2_Christie-Agatha-Pisica-printre-porumbei-Ra-doc.pdf

8/10/2019 2_Christie-Agatha-Pisica-printre-porumbei-Ra-doc.pdf

1/218

Agatha ChristiePisica printre porumbei

Volumul - 1 Seria Seria Hercule Poirot

Traducere: Feren Iordana i Feren tefanEditura RA International Pu!li"#in$ %om&an'( )*1*

Agatha ChristieCat Among the PigeonsCollins Crime Club, November 2 1959

1


2/218

A$at#a %#ri"tieCat Among the Pigeons

+ 1,, !' A$at#a %#ri"tie( %ollin" %rime %lu! .&tr/ ediia ori$inal0+ RA International Pu!li"#in$ %om&an'( )*1* .&tr/ ediia 2n lim!a rom3n0

Toate dre&turile re4er5ate

6e"crierea %IP a 7i!liotecii 8aionale a Rom3niei:CHRISTIE, AATHA

Pisi!a "rintre "orumbei # Agatha Christie$ tra%&' Ior%ana (eren), *te+an(eren)& -u!ure.ti' RA/ International Publishing Com"an0, 21IS-N 9394525I& (eren), Ior%ana 6tra%&7

II& (eren), *te+an 6tra%&7321&111418145&1

2


3/218

AGATHA CHRISTIE

PISICA PRINTRE

PORUMBEI

Seria HER%9E PIRT

Traducerea: Iordana Feren i tefan Feren

RA International Pu!li"#in$ %om&an'

)*1*

3


4/218

6e"crierea %IP a 7i!liotecii 8aionale a Rom3niei%HRISTIE( A;ATHAPi"ica &rintre &orum!ei < A$at#a %#ri"tie= trad/: Iordana Feren( tefan Feren/ - 7ucureti:RA International Pu!li"#in$ %om&an'( )*1* IS78 ,>?-,>@--*)*>-

I/ Feren( Iordana .trad/II/ Feren( tefan .trad/?)1/111-@1B1@/1

RA International Pu!li"#in$ %om&an';ru&ul Editorial RA Str/ Turda nr/ 11>-11,( 7ucureti( Rom3nia CCC/ra!ooD"/com

CCC/rao/ro

A;ATHA %HRISTIECatAmongthePigeons

+ 1,, A$at#a %#ri"tie imited( a %#orion %om&an'Toate dre&turile re4er5ate

A;ATHA %HRISTIE PIRT Pisi!a"rintre"orumbei+ )*1* A$at#a %#ri"tie imited

.a %#orion %om&an'Toate dre&turile re4er5ate

Traducere din lim!a en$le40IR6A8A FERE8TEFA8 FERE8

Foto$rafia co&erteiFRI%A GAHI9

+ RA International Pu!li"#in$ %om&an'( )**?&entru 5er"iunea 2n lim!a rom3na

a&rilie )*1*IS78 ,>?-,>@--*)*>-

4
http://www.rabooks.com/http://www.rao.ro/http://www.rao.ro/http://www.rabooks.com/


5/218

Pentru Stella i arr' irCan

5


6/218

PROLOG

Trimestrul al treileaI

a coala eadoC!anD( 2n &rima 4i a trime"trului al treilea( "oarelede du&0-amia40 t3r4ie "tr0lucea &e aleea lar$0( aco&erit0 cu &ietri( care "e2ntindea 2n faa cl0dirii &rinci&ale/ 9a &rinci&al0 era 2n mod o"&italier lar$de"c#i"0 i c#iar 2n cadrul ei( 2ncadr3ndu-"e &erfect "tructurii $eor$iene("t0tea domnioara Van"ittart( cu o &ie&t0n0tur0 &erfect0 i 2m!r0cat0 cu un

co"tum de dam0 im&eca!il/9nii &0rini care nu o cunoteau &rea !ine o confunda"er0 c#iar cuilu"tra domnioar0 7ul"trode( netiind c0 o!iceiul domnioarei 7ul"trodeera "0 "e retra$0 2ntr-un fel de "anctuar 2n care doar &uini alei i&ri5ile$iai erau admii/

Jntr-o &arte( l3n$0 domnioara Van"ittart( acion3nd &e un &lan &uindiferit( "t0tea domnioara %#adCicD( o &er"oan0 &l0cut0 i cu eK&erien0( iat3t de a"imilat0 cu locul( 2nc3t ar fi fo"t im&o"i!il "0 2i ima$ine4i coala

eadoC!anD f0r0 ea/ Fu"e"e acolo dintotdeauna/ 6omnioarele 7ul"trodei %#adCicD 2nfiina"er0 2m&reun0 coala eadoC!anD/ 6omnioara%#adCicD &urta &ince-ne4( era $3r!o5it0 i 2m!r0cat0 f0r0 $u"t( cu un fel dea 5or!i ama!il( 2n"0 foarte neclar( dar care( 2nt3m&l0tor( era omatematician0 "tr0lucit0/

6i5er"e cu5inte i formule de !un-5enit( ro"tite !ine5oitor dedomnioara Van"ittart( "e &erindau &rin 2nc0&eri:

L7un0 4iua( doamn0 Arnold/ Ei( 'dia( i-a &l0cut croa4iera$recea"c0M %e oca4ie minunat0N Ai f0cut nite foto$rafii frumoa"eMOL6a( doamn0 ;arnett( domnioara 7ul"trode a &rimit "cri"oarea cu

&ri5ire la orele de de"en i totul a fo"t &u" la &unct/OL%e mai facei( doamn0 7irdM/// PoftimM 8u cred c0 domnioara

7ul"trode 5a a5ea tim& ast:i "0 di"cute c#e"tiunea/ 6omnioara RoCane"te &e unde5a &e aici dac0 5rei "0 di"cutai cu ea/O

LPamela( i-am mutat dormitorul 2n ari&a 2nde&0rtat0( l3n$0 m0r/// L

6


7/218

L6a( ade50rat( ad' Violet( 2n acea"t0 &rim05ar0( 5remea a fo"t2n$ro4itoare &3n0 acum/ "ta e me4inulM %um te c#eam0M HectorM %eaero&lan frumo" ai( Hector/O

LTr;s heureuse %e vous voir, e/OL7un0 4iua( &rofe"ore/ Ai mai de4$ro&at i alte lucruri intere"anteMO

IIJntr-o camer0 micu0 de la &rimul etaQ( Ann S#a&land( "ecretara

domnioarei 7ul"trode( dactilo$rafia cu ra&iditate i eficien0/ Ann era ofemeie dr0$u0 de trei4eci i cinci de ani( cu un &0r lin"( li&it de ca& ca o

!onet0 de "atin ne$ru/ Putea fi atr0$0toare atunci c3nd 5oia( dar 5iaa o2n50a"e c0( ade"eori( eficiena i com&etena aduceau re4ultate mai !une ie5itau com&licaiile dureroa"e/ Jn cli&a aceea "e concentra "0 fie tot ceea cetre!uia "0 re&re4inte o "ecretar0 &entru directoarea unei renumite coli defete/

6in c3nd 2n c3nd( 2n tim& ce introducea o foaie nou0 2n maina de"cri"( "e uita &e ferea"tr0 i urm0rea cu intere" "o"irile/

6umne4euleN ro"ti Ann im&re"ionat0/ 8-am tiut c0 mai eKi"t0 at3tde muli oferi 2n An$liaN

A&oi 43m!i f0r0 "0 5rea 2n 5reme ce un Roll" maie"tuo" "e 2nde&0rtai un Au"tin micu i cam u4at "e a&ro&ia/ 6in Au"tin 2i f0cur0 a&ariia untat0 cu o eK&re"ie c#inuit0 i o fiic0( mult mai linitit0 dec3t &0rintele ei/

Jn tim& ce tat0l "e o&ri ne"i$ur( domnioara Van"ittart iei din cl0direi li "e adre"0 direct/

6omnul maior Har$rea5e"M i t3n0ra e"te Ali"onM Poftii 2n0untru/

i-ar &l0cea "0 5edei camera lui Ali"on/ Eu///Ann 43m!i i 2nce&u "0 !at0 la main0 din nou/ 6ra$a de Van"ittart( du!lura &ream0rit0( 2i "&u"e ea/ E 2n "tare "0

co&ie4e toate o!iceiurile lui 7ul"trode/ 6e fa&t( e &erfect "t0&3n0 &e rolN9n %adillac enorm i a&roa&e incredi!il de o&ulent( 5o&"it 2n dou0

nuane( crem0 de 4meur0 i al!a"tru a4ur( coti .cu dificultate datorit0lun$imii "ale intr3nd &e alee i "e o&ri 2n "&atele anticului Au"tin almaiorului Ali"tair Har$rea5e"/

7


8/218

oferul "0ri "0 de"c#id0 &ortiera i un !0r!at !runet( cu o !ar!0imen"0 i 2m!r0cat cu o dQella!a( 2i f0cu a&ariia( urmat de un model deroc#ie &ari4ian0 i a&oi o fat0 !runet0 i 45elt0/

LFata e"te &ro!a!il c#iar Prine"a %are-i-o-fi-numele( "e $3ndi Ann/

8u reue"c "0 mi-o ima$ine4 2n uniforma colar0( dar cred c0 5om 5edeam3ine miracolul///O6omnioarele Van"ittart i %#adCicD 2i f0cur0 i ele a&ariia/LVor fi dui 2n faa Pre4eneiO( "ta!ili Ann/A&oi( tot ea "e $3ndi c0( oric3t de curio" ar &0rea( nim0nui nu-i

&l0cea "0 $lumea"c0 &e "ocoteala domnioarei 7ul"trode/ 6omnioara7ul"trode era cine5a/

Lai !ine de"c#ide oc#ii( fata mea( 2i 4i"e ea( i termin0 "cri"orile

a"tea f0r0 nici o $reeal0/O8u c0 Ann a5ea o!iceiul "0 fac0 $reeli/ Putea "0 fie m3ndr0 de

&o"turile de "ecretar0 a5ute/ Fu"e"e "ecretara &articular0 a &reedinteluiunei com&anii &etroliere i deinu"e acelai &o"t la Sir er5'n Tod#unter(renumit 2n e$al0 m0"ur0 &entru erudiia "a( &entru ira"ci!ilitatea "a i&entru ili4i!ilitatea cali$rafiei "ale/ Ann num0ra &rintre &atronii ei doiminitri i un im&ortant funcionar de "tat/ 6ar 2n an"am!lu( munca ei "ede"faura"e mereu &rintre !0r!ai/ Se 2ntre!a"e dac0 o "0-i &lac0 "0 fie( aacum 2i "&u"e"e ea( !0$at0 &3n0 &e"te ca& &rintre femei/ Ei !ine( era oade50rat0 eK&erien0N i 2n orice 2m&reQurare eKi"ta 6enni"N Fidelul 6enni"care "e 2ntorcea din ala'"ia( din 7irmania "au din alte &0ri ale lumii(2ntotdeauna acelai( de5otat i mereu ru$3nd-o "0 "e c0"0torea"c0 cu el/Scum&ul 6enni"N Totui( ar fi foarte monoton "0 fie m0ritat0 cu 6enni"/

Foarte cur3nd( 5a "imi li&"a com&aniei !0r!ailor/ Toate ace"tedirectoare de coal0 "au &rofe"oare( i nici un !0r!at &rin &reaQm0( 2n afar0

de un $r0dinar de 5reo o&t4eci de ani/6ar Ann a5u o "u&ri40/ 9it3ndu-"e &e ferea"tr0( 40ri un !0r!at caretundea $ardul 5iu c#iar dincolo de alee - 2n mod clar un $r0dinar( dar lamare di"tan0 de o&t4eci de ani/ T3n0r( !runet( ar0to"/ Ann "e 2ntre!0 ce-ofi cu el - eKi"ta"e o di"cuie &ri5ind an$aQarea unui aQutor - dar !0r!atul nuera un 0r0noi/ Ei !ine( 2n 4ilele noa"tre( oamenii au tot felul de "luQ!e/Vreun t3n0r oarecare care 2ncearc0 "0 "tr3n$0 !ani &entru cine tie ce "co&"au doar "0-i c3ti$e eKi"tena/ 6ar !0r!atul acela t0ia $ardul 5iu cu

deo"e!it0 &rice&ere/ Pro!a!il c0( &3n0 la urm0( era un $r0dinar autenticN Se &are( 2i 4i"e Ann( "e &are c0sar "utea"0 fie amu4ant///

8


9/218

ai a5ea de terminat 2nc0 o "cri"oare( o!"er50 ea 2nc3ntat0( i a&oiera li!er0 "0 "e &lim!e &rin $r0din0///

III

a etaQ( domnioara o#n"on( intendenta( era ocu&at0 cu re&arti4areacamerelor( &rimirea nou-5enitelor i 2nt3m&inarea 5ec#ilor ele5e/6omnioara o#n"on era 2nc3ntat0 c0 2nce&ea un nou trime"tru/ 8u

tiu"e niciodat0 cu ce "0-i ocu&e 5acanele/ A5ea dou0 "urori c0"0torite cucare "t0tea &e r3nd( dar 2n mod fire"c( ele erau mai intere"ate de &ro&riiletre!uri i de familiile lor dec3t de eadoC!anD/ 6omnioara o#n"on(c#iar dac0 inea la "urorile ei( 2n realitate era intere"at0 doar deeadoC!anD/

6a( era minunat c0 trime"trul 2nce&u"e/// 6omnioar0 o#n"onM 6a( Pamela/ Fii atent0( domnioar0 o#n"on/ %red c0 "-a "&art ce5a 2n 5ali4a

mea/ S-a &relin" &e"te toate lucrurile/ Cre%c0 e uleiul de &0r/ Vai( 5aiN f0cu domnioara o#n"on( $r0!indu-"e "0 dea o m3n0 de

aQutor/

IVPe &aQitea aflat0 dincolo de aleea cu &ietri( ademoi"elle 7lanc#e(

noua &rofe"oar0 din Frana( "e &lim!a 2n tim& ce &ri5ea a&reciati5 "&re!0r!atul t3n0r i &uternic care tundea $ardul 5iu/

LAsse: bienO( "e $3ndi ademoi"elle 7lanc#e/ademoi"elle 7lanc#e era "u&l0 i micu0( i nu tocmai remarca!il0(

dei ea o!"er5a a!"olut totul/

Pri5irea i "e mut0 "&re &roce"iunea mainilor care 2naintau re&ede"&re ua &rinci&al0 i le e5alu0 din &er"&ecti5a !anilor/ Jn mod "i$ur( ace"teadoC!anD era+ormi%ableN Adun0 2n minte &rofiturile &e care &ro!a!ille reali4a domnioara 7ul"trode/

6a( 2ntr-ade50rN(ormi%abileN

V6omnioara Ric#( care &reda en$le4a i $eo$rafia( 2nainta "&re

cl0direa &rinci&al0 2n &a" ra&id( &oticnindu-"e din c3nd 2n c3nd c3te un &ic(

9


10/218

&entru c0 uita( ca de o!icei( "0 "e uite &e unde c0lca/ i tot ca de o!icei(&0rul 2i iei"e din coc/ A5ea o fa0 cum&lit de ur3t0/

