1

PROIECTUL CARPATZOO

Ca rezultat al colaborării între Grădinile Zoologice din Timişoara şi Szeged s-a realizat proiectul denumit „Trăim în bazinul Carpaţi – dezvoltarea atractivităţii pentru vizitatorii Parcului Zoologic Szeged şi Grădinii Zoologice din Timişoara – Carpatzoo”, co-fi nanţat de Uniunea Europeană prin Fondul European de Dezvoltare Regională şi se derulează în cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră Ungaria — România 2007-2013.Cod Proiect HURO/0801/018Liderul de proiect: Autoguvernarea Oraşului Szeged, Judeţul Csongrád, UngariaBenefi ciarul proiectului în calitate de Partener de proiect: Municipiul TimişoaraValoarea totală a proiectului: 275.938 Euro. Pentru Municipiul Timişoara, în calitate de partener, valoarea este de 92.168 Euro, din care fi nanţare nerambursabilă (FEDR+co-fi nanţarea de stat) – 90.324,64 Euro (85+13%) şi contribuţia proprie 1.843,36 Euro (2%);Proiectul CARPATZOO se derulează între octombrie 2009 până în Septembrie 2010. Proiectul va sprijini cooperarea mai strânsă a celor 2 oraşe înfrăţite participante – Timişoara şi Szeged, ştergerea din mentalul colectiv a graniţelor dintre cele două ţări şi apropierea cetăţenilor din regiunea transfrontalieră, prin creşterea atractivităţii celor două oraşe şi diversifi carea ofertei turistice. Se vor amenaja noi spaţii de expunere a unor animale în cadrul parcului/grădinii zoologice. Se vor derula, pe lângă activităţi recreative pentru toate categoriile de vârstă, şi acţiuni de protecţie a mediului, cu accent pus pe programele educative de cunoaştere a animalelor expuse, a habitatelor acestora, de promovare a responsabilităţii civice faţă de mediu. Se vor promova ofertele turistice ale celor două oraşe participante şi ale regiunii transfrontaliere.Proiectul şi-a presupus derularea următoarelor activităţi şi va aduce următoarele benefi cii: 1. Posibilitatea reamenajării a două lucii de apă şi transformarea lor în habitate pentru păsări şi animale de apă, constând în:• Balta vest: reamenajarea luciului de apă şi realizarea unei cote de

adâncime egală cu canalul de scurgere pentru buna evacuare a apei şi igienizare a bălţii. Suprafaţa aproximativă de amenajat în jur de 450 mp.

• Balta est: reamenajarea luciului de apă, crearea a două mici insule de aproximativ 100 de mp fi ecare şi a unei peninsule, care vor adăposti specii noi de animale: maimuţe (lemurieni), păsări de apă (fl amingo, raţe sălbatice şi pelicani). La acest luciu de apă vor avea acces şi zebrele.

Suprafaţa aproximativă de reamenajat este în jur de 3.500 - 4.000 mp. 2. Achiziţie de echipamente – puncte de informare cu ecran tactil în cadrul

