7/29/2019 ean Paul Sartre - Cu usile inchise

1/22

CU UILE NCHISEPies ntr-un act

Acelei DoamnePERSONAJELEINES

ESTELLEGARCINBIATUL DE SERVICIU

Piesa CU UILE NCHISE a fost prezentata pentru prima oara la Theatre du Veux-Colombier, n mai 1944

Scena I GARCIN, BIATUL DE SERVICIU

Un salon n stil Napoleon al III-lea. Pe cmin o statuet de bronz.

GARCIN (intra i se uit njur): Deci asta e.BIATUL: Asta e.GARCIN: Va s zic aa e...BIATUL: Aa e.GARCIN: M... m gndesc c, dup un timp oarecare, te obinuieti cu mobilierul.BIATUL: Depinde de persoan.GARCIN: Toate odile snt la fel?BIATUL: A, de unde. Ne sosesc chinezi, hindui. Ce vrei s fac ini ca ei cu un fotoliu

Napoleon al III-lea?GARCIN: Dar eu ce vrei s fac cu el? tii cine am fost? Eh! N-are nici o importan, ndefinitiv, am stat toat viaa ntr-o cas cu mobilier care nu-mi plcea i am fost pus n situaiifalse; adoram s fie aa. O situaie fals ntr-o sufragerie Ludovic-Filip, ce zici, i-ar suride?BIATUL: Nici ntr-un salon Napoleon al III-lea nu e prea ru, o s vedei.GARCIN: Aa? Bine. Bine, bine, bine. (Se uit n jurul lui.) Totui, nu m-a fi ateptat... tii,cred, ce se povestete pe-acolo?BIATUL: Despre ce?GARCIN: Pi... (cu un gest vag i larg) despre toate astea.BIATUL: Cum putei crede prostiile alea? Le spun doar persoane care n-au pus niciodat

piciorul pe-aici. Fiindc, m rog, dac ar fi venit pe la noi...GRCIN: Evident.

Rid amndoi.

96 fJean-Paul SartreGARCIN (redevenind serios dintr-o dat): Unde snt epile?BIATUL: Poftim?GARCIN: epile, grtarele, cazanele cu smoal.BIATUL: Glumii?GARCIN (uitndu-se la el): Da? A, da. Nu, nu voiam s glumesc, bineneles. (Tcere.Garcin se plimb.) Nici j oglinzi, nici ferestre, bineneles. Nimic fragil. (Cu o violen

subit.) i de ce mi s-a luat periua de dini?BIATUL: Ei, poftim. V-ai rectigat numaidect demnitatea uman. Formidabil.GARCIN (btnd n braul fotoliului cu mnie): Te rog s m scuteti de tonul sta familiar,mi dau bine seama de situaia n care m aflu, dar nu permit s...

BIATUL: M rog, m rog, scuzai-ma. Ce vrei? Toi clienii pun aceeai ntrebare. Cumsosesc: Unde snt epile?" n j clipa aceea pot s v jur c nu se gndesc sa-i faca toaleta

7/29/2019 ean Paul Sartre - Cu usile inchise

2/22

Dup aceea, cum i-ai linitit, vine rndul periuei de dini. Dar, pentru Dumnezeu, nu vgndii puin? Cci, n definitiv, spunei-mi i mie,pentru ce v-ai mai spla pe dini?GARCIN (calmat): Da, ntr-adevar, pentru ce? (Se uit n jurul lui.) i de ce te-ai uita noglind? Pe cnd bronzul acela, mai zic i eu. mi nchipui c vor fi momente cnd voi finumai ochi s-l vd. Numai ochi, nu-i aa? Haide, haide, ce mai e de ascuns? i spun ca-mi