S0 te 2ntorci din nouN S0 te afli ai!i/// Parc0 au trecut ani///( 2i "&u"eea/

6omnioara Ric# "e 2m&iedic0 de o $re!l0 i $r0dinarul cel t3n0r2ntin"e un !ra i "&u"e: A5ei $riQ0( domnioar0/ ulume"c( ro"ti Eileen Ric# f0r0 "0-l &ri5ea"c0/

VI6omnioarele RoCan i 7laDe( cele dou0 &rofe"oare mai tinere( "e

&lim!au "&re &a5ilionul de "&ort/ 6omnioara RoCan era "la!0( !runet0 i

5i$uroa"0( iar domnioara 7laDe era durdulie i !lond0/ Am3ndou0di"cutau cu 2n"ufleire de"&re a5enturile lor recente din Florena: ta!lourile&e care le 504u"er0( "cul&turile( &omii 2nflorii i ateniile .ce "-ar fi 5rutmai &uin onora!ile celor doi tineri $entlemeni italieni/

Firete c0 oricine tie cum fac a5an"uri italienii( 4i"e domnioara7laDe/

F0r0 reineri( com&let0 domnioara RoCan( care "tudia"e&"i#olo$ia( &recum i economia/ F0r0 re4er5e/

6ar ;iu"e&&e a fo"t foarte im&re"ionat c3nd a aflat c0 &redau laeadoC!anD( 4i"e domnioara 7laDe/ Imediat a de5enit mult maire"&ectuo"/ El are o 5erioar0 care dorete "0 5in0 aici( dar domnioara7ul"trode nu era "i$ur0 c0 a5ea un loc li!er/

eadoC!anD e"te o coal0 de 5aloare( "&u"e domnioara RoCanfericit0/ Serio"( &a5ilionul de "&ort arat0 c3t "e &oate de im&re"ionant/ 8icinu mi-am ima$inat c0 5a fi $ata la tim&/

6omnioara 7ul"trode a "&u" c0 tre!uia "0 fie $ata( ro"tidomnioara 7laDe &e tonul unei &er"oane care are ultimul cu53nt/ #(ad0u$0 ea a&roa&e tre"0rind/

9a &a5ilionului de "&ort "e de"c#i"e"e !ru"c i a&0ru o femeiet3n0r0( o"oa"0 i cu &0rul rocat/ e arunc0 o &ri5ire ne&rietenoa"0 i&0trun40toare( a&oi "e 2nde&0rt0 foarte re&ede/

A"ta tre!uie "0 fie noua &rofe"oar0 de educaie fi4ic0( 4i"edomnioara 7laDe/ %3t de neci5ili4at0N

10


11/218

Nu e o ac#i4iie foarte &l0cut0 &entru &er"onal( fu de acorddomnioara RoCan/ 6omnioara one" era mereu foarte &rietenoa"0 i"ocia!il0/

%ate$oric ne-a &ri5it cu dum0nie( 4i"e domnioara 7laDe ofen"at0/

Jnt3m&larea le "coa"e din fire &e am3ndou0/VII

Fere"trele de la "alonul domnioarei 7ul"trode d0deau 2n dou0direcii( una "&re alee i &aQitea de dincolo de ea i alta "&re un &3lc derododendroni din "&atele cl0dirii &rinci&ale/ Era o 2nc0&ere cu ade50ratim&re"ionant0( dar i domnioara 7ul"trode era o femeie mai mult dec3tim&re"ionant0/ Era 2nalt0( cu o 2nf0iare oarecum no!il0( cu &0rul

2nc0runit i aranQat cu $u"t( oc#ii cenuii i &lini de 5e"elie( i cu o $ur0ferm0/ Succe"ul colii ei .i eadoC!anD era una dintre colile cele mai de"ucce" din An$lia "e datora 2n 2ntre$ime &er"onalit0ii directoarei "ale/ Erao coal0 foarte "cum&0( dar nu a"ta era ideea/ Se &utea afirma &e dre&tcu53nt c0( dei &l0teai un &re eKor!itant( m0car tiai &entru ce &l0teti/

Fiica 2i era educat0 2n maniera dorit0( &recum i 2n maniera &e care odorea domnioara 7ul"trode( iar re4ultatul celor dou0 moduri com!inate&0rea "0 fie mulumitor/ 6atorit0 taKelor ridicate( domnioara 7ul"trodereuea "0 an$aQe4e &er"onal &entru toate materiile/ Jn &ri5ina colii(&roce"ul de 2n500m3nt era indi5iduali4at( dar un lucru era comun:di"ci&lina era liter0 de le$e/ L6i"ci&lin0 f0r0 2nre$imentareO era motto-uldomnioarei 7ul"trode/ 6i"ci&lina( con"idera ea( 2i linitea &e cei tineri i led0dea un "entiment de "i$uran0= 2nre$imentarea $enera m3nie/ Ele5ele eierau foarte diferite: c3te5a "tr0ine din familii !une( ade"ea fete de 5i0no!il0 din alte 0ri/ ai erau i en$le4oaice din familii !une "au cu dare de

m3n0( care doreau o &re$0tire 2n domeniul culturii i artelor( cu cunotine$enerale de"&re 5ia0 i talente "ociale care "0 le fac0 "0 de5in0 &er"oanea$rea!ile( !ine-cre"cute i ca&a!ile "0 &artici&e la di"cuii inteli$entede"&re orice "u!iect/ Erau fete care doreau "0 muncea"c0 "erio" ca "0reuea"c0 la eKamenele de admitere i( 2n cele din urm0( "0 o!in0 di&lomai care( ca "0 reuea"c0( nu a5eau ne5oie dec3t de o educaie foarte !un0 ide o atenie "&ecial0/ Erau fete care reaciona"er0 nefa5ora!il la 5iaacolar0 de ti& con5enional/ 6ar domnioara 7ul"trode 2i a5ea re$ulile ei(

nu acce&ta &rotii "au delinc5enii Qu5enili( i &refera "0 acce&te fete &e aic0ror &0rinii 2i &l0cea i fete 2n care 5edea &er"&ecti5a unei e5oluii/ V3r"ta

11


12/218

ele5elor 5aria 2n limite a&recia!ile: fete care ar fi fo"t calificate 2n trecut caLterminateO i fete ce5a mai mari dec3t nite co&ii( unele dintre ele cu&0rinii 2n "tr0in0tate( i &entru care domnioara 7ul"trode &utea "0 &ro&un05acane intere"ante/ In"tana ultim0 i deci"i50 era con"im0m3ntul

&er"onal al domnioarei 7ul"trode/Jn cli&a aceea( domnioara 7ul"trode "t0tea l3n$0 emineu( a"cult3nd5ocea uor &l3n$0rea0 a doamnei ;erald Ho&e/ Fiind de"tul de&re5040toare( nu "u$era"e ca doamna Ho&e "0 ia loc/

Henrietta e"te foarte a$itat0/ %#iar foarte a$itat0/ 6octorul no"tru"&une///

6omnioara 7ul"trode f0cu din ca& un uor "emn linititor(a!in3ndu-"e de la re&lica acid0 &e care( uneori( era i"&itit0 "0 o ro"tea"c0:

L8u tii( idioato( c0 a"ta e"te ceea ce &oate afirma orice femeie&roa"t0 de"&re co&ilul eiMO

Ea ro"ti 2n"0 cu 2nele$ere e5ident0: S0 nu a5ei nici un moti5 de nelinite( doamn0 Ho&e/ 6oamna

RoCan( mem!r0 a &er"onalului no"tru( e"te &"i#olo$ cu mare eK&erien0/Sunt con5in"0 c0 5ei fi "ur&rin"0 de "c#im!area &e care o 5ei de"co&eri laHenrietta .L%are e"te un co&il dr0$u i inteli$ent( i mult &rea !un &entrutineO du&0 un trime"tru "au dou0 &etrecute aici/

A#( tiu/ Ai f0cut minuni cu co&ilul familiei am!et# - ade50rateminuniN Aa c0 "unt foarte 2nc3ntat0/ i( a#( am uitat/ Pe"te a"e "0&t0m3ni5om &leca 2n "udul Franei/ -am $3ndit "0 o iau &e Henrietta/ Ar fi ca omic0 e5adare &entru ea/

0 tem c0 e cu de"053rire im&o"i!il( 4i"e domnioara 7ul"trode&e un ton 5ioi i cu un 43m!et fermec0tor( de &arc0 n-ar fi refu4at o cerere(ci tocmai ar fi acce&tat-o/

A#( dar/// %#i&ul "la! i !o"umflat al doamnei Ho&e eK&rim0o50ial0( a&oi iritare/ Serio"( tre!uie "0 in"i"t/ a urma urmei( e"te co&ilulmeu/

EKact/ 6ar coala e"te a mea( 4i"e domnioara 7ul"trode/ %u "i$uran0 2mi &ot lua co&ilul de la coal0 oric3nd 5reauM %u "i$uran0( r0"&un"e domnioara 7ul"trode/ Putei "0-l luai/

Firete c0 &utei( dar &e de alt0 &arte( n-a mai &rimi-o 2na&oi/Jn cli&a aceea( doamna Ho&e de5eni cu ade50rat iritat0/

in3nd cont de taKele &e care le &l0te"c aici///

12


13/218

Jntocmai( 4i"e domnioara 7ul"trode/ Ai dorit coala mea &entrufiica dumnea5oa"tr0( nu-i aaM 6ar o acce&tai cum e"te "au deloc/ Jmi&lace modelul ace"ta 2nc3nt0tor( 7alencia$a1( &e care 2l &urtai/ E7alencia$a( nuM E minunat "0 2nt3lneti o femeie cu un ade50rat "im

5e"timentar( 2nc#eie ea 2n tim& ce a&uc0 m3na doamnei Ho&e( o "cutur0 i(tre&tat( o condu"e "&re u0/ 8u 50 facei $riQi/ A#( iat0( Henrietta 50atea&t0/ .Se uit0 cu a&ro!are "&re Henrietta( un co&il inteli$ent( dr0$u iec#ili!rat( c3t era &o"i!il aa ce5a la un co&il care merita o mam0 mai!un0/ ar$aret( condu-o &e Henrietta Ho&e la domnioara o#n"on/

6omnioara 7ul"trode "e retra"e 2n "alon i c3te5a cli&e mai t3r4iu(5or!ea 2n france40/

6ar( !ine2nele"( EKcelen0( ne&oata dumnea5oa"tr0 &oate "tudia

dan"ul modern/ E"te foarte im&ortant din &unct de 5edere "ocial/ i lim!ile"tr0ine "unt la fel de nece"are/

9rm0toarele a&ariii au fo"t anunate de o a"emenea r0!ufnire de&arfum "cum&( 2nc3t a&roa&e c0 o d0du &e "&ate &e domnioara 7ul"trode/

LPro!a!il c0 toarn0 c3te o "ticl0 2ntrea$0 2n fiecare 4iO( con"tat0 2n$3nd domnioara 7ul"trode 2n tim& ce o 2nt3m&ina &e femeia !runet0(2m!r0cat0 ele$ant/

En!hant>e,


14/218

o!iecte de "tudiu i de"co&eri uurat0 c0 S#ai"ta d0du r0"&un"uri &rom&te2ntr-o en$le40 f0r0 cu"ur i f0r0 "0 c#icotea"c0/ 6e fa&t( manierele ei erau"u&erioare celor "t3n$ace ale multor col0rie en$le4oaice de cinci"&re4eceani/ 6omnioara 7ul"trode "e $3ndi"e ade"eori c0 ar &utea fi o idee eKce-

lent0 "0 le trimit0 &e micile en$le4oaice 2n "tr0in0tate( 2n 0rile rientuluiA&ro&iat( "0 2n5ee ce 2n"eamn0 etic#eta i manierele/ Se ro"tir0 mai multecom&limente de am!ele &0ri i a&oi 2nc0&erea "e $oli din nou( cu toate c0&arfumul $reu continu0 "0 um&le camera at3t de in"i"tent( 2nc3t domnioara7ul"trode de"c#i"e foarte lar$ am!ele fere"tre/

9rm0toarele care "o"ir0 erau doamna 9&Qo#n i fiica ei( ulia/6oamna 9&Qo#n era o femeie t3n0r0 i &l0cut0( a&roa&e de &atru4eci

de ani( cu &0rul ni"i&iu( cu &i"trui i cu o &0l0rie ne&otri5it0 care era( 2n

mod clar( o conce"ie fa0 de "erio4itatea momentului( de 5reme ce doamnaera 2n mod e5ident ti&ul de femeie t3n0r0 care de o!icei um!la f0r0 &0l0rie/

ulia era un co&il &i"truiat i ur3el( cu o frunte inteli$ent0 i cu unaer de !un0 di"&o4iie/

Preliminariile "e 2nde&linir0 ra&id i ulia "e i 504u eK&ediat0 &rinar$aret c0tre domnioara o#n"on= 2n tim& ce &leca ro"ti cu 5oioie:

Pe cur3nd( mam0/ S0 fii foarte atent0 cum a&rin4i radiatorul cu $a4(acum c0 eu nu mai "unt acolo "0 o fac/

6omnioara 7ul"trode "e 2ntoar"e 43m!ind "&re doamna 9&Qo#n( darnu o in5it0 "0 ia loc/ Era &o"i!il ca( 2n ciuda aerului de fat0 5e"el0 i cu&icioarele &e &0m3nt al uliei( mama ace"teia "0 dorea"c0 "0 eK&lice c0fiica ei era foarte a$itat0/

A5ei ce5a deo"e!it "0-mi "&unei de"&re uliaM 2ntre!0 ea/6oamna 9&Qo#n r0"&un"e 5e"el0: ( nu( nu cred/ ulia e"te un co&il normal/ Foarte "0n0toa"0/ %red

c0( 2n mod re4ona!il( are i un ca& !un( dar e foarte &ro!a!il ca mamele "0ai!0 im&re"ia a"ta de"&re co&iii lor( nu-i aaM amele( ro"ti domnioara 7ul"trode "um!ru( "e deo"e!e"cN E minunat &entru ea c0 are &o"i!ilitatea "0 5in0 aici( continu0

doamna 9&Qo#n/ 6e fa&t( m0tua mea &l0tete &entru ea( "au d0 o m3n0 deaQutor/ Eu nu mi-a &utea &ermite/ 6ar "unt $ro4a5 de mulumit0 de trea!aa"ta/ i la fel i ulia/ %e $r0din0 minunat0 a5ei( ro"ti ea cu in5idie &ri5ind"&re ferea"tr0/ i foarte 2n$riQit0/ Pro!a!il a5ei muli $r0dinari/

Am a5ut trei( 4i"e domnioara 7ul"trode( dar 2n momentul de fa0nu a5em "uficient &er"onal( 2n afar0 de muncitorii locali/

