Povestiri v 2

download Povestiri v 2

of 276

  • date post

    15-Sep-2015
  • Category

    Documents

  • view

    50
  • download

    4

Embed Size (px)

description

Povestiri

Transcript of Povestiri v 2

Povestiri dupa Shakespeare

Charles i Mary Lamb

Povestiri dup ShakespeareTraducere de Virgil Stanciu

Tales from Shakespeare

1807

Cuprins

FurtunaVisul unei nopi de varPoveste de iarnMult zgomot pentru nimicCum v placeCei doi tineri din VeronaNegutorul din VeneiaCymbelineRegele LearMacbethTotul este bine cnd se sfrete cu binemblnzirea scorpieiComedia erorilorMsur pentru msurA dousprezecea noapte, sau cum doriiTimon din AtenaRomeo i JulietaHamlet prin al DanemarceiOthelloPericles, regele din Tyr

Furtuna

A

fost odat o insul oarecare n mare, ai crei unici locuitori erau un btrn, pe nume Prospero, i fiica lui, Miranda, o foarte frumoas copil. Fata era att de mic la sosirea pe insul, nct nu inea minte s fi vzut vreodat un alt chip omenesc dect pe al tatlui ei.

Triau ntr-o peter ca de schimnic, cioplit n stnc; locuina era mprit n cteva odi, iar Prospero numea una dintre acestea camera sa de lucru; i pstra acolo crile, care se ocupau n special de magie, o tiin mult ndrgit n acele timpuri de oamenii nvai. Cunoaterea acestei arte se dovedise foarte folositoare cci, aruncat fiind de o ciudat ntmplare pe insula aceasta fermecat de o vrjitoare pe nume Sycorax, care murise acolo la scurt timp dup sosirea lor, cu puterea artei sale Prospero eliberase multe spirite bune pe care Sycorax le zvorse n trunchiurile copacilor mari pentru c refuzaser s dea ascultare poruncilor ei haine. Aceste duhuri blnde se artaser mai apoi neabtut supuse voinei lui Prospero. Cpetenia lor era Ariel.

Ariel, spiriduul galnic, nu avea nimic rutcios din fire, att doar c prea-i plcea s chinuie un biet monstru, numit Caliban, cruia i purta pic deoarece era fiul vechii lui dumance Sycorax. Pe acest Caliban, o fiin stranie i nenorocit, semnnd mai mult a maimu dect a om, Prospero l-a gsit n pdure; l lu n chilia lui, l nv s vorbeasc i ar fi fost foarte bun cu el, dar Caliban motenise de la maic-sa, Sycorax, o fire rea, care nu-i permitea s nvee nimic bun sau folositor; era, prin urmare, ntrebuinat ca rob la strnsul lemnelor i la treburile cele mai grele; iar Ariel avea misiunea de a-l sili s-i duc munca la bun sfrit.

De-ndat ce Caliban lenevea i lsa lucrul balt, Ariel (nevzut oricror ochi n afar de ai lui Prospero) se furia pn la el i-l pica, ba uneori l mpingea de-a berbeleacu-n smrc; pe urm, lund chipul unei maimue, se strmba la el. Apoi, schimbndu-i repede nfiarea n aceea a unui arici, se rostogolea n drumul lui Caliban, care se temea c-i va nspina picioarele goale n epii ascuii ai ariciului. Folosind o mulime de astfel de tertipuri scitoare, Ariel l chinuia pe Caliban ori de cte ori acesta nu-i vedea de treburile pe care i le poruncise Prospero.

Deoarece aceste spirite puternice ascultau de voina sa, cu ajutorul lor Prospero putea s stpneasc vnturile i valurile mrii. La porunca lui, ele strnir o furtun grozav n mijlocul creia Prospero i art fiicei sale o corabie mare i mndr care lupta cu valurile slbatice ale mrii ce ameninau s-o nghit ntr-o clipit spunndu-i c e plin de fiine omeneti asemntoare lor.

O, tatl meu scump, zise ea, dac ai strnit furtuna aceasta ngrozitoare cu arta ta, ai mil de nefericirea lor. Privete! Vasul se va sfrma n ndri. Srmane suflete! Vor pieri cu toii. De-ar sta-n puterea mea, mai curnd a face pmntul s nghit marea, dect s las aceast frumoas corabie s fie distrus mpreun cu toate sufletele preioase pe care le poart.