2

Grădinii Zoologice, care va facilita accesul vizitatorilor la echipamente moderne, operare intuitivă prin touchscreen-uri performante, la promovarea punctelor de interes – habitate, animale, fl oră, curiozităţi, afi şarea elegantă a traseelor (planuri-ghid), la accesul la informaţiile privind atracţiile turistice şi oferta cultural-artistică a oraşului, dar şi la accesarea informaţiilor similare din Oraşul înfrăţit Szeged – Ungaria, şi anume: informaţii atractive despre Parcul Zoologic din Szeged, despre punctele de interes turistic şi cultural ale oraşului Szeged şi ale zonei.De asemenea, echipamentele vor putea asigura promovarea şi mediatizarea activităţilor de educaţie ecologică, zoologie, ecoturism, de educaţie a copiilor şi tinerilor prin ateliere de lucru în aer liber, în spiritul insufl ării unei atitudini responsabile faţă de mediu, animale şi plante şi de conştientizare asupra zestrei peisagistice, naturale şi turistice a zonei.Prin intermediul informaţiilor care pot fi accesate şi mediatizate prin intermediul acestor puncte de informare, se vor promova investiţiile şi punctele de interes din cadrul Grădinii Zoologice din municipiul Timişoara precum şi alte investiţii şi puncte de interes, în special cele din domeniul turistic, cultural-artistic; 3. Realizarea unui sistem de camere web: Sistemul va asigura capturarea de imagini din întreg perimetrul Grădinii Zoologice (alei, ţarcuri, habitate), printr-un sistem de 20 de camere video a căror imagini vor fi procesate şi stocate în format electronic pe o perioadă de 5-7 zile. Camerele video vor fi color, de exterior, utilizabile atât ziua cât şi noaptea, cu zoom optic şi digital, auto iris, auto focus, lentile şi rezoluţie corespunzătoare, care să fi e funcţionale la temperaturi joase în timpul iernii şi ridicate pe timpul verii.Imaginile surprinse vor fi stocate pe suport electronic, urmând a fi utilizate în scopuri educaţionale, de promovare, publicitate, informare, dar şi în scopuri ştiinţifi ce legate de protecţia animalelor afl ate în colecţia Grădinii Zoologice, precum şi observarea anumitor comportamente şi obiceiuri uzuale şi reproductive, fără a interveni în mod direct în habitatele animalelor şi păsărilor. Scopul de supraveghere al habitatelor îşi găseşte o utilizare şi în efi cientizarea planul de securitate al grădinii şi al efi cientizării timpilor de intervenţie în caz de risc sau criză.Sistemul de camere web va contribui la promovarea colecţiei de animale existente şi pe pagina web a proiectului care urmează a fi dezvoltată, la schimburile de idei şi colaborări între Grădina Zoologică Timişoara şi Parcul Zoologic Szeged. 4. Realizarea unei pagini web a proiectului, care va fi dezvoltată în scopul asigurării posibilităţii colaborării în viitor a partenerilor din proiect – Municipiul Timişoara prin Grădina Zoologică şi Parcul Zoologic din Szeged, pentru promovarea informaţiilor şi activităţilor acestor instituţii.Prin pagina web se vor vizualiza imaginile din perimetrul habitatelor, surprinse de către