14


15/218

F0r0 2ndoial0 c0 &ro!lema 2n 4ilele noa"tre( "&u"e doamna 9&Qo#n(e"te c0 cel care "e numete $r0dinar( de o!icei nu e"te $r0dinar( ci doar unl0&tar care dorete "0 fac0 ce5a 2n tim&ul "0u li!er "au un !0tr3n de o&t4ecide ani/ 9neori( cred/// %a "0 5e4iN eKclam0 doamna 9&Qo#n 2nc0 uit3ndu-"e

&e ferea"tr0/ EKtraordinarN6omnioara 7ul"trode acord0 mai &uin0 atenie acelei eKclamaiineate&tate dec3t ar fi tre!uit "0 o fac0/ Pentru c0( 2n cli&a aceea( ea 2n"0iarunca"e( 2nt3m&l0tor( o &ri5ire &e cealalt0 ferea"tr0 care d0dea "&re tufelede rododendroni i 40ri"e o &ri5elite c3t "e &oate de nedorit0 - &e nimenialta dec3t &e ad' Veronica %arlton-SandCa'" croindu-i drum de-alun$ul aleii( cu &0l0ria ei mare de catifea nea$r0 ae4at0 &e o &arte( 2n tim&ce !odo$0nea i( 2n mod lim&ede( afi3ndu-"e 2ntr-o "tare a5an"at0 de

e!rietate/ad' Veronica nu era un &ericol necuno"cut/ Era o femeie minunat0(

&rofund ataat0 de fiicele ei $emene i foarte 2nc3nt0toare atunci c3nd era(cum "e "&une( ea 2n"0i - dar( 2n mod re$reta!il( la inter5ale im&re5i4i!ile(nu mai era ea 2n"0i/ Soul ei( maiorul %arlton-SandCa'"( f0cea fa0"ituaiei de"tul de !ine/ %u ei locuia o 5erioar0( care de o!icei era &rin&reaQm0 ca "0 o "u&ra5e$#e4e &e ad' Veronica i "-o 2nfr3ne4e dac0 eranece"ar/

6e Giua S&orturilor( ad' Veronica( cu maiorul %arlton-SandCa'" i5erioara care o 2n"oea 2ndea&roa&e( "o"i"e com&let trea40 i 2m!r0cat0minunat( fiind un model a ceea ce tre!uia "0 fie o mam0/

6ar eKi"tau momente c3nd ad' Veronica 2i l0"a !alt0 a&ro&iaii( "eameea i o lua de-a dre&tul "&re fiicele ei "0 le a"i$ure de dra$o"tea eimatern0/ Jn 4iua aceea( $emenele "o"i"er0 mai de5reme cu trenul( dar niciuna nu "e ate&ta"e "0 o 5ad0 &e ad' Veronica/

6oamna 9&Qo#n continua "0 5or!ea"c0( dar domnioara 7ul"trode nuo a"culta/ Ea trecea 2n re5i"t0 di5er"e moduri de a aciona( reali43nd c0ad' Veronica "e a&ro&ia ra&id de eta&a a$re"i50/ 6ar deodat0( ca unr0"&un" la o ru$0ciune( a&0ru domnioara %#adCicD 2n &a" "&rinten($3f3ind uor/ Loiala %#add'( "e $3ndi domnioara 7ul"trode/ Per"oana &ecare te &uteai !a4a 2ntotdeauna( indiferent c0 era 5or!a de"&re o arter0"ecionat0 ori de"&re un &0rinte ameit/

Scandalo"( ro"ti ad' Veronica cu 5oce tare/ A 2ncercat "0 m0 in0

la di"tan0/// nu a 5rut "0 5in aici/// 6ar am tra"-o eu &e "foar0 &e Edit#/ -am du" "0 m0 odi#ne"c/// am "co" maina/// m-am de"cotoro"it de toanta de

15


16/218

Edit#/// !0tr3na "er5itoare/// nici un !0r!at nu "-ar uita la ea de dou0 ori///Pe drum( am a5ut o di"cuie cu &oliia/// au 4i" c0 "unt 2ntr-o "tarenecore"&un40toare "0 conduc maina/// aiurea/// "0-i "&un domnioarei7ul"trode c0 5oi lua fetele aca"0/// le 5reau aca"0( dra$o"tea de mam0///

inunat lucru( dra$o"tea de mam0/// S&lendid( ad' Veronica( 4i"e domnioara %#adCicD/ Suntemfoarte 2nc3ntate c0 ai 5enit/ ai ale" c0 eu 5reau "0 50 duc "0 5edei noul&a5ilion de "&ort/ "0 50 &lac0/

2ntoar"e cu a!ilitate 2ndre&t3nd &aii ne"i$uri ai lui ad' Veronica2n direcia o&u"0( de&arte de cl0direa &rinci&al0/

%red c0 le 5om $0"i &e fete acolo( 4i"e ea &e un ton 5e"el/ A5em un&a5ilion de "&ort minunat( cu dul0&ioare noi i un u"c0tor &entru co"tume

de !aie///Vocile lor "e &ierdur0 2n de&0rtare/6omnioara 7ul"trode le urm0ri cu &ri5irea/ "in$ur0 dat0( ad'

Veronica 2ncerc0 "0 "ca&e i "0 "e 2ntoarc0 "&re cl0direa &rinci&al0( dar cudomnioara %#adCicD 2i $0"i"e naul/ 6i"&0rur0 du&0 rododendroni2ndre&t3ndu-"e "&re locul i4olat i 2nde&0rtat unde "e $0"ea noul &a5ilion de"&ort/

6omnioara 7ul"trode "coa"e un "u"&in de uurare/ inunata%#add'/ 6emn0 de toat0 2ncredereaN 8u modern0 i nici foarte detea&t0 -l0"3nd la o &arte matematica -( dar 2ntotdeauna un aQutor imediat la 5remede anan$#ie/

Se 2ntoar"e cu un "u"&in i cu un "entiment de 5in0 "&re doamna9&Qo#n care 5or!ea fericit0 de ce5a 5reme///

-/// dei( !ine2nele"( 4icea ea( nu a fo"t 5reodat0 ce5a de $enul ca&0 i"&ad0/ 8ici nu am "0rit cu &arauta( nu am fo"t &u"0 "0 "a!ote4 "au "0 fiu

curier/ Pro!a!il n-am fo"t "uficient de curaQoa"0/ Era 2n $eneral o trea!0&licti"itoare/ unc0 de !irou/ i de tra"at/ 6e tra"at &uncte &e o #art0(adic0 nu a tre!uit "0 &un la cale ce5a/ 6ar( firete( era ca&ti5ant uneori iade"eori era de"tul de amu4ant( aa cum tocmai am "&u" - toi a$enii"ecrei "e urm0reau unul &e cel0lalt &rin ;ene5a( toi cuno"c3ndu-"e unul&e cel0lalt din 5edere i ade"ea "f3rind 2n acelai !ar/ 8u eram c0"0torit0atunci( !ine2nele"/ Era tare amu4ant/

6oamna 9&Qo#n "e o&ri !ru"c( cu un 43m!et Qenat i &rieteno"/

Jmi &are r0u c0 am 5or!it aa de mult/ V-am ocu&at tim&ul c3nda5ei at3t de mult0 lume de 504ut/

16


17/218

Jntin"e m3na( 2i lu0 r0ma"-!un i &lec0/6omnioara 7ul"trode "e 2ncrunt0 &entru o cli&0/ 9n oarecare

in"tinct o a5erti40 c0 &ierdu"e ce5a &o"i!il im&ortant( dar i$nor0 "en4aia/Aceea era &rima 4i din ultimul trime"tru colar i mai a5ea muli &0rini de

504ut/ 8icic3nd nu fu"e"e coala ei mai cuno"cut0 i mai "i$ur0 de "ucce"/coala eadoC!anD era la a&o$eul ei/8u eKi"ta nimic care "-o a5erti4e4e c0 2n c3te5a "0&t0m3ni coala

eadoC!anD a5ea "0 fie aruncat0 2ntr-o mare de ne&l0ceri( c0 5a domni&e"te tot de4ordinea( confu4ia i crima( i c0 anumite e5enimente deQafu"e"er0 &u"e 2n micare///

17


18/218

CAPITOLULI

Revoluie n Ramat%u a&roKimati5 dou0 luni 2nainte de &rima 4i a ultimului trime"tru de

la coala eadoC!anD( "e &etrecu"er0 anumite e5enimente care urmau "0ai!0 con"ecine neate&tate 2n renumita coal0 de fete/

Jn &alatul din Ramat( doi tineri "t0teau i fumau( anali43nd 5iitorula&ro&iat/ 9nul din cei doi tineri era !runet( cu o fa0 m0"linie( f0r0 riduri( icu oc#ii mari i melancolici/ Ace"ta era &rinul Ali u"uf( eicul

motenitor al Ramatului( care( dei mic( era unul dintre cele mai !o$ate"tate din rientul iQlociu/ %el0lalt t3n0r a5ea &0rul ni"i&iu( &i"trui( i eramai mult "au mai &uin "0rac - 2n afar0 de "alariul "u!"tanial &e care 2l luaca &ilot &er"onal al Alteei Sale( &rinul Ali u"uf/ Jn ciuda diferenei de"tatut "ocial( cei doi erau &e &icior de e$alitate/ Am3ndoi frec5enta"er0aceeai coal0 &u!lic0 i r0m0"e"er0 &rieteni de atunci 2ncoace/

Au tra" 2n noi( 7o!( 4i"e &rinul Ali a&roa&e ne2ncre40tor/ F0r0 2ndoial0 c0 au tra" 2n noi( ro"ti 7o! RaClin"on/

i au f0cut-o "erio"/ A5eau de $3nd "0 ne do!oare/ Tic0loii c#iar au intenionat a"ta( confirm0 7o! 2n5erunat/Ali "e $3ndi o cli&0/ 8u &rea "e merit0 "0 mai 2ncerc0mM S-ar &utea "0 nu mai fim la fel de norocoi data 5iitoare/ Ali(

ade50rul e"te c0 am am3nat &rea mult lucrurile/ Ar fi tre!uit "0 re4ol5iacum dou0 "0&t0m3ni/ i-am mai "&u"/

8im0nui nu-i &lace "0 fu$0( 4i"e conduc0torul Ramatului/ Ji 2nele$ &unctul de 5edere/ 6ar nu uita ce a "&u" S#aDe"&eare "auunul dintre confraii "0i de"&re trea!a a"ta: fu$a-i ruinoa"0( dar e"0n0toa"0/

%3nd te $3ndeti( 4i"e &rinul cu emoie( la !anii care au fo"tnece"ari ca locul 0"ta "0 de5in0 o ar0 cu un "i"tem de &rotecie "ocial0/S&itale( coli( "er5icii de a"i"ten0 medical0///

7o! RaClin"on 2ntreru&"e li"ta:

8-ar &utea am!a"ada "0 fac0 oare ce5aMAli u"uf "e 2nroi de m3nie/

18


19/218

S0 m0 refu$ie4 2n am!a"ada taM A"ta( niciodat0/ Pro!a!il c0eKtremitii ar ataca locul f0r0 "0 re"&ecte imunitatea di&lomatic0/ Jn &lu"(dac0 a face a"ta( ar fi cu ade50rat "f3ritulN 6eQa acu4aia &rinci&al02m&otri5a mea e"te acea de a fi &rooccidental( 4i"e el oft3nd/ E"te foarte

dificil de 2nele"( continu0 el &arc0 no"tal$ic i &arc0 mai t3n0r dec3t ceidou04eci i cinci de ani &e care 2i a5ea/ 7unicul meu era un om crud( unade50rat tiran/ A a5ut "ute de "cla5i i i-a tratat ne2ndur0tor/ Jn r04!oaiele"ale( i-a omor3t dumanii f0r0 mil0 i i-a eKecutat 2n c#i& mon"truo"/ 6oaralu4ia numelui "0u 2i facea &e toi "0 &0lea"c0/ i totui - ele"te 2nc0 ole$end0N AdmiratN Re"&ectatN arele A#med A!dulla#N i euM %e amf0cutM Am con"truit "&itale( coli( locuine( am &romo5at !un0"tarea"ocial0/// am f0cut toate lucrurile &e care oamenii "e "&une c0 i le dore"c/

8u le dore"cM Ar &refera un re$im de teroare &recum al !unicului meuM Pre"u&un c0 da( r0"&un"e 7o! RaClin"on/ Pare un &ic cam nedre&t(

dar a"ta e/ 6ar de ce( 7o!M@e!eM7o! RaClin"on oft0( "e foi i 2ncerc0 "0 eK&lice ceea ce "imea/

Tre!uia "0 "e lu&te cu &ro&ria confu4ie/ Ei !ine( 4i"e el( !unicul t0u a &u" 2n "cen0 un ade50rat "&ectacol/

Jmi 2nc#i&ui c0 a"ta e de fa&t/ Era cum5a $enul dramatic( dac0 2nele$i ce5reau "0 "&un/

7o! 2i &ri5i &rietenul care( 2n mod e5ident( nu era dramatic/ Ali eraun !0iat dr0$u( cu !un-"im( "incer i de4orientat( i &entru toate a"tea 7o!2l &l0cea/ 8u era nici &itore"c( nici 5iolent( dar( 2n tim& ce 2n An$liaoamenii care "unt &itoreti i 5ioleni &roduc com&licaii i nu "unt a$reai(2n rientul iQlociu( 7o! era c3t "e &oate de "i$ur c0 lucrurile "t0teau cutotul altfel/

6ar democraia/// 2nce&u Ali/ A#( democraia( 4i"e 7o! a$it3ndu-i &i&a/ 6emocraie e un cu53ntcare are &retutindeni 2nele"uri diferite/ 9n lucru e "i$ur/ 8u 2n"eamn0deloc ceea ce au 5rut "0 "&un0 $recii iniial/ Fac r0m0a$ &e orice 5rei c0dac0 "e 5or de"cotoro"i de tine( un oarecare ne$u"tor de 5or!e $oale 5a&relua &uterea( l0ud3ndu-"e 2n $ura mare( con"ider3ndu-"e 6umne4eu &e&0m3nt( i "&3n4ur3nd "au rete43nd ca&ul oricui 5a 2ndr04ni "0-l contra4ic02n orice &ri5in0/ i( a"cult0-m0 !ine( el 5a sus)ine c0 e"te 5or!a de un

$u5ern democratic - al &o&orului i &entru &o&or/ Jmi 2nc#i&ui c0 i&o&orului o "0-i &lac0/ Va fi ca&ti5ant &entru toi/ ult0 50r"are de "3n$e/

19


20/218

6ar nu "untem "0l!aticiN Jn e&oca actual0( "untem ci5ili4aiN Sunt diferite feluri de ci5ili4aie/// ro"ti 7o! neclar( 2n &lu"( cred c0

2ntruc3t5a toi a5em ce5a "0l!atic 2n noi - cu toate c0 &utem "0 in5ent0m o"cu40 &otri5it0 "0 mer$em 2nainte/

