5 / 2o1 3/ cPsF o6/serie noud

StephenKing pi Joe Hill .iN IARgaiualfa z g

Mircea Pricdjan . LITERATURA HORROR / 52

$tefana Cristina Czeller. APE NEGRE / 85

Mihnea;i Filip-losif columbeanu . STEPHEN KING PE ECRAN / 115

Coperta & design: Valentin NICOLAU,z lhagine: Tudor POPA,z

Redactor-iefr Ana ANTONESCU / Redactor: Ecaterina DERZSI,/Tehnoredactol Alexandru CSUKOR / Editor: Valentin NICOLAU

coleclio de povestiriFtiin!ifi co-fo nto sticeFruTlglPFTIR

tssN 1220-8620

IN IARBA INALTA

Stephen King Fi Joe Hill

SrrpHrn Eowrn Krnc s-a niscut in Portland, Malne, in 1947,fiind al doilea f iu

al lui Donald 5i Nellie Ruth Pillsbury King, CAnd avea doi ani, tatdl sdu si-a

abandonat familia, iar micul Stephen a avut o copilirie grea, marcati de

repetate mutdri dintr-un oraS in altul A indrigit matineele anilor '50, unde

se proiectau mai ales filme de groazi gi SI iar in 1960 l-a descoperit pe

H,P, Lovecraft, care a avut o influen{a decisivd asupra lui - s-a apucat sa

a5tearni povetti la o magini de scris cdreiaii lipsea tasta,,N", pe care o vom

intAlni mai tArziu in Misery.

intre i962 5i 1966 a frecventat Liceul Lisbon Falls, iarintre 1966 5i 1970 a urmat

cursurile UniversitiliiMaine din Orono, in aceasti perioadd a lucrat la biblio-

teca faculti{ii 5i a publicat primele sale povestiri in revista Maine Compus,

unde a linut 5i o rubricd permanenta, in iunie '1970 a obf inut licenla in litera-

tur5, un certificat de profesor de liceu 5i o diplomi pentru eloculiune 5i artd

dramatici,

in 1971 s*a cisitorit cu Tabitha Jane Spruce, viitoarea scriitoare 5i poetd T, King,

5i impreuni au trei copii, O vreme a triit inir-o ruloti si a lucrat intr-o spilSto-

rie industriali, apoi a devenit profesor de englezi la Hampden Academy,

Maine, O viali grea, plinE de lipsuri, care-l va duce la alcoolism, A inceput

si scrie Corrie, dar, f iindci romanul nu avansa deloc, l-a aruncat la gunoi,

C PS FA6

TabithainsS, care nu seindoia'detalentul lui,a recupetat manuscrisul ;il-a con-

vins si-l duci la bun sf6r5it, in 1973 declicul s-a produsr concernul editorial

Doubleday a acceptat spre publicare Corrie, iar New American Library a cum-

pirat drepturile edi{iei de buzunar cu suma record de 400 000 de dolari, in

1975 familia sa 5i-a cumpdrat prima casd la Bridgton, Maine, iar Stephen

King a publicat So/ems Lot, De aclm inainte i5i''va consacra viala exclusiv

crea{iei literare gi, intr-o mai micE mdsurd, producf iei cinematograf ice. Aproape

toate romanele lui au fost ecrcnizate 5i King acordi permisiunea studenfilor la

regie sd adapteze povestirile sale pentru suma simbolicd de un dolar,

Autor a peste patruzeci de romane 5i doud sute de povestiri, a dobor6t toate

recordurile de vdnziri5ia primit numeroase premii, printre care 5iprestigioasa

Medalie pentru Contribu{ii Deosebite in Domeniul Literaturii Americane

oferiti de Nalional Book Foundation, ln 201O venitul siu anuala fosl estimat

la peste 40 de milioane de dolari,

JoE Hru (Joseph Hillstrom King) este scriitor american, S-a n;scut pe 4 iunie

1972in Hermon, Maine,5i este al doilea fiu al lui Stephen King 5i al Tabithei

King. A publicat trei romane: Heort-Shoped Box, Hornsli NO54A2 5i o an-

tologie de short-stories,20th Century Ghosts, onorat cu premiile Bram

Stoker, British Fantasy, lnternational Horror Guild, ca 5i o serie de comicsuri,

Locke & Key,

El igi dorise un pic de linigte, in lqc sd asculte radioul, deci se poate

spune cifusesevinalui, Ea dorise aer curat, pentruuntimp, inloc de aer

condifionat, deci se poate spune ci fusese vina ei, Dar pentru cd ei doi

n-ar fi auzit niciodatd copilul, daci nu pi-ar fi dorit acele doui lucruri, se

poate spune ce fusese o combinafie de vinovdtii, ceea ce reprezenta

o chestie Cal-gi-Becky perfecti, pentru cd acfionaserd in tandem toatd

viala lor, Cal gi Becky DeMuth se ndscuserd la un interval de noudspre-

zece luni. Pdrinfii lor le spuneau Gemenii irlandezi.