Nu fi att de speriat, Miranda, fata mea, spuse Prospero, nu li se va ntmpla nimic ru; am fcut n aa fel nct nimnui de pe corabie s nu i se clinteasc niciun fir de pr. i am fcut totul de dragul tu, iubita mea copil. Tu nu tii cine eti, sau de unde vii, iar despre mine nu tii nimic mai mult dect c-i sunt tat i c triesc n petera aceasta amrt. Poi s-i aminteti de vremea dinainte de a fi venit n chilia asta? Cred c nu, cci pe atunci nu aveai nici trei ani mplinii.

Ba s tii c-mi amintesc, tat, rspunse Miranda.

i ce anume? ntreb Prospero. i-aduci aminte de o alt cas, ori de o alt fiin omeneasc? Spune-mi tot ce mai vezi aievea, copila mea.

Miranda spuse:

S-ar zice c nu-i dect amintirea unui vis. Dar n-am fost oare ngrijit de patru sau cinci doici?

Prospero rspunse:

Ba da, chiar de mai multe. Dar cum se face oare c nc mai sunt vii n mintea ta? ii minte i cum ai ajuns aici?

Nu, tat, spuse Miranda. Altceva nu-mi amintesc.

Cu doisprezece ani n urm, fata mea, continu Prospero, eram ducele Milanului, iar tu erai prines i unica motenitoare. Aveam un frate mai tnr, pe nume Antonio, n care m ncredeam cu totul; i, plcndu-mi singurtatea i studiul adnc, adeseori ncredinam crmuirea trebilor de stat unchiului tu i prefcutului meu frate (cci prefcut s-a dovedit a fi). Eu, ignornd toate lucrurile lumeti, ngropat ntre cri, mi-am druit timpul sporirii cunotinelor. Punnd astfel mna pe putere, fratele meu Antonio ncepu s cread c el e cu adevrat ducele. Ocazia pe care i-am dat-o de a se face cunoscut supuilor mei a deteptat n firea lui rea ambiia trufa de a-mi rpi ducatul: lucru pe care l-a izbutit curnd, ajutat fiind de regele Neapolului, un prin puternic ce m dumnea.

De ce, ntrerupse Miranda, nu ne-au ucis oare atunci?

Copila mea, rspunse tatl, n-au ndrznit: prea m iubea poporul meu. Antonio ne-a mbarcat pe o corabie i cnd ne aflam la cteva leghe n largul mrii ne-a silit s coborm ntr-o brcu fr parme, vel sau catarg; i ne-a lsat acolo, creznd c vom pieri. Dar un nobil omenos de la curtea mea, unul Gonzalo, care m iubea, pusese pe ascuns n barc ap, provizii, haine i cteva cri pe care le in la mai mare pre dect ducatul meu.

O, tat, spuse Miranda, ce povar am fost pe umerii ti atunci!

Nicidecum, dragostea mea, zise Prospero, ai fost micuul heruvim care m-a salvat. Sursul tu nevinovat mi-a dat putere s nfrunt nenorocirea. Merindele ne-au ajuns pn cnd am debarcat pe insula asta pustie i de atunci, Miranda, plcerea mea cea mai mare a fost s-i dau nvtur, iar tu ai tras multe foloase din ct te-am nvat.

Domnul s-i mulumeasc, tat drag, rspunse Miranda. Acum te rog s-mi spui din ce pricin ai strnit furtuna asta pe mare?

Afl atunci, spuse tatl, c, prin mijlocirea ei, vrjmaii mei, regele Neapolului i crudul meu frate, au naufragiat pe rmul insulei noastre.

Spunnd acestea, Prospero i atinse blnd fata cu bagheta lui magic i ea czu ntr-un somn adnc. Cci spiriduul Ariel se nfi tocmai atunci stpnului, s-i spun cum bntuise furtuna i ce fcuse cu oamenii de pe corabie; cum spiritele rmneau mereu nevzute pentru Miranda, Prospero nu dorea ca ea s-l aud vorbind (cum i s-ar fi prut) cu vzduhul gol.