Poate c0 ai dre&tate( 4i"e Ali "um!ru/ %eea ce lumea nu &are "0 dorea"c0 nic0ieri 2n e&oca &re4ent0( 4i"e7o!( e"te un om care are &uin0 Qudecat0 "0n0toa"0/ 8-am fo"t niciodat0 un!0iat cu ca& - m0 ro$( tu tii a"ta foarte !ine( Ali -( dar ade"eori m0 $3nde"cc0 de a"ta ar a5ea ne5oie lumea cu ade50rat - doar un &ic de Qudecat0"0n0toa"0( 4i"e 7o!( l0"3ndu-i &i&a deo&arte i ae43ndu-"e 2n fotoliu/ 6ar"0 nu-i &e"e de toate a"tea/ Pro!lema e"te cum o "0 te "coatem de aici/EKi"t0 2n armat0 cine5a &e care "0 te !i4ui cu ade50ratM

Prinul Ali u"uf cl0tin0 2ncet din ca&/ Acum dou0 "0&t0m3ni( a fi 4i" LdaO/ 6ar acum( nu tiu/// nu &ot "0

fiusigur///7o! d0du din ca& a&ro!ator/ A"ta-i &artea ne&l0cut0/ %3t de"&re &alatul 0"ta al t0u( 2mi d0 fiori/Ali acce&t0 afirmaia f0r0 emoie/ 6a( &e"te tot 2n &alate "unt "&ioni/// Aud totul i tiu totul/ P3n0 i 2n #an$are( 2l 2ntreru&"e 7o!/ 70tr3nul A#med a5ea

dre&tate/ A5ea un fel de al a"elea "im/ -a $0"it &e unul dintre mecanici2ncerc3nd "0 um!le la a5ion - &e unul dintre !0r!aii &entru care am fi Quratc0 era demn de 2ncredere/ Fii atent( Ali( dac0 o "0 2ncerc0m "0 te aQut0m "0fu$i( a"ta "e 5a 2nt3m&la foarte cur3nd/

tiu( tiu/ %red - "unt con5in" acum - c0 dac0 r0m3n( 5oi fi uci"(ro"ti el f0r0 emoie i f0r0 nici un fel de &anic0( doar cu un intere" detaat imoderat/

Sunt de"tule an"e ca oricum "0 fii uci"( 2l a5erti40 7o!/ Va tre!ui"0 4!ur0m "&re nord/ Pe acolo nu ne &ot interce&ta/ 6ar a"ta 2n"eamn0 "0tra5er"0m munii i/// la 5remea a"ta a anului/// 4i"e el ridic3nd din umeri/Tre!uie "0 2nele$i/ E al nai!ii de ri"cant/

Ali u"uf &0rea nelinitit/ 6ac0 i "-ar 2nt3m&la ce5a( 7o!/// 8u-i face $riQi &entru mine( Ali/ 8u a"ta am 5rut "0 "&un/ Eu nu

"unt im&ortant/ i( oricum( "unt $enul de om care 2n mod "i$ur 5a "f3ri

uci" mai de5reme "au mai t3r4iu/ ereu fac c#e"tii ne!uneti/ E 5or!a

20


21/218

de"&re tine/ 8u dore"c "0 te con5in$ 2ntr-un fel "au altul/ 6ac0 o &arte dinarmat0 esteloial0///

8u-mi &lace ideea de fu$0( 4i"e Ali "im&lu/ 6ar nu 5reau c3tui de&uin "0 fiu un martir i "0 fiu t0iat 2n !uc0i de o $loat0/ R0ma"e t0cut

&entru c3te5a cli&e/ Foarte !ine( atunci( ro"ti el( 2n cele din urm0( cu un"u"&in/ Vom 2ncerca/ %3ndM7o! ridic0 din umeri/ %u c3t mai re&ede( cu at3t mai !ine/ Tre!uie "0 te ducem la &i"ta de

decolare 2n cel mai fire"c mod/// %e-ar fi "0 "&ui c0 mer$i "0 in"&ecte4icon"trucia noii o"ele de la Al a"arM 9n ca&riciu neate&tat/ er$i 2nacea"t0 du&0-amia40/ A&oi( 2n tim& ce maina trece &e l3n$0 &i"ta dedecolare( o&reti acolo( iar eu 5oi a5ea a5ionul $ata &re$0tit i &u" la &unct/

Ideea 5a fi "0 in"&ecte4i drumul din aer( 2nele$iM 6ecol0m i gataN 8u&utem lua nici un !a$aQ( !ine2nele"/ Totul tre!uie "0 fie a!"olut im&ro5i4at/

8u dore"c "0 iau nimic cu mine 2n afar0 de un "in$ur lucru///Ali 43m!i i dintr-odat0 43m!etul 2i "c#im!0 c#i&ul f0c3ndu-l "0

de5in0 o alt0 &er"oan0/ 8u mai era t3n0rul occidentali4at( &edant imodern/ G3m!etul &0"tra toat0 5iclenia ra"ial0 i iretenia care 2n$0dui"er0unui lun$ ir de "tr0moi "0 "u&ra5ieuia"c0/

Eti &rietenul meu( 7o!( 5ei 5edea/Ali !0$0 m3na "u! c0ma0 i c0ut0 ce5a/ A&oi( 2i d0du lui 7o! un

"0cule din &iele de c0&rioar0/ %e-i 0"taM 2ntre!0 7o! 2ncrunt3ndu-"e i ar0t3ndu-"e nedumerit/Ali lu0 "0culeul din m3na lui 7o!( 2l de"f0cu la $ur0 i r0"turn0

coninutul &e ma"0/Pentru o cli&0( 7o! 2i inu re"&iraia i a&oi d0du aerul afar0 cu un

fluierat "la!/

6umne4eule mareN Sunt a%evrateMAli &0ru amu4at/ 7ine2nele" c0 "unt ade50rate/ %ea mai mare &arte dintre ele au

a&arinut tat0lui meu/ Jn fiecare an( a do!3ndit c3te una nou0/ i eu la fel/Ele &ro5in din multe locuri i au fo"t cum&0rate &entru familia noa"tr0 deoameni 2n care am a5ut 2ncredere/// din ondra( din %alcutta( din Africa deSud/ E"te o tradiie de familie/ S0 ai aa ce5a 2n ca4 de ne5oie( 4i"e el ia&oi ad0u$0 cu $la" fire"c: Valorea40( la &reurile de a4i( cam trei "feruri de

milion/

21


22/218

Trei "ferturi de milion de lire( 4i"e 7o! i "coa"e un fluierat 2n tim&ce ridica &ietrele i le l0"a "0-i cad0 &rintre de$ete/ Sunt fanta"tice/ %a un!a"m/ Te fa"cinea40/

6a( 2ncu5iin0 cu ca&ul t3n0rul oac#e i din nou &e fa0 2i a&0ru

eK&re"ia aceea i"to5it0 i 2m!0tr3nit0/ amenii "e "c#im!0 c3nd 5ine 5or!ade &ietre &reioa"e/ Sunt 2ntotdeauna unnate de un ir de 5iolene/ oarte(50r"are de "3n$e( crim0/ i femeile "unt cele mai rele/ Pentru c0( 2n ceea cele &ri5ete( nu e 5or!a doar de 5aloare/ Are le$0tur0 cu &ietrele &reioa"e 2n"ine/ Pietrele &reioa"e frumoa"e le 2nne!une"c &e femei/ Ji dore"c "0 le&o"ede( "0 le &oarte( la $3t "au la &ie&t/ 8u le-a 2ncredina nici unei femei/6ar ie 2i acord toat0 2ncrederea mea/

ieM 2ntre!0 7o! &ri5ind lun$/

6a/ 8u 5reau ca ace"te &ietre "0 cad0 2n m3inile dumanilor mei/8u tiu c3nd 5a a5ea loc re5olta 2m&otri5a mea/ Ar &utea fi &l0nuit0 &entrua"t04i/ E &o"i!il "0 nu aQun$ &e &i"ta de decolare 2n acea"t0 du&0-amia40/ Ia&ietrele i la tot ce &oi/

6ar nu 2nele$/ %e tre!uie "0 fac cu eleM AranQea40 cum5a "0 le "coi din ar0/Ali "e uit0 linitit la &rietenul "0u de"cum&0nit/ Adic0 5rei ca eu"0 le duc 2n locul t0uM Poi "0 "&ui i aa/ 6ar( de fa&t( cred c0 5ei reui "0 te $3ndeti la

5reun &lan mai !un "0 le tran"&ori 2n Euro&a/ 6ar( Ali( n-am nici cea mai mic0 idee cum "0 fac aa ce5a/Ali "e re4em0 2n fotoliu/ G3m!ea di"cret i amu4at/ Tu ai "imul realit0ii/ i eti one"t/ i 2mi aminte"c din 4ilele c3nd

erai mai mic i 2mi faceai diferite "er5icii c0 reueai mereu "0 ai ideiin$enioa"e/// 2i 5oi da numele i adre"a unui !0r!at care "e ocu&0 cu a"tfel

de c#e"tiuni &entru mine( a"ta 2n ca4ul 2n care nu "u&ra5ieuie"c/ 8u tenec0Qi( 7o!N F0 tot ce "e &oate/ A"ta-i tot ce 2i cer/ 8u te 5oi 2n5ino50idac0 5ei da $re/ E"te 5oina lui Alla#/ Pentru mine( e"te "im&lu/ 8u 5reauca ace"te &ietre "0 fie furate de &e cada5rul meu/ %3t de"&re re"t/// Aliridic0 din umeri/ E"te aa cum am "&u"/ Totul "e 5a de"f0ur0 du&0 5oia luiAlla#/

Eti ne!unN 8u/ Sunt fatali"t( a"ta-i tot/

A"cult0( Ali/ Tocmai ai afirmat c0 "unt one"t( dar trei "ferturi demilion/// 8u cre4i c0 ar &utea com&romite one"titatea oric0rui omM

22


23/218

Ali u"uf 2i &ri5i &rietenul cu afeciune/ ric3t de curio" ar &0rea( 4i"e el( n-am nici o 2ndoial0 2n &ri5ina ta/

23


24/218

CAPITOLUL

!emeia "in balconIJn tim& ce "tr0!0tea coridoarele r0"un0toare de marmur0 ale

&alatului( 7o! RaClin"on "e "imea mai nefericit ca niciodat0/ Fa&tul c0tia c0( 2n !u4unarul &antalonilor( a5ea trei "ferturi de milion de lire "terline2i &roducea o "uferin0 acut0/ Se "imea ca i cum fiecare &er"oan0 oficial0din &alat &e care o 2nt3lnea a5ea cunotin0 de acel fa&t/ %#iar a5ea

im&re"ia c0 informaia de"&re &reioa"a "a &o5ar0 tre!uia "0 i "e citea"c0 &efa0/ Ar fi fo"t uurat "0 afle c0 c#i&ul lui &i"truiat a5ea aceeai eK&re"ieo!inuit0 de !un0 di"&o4iie/

Santinelele de afar0 &re4entar0 armele cu un 40n$0nit/ 7o! "tr0!0tu"trada a$lomerat0 - "trada &rinci&al0 a Ramatului - cu mintea 2nc0 n0uc0/9nde mer$eaM %e &l0nuia "0 fac0M Ha!ar n-a5ea/ i tim&ul era "curt/

Strada &rinci&al0 era a"emenea multor "tr04i din rientul iQlociu/Era un ame"tec de "0r0cie i luK/ 70nci nou con"truite "e 2n0lau "emee/

8enum0rate ma$a4inae cu o $r0mad0 de o!iecte de &la"tic ieftine/ 7otoeide !e!elu i !ric#ete ieftine erau eK&u"e 2ntr-o al0turare nefirea"c0/ a fel(maini de cu"ut i &ie"e de re4er50 &entru maini( 2n 5itrinele farmaciilor "e40reau medicamente &atentate( &0tate de mute( anunuri mari de"&re&enicilin0 "u! toate formele( i anti!iotice din !elu$/ Jn foarte &uinema$a4ine eKi"ta ce5a ce ai fi &utut 2n mod normal "0-i doreti "0 cum&eri(eKce&t3nd &oate ultimele modele de cea"uri ele5eiene( 2n$#e"uite cu "utele

2ntr-o 5itrin0 mic0/ 6i5er"itatea lor era at3t de im&re"ionant0( 2nc3t a&roa&eoricine( n0ucit de multitudine( "-ar fi codit "0 ac#i4iione4e ce5a/7o!( care continua "0 mear$0 2ntr-un fel de "tare de "tu&efacie(

2n$#iontit de &er"oane 2n 5eminte locale "au euro&ene( 2i adun0 $3ndurilei "e 2ntre!0 din nou unde nai!a mer$ea/

Se 2ntoar"e i intr0 2ntr-o cafenea local0 unde comand0 ceai del0m3ie/ Jn tim& ce "or!ea din ceai 2nce&u 2ncetul cu 2ncetul "0-i 5in0 2nfire/ Atmo"fera din cafenea era linititoare/ a o ma"0 5i4a5i de el( un ara!

!0tr3ior 2i trecea calm de$etele &rintr-un ira$ de m0r$ele de c#i#lim!ar/

24


25/218

Jn "&atele lui( doi !0r!ai Qucau ta!le/ Era un loc minunat unde "0 "tai i "0reflecte4i/

i 7o! tre!uia "0 reflecte4e/ Ji fu"e"er0 2nm3nate &ietre &reioa"e care5alorau trei "ferturi de milion i era de datoria lui "0 &un0 la cale un &lan ca

"0 le "coat0 din ar0/ 8ici nu era tim& de &ierdut/ Jn orice cli&0( "ituaia&utea eK&loda///F0r0 2ndoial0( Ali era ne!un/ S0 arunci( cu inima uoar0( trei "ferturi

de milion unui &rieten/ i a&oi( "0 "tai cu m3inile 2ncruciate i "0 lai totul2n "eama lui Alla#/ 7o! nu a5ea ace"t ultim refu$iu/ 6umne4eul lui 7o! 2iate&ta "luQitorii "0 alea$0 i "0-i eKecute &ro&riile aciuni du&0 &uterea &ecare le-o d0rui"e 6umne4eul lor/

%e nai!a a5ea "0 fac0 el cu &ietrele alea !le"temateM

Se $3ndi la am!a"ad0( dar nu &utea im&lica am!a"ada/ Am!a"ada arrefu4a a&roa&e "i$ur "0 "e im&lice/

7o! a5ea ne5oie de o &er"oan0( cine5a c3t "e &oate de !anal care&0r0"ea ara 2ntr-un mod c3t "e &oate de o!inuit/ 9n om de afaceri "au unturi"t ar fi fo"t ideal/ %ine5a f0r0 le$0turi &olitice( ale c0rui !a$aQe ar fi"u&u"e( cel mult( unei cercet0ri "u&erficiale "au mai &ro!a!il n-ar ficercetate deloc/ 7ine2nele"( cealalt0 5ariant0 tre!uia luat0 2n con"ideraie///Sen4aie la aero&ortul din ondra/ Tentati50 de introducere &rincontra!and0 a unor &ietre &reioa"e 2n 5aloare de trei "ferturi de milion/ iaa mai de&arte/ %ine5a 5a tre!ui "0 2ncerce cu orice ri"c///