- Becky ridice receptorul gi Cal spune alo, obignuia sd spund domnul

DeMuth,

- Cal se gdndegte Ia o petrecere, iar Becky a scris deja lista cu invi-ta[i, obignuia sd spund doamna DeMuth,

Nu se certaserd niciodatd, nici mf,car atunci cAnd Becky - pe vre-mea aceea studentd in primul an Ei locuind la cdmin - apdruse intr-o zi

in apartamentul lui Cal, aflat in afara campusului, gi-l anunf ase ce era

gravidd. Cal primise bine vestea, Cdt despre pdrinf ii lor, ei nu fuseserd la

fel de incdntati.

Apartamentul din afara campusului se afla in Durham, pentru cd

tAndrul DeMuth se inscrisese Ia UNHI, CAnd Becky (pe vremea aceea

negravidd, dar nu neapdrat gi virgind) alesese, doi ani mai tArziu, acelagi

colegiu, nu fusese o surprizd pentru nimeni,

- Cel puf in Cal n-o sd mai vind acasd in fiecare afurisit de weekend,

ca sd piardf vremea impreunf, cu ea, spusese doamna DeMuth.

- Poate o sd avem parte gi noi de un pic de pace, zisese domnul

DeMuth, Dupi vreo douizeci de ani - md rog, cu aproximafie - toatd

chestia asta cu statul lor impreund devine cam obositoare.

Sigur cd cei doi nu fdceau tofulimpreund, Cal nefiind responsabil de

cozondcelul din pdntecul surorii sale, $i fusese ideea lui Becky sd Ie

ceari unchiului Jim gi mdtugii Anne s-o lase sd locuiascd impreund cu

ei un timp - doar pAnd avea sd se nasci pruncul, Pentru DeMuth cei

vArstnici, care fuseserd gocafi gi uluifi de aceastf, intorsdturd a eveni-

mentelor, era un lucru la fel de rezonabil ca oricare altul, Iar cAnd Cal

sugerase sd renunfe gi el Ia semestrul de primdvard, ca sd facd im-preund cu sora sa cdlf,toria de-a curmez$ul ldrii, pf,rinlii lor n-au avut

nimic de obiectat. Au fost chiar de acord ca fratele sd rdmdnd cu sora sa

in San Diego pAnd se va napte copilul. Calvin putea sd- gi gdseascd o slujbd

$i sd contribuie la acoperirea cheltuielilor,

- insdrcinatd la nouisprezece anil comentd doamna DeMuth,

- $i tu erai insdrcinatd Ia noudsprezece ani, ii replicd domnul DeMuth.

- Da, dar eu eram mdritatd!ii atrase atenlia doamna DeMuth,

- Cu un tip al naibii de drdgu!, simfi nevoia domnul DeMuth si adauge,

I Universitatea din New Hampshire, din Durham (n, tr,).

CPSFA6CPSFA6

Doamna DeMuth oftd:

- BecIry o si aleagd primui prenume, iar Cal o sd-i aleagd pe al doilea.

- Sauviceversa, spuse domnulDeMuth, oftdndgiel (uneori, cuplurile

cdsdtorite sunt gi ele nipte gemeni irlandezi).

Mama lui Becky i;i invitd fata sa prAnzeascd in ora;, cu pufin timpinainte de plecarea copiilor cdtre coasta de vest.

- Egti sigurd cd vrei sd dai copilul sd fie adoptat? o intreba ea, $tiu cd

n-am dreptul sd te intreb, sunt doar mama ta, dar tatdl tdu e curios.

- Nu m-am hotdrAt incd, ii rdspunse Becky. Cal o sd md ajute sd

md decid.

- Draga mea, tatdl ce pdrere are?

