?INES: Niciodat. Nu v-a fi uitat.ESTELLE: Sau atunci poate c avem cunotine comune? Cunoatei cumva familia Dubois-Seymour?INES: M-ar mira.ESTELLE: Atta lume se perind pe la ei...INES: Ce fac... ca ocupaie?ESTELLE (surprins): Nu fac nimic. Au un castel n Coreze i...INES: Eu eram funcionara la pot.ESTELLE (dndu-se puin napoi): Ah! atunci ntr-adevr. (Pauz.) Iar dumneavoastr, domnule Garcin?GARCIN: N-am ieit din Rio, niciodat!ESTELLE: n cazul acesta avei perfect dreptate: numai ntmplarea ne-a adunat aici.NES: ntmplarea. Atunci mobilele astea snt aici din ntmplare. Din ntmplare canapeaua din dreapta e verde ca spanacul, iar canapeaua din stnga e bordo. Un hazard, nu-i aa? Ei bine, ia ncercai s le schimbai locul i s-mi spunei pe106 4 Jean-Paui Satireurm ce prere avei? Dar bronzul? e tot din ntmplare? dar cldura asta? Dar cldura asta? (Tcere.) V spun eu c au pus totul la punct. Pn n cele mai mici amnunte, cu dragoste. Camera asta ne atepta.ESTELLE: Dar cum putei s spunei aa ceva? Totul e att de urt, att de aspru, att de coluros. Detestam unghiurile.INES (dnd din umeri): Dac v nchipuii c triam ntr-un salon Napoleon l IH-lea! (Tcere.)ESTELLE: Atunci totul s fi fost fcut dinadins?INES: Totul. Iar noi sntem asortai.ESTELLE: Deci nu este o ntmplare c dumneata eti n faa mea? (Pauz.) Ei oare ce ateapt?INES: Nu tiu, dar ateapt.ESTELLE: Nu pot s sufr s se atepte ceva de la mine. mi trezete numaidect pofta de face exact contrariul.INES: Poftim, f-l! F contrariul! Nici mcar nu tii ce vor.ESTELLE (btnd din picior): E insuportabil. i trebuie s mi se ntmple ceva prin voi amndoi? (Se uit la ei.) Prin doi. ntlneam uneori figuri care-mi spuneau ceva numidect. Figurile voastre nu-mi spun nimic.GARCIN (brusc ctre Ines): Ei hai, de ce sntem mpreun? Ai spus prea mult; acum mergi pn la capt.INES (mirat): Dar nu tiu absolut nimic.GARCIN: Trebuie s tim (Rmne pe gnduri.)INES: Mcar de-ar avea fiecare dintre noi curajul s spun... |GARCIN: Ce anume?INES: Estelle!ESTELLE: Poftim.INES: Dumneata ce-ai fcut? De ce te-au trimis aici?ESTELLE (cu vioiciune): Nu tiu, habar n-am. M ntreb chiar dac nu e o eroare. (Ctre Ines.) Nu zmbi. Gndete-te la mulimea de oameni care... devin abseni n fiecare zi. Vin aici cu miile i n-au de-a face dect cu subalterni, cu nite funcionari inculi. Cum vrei s nu se ntmple i erori? dar nu zmbi. (Ctre Garcin.) Iar dumneata, spune i dumneata ceva. Dac s-au nelat n cazul meu, au putut s se nele i n cazul dumitale. (Ctre Ines.) i n cazul dumitale la fel-Nu-i mi bine s credem c sntem aici din greeal?: Asta-i tot ce ai s ne spui?ESTELLE: Ce vrei s mai tii? N-am nimic de ascuns. Eram orfan i srac, l creteam pe fratele meu mai mic. Un vechi prieten al tatei m-a cerut n cstorie. Era bogat i bun, am primit. Ce-ai fi fcut n locul meu? Fratele mi-era bolnav i avea nevoie de ngrijire. Am trit ase ani cu soul meu fr o umbr de nenelegere. Acum doi ani l-am ntlnit pe acela pe care eram sortit s-l iubesc. Ne-am dat seama numidect, voia s plec cu el, dar eu am refuzat. Dup aceea am fcut o pneumonie. Asta-i tot. Poate c mi s-ar putea reproa, n numele anumitor principii, c mi-am jertfit tinereea unui btrn. (Ctre Garcin.) Dumneata crezi c este o greeal?GARCIN: Desigur c nu. (Pauz.) Dar dumneata, gseti c este o greeal s trieti conform principiilor pe care le ai?ESTELLE: Cine ar putea s v reproeze ceva?GARCIN: Scoteam un ziar pacifist. A izbucnit rzboiul. Ce era de fcut? Toi erau cu ochii pe mine: Va ndrzni?" Ei bine, am ndrznit. Am stat cu braele ncruciate i m-au mpucat. Unde e greeala? Unde e greeala?ESTELLE (punemnape braul lui): Nu e nici o greeal. Eti...INES (termin fraza cu ironie): Un erou. Dar soia dumitale, Garcin?GARCIN: Ei i ce! Am scos-o din mocirl.ESTELLE (ctre Ines): Vezi! Vezi!INES: Vd. (Pauz.) Pentru cine joci teatru? Sntem doar ntre noi.ESTELLE (arogant): ntre noi?INES: ntre asasini. Sntem n infern, drguo, n-a fost nici oeroare, oamenii nu snt osndii niciodat degeaba. ESTELLE: Taci.NES: n infern! Osndii, osndii!ESTELLE: Taci! taci odat! i interzic s ntrebuinezi cuvinte v grosolane.'NES: Osndit, micua sfnt. Osndit, eroul ireproabil. Am avut ceasul nostru de plcere, nu-i aa? Exist oameni care au suferit pentru noi pn la moarte, i asta ne amuza mult de tot, acum trebuie s pltim.GARCIN (ridicnd mna): O s tcei odat?INES (se uit la el fr fric, dar cu o mare mirare): Ha! (Pauz.)Stai, am neles, tiu de ce ne-au strns laolalt. GARCIN: Ia seama la ce vei spune. INES: O s vedei ce simplu e. Simplu ca bun ziua. Nu existtortur fizic, nu-i aa? i totui, sntem n iad. i nu jurmeaz s mai vin nimeni. Nimeni. Vom rmne mpreunpn la capt. Aa e? n fond mai lipsete totui cineva: jclul.GARCIN (cu glas sczut): tiu prea bine^ INES: Ei bine, au realizat o economie de personal. Asta-i toiClienii fac serviciul ei nii, ca n restaurantele cuiautoservire.ESTELLE: Ce vrei s spui? INES: Clul este fiecare dintre noi pentru ceilali doi.Pauz. Cu toii asimileaz aceast noutate.GARCIN (cu voce blinda): N-am s fiu clul dumneavoastr. Nu v vreau rul nicidecum i n-am nimic cu dumneavoastr. Nimic. E simplu de tot. O s facem aa: fiecare st n colul lui; asta ne e aprarea. Dumneata aici, dumneata aici, eu acolo. i tcere. Nici o vorb. Nu e greu, nu-i aa? Fiecare dintre noi are destul de lucru cu sine nsui. Cred ca a putea s stau zece mii de ani fr s vorbesc.ESTELLE: Trebuie s tac?GARCIN: Da. Atunci... atunci... vom fi salvai. S tcem. Sa privim n noi nine, fr s ridicm