&er"oan0 o!inuit0 - un c0l0tor bona+i%e/ i !ru"c( 7o! 2i d0du&alme &entru c0 fu"e"e at3t de &ro"t/ oan( !ine2nele"/ Sora lui( oanSutcliffe/ oan "e afla acolo de dou0 luni 2m&reun0 cu fiica ei( ennifer(c0reia( du&0 o cri40 $ra50 de &neumonie( i "e &re"cri"e"e "oare i un climatu"cat/ Ele urmau "0 "e 2ntoarc0 2n An$lia &e"te &atru "au cinci 4ile/

oan era &er"oana ideal0/ %e "&u"e"e Ali de"&re femei i &ietre&reioa"eM 7o! 43m!i 2n "inea "a/ 6ra$a de oanN Ean-a5ea "0-i &iard0ca&ul du&0 nite $iu5aeruri/ Puteai fi "i$ur c0 5a r0m3ne cu &icioarele &e&0m3nt/ 6a - &utea "0 ai!0 2ncredere 2n oan/

cli&0( totui/// &utea "0 ai!0 2ncredere 2n oanM Jn one"titatea ei( da/6ar 2n di"creia eiM %u &0rere de r0u( 7o! cl0tin0 din ca&/ oan ar 5or!i(n-ar fi 2n "tare "0 "e "t0&3nea"c0/ 7a i mai r0u/ Ar "&une indirect: L6ucaca"0 ce5a foarte im&ortant( dar nu tre!uie "0 "&un nici o 5or!0 nimnui/ E

foarte &al&itant///O

25


26/218

oan nu fu"e"e niciodat0 ca&a!il0 "0 &0"tre4e ce5a &entru ea( dei "e2nfuria 2ntotdeauna dac0 cine5a i-ar fi "&u" aa ce5a/ Prin urmare( oan nutre!uia "0 tie ce tran"&orta/ A"tfel( ar fi mai "i$ur &entru ea/ El 5a face un&ac#et cu &ietrele &reioa"e( un &ac#et cu cel mai ne5ino5at a"&ect/

ui oan 2i 5a "&une o &o5e"te/ 9n dar &entru cine5aM 9n comi"ionMSe 5a $3ndi la ce5a///7o! arunc0 o &ri5ire "&re cea"ul de la m3n0 i "e ridic0 2n &icioare/

Tim&ul nu "t0tea 2n loc/P0ea &e "trad0( indiferent la c0ldura amie4ii/ Totul &0rea foarte

normal/ 8u era nimic ieit din comun/ 6oar 2n &alat de5eneai contient defocul mocnit( de "&ionat i de uoteli/ Armata - totul de&indea de armat0/%ine era loialM %ine era neloialM %u certitudine "e 5a 2ncerca o lo5itur0 de

"tat/ Va a5ea "ucce" "au 5a euaM7o! "e 2ncrunt0 2n tim& ce o lu0 "&re #otelul &rinci&al din Ramat/ Era

numit( f0r0 &retenii( Rit4 Sa5o'( i a5ea o faad0 moderni"t0/ Fu"e"einau$urat cu mare tam-tam 2n urm0 cu trei ani( cu un mana$er el5eian( cuun !uc0tar-ef 5iene4 i cu un matre%Bhotelitalian/ Totul fu"e"e minunat/7uc0tarul 5iene4 &leca"e &rimul i mai a&oi( mana$erul el5eian/ Jnmomentul de fa0( &leca"e i !uc0tarul-ef italian/ 3ncarea era 2nc0&retenioa"0( dar &roa"t0( "er5iciul 2n$ro4itor i mare &arte din in"talaiile"anitare "cum&e "e defecta"er0/

Funcionarul din "&atele !iroului 2l cunotea !ine &e 7o! i 2i 43m!i/ 7un0 dimineaa domnule comandant de e"cadril0/ c0utai &e "ora

dumnea5oa"tr0M A &lecat la &icnic cu fetia/// a &icnicM 7o! fu luat &rin "ur&rindere - dintre toate momentele

a!"urde tocmai acum &leca"e la un &icnic/ %u domnul i doamna Hur"t de la com&ania &etrolier0( 2l informa

funcionarul/ Toat0 lumea tia 2ntotdeauna totul/ Au &lecat la !araQul alat6iCa/7o! 2nQur0 2n oa&t0/ oan a5ea "0 li&"ea"c0 ore 2ntre$i Voi urca 2n camera ei( 4i"e el i 2ntin"e m3na du&0 c#eia &e care i -o

d0du funcionarul/7o! de"cuie ua i intr0/ Jn 2nc0&erea "&aioa"0 domnea de4ordinea

o!inuit0/ oan Sutcliffe nu era o femeie ordonat0/ %ro"ele de $olf "t0teauaruncate &e un "caun( rac#etele de teni" fu"e"er0 tr3ntite &e &at/

Jm!r0c0mintea era 2m&r0tiat0 &e"te tot( ma"a era &lin0 cu role de film(

26


27/218

c0ri &otale( c0ri !roate i o 5arietate de curio4it0i auto#tone din "ud(maQoritatea reali4ate 2n 7irmin$#am i a&onia/

7o! "e uit0 2n Qurul "0u( la 5ali4e i la $enile cu fermoare/ Era &u" 2nfaa unei &ro!leme/ 8u 5a reui "0 "e 5ad0 cu oan 2nainte de 4!orul lui Ali/

8-ar fi a5ut tim& "0 aQun$0 la !araQ i "0 "e 2ntoarc0/ Ar &utea 2m&ac#eta&ietrele i "0 la"e &ac#etul cu un !ileel - dar a&roa&e imediat cl0tin0 dinca&/ tia foarte !ine c0 a&roa&e 2ntotdeauna era urm0rit/ Pro!a!il fu"e"eurm0rit de la &alat la cafenea i de la cafenea la #otel/ 8u 40ri"e &e nimeni(dar tia c0 urm0ritorii 2i faceau trea!a &erfect/ 8u era nimic "u"&ect "05in0 la #otel ca "0-i 5ad0 "ora( dar dac0 ar l0"a un &ac#et i un !ileel(!ileelul ar fi citit i &ac#etul de"f0cut/

Tim&/// tim&/// 8u mai a5ea tim"///

Pietre &reioa"e de trei "ferturi de milion 2n !u4unarul &antalonilor"0i/

7o! "e uit0 &rin camer0///A&oi( cu un 43m!et r0ut0cio"( "coa"e din !u4unar mica tru"0 de "cule

&e care o &urta mereu cu el/ 8e&oata "a( ennifer( a5ea nite &la"tilin0(o!"er50 el( fa&t care 2l 5a aQuta/

7o! acion0 ra&id i cu &rice&ere/ "in$ur0 dat0( 2i ridic0 &ri5irea!0nuitor "&re ferea"tra de"c#i"0/ 8u( camera nu a5ea !alcon/ 6oar "tarealui de ner5o4itate 2l facea "0 ai!0 im&re"ia c0 cine5a 2l urm0rea/

Ji termin0 trea!a i d0du din ca& 2n "emn de a&ro!are/ Era "i$ur c0nimeni nu 5a o!"er5a ce f0cu"e/ 8ici oan( nici altcine5a/ %u certitudinenici ennifer( un co&il e$oi"t( care nu 5edea i nu o!"er5a nimic 2n afar0 de&er"oana ei/

Adun0 toate do5e4ile o"tenelii "ale i le !0$0 2n !u4unar/// A&oi e4it0(uit3ndu-"e 2nQur/

Tra"e "&re el carneelul doamnei Sutcliffe i "e ae402ncrunt3ndu-"e///Tre!uia "0-i la"e un !ilet lui oan/// 6ar ce-ar &utea "0-i "crieM

Tre!uia "0 fie ce5a de 2nele" &entru oan( dar care "0 nu 2n"emne nimic&entru oricine ar fi citit acel !ilet/

i( cate$oric( era im&o"i!ilN Jn romanele &olii"te &referate de 7o! 2nmomentele "ale li!ere( &uteai l0"a un fel de cri&to$ram0 care era mereude"cifrat0 cu "ucce" de cine5a/ 6ar el nu era 2n "tare nici m0car "0 2ncea&0

"0 "e $3ndea"c0 la o cri&to$ram0 i( oricum( oan era ti&ul de &er"oan0 cu

27


28/218

&icioarele &e &0m3nt care tre!uia "0 ai!0 totul l0murit &3n0 2n cele maimici am0nunte 2nainte de a o!"er5a ce5a///

A&oi( c#i&ul i "e lumin0/ EKi"ta o alt0 cale "0 re4ol5e &ro!lema - "0di"tra$0 atenia de la oan( l0"3nd un !ilet o!inuit/ A&oi( "0 la"e un me"aQ

&rin altcine5a( care "0-i fie tran"mi" lui oan 2n An$lia/ 7o! "cri"e ra&id:@rag oan,

Am tre!ut s te ntreb %a! )iar "l!ea s =o!i o run% %egol+ n seara asta, %ar %a! ai +ost la bara=, "robabil ! vei %ormibu.tean& Cear +i s mergem mDine Fa ora 5, la !lub&

Al tu,

-ob

9n me"aQ !anal l0"at unei "urori &e care "-ar &utea "0 nu o mai 5ad0deloc( dar( 2ntr-un fel "au altul( cu c3t mai !anal( cu at3t mai !ine/ oan nutre!uia im&licat0 2n nici un fel de afacere du!ioa"0( nu tre!uia nici m0car "0tie de eKi"tena 5reunei afaceri du!ioa"e/ oan nu "e &utea &reface/E5ident( fa&tul c0 ea nu 5a ti nimic a5ea "0 fie !iletul ei de li!er0 trecere/

7iletul 5a a5ea un du!lu efect/ Va l0"a im&re"ia i c0 el( 7o!( nu a5eanici un &lan de &lecare/

Se $3ndi un minut "au dou0( a&oi tra5er"0 2nc0&erea "&re telefon id0du num0rul de la am!a"ada !ritanic0/ Imediat( i "e f0cu le$0tura cuEdmund"on( al treilea "ecretar( un &rieten de-al "0u/

o#nM Sunt 7o! RaClin"on/ Putem "0 ne 2nt3lnim c3nd terminiM///%#iar un &ic mai de5remeM/// Tre!uie( !0tr3ne/ E im&ortant/ 0 ro$( de

fa&t( e 5or!a de o fat0/// 4i"e el tuind "t3nQenit/ E minunat0( a!"olutminunat0/ %a din alt0 lume/ 6oar c0 e ce5a cam &ro!lematic/Vocea lui Edmund"on( &uin afectat0 i eK&rim3nd de4a&ro!are(

ro"ti: G0u( 7o!( tu cu fetele tale/ 6e acord( la ora dou0/Edmund"on 2nc#i"e i 7o! au4i clicul "curt i "onor 2n tim& ce

&er"oana care a"culta"e &unea la loc rece&torul/6ra$ul de Edmund"on/ 6e c3nd toate telefoanele din Ramat erau

"u&ra5e$#eate( 7o! i o#n Edmund"on in5enta"er0 un mic cod doar al lor/

28


29/218

fat0 minunat0 care era Lca din alt0 lumeO 2n"emna ce5a ur$ent iim&ortant/

Edmund"on 2l 5a lua 2n maina "a din faa noii 70nci %omerciale laora dou0 i el 2i 5a &o5e"ti de"&re a"cun40toare/ "0-i "&un0 c0 oan nu

tia de"&re ea( dar c0( dac0 "-ar 2nt3m&la ce5a cu el( era im&ortant/%0l0torind &e mare( oan i ennifer "e 5or 2ntoarce 2n An$lia a!ia &e"tea"e "0&t0m3ni/ P3n0 atunci( a&roa&e "i$ur c0 re5oluia 5a fi i4!ucnit i ori5a fi 2ncununat0 de "ucce"( ori 5a fi re&rimat0/ Ali u"uf ar &utea fi 2nEuro&a "au el i 7o! ar &utea "0 nu mai fie 2n 5ia0/ Ji 5a da "uficienteinformaii lui Edmund"on( dar nu &rea multe/

7o! arunc0 o ultim0 &ri5ire &rin 2nc0&ere/ ocul ar0ta eKact la fel(linitit( de4ordonat i dome"tic/ Sin$urul lucru ad0u$at era !ileelul "0u

inofen"i5 &entru oan/ S&riQini !ileelul &e ma"0 i iei/ Pe coridorul lun$nu era nimeni/

IIFemeia din camera al0turat0 celei &e care o ocu&a oan Sutcliffe f0cu

un &a" 2na&oi din !alcon/ Jn m3n0 a5ea o o$lind0/Iniial( doamna iei"e &e !alcon "0 eKamine4e mai 2ndea&roa&e un fir

de &0r "tin$#er care a5u"e"e 2ndr04neala "0-i a&ar0 2n !0r!ie/ Se ocu&0 de elcu &en"eta i mai a&oi 2i "u&u"e faa la o cercetare atent0 i am0nunit0 2nlumina "tr0lucitoare a "oarelui/

A&oi( linitit0( 40ri i altce5a/ 9n$#iul 2n care inea o$linda reflectao$linda dula&ului de #aine din camera 5ecin0 cu a ei i( 2n o$linda aceea(ea 504u un !0r!at care f0cea ce5a foarte curio"/

Era ce5a at3t de curio" i de neate&tat 2nc3t ea r0ma"e nemicat0(urm0rind ceea ce "e 2nt3m&la/ 6in locul unde "t0tea la ma"0( !0r!atul nu

&utea "0 o 5ad0( iar ea reuea "0-l 40rea"c0 doar cu aQutorul du!lei refleKii/6ac0 !0r!atul i-ar fi 2ntor" ca&ul( i-ar fi &utut 40ri o$linda 2n o$lindadula&ului de #aine( dar el era &rea a!"or!it de ceea ce f0cea ca "0 "e uitemai 2n "&ate///

E foarte ade50rat c0 o "in$ur0 dat0 !0r!atul 2i ridica"e &ri5irea !ru"c"&re ferea"tr0( dar &entru c0 nu era nimic de 504ut( 2i a&leca"e din nouca&ul/

Femeia 2l urm0ri 2n tim& ce el 2i termin0 trea!a/ 6u&0 o mic0 &au40(

el "cri"e un !ilet &e care 2l "&riQini &e ma"0/ A&oi( iei din ra4a ei 5i4ual0(dar femeia reui "0 aud0 "uficient ca "0 reali4e4e c0 d0dea un telefon/ Ea nu

29


30/218

reui "0 2nelea$0 ce "&unea( dar i "e &0ru ce5a Qo5ial i neoficial/ 6u&0aceea( au4i ua 2nc#i43ndu-"e/

Femeia ate&t0 c3te5a minute/ A&oi( de"c#i"e ua camerei ei/ Jnca&0tul 2nde&0rtat al coridorului( un ara! ter$ea f0r0 4el &raful cu un

&0m0tuf/ Ara!ul di"&0ru du&0 col/Femeia "e "trecur0 ra&id "&re ua de al0turi/ Era 2ncuiat0( dar "eate&ta"e "0 fie/ %u o a$rafa de &0r i cu lama unui cuit mic f0cu trea!are&ede i cu deo"e!it0 &rice&ere/