Becky paru surprinsd:

- N-are nimic de zis. S-a dovedit ca-i un prost,

Doamna DeMuth oftd,

Aga cd erau in Kansas, intr-o zi cdlduroasd de primdvard, cdldtorind

cu o Mazda veche de opt ani, cu numere de New Hampshire si cu o

urmd de sare pentru drumuri din Noua Anglie care stropise partea din

spate a vehiculului. Tdcere in loc de radio, ferestre deschise in loc de aer

condifionat. Ca urmare, amAndoi auzird vocea, Era slabd, dar clara,

- Ajutorl Ajutor! Sd mri aTufe cineva!

Fratele gi sora schimbard priviri uimite. Cal, care se afla in momentul

acela Ia volan, trase imediat pe dreapta. Pietrigul zdngdni sub caroserie,

inainte sd pdrdseascd Portsmouth, deciseserd sd ocoleascd barie-rele pentru plata taxelor de drum. Cal voia sd vadd Dragonul Kashaskia

din Vandalla, statul lllinois; Becky voia sd-gi completeze educalia vizi-tAnd Cel Mai Mare Ghem De Sfoard din Lume, din Cawker City, Kansas(amAndoud misiunile fuseserdindeplinite); cei doi simliserd nevoia sd se

ducd in Rosewell, ca sd vadd nigte rahat extraterestru. Acum se aflau Ia

sud de Ghemul de Sfoara - care fusese pdros, pldcut mirositor gi mult mai

impresionant decdt anticipase vreunul dintre ei - pe o bretea a Route 73,

Era o fAgie bine intrelinutd de asfalt cu doud benzi, care urma sa-i ducide-a latul farfuriei plate a Kansasului, pdnd la granif a cu Colorado,

CPSFA6 CPSFA6

infalalor seintindeaukilometripe care nu se zdrea niciun automobil sau

vreun camion. Acelagi iucru era valabil gi pentru drumul din spatele lor,

Pe latura lor de Sosea se aflau cateva case, o bisericd ale cdrei ferestre

fuseserd astupate cu scAnduri, numitd StAnca Neagrd a Izbdvirii (iui

Becky i se pdru un nume bizar pentru o bisericd, dar erauin Kansas), Ei

o popicdrie care ardta de parcd ar fi funclionat ultima oard pe vremea

cAnd The TrammpsL sdvArgeau incendieri pop music aprinzdnd un in-

fern disco. De cealaltd parte a Route 73 nu se afla nimic, doar iarbd

verde inaltd, care se lntindea cdtre un orizont ce era, simultan, nelimitat

;i neremarcabil.

- Ce naiba.,. incepu sd spund Becky;purta o hainii ugoar5, cu fer-

moarul netras, peste mijlocul ce abia incepuse sd se umfle; era in luna

a $asea,Cal ridicd o mAnd, fard sd se uite Ia ea. Se uita la iarbd.

- Sssst!Ascult5!

Auzira o muzicd slabii ce venea din una dintre case, Un cAine latrd

flegmatic de trei ori - ham - hant - ham -, apoi tdcu, Cineva bdtea in

cuie o scAndurS, $i se auzea susurul continuu 9i blAnd al vdntului Becky

$i dadu seama ca putea sd vaddvAntul, care pieptana iarba din partea

indepdrtatd a drumului. Fdcea valuri care se tot duceau, plind dispareau

in depdrtare.

Tocmai cAnd Cai incepuse sd creadd cd, Ia urma urmei, nu auziserd

nimic - nu era prima oara cdnd igi imaginau ceva impreund - striga-

tul revenil

- Ajutor!Vd rog sd md ajutafi!M-am rdtdcit!

De data asta, privirea pe care o schirnbard a fost plind de-o infele-

gere ingrijoratd, Iarba era incredibil de inalte (i9i dddurd seama abia mai

tArziu cd era anormal ca pe o intindere atAt de mare iarba sd fie mai inaltd

cle un metru Ei optzeci de centimetri, atdt de timpuriu). Vreun copilap

intrase acolo, probabil ca sd cerceteze locui - mai mult ca sigur unul

care locuia intr-una din casele de pe marginea drumului. igi pierduse

l Formalie disco; Disca lnferno este discul lor cel mai celebru, care a apdrut in 1976 (n tr.)

simlul orientarii gi patrunsese si mai addnc in h5!i;. Parea sd aiba vreoopt ani, ceea ce insemna ca era prea scund ca sd sard pAnd deasupra

ierbii inalte ;i sa-;i gdseascd drumul de iegire,

- Trebuie sd-l scoatem afard, zise Cal.

- Du masina in parcarea bisericii. Sa nu ramAnem pe margineadrumului.

Cai o l5sa pe marginea soselei gi intra in parcarea murdara a bisericii.