dau seama bine de situaie. Vrei sa-i povestesc cum se petrec lucrurile? Tipul se nbu, se"afund, se neac, numai privirea i mai iese din ap, i ce vede? Un bronz de Barbedienne. Cecomar. Ei las, i s-a interzis probabil s-mi rspunzi, nu insist. Dar ine minte ca nu pot filuat prin surprindere. S nu vii s mi te lauzi c m-ai surprins; privesc situaia n fa.(Rencepe s umble prin camer.) Deci, periu de dini, ioc. Nici pat nu e. Cci nu se doarmeniciodat, bineneles.BIATUL: Pi, de.GARCIN: Puteam s pun pariu. ipentru ce s-ar dormi?Somnul te ia de dup urechi. Simi c i se nchid ochii, darde ce s dormi? Te ntinzi pe canapea, i fti... somnul azburat. Trebuie s te freci la ochi, s te scoli, i totul rencepe.

BIATUL: Ce romanesc sntei.CU UILE NCHISE+ 97(3ARCIN: Ia mai taci. N-am s ip, n-am s gem, dar vreau s privesc situaia n fa. Nuvreau s se repead asupra mea pe la spate, fr s-o fi putut recunoate. Romanesc? nseamnc nici nu mai e nevoie de somn. De ce s dormi dac nu i-e somn? Perfect. Dar stai puin.Stai puin. Atunci care e dificultatea? De ce lucrul acesta e neaprat un chin? Am neles: estevia fr ntrerupere. BIATUL: Ce ntrerupere?GARCIN (imitndu-l): Ce ntrerupere? (Bnuitor.) Uite-te la mine. Eram singur! Iatexplicaia indiscreiei grosolane i de nesuportat din privirea dumitale. Pe cuvntul meu, s-auatrofiat BIATUL: Despre ce vorbii?GARCIN: De pleoapele dumitale. Noi, clipeam din pleoape. O clipit, aa se chema asta. Unmic fulger negru, o cortin care cade i care se ridic, i gata: a avut loc o ntrerupere. Ochiulse umezete, lumea dispare. Nu poi sa-i nchipui ce efect rcoritor are. Patru mii de repausurintr-o or. Patru mii de mici evaziuni. i cnd spun patru mii... Va s zic o s triesc fr

pleoape? Nu face pe prostul. Fr pleoape sau fr somn e totuna. Nu voi mai dormi... Darcum o s ma pot suporta? ncearc s m nelegi, f un efort: vezi, am o fire ciclitoare i... iam obiceiul s m ciclesc singur. Dar... nu pot s m ciclesc nencetat, acolo existau nopi.Dormeam. Aveam somnul lin. Prin compensaie. M puneam sa visez visuri simple. Vedeamo cmpie... O cmpie, atta tot. Visam c m plimb prin ea. Acum e ziu? BIATUL: Vedei

bine, lmpile snt aprinse. GARCIN: Aha. Asta se cheam la voi ziu. Dar afar? BIATUL(stupefiat): Afar? GARCIN: Afar! Dincolo de aceste ziduri. BIATUL: E un culoar.

GARCIN: i la captul acestui culoar? BIATUL: Snt alte odi i alte culoare i trepte.GARCIN: i dup aceea? BIATUL: Asta-i tot.GARCIN: Dar ai i dumneata o zi liber. Atunci unde te duci? BIATUL: La unchiul meu,care e eful bieilor de serviciu de la etajul m.98 +Jean-Paul SartreGARCIN: Trebuia s bnuiesc. Unde este ntreruptorul?BIATUL: Nu exist.GARCIN: i-atunci? Nu se poate stinge?BIATUL: Direcia poate s taie curentul, dar nu-mi aduciaminte s-l fi tiat la etajul sta. Avem curent electric la discreie. GARCIN: Foarte bine.Atunci trebuie s trim cu ochii deschii.! BIATUL (ironic): S trim... GARCIN: N-ai s

m sci pentru o chestiune de vocabular. Cujochii deschii. Pentru eternitate. Va fi mereu amiaz n ochii