Intr0 i 2m&in"e ua 2n urma ei/ u0 !iletul/ %la&a fu"e"e li&it0 foarteuor i "e de"c#i"e f0r0 efort/ Ea citi !iletul 2ncrunt3ndu-"e/ 8u $0"ea nici oeK&licaie/

Jnc#i"e !iletul( 2l &u"e la loc i tra5er"0 2nc0&erea/

Acolo( cu m3na 2ntin"0( fu di"tra"0 de 5ocile ce "e au4eau &rinferea"tr0 din"&re tera"a de mai Qo"/

9na era 5ocea celei care ocu&a camera 2n care "e afla ea/ 5oce#ot0r3t0( didactic0( foarte "i$ur0 de "ine/

Ea "e re&e4i la ferea"tr0/Pe tera"a de mai Qo"( oan Sutcliffe( 2n"oit0 de fiica ei( ennifer( un

co&il "olid i &alid de cinci"&re4ece ani( tocmai &o5e"tea lumii 2ntre$i iunui en$le4 de la %on"ulatul 7ritanic( 2nalt i cu o fa0 de om nefericit(ceea ce $3ndea ea de"&re aranQamentele &e care el 5eni"e "0 le fac0/

6ar e"te a!"urdN 8-am au:it 2n 5iaa mea a"emenea a!"urdit0i/Aici( totul e c3t "e &oate de &anic i toat0 lumea foarte "im&atic0/ %red c0e doar mult0 a$itaie &anicard0/

S0 "&er0m( doamn0 Sutcliffe( "i$ur c0 aa "&er0m/ 6ar EKcelenaSa e"te de &0rere c0 re"&on"a!ilitatea e"te at3t de///

6oamna Sutcliffe i-o rete40 "curt/ Ea nu a5ea de $3nd "0 "e

$3ndea"c0 la re"&on"a!ilitatea am!a"adorilor/ A5em o mulime de !a$aQe/ er$eam aca"0 cu 5a&orul( miercurea5iitoare/ %0l0toria &e mare 5a fi !enefic0 &entru ennifer( du&0 cum a "&u"i doctorul/ Tre!uie nea&0rat "0 refu4 "0-mi "c#im! toate aranQamentele i"0 4!or "&re An$lia 2n a$itaia a"ta a!"urd0/

70r!atul cu faa de om nefericit 4i"e 2ncuraQator c0 doamna Sutcliffei fiica ei &uteau 4!ura( nu "&re An$lia( ci "&re Aden( i de acolo "0 o ia &emare cu 5a&orul/

%u !a$aQul no"truM

30


31/218

A"ta "e &oate aranQa/ Am o main0 care atea&t0 - are &ort!a$aQulmare/ e &utem lua &e toate acum/

A#( !ine( ca&itul0 doamna Sutcliffe/ ai !ine ne-am a&uca de2m&ac#etat/

F0r0 2nt3r4iere( dac0 nu a5ei nimic 2m&otri50/Femeia din dormitor "e retra"e 2n mare $ra!0/ Arunc0 o &ri5ire "&readre"a de &e etic#eta aflat0 &e una dintre 5ali4e/ A&oi( "e "trecur0 re&edeafar0 din camer0 i re5eni 2n camera ei eKact c3nd doamna Sutcliffe d0ducolul &e coridor/

Funcionarul de la rece&ie aler$a du&0 ea/ Fratele dumnea5oa"tr0( comandatul de e"cadril0( a fo"t aici(

doamn0 Sutcliffe/ A urcat 2n camer0/ 6ar cred c0 a &lecat iar/ A fo"t c3t &e

ce "0 50 2nt3lnii/ %e "u&0r0torN eKclam0 doamna Sutcliffe/ ulume"c( 2i 4i"e ea

funcionarului i continu0 "&re ennifer: %red c0 i 7o! "e a$it0/ 8u 50dnici un "emn &e "tr04i care "0 mderanQe4e/ 9a a"ta e"te de"cuiat0/ %3t deneateni "unt oamenii 0tia/

Poate c0 a l0"at-o unc#iul 7o!( 4i"e ennifer/ A 5rea "0 ne fi 2nt3lnit/// A( iat0 un !ilet/ Jl de"f0cu( 2n orice ca4(

-obnu "e a$it0( 4i"e ea triumf0toare/ E5ident( el nu tie nimic de"&re toatea"tea/ %or&ul di&lomatic "e &ri&ete( a"ta-i tot/ %3t 2mi di"&lace "0 fac!a$aQele 2n aria 4ilei/ %amera a"ta e ca un cu&tor/ Haide( ennifer("coate-i lucrurile din "crin i din dula&/ ricum tre!uie "0 le !0$0m &etoate/ Putem 2m&ac#eta din nou mai t3r4iu/

8-am &artici&at niciodat0 la o re5oluie( ro"ti ennifer $3nditoare/ i "&er c0 nu "e 5a 2nt3m&la de data a"ta( ro"ti mama ei cu a"&rime/

Va fi 2ntocmai &recum am "&u"/ 8u "e 5a 2nt3m&la nimic/

ennifer "e ar0t0 de4am0$it0/

31


32/218

CAPITOLUL#

!acem cuno$tint% cu "omnul RobinsonIa"e luni mai t3r4iu( un t3n0r cioc0nea di"cret la ua unei camere din

7loom"!ur' i fu in5entat "0 intre/Era o 2nc0&ere mic0/ Jn "&atele unui !irou "t0tea &r0!uit 2ntr-un

"caun un !0r!at $ra"( de 53r"t0 miQlocie( cu un co"tum !oit aco&erit cu"crum de i$ar0 &e &ie&t/ Fere"trele erau 2nc#i"e i atmo"fera era a&roa&e

ire"&ira!il0/ EiM f0cu !0r!atul $ra" cu infatuare( 5or!ind cu oc#ii &e Qum0tate2nc#ii/ Acum ce mai eM

Se "&unea de"&re colonelul PiDeaCa' c0 2ntotdeauna oc#ii lui erau &e&unctul "0 "e 2nc#id0 ca "0 adoarm0 "au "0 "e de"c#id0 du&0 "omn/ Se mai"&unea c0 numele "0u nu era PiDeaCa' i c0 nu era colonel/ 6ar lumea"&une multeN

Edmund"on de la ini"trul de EKterne e"te aici( domnule/

A( 4i"e colonelul PiDeaCa' cli&ind i( &arc0 $ata "0 adoarm0 dinnou( murmur0: Al treilea "ecretar la am!a"ada noa"tr0 2n Ramat lamomentul Re5oluiei/ %orectM

EKact( domnule/ Atunci( cred c0 ar fi !ine "0 m0 50d cu el( ro"ti colonelul PiDeaCa'

f0r0 nici un c#ef( dar 2i 2ndre&t0 tru&ul &e "caun i 2nl0tur0 o urm0 de"crum de &e &3ntecele 5olumino"/

6omnul Edmund"on era un t3n0r 2nalt i !lond( foarte !ine 2m!r0cat(cu maniere &e m0"ur0 i un aer nedefinit de de4a&ro!are/ 6omnul colonel PiDeaCa'M Eu "unt o#n Edmund"on/ Am au4it

c0/// "-ar &utea "0 dorii "0 m0 5edei/ Am au4itM P0i( atunci &ro!a!il aa e( 4i"e colonelul PiDeaCa'/ Ia

loc( ad0u$0 el 2n tim& ce oc#ii 2nce&ur0 "0 i "e 2nc#id0 din nou( dar 2naintea&uc0 "0 ro"tea"c0: Ai fo"t 2n Ramat 2n tim&ul Re5oluieiM

6a/ trea!0 &ericuloa"0/

70nuie"c c0 da/ Erai &rieten cu 7o! RaClin"on( nu-i aaM Jl cuno"c de"tul de !ine( da/

32


33/218

Tim& 5er!al incorect( 4i"e colonelul PiDeaCa'/ E mort/ 6a( domnule( tiu/ 6ar nu eram "i$ur/// e4it0Edmun"on/ Aici nu tre!uie "0-i dai o"teneala "0 fii di"cret( 4i"e colonelul

PiDeaCa'/ tim totul/ Sau dac0 nu tim( ne &refacem c0 tim/ Jn 4iuaRe5oluiei( RaClin"on a 4!urat cu Ali u"uf din Ramat/ 6e atunci nu "-amai au4it de a5ion/ Ar fi &utut ateri4a 2ntr-un loc inacce"i!il "au "-ar fi&utut &r0!ui/ E&a5a unui a5ion a fo"t $0"it0 2n munii Arole4/ 6ou0 tru-&uri/ tirile 5or fi tran"mi"e &re"ei m3ine/ Ade50ratM

Edmund"on admi"e c0 era foarte ade50rat/ Aici tim totul( re&et0 colonelul PiDeaCa'/ Pentru a"ta "untem aici/

A5ionul a 4!urat "&re munte/ Ar fi &utut fi condiiile meteo/ Sunt moti5e "0

credem c0 a fo"t "a!otaQ/ !om!0 cu efect 2nt3r4iat/ Jnc0 n-am &rimitra&oartele com&lete/ A5ionul "-a &r0!uit 2ntr-un loc de"tul de inacce"i!il/S-a oferit o recom&en"0 &entru $0"irea lui( dar ace"te lucruri durea40 multtim&/ Jn &lu"( tre!uia "0 trimitem cu a5ionul eK&eri "0 fac0 o cercetare/Toat0 !irocraia( !ine2nele"/ Petiii c0tre un $u5ern "tr0in( autori4aie de laminitri( mit0/// f0r0 "0 mai 5or!e"c de"&re localnici care 2i 2n"ue"c totceea ce &oate de5eni folo"itor/

%olonelul "e o&ri i &ri5i "&re Edmund"on/ Foarte tri"t0 toat0 trea!a( 4i"e Edmund"on/ Prinul Ali u"uf ar fi

aQun" un conduc0tor luminat cu &rinci&ii democratice/ 6e a"ta &ro!a!il a fo"t uci" !ietul !0iat( "&u"e colonelul PiDeaCa'/

6ar noi nu &utem &ierde 5remea cu &o5eti tri"te de"&re moarteamonar#ilor/ 8i "-a cerut "0 facem anumite/// cercet0ri/ 6e $ru&uriintere"ate/ Adic0( $ru&uri a$reate de $u5ernul aie"t0ii Sale( ad0u$0 eluit3ndu-"e a"&ru "&re cel0lalt/ tii ce 5reau "0 "&unM

Am au4it ce5a( ro"ti Edmund"on o50itor/ Poate ai au4it c0 nu "-a $0"it nimic de 5aloare a"u&ra tru&urilor ori&rintre r0m0iele a5ionului "au( din c3te "e tie( care "0 fi fo"t "u"tra" delocalnici/ 6ei( 2n &ri5ina a"ta( nu "e tie niciodat0 cu localnicii/ Sunt 2n"tare "0 fie la fel de "ecretoi ca i ini"terul de EKterne/ i ce-ai maiau4itM

8imic altce5a/ 8-ai au4it c0 &oate ce5a de 5aloare ar+itrebuit"0 fie $0"itM Pentru

ce te-au trimi" la mineM

33


34/218

Se "&unea c0 "-ar &utea "0 dorii "0-mi &unei nite 2ntre!0ri( ro"tiEdmund"on cu afectare/

6ac0 5oi &une 2ntre!0ri( 5oi ate&ta r0"&un"uri( &reaci40 colonelulPiDeaCa'/

Firete/8u &are fire"c &entru tine( fiule/ i-a "&u" ce5a 7o! aClin"on2nainte de a 4!ura din RamatM E ade50rat c0 Ali a5ea 2ncredere 2n el/ Haide("0 au4im/ A "&u" ce5aM

%u &ri5ire la ce( domnuleM%olonelul PiDeaCa' 2l &ri5i a"&ru i 2i "c0r&in0 urec#ea/ Jn ordine( morm0i el/ S0 trecem "u! t0cere a"ta( "0 nu "&unem

ailalt0/ 6u&0 &0rerea mea( "e eKa$erea40N 6ac0 nu tii de"&re ce 5or!e"c(

nu tii i a"ta eN %red c0 ar fi ce5a( ro"ti Edmund"on &recaut i o50itor/ %e5a

im&ortant( ce 7o! ar fi &utut dori "0-mi "&un0/ A#( 4i"e colonelul PiDeaCa' cu aerul unui om care "co"e"e 2n cele

din urm0 do&ul unei "ticle/ Intere"ant/ S0 5edem ce tii/ Foarte &uin( domnule/ Eu i 7o! a5eam un ti& de cod foarte

"im&lu/ 8e d0du"er0m "eama c0 toate telefoanele din Ramat erau a"cultate/a &alat( 7o! reuea "0 aud0 di5er"e lucruri( iar eu( uneori( a5eam c3te5ainformaii "0-i tran"mit/ A"tfel( dac0 unul din noi 2l "una &e cel0lalt i&omenea cu5intele Lo fat0O "au LfeteO 2ntr-un anumit fel( folo"ind eK&re"iaLca din alt0 lumeO &entru de"criere( 2n"emna c0 "e 2nt3m&la ce5a/

Informaii im&ortante( de un fel "au altul( nuM 6a/ 7o! m-a "unat folo"ind termenii amintii 2n 4iua 2n care a

2nce&ut demon"traia/ 9rma "0-l $0"e"c la o!inuitul no"tru loc de 2nt3lnire(2n faa uneia dintre !0ncile noa"tre/ 6ar t0r0!oiul "-a de4l0nuit eKact 2n

acel loc i &oliia a !locat drumul/ 8-am reuit "0 iau le$0tura cu 7o! inici el cu mine/ Jn aceeai du&0-amia40( el a 4!urat cu Ali/ Jnele$( 4i"e PiDeaCa'/ 8-ai idee de unde telefonaM 8u/ Ar fi &utut fi de oriunde/ P0cat( "&u"e colonelul i du&0 o &au40( ad0u$0 2nt3m&l0tor:

cunoti &e doamna SutcliffeM V0 referii la "ora lui 7o! RaClin"onM Am 2nt3lnit-o( firete/ Era cu

o col0ri0( fiica ei/ 8u o cuno"c !ine/

Ea i 7o! RaClin"on erau foarte a&ro&iaiMEdmund"on reflect0/

34


35/218

8u( n-a "&une a"ta/ Ea era mult mai 2n 53r"t0 dec3t el i a5ea uncom&ortament de"tul de &ronunat de "or0 mai mare/ El nu-i &rea a$reacumnatul - 2ntotdeauna 2l numea m0$ar 2ncre4ut/

7ine2nele"N 9nul dintre indu"triaii notri im&ortani - i c3t de

2ncre4ui &ot aQun$eN Prin urmare nu cre4i c0 e &ro!a!il ca 7o! RaClin"on"0-i fi 2ncredinat un "ecret im&ortant "urorii "aleM E"te $reu de "&u" - dar nu( n-a crede/ 8ici eu( ro"ti colonelul PiDeaCa' i oft0/ Ei( 2n momentul de fa0(

doamna Sutcliffe i fiica ei "unt 2n drum "&re ca"0 cu 5a&orul/ 3ineaco"tea40 la Til!ur' cuEasternGueen/