A,colo se gdseau o gramada de masini acoperite de praf , cu parbrizurile

sclipind in bataia soarelui, Faptut cd ioate, cu exceplia uneia, pdreau sd

fie acolo de mai multe zile - chiar de siptamAni intregi - era o altd ano-malie pe care n-o remarcard atunci. Dar aveau s-o observe mai tArziu,

in timp ce Cal avea grrja de ma;ina, Becky trecu de cealalta parte a

;oseiei. igi duse mAinile pAlnie Ia gura si striga:

- Pugtiulel Hei, puStiulelltzld auzi?

Dupd un moment, copilul ii rdspunse:

- Da! Ajuta-ma! Sunt aici de zile intregi!

CPSFA6 C PS FA6

Becky, care igi aminti cum apreciazd timpul copiii, presupuse cd

asta putea sd insemne vreo doudzeci de minute. Se uita dupd o cdrare

cu iarbd rupta sau cdlcatd in picioare, pe unde intrase copilul (probabil

gAndindu-se intre timp Ia vreun joc video sau un film tdmpit cu aven-

turi in jungla) gi nu vdzu nici una. Dar era in reguld; aprecie cd vocea

venea din stdnga ei, cam din locul in care se afla ora zece pe cadranul

ceasornicului, Nu prea departe, in hali;ul de iarbd, Ceea ce era logic:

dacd pu;tiul s-ar fi dus prea departe, nu l-ar fi auzit nici dacd radioul era

oprit ;i ferestrele deschise.

Era gata sd coboare de pe taluz gi sd ajungd la marginea ierbii, cdnd

auzi o a doua voce, a unei femei - o voce rdgu;ita gi zdpdcitd, Femeia avea

glasul cleios al cuiva care tocmai se trezise ;i avea nevoie de o inghilitura

de apd. O nevoie cruntd,

- NU! striga femeia, Nu, te rog! Stai deopartel Tobin, inceteazd sd strigi!

Dragule, nu mai striga! O sd te audd!* Hei, lipa Becky. Ce se intAmpld?

Apoi auzi, in spatele ei, o portierd trAntitd, Cal traversd strada.

- Ne-am rdtdcitlrdcni bdiatul. Vd roglVd rog, mama e ranitdlVd rogl

VA rog sd ne ajutafi!

- Nu! zise femeia. Nu, Tobin, nu!

Becky privi ln jur, sa vadd de ce intdrzia Cal atAt de mult.

Acesta parcursese cAliva zeci de metri in parcarea piind de praf, apoi

ramasese lAngd ceea ce pdrea a fi un Prius de primd generafie, Automo-

biiul era acoperit cu o pojghila aibd de praf, care fdcuse parbrizul com-

plet lipsit de transparenfd. Cal se aplecd un pic, igi umbri ochii cu o mAnd

gi privi prin geamul lateral, ia ceva de pe scaunul din dreapta, din fa!d,

Se incruntd o clipd gi tresdri surprins, ca gi cum l-ar fi ciupit o muscd.

- Va rog! zise bdiatul, Ne-am rdtdcit ;i nu pot gdsi drumuil

- Tobin, incepu sd spund femeia, apoi vocea ei se stinse, ca gi cum

n-ar fi avut salivd sd vorbeascd,

Dacd nu era o farsd complicatd, atunci acoio se petrecea ceva foarte

riiu, Becky DeMuth nu-gi dadea seama cd mAna ei apdsa pe curba pu-

ternicd, tare ca o minge de plaja, a abdomenului sdu. Nici nu fdcu vreo

legdturi intre modul in care se simf ea;i visele care o sAcdisera de vreodoud luni, vise pe care nu le discutase nici mdcar cu Cal - cele despregofatul noaptea, $i in visele acelea [ipa un copil.

Cobori de pe taluz in doi pagi lungi. Taluzul era mai abrupt decAt

pdrea, iar cAnd ajunse Ia capdtul dejos al acestuia observd clar cd iarbaera mai inaltd decAt crezuse, fiind mai degrabd de vreo doi metri Ei zece,

decdt de un metru gi optzeci,

O rafala de vAnt fdcu zidul de iarbd sd se ridice gi sa se retragdintr-omigcare mareicd ugoard gi tdcutd,

- Nu ne ciutal strigd femeia.

- Ajutor! spuse bdiatul, contrazicAnd-o, rdcnind mai puternic decAt

ea, iar vocea lui se auzi in apropiere.