7/29/2019 ean Paul Sartre - Cu usile inchise

3/22

mei. i n cap. (Pauz.) Dar dac a zvrli bronzul acela pestelampa electric, s-ar stinge? BIATUL: E prea greu. GARCIN (apuc bronzul cu amndouminile i ncearc s-Aridice): Ai dreptate, e prea greu. (Tcere.) BIATUL: Ei, dac nu mai avei nevoie de mine,v las. GARCIN (tresrind): Pleci? La revedere. (Biatul pornete spm

u.) Ateapt! (Biatul ntoarce capul.) Aia de colo e olsonerie? (Biatul d din cap afirmativ.) Pot s te sun cndvreau, i eti obligat sa vii? BIATUL: n principiu, da. Dar soneria e cam capricioas,1ceva nepenit n mecanismul ei.Garcin se duce la sonerie i apas pe buton. Sun.GARCIN: Vd c merge.BIATUL (mirat): Merge. (Sun i el.) Dar nu v facei iluzii,n-o s in. Deci, la dispoziia dumneavoastr. GARCIN (face un gest pentru a-l reine): Avrea... BIATUL: Ei? GARCIN: Nu, nimic. (Se duce la cmin i ia un coupe-papier.)Dar asta ce-i?BIATUL: Vedei bine: un coupe-papier. GARCIN: Snt cri pe aici? BIATUL: Nu.

GARCIN: Atunci la ce servete? (Biatul d din umeri.) Bine,poi s te duci.Biatul iese.CU UILE NCHISE* 99Scena II GARCIN,singurGarcin singur. Se duce la statuia de bronz i a mngie.Se aaza. Se scoal. Se duce la sonerie i apas pe buton.Soneria nu sun. ncearc de dou-trei ori, dar n zadar.Se duce atunci la u i ncearc s-o deschid. Nu se poate.Strig.GARCIN: Biete! Biete!

Nici un rspuns. Garcin d un ropot de pumni n u i-l strigpe biat ntruna. Apoi se potolete deodat i se aaz din nouIn clipa asta ua se deschide i intr Ines urmat de biatScena III GARCIN, INES, BIATULBIATUL (ctre Garcin): M-ai chemat?Garcin d s rspund, dar arunc o privire spre Ines.GARCIN: Nu.BIATUL (ntorcndu-se spre Ines): Sntei la dumneavoastr acas, doamn. (Ines tace.)Dac avei ntrebri de pus... (Ines tace.) Dac avei ntrebri de pus... (Ines tace.)BIATUL (decepionat): De obicei clienilor le place s se informeze... Dar nu insist. De

altfel, n legtur cu periua de dini, cu soneria i cu bronzul de Barbedienne, domnul este lacurent i v poate rspunde la fel de bine ca i mine.Iese. Tcere. Garcin nu se uit la Ines. Ines se uit njur, dup aceea se apropie brusc deGarcin.100 4Jean-Paul SartreINES: Unde e Florence? (Garcin tace.) V ntreb unde este Florence?GARCIN: Habar n-am.INES: Asta e tot ce-ai putut inventa? Tortura prin absen? Ei bine, ai dat gre. Florence erao prostu i nu-mi pare rau de ea.GARCIN: V cer iertare. Drept cine m luai?INES: Pe dumneavoastr? Sntei clu.

GARCIN (tresare i apoi izbucnete n ris): Eo eroare foarte; amuzant. Clu, nu zu! Aiintrat, v-ai uitat la mine i v-ai gndit: sta e clu. Ce extravagan. Biatul e uni caraghios,

7/29/2019 ean Paul Sartre - Cu usile inchise

4/22

ar fi trebuit s fac prezentrile. Clu! snt Joseph Garcin, publicist i om de litere. Adevruleste c sntem amndoi exact n aceeai situaie. Doamna...INES (sec): Ines Serrano; domnioar.GARCIN: Foarte bine. Perfect. Ei, acum s-a spart gheaa. Deci mi gsii un aer de clu? idup ce se recunosc clii, m rog?