3

sistemul de camere web prin intermediul echipamentelor şi instrumentelor informatice – sistemului de camere web.De asemenea, pagina web va fi utilizată pentru informarea publicului larg privind colecţia de animale, în promovarea activităţilor de educaţie ecologică, rezultatelor acestor activităţi, noutăţilor din activitatea grădinii zoologice. Se vor promova diverse activităţi din Parcul Zoologic Szeged. 5. Realizarea unor materiale publicitare – tip broşură şi pliant, care să cuprindă o prezentare generală a Parcului Zoologic, prezentarea activităţilor de educaţie ecologică, de dezvoltare a turismului, prezentarea speciilor din colecţia de animale, activitatea în cadrul grădinii, preocupări, informaţii utile, orarul de funcţionare, accesibilitate, informaţii privind Grădina Zoologică din Szeged, date privind speciile de animale din colecţie, accesibilitate. 6. Organizarea unei excursii de informare la Grădina Zoologică Szeged pentru un număr de 90 de elevi şi 10 profesori însoţitori, pentru vizitarea oraşului Szeged şi a Grădinii Zoologice.În vederea desemnării copiilor şi cadrelor didactice care vor participa la excursia de informare pe tema grădinilor zoologice la Szeged, se va organiza o competiţie şcolară în care să fi e cooptate unităţile de învăţământ din municipiul Timişoara, în special elevii din clasele din ciclul gimnazial – clasele V-VIII, cu aptitudini în domeniul ştiinţelor naturii, biologiei – zoologie şi botanică, ecologiei, protecţiei mediului şi conservării biodiversităţii.Concursul, atât portofoliul de prezentare cât şi concursul de cunoştinţe scrise, va avea ca tematică „GRĂDINA ZOOLOGICĂ DIN TIMIŞOARA, FLORA ŞI FAUNA SPECIFICĂ BAZINULUI CARPAŢI ŞI PROTECŢIA ŞI CONSERVAREA BIODIVERSITĂŢII”.În vederea organizării acestei competiţii interşcolare se va încheia un Protocol de colaborare cu Inspectoratul Şcolar al judeţului Timiş, ca bază de colaborare cu unităţile şcolare care, vor notifi ca intenţia de participare la această acţiune. Cheltuielile pentru organizarea acestui eveniment sunt acoperite integral de bugetul proiectului. 7. În cadrul proiectului a fost angajat un inspector de specialitate pe durată determinată cu specializarea biologie, care va asigura desfăşurarea de activităţi de educaţie a copiilor şi tinerilor prin ateliere de lucru, activităţi ecologice şi educative în aer liber în spiritul insufl ării unei atitudini responsabile faţă de mediu, animale şi plante şi de conştientizare asupra zestrei peisagistice, naturale şi turistice a zonei, activitate pedagogică în cadrul Grădinii Zoologice, prin susţinerea de ore de biologie, zoologie, ecoturism, de promovare a Grădinii Zoologice Timişoara prin realizarea de diverse materiale publicitare, derularea de prezentări cu ghid a Grădinii Zoologice, de promovare turistică a Grădinii Zoologice Timişoara şi a municipiului Timişoara.

4

A CARPATZOO PÁLYÁZAT

A Szegedi Vadaspark és Temesvári Állatkert közötti közreműködés eredményeként született meg az „Egy Kárpát-medencében élünk – a Szegedi Vadaspark és a Temesvári Állatkert látogatóbarát fejlesztése” című pályázat, amelyet az Európai Unió támogat az Európai Fejlesztési Alapon keresztül, a Magyarország - Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007 – 2013 keretén belül.Vezető partner: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Csongrád megye, MagyarországProjekt kód: HURO/0801/018Projekt partner: Temesvár Város Polgármesteri HivatalaA közös projekt összköltsége 275.938 Euro. A projekt partner, Temesvár Város számára a költségek összesen 92.168 Eurót tesznek ki, amelyből 90.324,64 Euro támogatás (85 FEDR +13% állami támogatás) és 1.843,36 Euro (2%) önrész.A pályázat 2009. októberében kezdődött és 2010. szeptemberében fejeződik be. A pályázat a két testvérváros – Temesvár és Szeged szorosabb együttműködését és a térség természeti és kulturális örökségének népszerűsítéset segíti elő. A célok között szerepel új állatkifutók építése, valamint környezettudatos nevelést célzó foglalkozások, műhelytevékenységek szervezése, amelynek során az állatkertbe látogatók egy természeteshez közeli környezetben ismerkedhetnek az állatokkal.A projekt a következő tevékenységek kivitelezését feltételezi a román oldalon: • Két tó rendezését, madarak és más víziállatok számára;• Érintőgombos információs képernyők kihelyezését az Állatkertben; Webkamera

rendszer létrehozását; • A projekt honlapjának elkészítését: www.carpatzoo.ro • Ismertető kiadványok készítését; • Ismeretterjesztő kirándulás szervezéset a Szegedi Vadasparkba 90 gyermek és

10 pedagógus részére;• Egy biológia-állattan szakon végzett személy alkalmazását.