Lui Becky i se pdrea cd vine de undeva din stAnga. Nu suficient de

aproape ca sd se intindd gi sd-l apuce pe copil, dar in mod cert nu maideparte de zece, doisprezece metri de drum.

- Sunt aici, bdiete, ii striga ea. Continud sa mergi cdtre mine, EEti

ldngd drum. Aproape cd ai ieEit.

- Ajutorl Ajutor! incd nu pot sd te gdsesc! spuse bdiatul, vocea lui su-nAnd acum gi mai aproape.

Spusele lui fura urmate de un rAs isteric, hohotit, care o facu pe

Becky sd se infioare.

Cal fdcu un singur pas, sdrind in josul taluzului, alunecd pe calcAie ;ifu gata sd cadd in fund Solui era umed, Dacd Becky ezitase sd pdtrunddin iarba deasd gi sd se duca dupd bdiat, fusese pentru cd nu dorise sd-giude pantalonii scurfi, O iarbd atdt de inaltd putea sd refind suficient de

multd apd, suspendata in stropi strdlucitori, cAt sii formeze un iaz mititel.

- Ce faci? o intreba Cai

- E o femeie impreund cu el, ii explicd Becky. Si se poarta ciudat,

- Unde suntefi? strigd bdiatul din iarba, aproape bAlbAindu-se, doar

de Ia cAliva metri de ei.

Becky se uitd sa vadd mdcar pentru o clipd ceva din pantalonii sau

cdmaEa acestuia, dar nu zdri nimic. Baiatul era un pic prea departepentru asta,

CPSFA6 C PS FA6

- Venifi? Vd rog! Nu pot sd-mi gdsesc drumul de iegire!

- Tobin! fipd mama, cu vocea indepdrtatd 9i incordatd. Tobin,

inceteazd!

- Ai rdbdare, copile, spuse Cal gi p59i in iarbd, Cdpitanul Cal vine sd

te salveze, Da-da-dalintre timp, Becky scosese telefonul celular, linAndu-l intr-o mAnd,

s;i deschisese gura ca sd-l intrebe pe Cal dacd sd sune patrula de pe

autostradd sau la orice seclie de polilie din zond.

Cal facu un pas, apoi altul gi, brusc, tot ce Becky putu sd mai vadd

clin el furd spatele cdmdgii albastre din doc gi pantalonii scurfi de culoare

kaki, Fdrd niciun motiv rafional, gAndul cd fratele ei putea sd dispard din

vedere fdcu ca pulsul ei s-o ia razna.

Se uitd pe micul ei telefonnegru cuAndroid gitouchscreen 9i vdzu cd

are acoperire totald in refea, Formd 911 9i apdsa pe butonul de apel.

CAnd duse telefonul Ia ureche, fdcu un pas lung in iarba.

Telefonul sunil o singurd datd, apoi o voce de robot anun!5 cd apelul

oi o sd fie inregistrat, Becky fdcuincd un pas, nedorind sd piardd din ve-

clere cdmapa albastrd gi pantalonii de-un cafeniu-verzui. Cal era atAt

de nerdb ddtorlBineinleles, ;i ea era.

Iarba umedd incepu sd i se frece de bluzd, de pantalonii scurli ;i de

picioarele ei goale, Din magina de imbdiat a iepit un zdngdnit, igi spuse

Becky, subcongtientul ei scolAnd la iveald o parte dintr-un limerickl pe

jumatate digerat, unul de Edward Gorey. Ca o bucurie la asfinfit' Se auzea

de departe gi vast, iar nu-ptiu-cum, nu-Etiu-cum, bla-bla-bla' Scrisese

gi ea o foaie cu limerick-uri pentru cursul ei de literaturd din primul an,

care i se pdruserd degtepte, dar pentru osteneala ei se alesese doar cu

;easta plind de rime idioate, pe care nu le mai putea uita, 9i nota;apte.

O voce omeneascd se auzi peste cea a robotului:

- 911, comitatul Kiowa, care-i locul in care vd aflali 9i care este

natura problemei dumneavoastrd?