INES: Au aerul c se tem.GARCIN: C se tem? Ce amuzant. i de cine? De victimele lor?INES: Lsai c tiu eu ce spun. M-am uitat n oglinda.GARCIN: n oglind? (Se uit n jurul lui.) Ce stupid; a scos toi ce putea semna a oglind.(Pauz.) n orice caz, pot s vi asigur c nu mi-e fric. Nu iau lucrurile uor, snt cu totulcontient de gravitatea situaie. Dar nu mi-e fric.INES (dnd din umeri): Asta v privete. (Pauz.) Vi se ntmpla uneori s dai o rait pe-afar?GARCIN: Ua e ncuiat.INES: Atta pagub.GARCIN: mi dau seama foarte bine c prezena mea v supr. Ct despre mine, i eu a

prefera s stau singur: trebuie s fac ordine n viaa mea i am nevoie de reculegere. Dar sntsigur c-o vom putea scoate la capt foarte bine i mpreun: eu nu vorbesc, abia m mic i facfoarte puin zgomot Numai c, daca-mi permitei s v dau un sfat, va trebui sa pstrm ntrenoi o polite extrem. Va fi pentru noi cea mai bun aprare.INES: Eu nu snt politicoas.CU UILE NCHISE+ 101 GARCIN: Atunci voi fi eu pentru amndoi.Tcere. Garcin se aaz pe canapea. Ines se plimb dintr-captn altul al camerei.un

jNES (uitndu-se la el): Gura dumneavoastr. GARCIN (trezit parc din somn): Poftim?INES: N-ai putea s v oprii gura? Vi se sucete pe sub nas ca o sfirleaz.GARCIN: V cer iertare, nu-mi ddeam seama.INES: Tocmai asta v reproez. (Ticul se repet.) Iari! Pretindei c sntei politicos, dar nuv inei muchii feei n fru. Nu sntei singur aici i n-avei dreptul s-mi impuneispectacolul fricii dumneavoastr.Garcin se scoal si se apropie de ea.GARCIN: Dumneavoastr nu v e fric? Nu? INES: La ce bun? Frica servea la ceva nainte,cnd mai aveam speran.GARCIN (cu blndee):Nu mai exist speran, dar sntem iacum nainte. N-am nceput nc s ptimim, domnioar. INES: tiu. (Pauz.) i-atunci? Ceva urma? GARCIN: Nu tiu. Atept.Tcere. Garcin se duce i se aaz la loc. Ines rencepe s umble de colo pn colo. Garcin

are un tic al gurii, apoi, privit fiind de Ines, i ascunde faa n inini. Intr Estelle si biatul.Scena IVINES, GARCIN, ESTELLE, BIATULEstelle se uit la Garcin, care n-a ridicat capul.(ctre Garcin): Nu! Nu, nu ridica ochii. tiu ce ascunzi n mini, tiu c nu mai ai fa.(Garcin i ia minile de pe t 'a.) Ha! (Pauz. Mirat.)Nu v cunosc.102 4Jean-Paul SartreGARCIN: Nu snt clul, doamn.ESTELLE: Nu v luam drept clu. Dar... dar credeam c el cineva care-mi face o fars.(Ctre biat.) Pe cine mai ateptai?BIATUL: Nu mai vine nimeni.ESTELLE (cu uurare): Ah, atunci rmnem singuri, domnul j doamna i cu mine?

(Izbucnete n ris.)GARCIN (sec):Nu-i nici un motiv de rs.

7/29/2019 ean Paul Sartre - Cu usile inchise

5/22

ESTELLE (continund s rida): Dar canapelele astea snt aa de urte. i vedei cum au fostaezate; am impresia c e Anul Nou i c snt n vizit la mtua-mea Mria. O canapea pen-tru fiecare, am impresia. Asta e a mea? (Ctre biat.) Dar n-am s m pot aeza pe eaniciodat, e o catastrof... snt mbrcat n albastru-deschis i canapeaua e de culoareaspanacului.

INES: O vrei pe a mea?ESTELLE: Canapeaua bordo? Sntei prea drgut, dar n-aB merge mult mai bine. Nu, ce s-i facem? Fiecare cu ce i-aj hrzit soarta: o am pe cea verde, o pstrez. (Pauz.) Singura