Ei bine, spiriduul meu viteaz, i spuse Prospero lui Ariel, cum i-ai mplinit nsrcinarea?

Ariel i nfi cu vioiciune furtuna i spaima pe care o trseser marinarii, i-i povesti cum fiul regelui, Ferdinand, srise cel dinti n mare, cum tatl lui credea c i-a vzut fiul iubit smuls de valuri i necat.

Dar e teafr, adug Ariel, ntr-un col al insulei, unde ade cu braele ncruciate, plngnd amar moartea tatlui su, regele, pe care-l socotete necat. Nu i s-a clintit un fir de pr din cap, iar straiul lui de prin, dei muiat n valul mrii, pare mai nou dect era.

Grijuliule Ariel, gri Prospero. Adu-l ncoace; fiica mea trebuie s-l vad pe tnrul prin. Unde sunt regele i fratele meu?

I-am lsat, rspunse Ariel, s-l caute pe Ferdinand, pe care nu prea sper s-l gseasc deoarece cred c l-au vzut pierind. Din echipajul corbiei nu lipsete unul, dei fiecare se socotete singurul supravieuitor, iar corabia, cu toate c n-o pot vedea, se afl teafr n port.

Ariel, zise Prospero, i-ai mplinit misiunea cu credin; dar mai avem o treab de fcut.

Mai este-o treab? spuse Ariel. D-mi voie s-i amintesc, stpne, c mi-ai promis libertatea. Adu-i aminte, rogu-te, c i-am slujit cu folos, nu i-am turnat minciuni, nu i-am greit nicicnd, i am servit fr s bombnesc sau s-i port pic.

Domol, domol, spuse Prospero. Ai uitat oare de la ce cazne te-am scpat? Ai uitat-o pe rutcioasa vrjitoare Sycorax, cea cocrjat de btrnee i invidie? Unde s-a nscut? Vorbete, hai!

Stpne, n Alger, spuse Ariel.

Oh, chiar aa? zise Prospero. Trebuie s-i amintesc ce-ai fost, cci vd c nu ii minte. Aceast vrjitoare rea, Sycorax, fu alungat din Alger din cauza vrjilor ei, mult prea cumplite pentru a mai fi pomenite, i prsit aici de marinari. Cum tu erai un spirit prea nobil ca s-i ndeplineti poruncile, te-a ntemniat ntr-un copac, unde te-am gsit urlnd. Dac-i aduci aminte, sta e chinul de care te-am scpat.

Iart-m, stpne drag, spuse Ariel, ruinat de a fi prut nerecunosctor. i voi asculta porunca.

Aa s faci, zise Prospero, i am s-i drui libertatea.

Pe urm i spuse ce mai atepta de la el, iar Ariel se duse mai nti unde-l lsase pe Ferdinand, pe care-l gsi eznd n iarb cu aceeai nfiare trist.

O, tnrul meu domn, spuse Ariel cum l zri, te voi muta de-aici curnd. Am aflat c trebuie s fii dus la doamna mea Miranda, s vad ce nfiare mndr ai. Hai, domnule, urmeaz-m. Apoi ncepu s cnte:

i doarme tatl pe un fund de mare

Din oase-i crete pal coral,

Din ochii lui mrgritare.

Ce-i muritor n el, luat de val,

De mare-i iute preschimbat

n ceva tainic i bogat.

i pentru el, ceas dup ceas,

Spune al clopotelor glas.

Aceste veti ciudate despre pierdutul su tat l trezir curnd pe prin din starea de prostire n care czuse. Se lu buimcit dup sunetul vocii lui Ariel, pn cnd fu cluzit la Prospero i Miranda, care edeau la umbra unui arbore uria. Miranda, cum tii, nu mai vzuse niciodat alt brbat afar de tatl ei.

Miranda, zise Prospero, spune-mi ce zreti acolo?

O, tat, spuse Miranda, plcut surprins, e fr ndoial un spirit. Dumnezeule! Cum se mai uit n jur! Crede-m, tat, e o fiin minunat! Nu-i oare duh?

Nu, fetio, rspunse tatl; mnnc, i doarme, i are simuri ntocmai ca i