5

CARPATZOO PROJECT

The „We live in the common Carpathian basin – visitors friendly development of Szeged and Timişoara’s Zoological Gardens – Carpatzoo” project is fi nanced by the European Union European Regional Development Fund, through Hungary-Romania Cross-Border Co-operation Programme 2007-2013 and was a result of a collaboration between Timisoara and Szeged Zoo’s.Project code: HURO/0801/018Project leader: Szeged City Government, Csongrád County, HungaryProject partner: Timişoara MunicipalityThe total budget of this project is 275.938 Euro. For Timişoara Municipality as a project partner, the budget is 92.168 Euro, which 90.324,64 Euro grant (ERDF 85 %+state co-fi nanced 13%) and 1.843,36 Euro (2%) own contribution.The CARPATZOO project runs from October 2009 until September 2010. The project will strengthen the collaboration between the two twin cities – Timisoara and Szeged and will popularize the natural and cultural heritage of the region. The goals of this project are to create new habitats for animal species, to organize ecological activities and workshops for the Zoo’s visitors. Thus the visitors will have the opportunity to learn about animals in a natural space, in the Green Forest’s of Timisoara. Through this project the following activities will be implemented on the Romanian side:• The improvement of two water glossiness for waterfowls and other aquatic animals;• To place two modern infopoints with touchscreen monitors (one indoor and one

outdoor) in the ZOO• To create a web camera system in Zoo;• To prepare the project’s website: www.carpatzoo.ro;• To elaborate informational publications - brochures and leafl ets• To organize an educational trip to Szeged Zoo for 90 children and 10 teachers;• To hire a person holding a biology-zoology degree. The biologist tasks are mainly

to offer consultancy in biology - zoology activities related to the project. Basically, the support of the biology expert is to prepare and offer consultancy for Timisoara Zoo Garden in order to set up a database for the project brochures, leafl ets, infopoints touch-screen systems, website and to make presentation materials about Carpathian wildlife, protected animals for educational purposes.

6

GRĂDINA ZOOLOGICĂ DIN TIMIŞOARA

Grădina Zoologică este amplasată în Pădurea Verde pe o suprafaţă de peste 6 hectare şi se afl ă în proprietatea Consiliului Local al Municipiului Timişoara.

În anul 2007, Grădina Zoologică a fost modernizată, cu această ocazie, s-au amenajat 16 habitate care adăpostesc 29 de specii şi un număr de 144 de animale. Vizitatorii pot vedea animale de pe toate continentele, cum ar fi : maimuţe hussar, struţ, guanaco, mara, reni, urşi, cerbi, căprioare, ponei, ratoni, emu, canguri pitici, lebede şi alte păsări acvatice. Prin noul concept „mai mult spaţiu, mai aproape de animale” grădina zoologică şi-a propus îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale animalelor, desfi inţarea gratiilor şi cunoaşterea animalelor de către vizitatori prin activităţi educative.

Prin organizarea unor activităţi ecologice educative şi creşterea unor specii pe cale de dispariţie, Grădina Zoologică din Timişoara contribuie la cunoaşterea lumii vii prin educaţie ecologică şi conservarea biodiversităţii animalelor.

7

A TEMESVÁRI ÁLLATKERT

A Temesvári Állatkert a Vadászerdőben, több mint 6 hektáros területen helyezkedik el. Jelenleg a Temesvári Polgármesteri Hivatal Városi Tanácsának tulajdonába tartozik. Az Állatkertet 2007-ben újították fel, ez alkalommal 16 kifutót építettek, amely 29 faj 144 egyedének nyújt otthont.A látogatók a Föld minden kontinenséről származó állatokkal ismerkedhetnek. A gyűjteményben többek között huszármajom, strucc, guanaco, mara, rénszarvas, medve, szarvas, őz, póni, mosómedve, emu, kenguru, hattyúk és más vízimadarak szerepelnek. Az Állatkert felújítása során új küldetést vállalt fel. A “Nagyobb életteret az állatoknak és közelebb az állatokhoz” szlogen célja az állatok életkörülményeinek jobbá tétele, a rácsok eltűntetése és az állatokkal való ismerkedés oktatás és nevelés által.