%olonelul r0ma"e t0cut &entru c3te5a cli&e 2n tim& ce 2l "tudia$3nditor &e t3n0rul din faa "a/ A&oi( ca i cum ar fi aQun" la o conclu4ie(

2ntin"e m3na i 5or!i &e un ton ener$ic: Foarte !ine c0 ai 5enit/ Re$ret doar c0 n-am &rea fo"t de folo"/ Suntei "i$ur c0 nu &ot face

nimicM 8u/ 8u/ 0 tem c0 nu/o#n Edmund"on iei/T3n0rul di"cret "e 2ntoar"e/ -am $3ndit c0 a fi &utut "0-l trimit la Til!ur' "0-i aduc0 la

cunotin0 "urorii 5e"tea cu tot menaQamentul &o"i!il( 4i"e PiDeaCa'/ Peamicul fratelui ei - doar at3t/ 6ar m-am r04$3ndit/ 9n ti& ri$id/ Efectulin"truirii de la ini"terul de EKterne/ 8u-i un o&ortuni"t/ Voi trimite &e///cum 2l c#eam0/

6ereDM EKact( d0du din ca& colonelul PiDeaCa' 2n "emn de a&ro!are/

AQun$i "0 tii foarte !ine ce 5reau( nu-i aaM

Jncerc "0 fac tot &o"i!ilul( domnule/8u e "uficient "0 2ncerci/ Tre!uie "0 i reueti/ Trimite-mi-l &eRonnie mai 2nt3i/ Am o "arcin0 &entru el/II

A&arent( colonelul PiDeaCa' tocmai ai&ea din nou c3nd t3n0rulnumit Ronnie intr0 2n 2nc0&ere/ Ronnie era 2nalt( !runet( mu"culo" i a5eaun fel de a fi 5e"el i oarecum im&ertinent/

%olonelul PiDeaCa' 2l &ri5i &entru o cli&0 i a&oi r3nQi/

%um i-ar &l0cea "0 te infiltre4i 2ntr-o coal0 de feteM 2ntre!0 el/

35


36/218

coal0 de feteM ro"ti t3n0rul ridic3nd din "&r3ncene/ Ar fi ce5anouN %e &un la caleM Fac !om!e la ora de c#imieM

8ici &omeneal0/ E o coal0 "u&erioar0 de &rima m3n0/eadoC!anD/

eadoC!anDN fluier0 t3n0rul/ 8u &ot "0 credN ine-i $ura aia im&ertinent0 i a"cult0-m0/ Prine"a S#ai"ta( 5ara&rimar0 i unica rud0 a&ro&iat0 a r0&o"atului &rin Ali u"uf al Ramatului(mer$e acolo &entru urm0torul trime"tru/ P3n0 acum( a urmat coala 2nEl5eia/

%e "0 facM S0 o r0&e"cM Si$ur c0 nu/ %red c0 e &o"i!il ca( 2n 5iitorul a&ro&iat( &rine"a "0

de5in0 un centru de intere"/ Vreau "0 "u&ra5e$#e4i "ituaia/ 8u &ot "0 fiu

mai &reci"/ 8u tiu ce "au cine &oate inter5eni( dar dac0 unii dintre amiciinotri mai anti&atici &ar "0 fie intere"ai( ra&ortea40/// "0 fie o mi"iune de"u&ra5e$#ere( a"ta-i totN

T3n0rul d0du din ca& a&ro!ator/ i cum m0 infiltre4M "0 fiu &rofe"orul de de"enM Per"onalul e"te 2n 2ntre$ime de "eK feminin( 4i"e colonelul

PiDeaCa' m0"ur3ndu-l &e Ronnie/ %red c0 m0 50d "ilit "0 te fac $r0dinar/ ;r0dinarM 6a/ Am dre&tate "ocotind c0 ai ce5a #a!ar de"&re $r0din0ritM 6a/ Jn tineree( am inut tim& de un an o ru!ric0 intitulat0 r%ina

ta2n Sun%a0


37/218

foarte ad3nc &entru ma40rea dulce i toate celelalte tre!uri afuri"ite/ Eti 2n"tareM

Toate a"tea le-am f0cut de c3nd eram t3n0rN Firete c0 le-ai f0cut/ cuno"c &e mama ta/ Atunci( aa r0m3neN

EKi"t0 un &o"t de $r0dinar la eadoC!anDM Tre!uie "0 fie( 4i"e colonelul PiDeaCa'/ Toate $r0dinile din An$liaduc li&"0 de &er"onal/ Ji 5oi "crie nite "cri"ori de recomandare frumoa"e/Vei 5edea c0 te 5or acce&ta f0r0 "0 mai "tea &e $3nduri/ 8u mai e tim& de&ierdut/ Trime"trul al treilea 2nce&e &e data de ),/

;r0din0re"c i "unt cu oc#ii 2n &atru( e !ineM Aa te 5reau( i dac0 5reo adole"cent0 2n c0lduri "e d0 la tine(

6umne4eu "0 te ai!0 2n &a40 dac0 5ei reaciona/ 8u-i dore"c "0 fii dat

afar0 foarte cur3ndN%olonelul tra"e o foaie de #3rtie "&re el/ %e nume i-ar &l0ceaM Adam mi "-ar &0rea &otri5it/ i numele de familieM %e &0rere ai de EdenM 8u "unt "i$ur c0 2mi &lace cum 2i mer$e mintea/ Adam ;oodman

5a fi foarte frumo"/ 6u-te i in5entea40-i antecedentele cu en"on i f0-ore&ede( 4i"e colonelul uit3ndu-"e la cea"/ 8u mai am tim& &entru tine/ 8u5reau "0-l la" &e domnul Ro!in"on "0 ate&te/ Ar fi tre!uit "0 fi aQun" &3n0acum/

Adam .ca "0-i d0m noul nume "e o&ri 2n drum "&re u0/ 6omnul Ro!in"onM 2ntre!0 el curio"/ %#iar 5ineM Aa am "&u"( 4i"e el 2n tim& ce de &e !irou "e au4i un a&el fonic/

"ta-i/ Jntotdeauna &unctual( domnul Ro!in"on/

S&unei-mi( 4i"e Adam curio"( cine e 2n realitate domnul Ro!in"onM%are e"te numele "0u ade50ratM 8umele "0u( ro"ti colonelul PiDeaCa'( e"te Ro!in"on/ A"ta tiu eu

i a"ta tie toat0 lumea/III

70r!atul care intr0 2n camer0 nu ar0ta ca i c3nd "e numea "au "-ar fi&utut numi 5reodat0 Ro!in"on/ S-ar fi &utut numi 6emetriu" "au I"aac"tein"au Perenna( dei nici unul 2n mod deo"e!it/ %ate$oric( nu era nici e5reu(

nici $rec( nici &ortu$#e4( nici "&aniol i nici "ud-american/ %eea ce &0rea&uin &ro!a!il era c0 !0r!atul acela era un en$le4 numit Ro!in"on/ Era $ra"

37


38/218

i !ine 2m!r0cat( cu o fa0 $al!en0( oc#i ne$ri i melancolici( o frunte lat0i o $ur0 $eneroa"0 care etala dinii foarte al!i i cam mari/ 3inile 2i erau!ine &ro&orionate i 2n$riQite/ Vor!ea en$le4ete f0r0 nici o urm0 deaccent/

6omnul Ro!in"on i colonelul PiDeaCa' "e "alutar0 &recum doimonar#i conduc0tori/ F0cur0 "c#im! de &oliteuri/A&oi( 2n tim& ce domnul Ro!in"on acce&t0 un tra!uc( colonelul

PiDeaCa' 4i"e: E"te foarte frumo" din &artea dumitale c0 te oferi "0 ne aQui/6omnul Ro!in"on 2i a&rin"e tra!ucul( 2l "a5ur0 a&reciati5 i( 2n cele

din urm0( 5or!i: 6ra$ul meu camarad( m-am $3ndit &ur i "im&lu( am au4it nite

lucruri( tii tu/ %uno"c muli oameni i toi 2mi "&un c3te ce5a/ 8u tiu dece/

%olonelul PiDeaCa' nu f0cu comentarii a"u&ra cau4ei amintite( dar"&u"e:

Jnele$ c0 ai aflat c0 a5ionul &rinului Ali u"uf a fo"t $0"itM iercurea trecut0( 4i"e domnul Ro!in"on/ T3n0rul RaClin"on era

&ilotul/ 9n 4!or com&licat/ 6ar &r0!uirea nu a a5ut loc din cau4a uneierori de &ilotaQ a lui RaClin"on/ a a5ion um!la"e un anume A#med( unmecanic mai 2n 53r"t0/ %u totul demn de 2ncredere "au aa credeaRaClin"on/ 6ar nu era/ Acum are o "luQ!0 foarte &rofita!il0 cu noul re$im/

Prin urmare( a fo"t "a!otaQN 8u tiam cu certitudine/ E o &o5e"tetri"t0/

6a/ S0racul t3n0rul acela - Ali u"uf( 5reau "0 "&un - nu era&re$0tit "0 fac0 fa0 coru&iei i tr0d0rii/ Educaia "a 2ntr-o coal0&articular0 a fo"t li&"it0 de 2nele&ciune( "au cel &uin 0"ta e"te &unctul meu

de 5edere/ 6ar acum nu ne ocu&0m de el( nuM E o tire r0"uflat0/ 8imic nue la fel de terminat ca un re$e r0&o"at/ Acum "untem &reocu&ai( tu 2n felult0u i eu 2ntr-al meu( de ceea ce la"0 2n urma lor re$ii r0&o"ai/

Adic0M6omnul Ro!in"on ridic0 din umeri/ 9n cont !ancar "u!"tanial la ;ene5a( un cont mode"t la ondra(

!unuri de 5aloare 2n"emnat0 2n ara "a( acum &reluate de noul re$im $lorio".i nite re"entimente le$ate de modul de 2m&0rire al &r04ii( "au cel &uin

eu aa am au4it i( 2n final( c3te5a mici !unuri &er"onale/ iciM

38


39/218

ucrurile a"tea "unt relati5e/ ricum( mici 2n 5olum/ 9or detran"&ortat de o &er"oan0/

6u&0 cum tim( nu "-a $0"it nimic a"u&ra lui Ali u"uf/ 8u/ Pentru c0 ace"ta i le 2nm3na"e t3n0rului RaClin"on/

Eti "i$ur de a"taM 2ntre!0 PiDeaCa' !ru"c/ 0 ro$( nimeni nu e "i$ur niciodat0( 4i"e domnul Ro!in"on ca unfel de "cu40/ Jntr-un &alat eKi"t0 foarte multe !3rfe/ 8u tot ce "e "&une&oate fi ade50rat/ 6ar eKi"ta un 45on foarte eK&licit 2n "en"ul 0"ta/

8u "-a $0"it nimic a"u&ra lui RaClin"on( nici/// Jn ca4ul ace"ta( 4i"e domnul Ro!in"on( "e &are c0 o!iectele au fo"t

"coa"e din ar0 &rin alte miQloace/ %e alte miQloaceM Ai 5reo ideeM

6u&0 ce a &rimit !iQuteriile( RaClin"on "-a du" la o cafenea dinora/ 8u a fo"t 504ut 5or!ind cu nimeni i nimeni nu "-a a&ro&iat de el c3t a"tat acolo/ A&oi( "-a du" la #otelul Rit4 Sa5o' unde "t0tea "ora lui/ A urcat2n camera ei i a "tat acolo cam dou04eci de minute/ Sora lui era &lecat0/ Peurm0( a &0r0"it #otelul i "-a du" la 7anca %omercial0 din Victor' Suareunde a 2nca"at un cec/ %3nd a ieit din !anc0( 2nce&ea a$itaia/ Studenicare &orni"er0 o re5olt0/ Se 2nt3m&la &uin mai 2nainte ca &iaa "0 fiee5acuat0/ Atunci RaClin"on "-a du" direct "&re &i"ta de decolare unde( 2ncom&ania "er$entului A#med( "-a 2ndre&tat "&re a5ion/ Ali u"uf a &ornitcu maina ca "0 5ad0 noua o"ea 2n con"trucie( "-a o&rit la &i"t0( i "-aal0turat lui RaClin"on i i-a eK&rimat dorina "0 fac0 un 4!or "curt ca "05ad0 din aer !araQul i noua o"ea/ Au decolat i nu "-au mai 2ntor"/

i conclu4ia dumitale du&0 toate a"teaM 6ra$ul meu camarad( conclu4ia mea e"te aceeai cu a ta/ 6e ce a

&etrecut 7o! RaClin"on dou04eci de minute 2n camera "urorii "ale 2n tim&

ce ea era &lecat0 i lui i "e "&u"e"e c0 &ro!a!il nu "e 5a 2ntoarce &3n0"earaM I-a l0"at un !ilet care i-ar fi &utut lua cel mult trei minute "0-l "crie/%e a f0cut 2n re"tul tim&uluiM

Su$ere4i c0 a a"cun" &ietrele &reioa"e 2ntr-un loc &otri5it &rintrelucrurile "urorii "aleM

Pare e5ident( nuM 6oamna Sutcliffe a fo"t e5acuat0 2n aceeai 4i(2m&reun0 cu ali cet0eni !ritanici/ Ea i fiica ei au fo"t trimi"e cu a5ionulla Aden/ %red c0 m3ine "o"ete la Til!ur'/

PiDeaCa' d0du din ca& a&ro!ator/ Ai $riQ0 de ea( 4i"e domnul Ro!in"on/

39


40/218

"0 a5em $riQ0 de ea( r0"&un"e PiDeaCa'/ E totul aranQat/ 6ac0 are &ietrele &reioa"e( e"te 2n &ericol( ro"ti domnul Ro!in"on

2nc#i43nd oc#ii/ 8u "u&ort deloc 5iolena/ %re4i c0 e &o"i!il "0 eKi"te 5ioleneM

Sunt oameni intere"ai/ 6i5er"e &er"oane nedorite( dac0 m02nele$i/ Te 2nele$( 4i"e PiDeaCa' 2n5erunat/ i !ine2nele"( "e 5or tra$e &e "foar0 unii &e ceilali/ 6omnul

Ro!in"on cl0tin0 din ca&/ Foarte deconcertant/%olonelul PiDeaCa' 2ntre!0 cu delicatee: Ai 5reun intere"/// 00/// "&ecial 2n &ro!lem0M Re&re4int un anume $ru& de intere"e( 4i"e domnul Ro!in"on( cu un

uor re&ro 2n $la"/ %3te5a dintre &ietrele &reioa"e 2n di"cuie au fo"t&rocurate de "indicatul meu &entru re$retata alte0( la un &re foarte corecti re4ona!il/ ;ru&ul de oameni &e care 2i re&re4int( care "unt intere"ai 2nredo!3ndirea &ietrelor( ar a5ea( 2ndr04ne"c "0 "&un( a&ro!area r0&o"atuluidein0tor/ 8-a 5rea "0 "&un mai mult/ %#e"tiunile a"tea "unt tare delicate/