I Specie de poezie in folclorul englez gi irlandez sau in poezia cultd, cu formd fixd, din

r:inci versuri, gi exprimAnd un umor absurd (n, tr.),

1i

- Sunt pe Route 73, rdspunse ea, Nu ptiu numele oragului, dar e aicio bisericd, Stdnca Izbdvirii sau ceva de genuldsta,., gi o pistd veche pen-tru patine pe rotile.., nu, cred c5-i o popicdrie,,, ;i un copil s-a pierdut iniarbd, Cu mama lui, I*am auzit strigAnd, Copilul e aproape, mama luinu-i la fel de aproape, Pugtiul pare speriat, iaq mama lui pare,.,

Ciudatd, vru ea si incheie fraza, dar nu avu nicio gansd,

- Doamnd, avem o legdturd foarte proastd. Vd rog sd re.,,

Apoi nimic, Becky se opri sd se uite la telefon pi vdzu o singurd bard,in timp ce privea, aceasta dispdru gi fu inlocuitd de mesajul iN AFARAARIEI DE ACOPERIRE, Cdnd igi ridicd privirea, fratele ei fusese inghifitde verdeafd.

Deasupra, un avion cu reacfie trasd o dungd albd pe cer, Ia indllimeade 12 000 de metri,

- Ajutor!Ajutd-md!Copilul era aproape, dar nu chiar atAt de aproape cum crezuse Cal,

$i ceva mai spre stdnga,

- Du-te inapoi pe drumlfipd femeia, care pdrea acum gi ea maiaproape, intoarce -te c1t mai pofil

* Mdmico! Mami! Ei wr sd ne AIUTE!

Apoi copilul [ipd, pur gi simplu, fipitul se transformd intr-un rdcnetasurzitor, ezitd un pic, apoi se transformi intr-un rAs mai isteric, Se au-zird sunete indbugite * poate de panicd, poate ale unei lncdierdri, Cal lAgniin direc[ia aceea, convins cd va ajunge intr-un luminiq gi cd va descopericopilul - Tobin - ;i pe mama lui, atacali de un nebun inarmat cu un cufit,un personaj dintr*un f ilm de Quentin Tarantino. Strdbitu vreo zece metri

Ei-gi dddu seama cd mai avea mult de mers, cdnd iarba i se infdpurd injurulglemeistdngi. Seprinse deiarbdintimp ce cddea ginureupi decAt sd

smulgd doud mAini de bdldrii care-i mAnjird palrnele pAnd Ia incheieturdcu un suc verde,lipicios, Se prdbugi cdt era de lung pe solul mAlos gi reugisd-Ei bage noroi in am6ndoud ndrile, Minunat! Cum se fdcea cd nu giseainiciodatd in jur un copac, atunci cAnd. aveai nevoie de el?

Se ridicd in genunchi,

- Pugtiule? Tobin? Mdmico?

Strdnutd noroi, igi gterse faf a gi simli miros de zeamd de iarbd, atunci

cAnd inhald. Din ce in ce mai bine, Un adevdrat deliciu al simturilor!

- Zi ceva! $i tu, mdmico!

Mdmicanu se supuse, Tobinil ascultd.

- Ajutafi*md,vdroog!Acum copilul era in dreapfa lui Cal 9i pdrea mult mai departe decdt

inainte. Cum se putea aqa ceva? Pdruse suficient de aproape c6,t sd pun

mdnapeel,Cal se intoarse, a$teptandu-se s-o vadd pe sora sa, dar in jur era

numai iarbd, Iarbd fn altd, Ar fi trebuit sd fie dobordtd la pdmAnt, atunci

cAnd alergase prin ea, dar nu se intAmplase aga. Exista doar locul neted

in care zdcuse intins, iar verdeala incepuse deja sd se ridice Ia loc,

Rezistentd iarbd aveau aici, in KansaslRezistenti $inaltd,- Becky? Beck?

- Linigteqte-te, sunt aici, zise ea gi, cu toate cd n-o vedea, urma sd

dea de ea imediat; era, practic,lAngd el.

Becky pdrea scArbitd:

- Ampierdut legdtura cu gagica de la 911,

- Bine, totul e sa nu ma pierzi pe mine,

Cal se intoarse in altd direclie gi igi duse mAinile pAlnie la gurS;

- Tobin!

Nimic.

- Tobin!

- Cewei?Vocea se auzea slabd.lisuse, ce fdcea copilul dla? Fugea ca fulgerul

spreNebriska?

- Vii? Trebuie sd continui sd mergi! Nu pot sd te gdsesc!

_ COPILE,STAILOCUruI!

Jipase atdt de puternic gi atdt de tare cf,-l dureau coardele vocale. Era

ca gi cum ar fi fost Ia un concert Metallica, numai cd fdrd acompaniament,_ NTJ_MI PASA CAT DE SPERIAT E$TI, STAI LOCULUI! ASTEAPTA

SAVENIMNOILATINE!

13CPSFA6 CPSFA6