TIMISOARA ZOOLOGICAL GARDEN

Timisoara Zoo is located in the Green Forest, stretching on 6 hectares. The property of the Zoo belongs to Timisoara’s City Hall. In 2007 the Zoo was modernized and numerous improvements were made to ensure proper conditions for the wild animals in captivity. In the Zoo were created 16 habitats, in which 144 animals live, belonging to 29 animal species. The visitors could see animals from all continents, such as hussar monkeys, ostriches, guanacos, maras, reindeers, bears, emu birds, red necked wallabies, small hens, raccoons and waterfowls: swans and various species of ducks. The new zoological garden “The Green Forest” has a new concept: “more space - closer to the animals”. Through this concept, the goal of the Zoo is to ensure proper conditions for the wild animals in captivity and offer its visitors a better knowledge about wildlife through ecological education.

8

Printre animalele pe care Grădina Zoologică Timişoara le are în colecţie enumerăm:Ursul brun/ Barnamedve/ Brown Bear (Ursus arctos)Pisica sălbatică/ Vadmacska / Wild Cat (Felis silvestris) Cerbul comun/ Gímszarvas/ Red Deer (Cervus elaphus)Căprioara/ Őz/ Roe Deer (Capreolus capreolus)Iepurele european/ Üregi nyúl/ European Rabbit (Oryctolagus cuniculus)Renul/ Rénszarvas/ Reindeer (Rangifer tarandus)Poneiul de Shetland/ Shetland póni/ Shetland Pony (Equus cabalus)Ratonul Nordic/ Mosómedve/ Raccoon (Procyon lotor)Macacul japonez/ Japán makákó/ Japanese Macaque (Macaca fuscata)Leul/ Oroszlán/ Lion (Panthera leo)Maimuţa Hussar/ Huszármajom/ Patas Monkey (Erythrocebus patas)Guanaco/ Guanaco/ Guanaco (Lama guanicoe)Porcuşorul de Guineea/ Tengeri malac/ Guinea Pig (Cavia porcelus)Mara/ Nagy mara/ Patagonian Cavy (Dolichotis patagonum)Cangurul pitic/ Bennett-kenguru/ Red-necked Wallaby (Macropus rufogriseus)Capra domestică/ Házi kecske/ Domestic goat (Capra hircus aegagrus)Struţul/ Strucc/ Ostrich (Struthio camelus)Emu/ Emu/ Emu (Dromaius novaehollandiae)Păunul comun albastru/ Közönséges páva/ Indian Peafowl (Pavo cristatus)Lebeda negră/ Fekete hattyú/ Black Swan (Cygnus atratus)Lebeda mută/ Bütykös hattyú/ Mute Swan (Cygnus olor)Gâsca chinezească/ Kínai lúd/ Chinese Goose (Anser cygnoides)Călifarul roşu/ Vörös ásólúd/ Ruddy Shelduck (Tadorna feruginea)Raţa fl uierătoare europeană/ Fütyülő réce/ Wigeon (Anas Penelope)Raţa suliţar/ Nyílfarkú réce/ Common Pintail (Anas acuta)Raţă ciliană/ Chilei fütyúlőréce/ Chilöe Wigeon (Anas sibilatrix)Raţa leşească/ Pézsmaréce/ Muscovy Duck (Cairina moschata)Păsări domestice: Găina/ Tyúk/ Chicken (Gallus gallus domesticus), Bibilica/ Gyöngytyúk/ Helmeted Guineafowl (Numida meleagris), Curcanul/ Pulyka/ Turkey (Meleagris gallopavo).Broaşte ţestoase : Broasca ţestoasă de Florida/ Közönséges ékszerteknős/ Pond Slider (Trachemys scripta), Broasca ţestoasă de apă europeană/ Mocsári teknős/ European Pond Turtle (Emys orbicularis), Broasca ţestoasă de uscat/ Görög teknős/ Hermann’s Tortoise (Testudo hermanni), Broasca ţestoasă grecească/ Mór teknős/ Spur-Tighted Tortuise (Testudo graeca)Iguana/ Iguana/ Iguana (Iguana iguana)