6ar eti 2n mod "i$ur de &artea 2n$erilor( afirm0 colonelulPiDeaCa' 43m!ind/

A#( 2n$eriiN Jn$erii/// da( 4i"e el i "e o&ri/ 8u tii din 2nt3m&larecine a "tat 2n camerele de #otel aflate de o &arte i de alta a camerei ocu&atede doamna Sutcliffe i de fiica eiM

%olonelul PiDeaCa' "e ar0t0 confu4/ Stai "0 50d/// cred c0 da/ Jn &artea "t3n$0 era SeoraAn$elica de

Toredo - o dan"atoare/// 000/// "&aniol0( care a&are la ca!aretul local/ Poatenu c#iar "&aniol0 i &oate nu o dan"atoare foarte !un0/ 6ar &o&ular0 &rintreclieni/ Jn cealalt0 &arte era cine5a dintr-un $ru& de &rofe"oare///

6omnul Ro!in"on 43m!i a&ro!ator/ R0m3i ne"c#im!at/ Eu 5in "0-i "&un nout0i( dar a&roa&e2ntotdeauna deQa le tii/

8u( nu( &rote"t0 &olitico" colonelul PiDeaCa'/ Jntre noi fie 5or!a( 4i"e domnul Ro!in"on( am3ndoi tim multe/Pri5irile celor doi "e 2nt3lnir0/ 80d0Qduie"c( 4i"e domnul Ro!in"on ridic3ndu-"e( c0 tim

"uficient///

40


41/218

CAPITOLUL&

'ntoarcerea unui c%l%torI Serio"N 4i"e doamna Sutcliffe &e un ton iritat 2n tim& ce "e uita

afar0 &e ferea"tra #otelului/ 8u 2nele$ de ce tre!uie 2ntotdeauna "0 &lou0c3nd cine5a "e 2ntoarce 2n An$lia/ Face ca totul "0 &ar0 foarte de&rimant/

%red c0 e minunat "0 te 2ntorci( "&u"e ennifer/ S0 au4i &e toat0lumea di"cut3nd 2n en$le40 &e "tr04iN i imediat 5om &utea !ea un ceai cu

ade50rat !un/ P3ine cu unt i cu $em i &r0Qituri $ro4a5e/ A 5rea "0 nu fii aa de le$at0 de in"ule( "cum&o( 4i"e doamnaSutcliffe/ a ce !un c0 te-am du" 2n "tr0in0tate( tot drumul &3n0 2n ;olfulPier"ic( dac0 tu o "0 "&ui c0 mai !ine 2i fi "tat aca"0M

8-am nimic 2m&otri50 "0 mer$ 2n "tr0in0tate o lun0 "au dou0(afirm0 ennifer/ 8-am "&u" dec3t c0 m0 !ucur "0 fiu din nou aca"0/

Acum d0-te la o &arte( iu!ito( i d0-mi 5oie "0 m0 a"i$ur c0 ni "-auadu" toate !a$aQele/ G0u( con"ider - am "imit mereu de la r04!oi 2ncoace c0

oamenii au de5enit toarte necin"tii 2n 4iua de a4i/ Sunt "i$ur0 c0 dac0 n-afi "tat cu oc#ii &e !a$aQe( la Til!ur' omul acela ar fi luat-o la fu$0 cu$eanta mea 5erde cu fermoar/ i mai era un !0r!at care "e 2n53rtea &e l3n$0!a$aQe/ -am 504ut du&0 aceea 2n tren/ %red c0 aceti &un$ai "e 2nt3lne"c&e 5a"e i dac0 oamenii "unt a$itai "au au r0u de mare( #oii o iau la fu$0cu 5ali4ele/

A#( mereu te $3ndeti la lucruri din a"tea( mam0( re&lic0 ennifer/

Tu cre4i c0 toi cei &e care 2i 2nt3lneti "unt necin"tii/ aQoritatea "unt( 4i"e doamna Sutcliffe "um!ru/ 8u en$le4ii( o contra4i"e loial0( ennifer/ Aici e mai r0u( 4i"e mama ei/ 8imeni nu atea&t0 nimic altce5a de

la ara!i i "tr0ini( dar 2n An$lia toi "unt ne&re$0tii i a"ta face lucrurilemai uoare &entru oamenii necin"tii/ Acum d0-mi 5oie "0 num0r/ Vali4acea mare 5erde( cea nea$r0( dou0 5ali4e mici maro i $eanta cu fermoar(cro"ele de $olf( rac#etele( "acul de 5oiaQ( 5ali4a de &3n40 i/// unde e $eanta

5erdeM A#( iat-o/ i cutia aia local0 &e care am cum&0rat-o "0 &unem

41


42/218

lucrurile "u&limentare/// da( unu( doi( trei( &atru( cinci( a"e/// da( e foarte!ine/ Toate &ai"&re4ece "unt aici/

8u &utem "0 !em un ceai acumM 2ntre!0 ennifer/ %eaiM E a!ia ora trei/

Jmi e"te tare foame/ 7ine( !ine/ Poi "0 co!ori "in$ur0 i "0 coman4iM Simt 2ntr-ade50rc0 tre!uie "0 m0 odi#ne"c i( &e l3n$0 a"ta( 5oi de"&ac#eta lucrurile de care5om a5ea ne5oie 2n "eara a"ta/ P0cat c0 tat0l t0u nu a reuit "0 ne 5in0 2n2nt3m&inare/ 6e ce tre!uia "0 ai!0 c#iar a4i o 2ntre5edere im&ortant0 adirectorilor la 8eCca"tle-on-T'ne( &ur i "im&lu( nu-mi &ot ima$ina/ Aicrede c0 "oia i fiica "unt &e &rimul loc/ ai ale" c0 nu ne-a 504ut de treiluni/ Eti "i$ur0 c0 te de"curci "in$ur0M

Vai de mine( mami( 4i"e ennifer( c3i ani cre4i c0 amM Poi "0-midai nite !ani( te ro$M 8u am deloc !ani en$le4eti/

ennifer lua o !ancnot0 de 4ece ilin$i de la mama ei i iei &lin0 dedi"&re/

Telefonul de l3n$0 &at "un0/ 6oamna Sutcliffe "e du"e i ridic0rece&torul/

Alo/// 6a/// 6a( la telefon doamna Sutcliffe///Se au4i o !0taie 2n u0/ 6oamna Sutcliffe ro"ti 2n rece&tor: cli&0/A&oi( &u"e Qo" rece&torul i "e 2ndre&t0 "&re u0/ %3nd de"c#i"e( 2n

faa ei "t0tea un t3n0r 2n "alo&et0 al!a"tru-2nc#i" cu o tru"0 mic0 de "cule/ Electricianul( ro"ti el re&ede/ uminile din ace"t a&artament nu "unt

mulumitoare/ Am fo"t trimi" "0 m0 ocu& de ele/ A/// !ine///6oamna Sutcliffe "e d0du un &a" 2na&oi i electricianul intr0/

7aiaM Pe acolo/// dincolo de cel0lalt dormitor( 4i"e ea i "e 2ntoar"e latelefon/ Scu40-m0/// %e "&uneaiM

0 nume"c 6ereD U%onnor/ Poate c0 a &utea "0 urc ladumnea5oa"tr0( doamn0 Sutcliffe/ E 2n le$0tur0 cu fratele dumnea5oa"tr0/

7o!M Ai 5eti/// de"&re elM 0 tem c0/// da/ A#/// A#( 2nele$/// 6a( urc0/ Sunt la etaQul trei( a&artamentul @1*/

6oamna Sutcliffe "e ae40 &e &at/ 6eQa tia ce fel de 5eti urma "0&rimea"c0/

42


43/218

Imediat( "e au4i o !0taie 2n u0 i ea de"c#i"e( l0"3nd "0 intre un t3n0rcare 2i "tr3n"e m3na cu tri"teea adec5at0 momentului/

Eti de la ini"terul de EKterneM 0 nume"c 6ereD U%onnor/ eful meu m-a trimi" aici( a53nd 2n

5edere c0 nu &0rea "0 fie altcine5a care ar &utea "0 50 anune/ Te ro$( "&une-mi( 4i"e doamna Sutcliffe/ A fo"t uci"/ 8u-i aaM 6a( doamn0 Sutcliffe/ %0l0torea cu a5ionul din Ramat 2m&reun0 cu

&rinul Ali u"uf i "-au &r0!uit 2n muni/ 6e ce n-am au4it/// de ce nu mi-a tele$rafiat cine5a &e 5a&orM P3n0 2n urm0 cu c3te5a 4ile( nu era o tire clar0/ Se tia c0 a5ionul

di"&0ru"e i a"ta era tot/ Jn acele 2m&reQur0ri ar mai fi &utut eKi"ta "&eran0/6ar acum( r0m0iele a5ionului au fo"t $0"ite/// Sunt "i$ur c0 50 5ei !ucura

"0 tii c0 moartea a fo"t in"tantanee/ i &rinul a fo"t uci"M 6a/ 8u "unt "ur&rin"0 deloc( ro"ti doamna Sutcliffe cu o 5oce &uin

tremurat0( dar &erfect "t0&3n0 &e "ine/ tiam c0 7o! 5a muri de t3n0r/Jntotdeauna a fo"t im&rudent( mereu 4!ura cu a5ioane noi i 2ncerca totfelul de teri!ili"me/ 8u l-am 504ut mai deloc 2n ultimii &atru ani/ A#( 2nfine( oamenii nu "e &ot "c#im!a( nu-i aaM

8u( 4i"e 5i4itatorul ei/ 0 tem c0 nu/ Henr' "&unea mereu c0( mai de5reme "au mai t3r4iu( 7o! 5a da

$re( 4i"e doamna Sutcliffe care &0ru "0 $0"ea"c0 un fel de "ati"faciemelancolic0 2n acurateea &rofeiei "oului ei( 2n tim& ce o lacrim0 i "ero"to$oli &e o!ra4 i 2nce&u "0-i caute !ati"ta/ A fo"t un oc( "&u"e ea/

Jmi dau "eama/// Jmi &are foarte r0u/ 7o! nu &utea &leca( !ine2nele"( continu0 doamna Sutcliffe/ Adic0(

acce&ta"e "0 fie &ilotul &rinului/ 8-a fi 5rut "0 "e dea !0tut/ Era i una5iator $ro4a5/ Sunt con5in"0 c0 dac0 "-a ciocnit de un munte nu a fo"t5ina lui/

8u( 4i"e U%onnor( 2n mod "i$ur nu a fo"t 5ina lui/ Sin$ura "&eran0de "c0&are a &rinului era un 4!or 2n orice condiii/ A fo"t un 4!or &ericulo"i au dat $re/

6oamna Sutcliffe d0du din ca& a&ro!ator/ Jnele$ 2ntru totul( 4i"e ea/ ulume"c c0 ai 5enit "0-mi "&ui/

ai e ce5a( ro"ti U%onnor( ce5a ce tre!uie "0 50 2ntre!/ V-a2ncredinat fratele dumnea5oa"tr0 ce5a "0 aducei 2n An$liaM

43


44/218

S0-mi 2ncredine4e ce5aM "e mir0 doamna Sutcliffe/ %e 5rei "0"&uiM

V-a dat 5reun &ac#et/// "au &ac#eel "0-l aducei i "0-l &redai cui5adin An$liaM

6oamna Sutcliffe cl0tin0 din ca& cu mirare/ 8u/ 6e ce "0 cre4i c0 a f0cut-oM Era un &ac#et foarte im&ortant &e care credem c0 fratele

dumnea5oa"tr0 l-a dat cui5a "0-l aduc0 aca"0/ Jn 4iua aceea( el a trecut &e la#otelul unde "t0teai/// 5or!e"c de 4iua re5oluiei/

tiu/ A l0"at un !ilet/ 6ar nu "cria nimic dec3t o aiureal0 de"&re o&artid0 de teni" "au de $olf &entru a doua 4i/ 70nuie"c c0 atunci c3nd a"cri" !iletul acela( nu tia c0 tre!uia "0 4!oare cu &rinul c#iar 2n

du&0-amia4a aceea/ At3t "criaM Jn !iletM 6a/ -ai &0"trat( doamn0 SutcliffeM 6ac0 am &0"trat !iletul &e care l-a l0"at elM 8u( firete c0 nu/ Era

f0r0 nici o 5aloare/ -am ru&t i l-am aruncat/ 6e ce "0-l &0"tre4M F0r0 moti5( "&u"e U%onnor/ 6oar m0 2ntre!am/ %e anumeM ro"ti "ec doamna Sutcliffe/ 6ac0 ar fi &utut fi un/// alt me"aQ a"cun" 2n el/ a urma urmei( 4i"e

el 43m!ind( eKi"t0 i cerneal0 in5i4i!il0( nuM %erneal0 in5i4i!il0N eKclam0 doamna Sutcliffe cu mult de4$u"t/

Vor!eti de"&re cerneala aceea care "e folo"ete 2n &o5etile cu "&ioniM P0i( m0 tem c0 eKact de"&re a"ta 5or!e"c( 4i"e U%onnor oarecum

Qenat/ %e a!"urd( f0cu doamna Sutcliffe/ Sunt "i$ur0 c0 7o! n-ar fi folo"it

niciodat0 ce5a &recum cerneala in5i4i!il0/ 6e ce ar fi f0cut-oM El era un omdr0$u( reali"t i "incer( continu0 ea 2n tim& ce o lacrim0 i "e ro"to$oli dinnou &e o!ra4/ 6umne4eule( unde mi-e"te $eantaM Tre!uie "0-mi caut o!ati"t0/ Pro!a!il am l0"at-o 2n cealalt0 camer0/

V-o aduc eu( 4i"e U%onnor/70r!atul trecu &rin ua comunicant0 i "e o&ri c3nd un t3n0r 2n

"alo&et0 a&lecat dea"u&ra unei 5ali4e "e 2ndre&t0 i "e 2ntoar"e cu faa "&reel cu o eK&re"ie oarecum "&eriat0/

Sunt electricianul( ro"ti t3n0rul la re&e4eal0/ E ce5a 2n nere$ul0 culuminile aici/

44


45/218

U%onnor a&0"0 !ru"c un 2ntreru&0tor/ ie mi "e &ar 2n ordine( 4i"e el ama!il/ Pro!a!il mi "-a dat $reit num0rul camerei( r0"&un"e electricianul

care 2i adun0 $eanta cu unelte i "e "trecur0 re&ede &e coridor/

U%onnor "e 2ncrunt0 i lu0 $eanta doamnei Sutcliffe de &e m0"ua detoalet0/ Scu4ai-m0( 4i"e el ridic3nd rece&torul telefonului/ V0 "un din

camera @1*/ Ai trimi" un electrician "0 "e ocu&e de lumina din ace"ta&artamentM 6a/// 6a( 5oi ate&ta/

i ate&t0/ 8uM i-am ima$inat eu c0 nu/ 8u( nu-i nici o &ro!lem0/ Pu"e

2na&oi rece&torul i "e 2nto

2_Christie-Agatha-Pisica-printre-porumbei-Ra-doc.pdf

Documents

Transcript of 2_Christie-Agatha-Pisica-printre-porumbei-Ra-doc.pdf