9

KINDERZOOÎn cadrul Grădinii Zoologice a fost amenajat un loc de joacă şi safari şi un kinder zoo (cu animale domestice). Zoo oferă privilegiul de a vedea şi atinge o parte din animalele adăpostite. De asemenea, are un excelent rol pedagogic şi instructiv–educativ, permiţând stimularea capacităţii de observaţie, cunoaşterea morfologiei animalelor şi înţelegerea conceptului de “conservare a speciilor”. Făcând observaţii asupra animalelor, copii pot înţelege mai bine mediul care îi înconjoară, trezind astfel conştiinţa pentru respectarea naturii şi animalelor, când vor devenii adulţii de mâine.

KINDERZOOA gyerekek számára hozták létre az Állatkertben a KINDERZOO nevezetű részt, amely játszótérből és szafari parkból áll, ahol a gyerekek békés és játékos háziállatokkal ismerkedhetnek. A gyerekek megfi gyelhetik, sőt meg is simogathatják a kisállatokat. Az állatok megfi gyelésének kiváló oktatói-nevelői szerepe van. A gyerekek közelebb kerülnek a természethez, megtanulják megbecsülni, védeni az állatokat és megfelelő bánásmódban részesíteni őket. Az élményszerű oktatással a KINDERZOO hozzájárul, hogy kialakítsa a gyermekek környezettudatos magatartását.

KINDERZOOIn Zoological Garden, it has been arranged an area called KINDERZOO with playground and safari (with pets), populated with kind and playful animals. ZOO offers the privilege to see and touch some of the animals housed. It also has an excellent teaching and educational role, allowing the stimulating capacity of observation, knowledge of animal morphology and understanding the concept of “conservation of species”. Making observations on animals, children can better understand the environment that surrounds them, awakening conscience to respect nature and animals when they become adults.

10

URSUL BRUN (Ursus arctos) Urşii bruni sunt larg răspândiţi la nivel mondial, putând fi întâlniţi în America de Nord, Europa, nordul Asiei şi în Japonia. Este un urs mare, a cărui culoare variază de la brunul caracteristic la cafeniu-roşiatic sau negru. Împerecherea are loc de la mijlocul primăverii până la mijlocul verii. Femelele de obicei fată doi pui în timpul iernii. Puii rămân în grija şi protecţia mamei cel puţin doi ani şi jumătate.Sunt animale omnivore şi se hrănesc cu ierburi, rădăcini, fructe, furnici şi peşte. Cu excepţia femelelor cu puii lor, urşii bruni sunt de cele mai multe ori animale solitare. Dacă hrana este bogată, ei pot împărţi zona.

BARNAMEDVE A barnamedve az egész világon elterjedt faj, megtalálható Észak-Amerikában, Európában, Észak-Ázsiában és Japánban.Nagytermetű medve, szőrszíne vöröses-barnától feketéig változik. A kölykök télen születnek meg és legalább a második tavaszig anyjukkal maradnak. Mindenevő állatok, növényekkel, gyökerekkel, gyümölcsökkel, hangyákkal, halakkal táplálkoznak.A medvék alapvetően magányos állatok, de a táplálékforrásban gazdag területeken többen is összegyűlhetnek.

BROWN BEARBrown bears are widely spread all over the world, they can be found in North America, Europe, northern Asia and Japan. The Brown Bear is a large bear, its colour varies from dark brown to reddish-brown. During the winter, the females give birth usually to two cubs. The cubs stay with their mother at least for two and a half year. They are omnivores and feed on a variety of plants, fungi, ants and fi sh. Except females with cubs, brown bears are mostly solitary, although they may gather in large numbers at major food sources.

11

CERBUL COMUN (Cervus elaphus)Este una dintre cele mai răspândite specii de cerb, împânzind toată Europa, Asia, nord-vestul Africii. Preferă locurile liniştite, cu izvoare care formează mici bălţi, unde se scaldă. Culoarea corpului variază între negru şi roşcat, în funcţie de anotimp, vârstă şi sex. Perioada de rut începe în august şi poate dura până noiembrie. Se nasc unul sau doi viţei. Se hrănesc cu plante, frunze de arbori, licheni, şi uneori scoarţă de copac. Din toamnă până în primăvară masculii şi femelele se grupează în cirezi separate. Cerbii foarte bătrâni sau foarte puternici trăiesc solitari.

GÍMSZARVASEgész Európában, Ázsiában, észak- és nyugat Afrikában elterjedt faj. Kedveli a mocsarakban gazdag, kevésbé bolygatott erdőségeket.Szőrzetük színe évszak, életkor és nem függvényében változik: télen sötétbarna, nyáron pedig vöröses árnyalatú. A párzás időszaka augusztus végén kezdődik és akár november elejéig is eltarthat. A nőstény 1-2 borjat hoz a világra. Főként lágyszárú növényekkel, levelekkel, hajtásokkal táplálkoznak. Télen táplálékuk rügyekből, zuzmókból, száraz füvekből és fakéregből áll. Ősztől tavaszig a hímek és nőstények különálló csapatokat alkotnak. Az idős vagy nagyon erőteljes szarvasok magányosan élnek.

RED DEERThe Red Deer inhabits most of Europe, Asia, and northwestern Africa. It prefers quiet regions, with springs that form small ponds, where it bathes.Its colour range vary from black to red with the seasons, age and sex. Dominant stags follow groups of hinds during the rut, from August into late autumn. Females produce one offspring per year. The Red Deer feeds with plants, leaves, buds, lichens and green leaves found under the snow. As the fall mating season approaches, bulls form harems. In spring, the sexes separate; females leave to give birth, while bulls form their own separate summer herds.

12

PISICA SĂLBATICĂ (Felis sylvestris)Trăieşte în pădurile din Europa şi în deşerturile cu arbuşti din Asia şi Africa. În România există în prezent peste 10.000 exemplare.Corpul are culoarea gri-maro cu dungi negre sau maro. Se nasc unul până la opt pui. Sunt animale predominant carnivore. Prada principală o reprezintă mamiferele mici, în special iepurii şi rozătoarele, şopârle şi păsări. Sunt animale solitare, teritoriale şi de obicei nocturne. Sunt mai active dimineaţa devreme şi seara. Teritoriul unui mascul se poate suprapune peste cel al unei femele însă femelele nu îşi suprapun teritoriul cu cel al altor femele.

VADMACSKAVáltozatos élőhelyeken, Európa erdeiben, Ázsia és Afrika sivatagos területein egyaránt előfordul. Romániában jelenleg 10.000 példányuk él.Szőrzete szürkés-barna, fekete vagy barna csíkozással. Általában 1-8 kölyök lát napvilágot. Fő táplálékát a rágcsálók képezik, de gyíkokat, madarakat is gyakran fogyaszt. Magányosan élő állat, minden egyed egy jól meghatározott területet birtokol. Éjszakai életmódú állat, inkább kora hajnalban és szürkület után aktív. A hím territóriuma nagyobb mint a nőstényé, akár át is fedheti egy nőstény vadászterületét.

COMMON WILDCATLives in different habitats, in Europe’s forests and in deserts from Asia and Africa. In Romania exists over 10,000 individuals. Its fur is grayish-brown with black or brown stripes, resembles to the housecat. The female gives birth usually to 1-8 kittens. Most of its prey consists of small mammals, mainly rodents and rabbits, lizards and birds. Wildcats are solitary, territorial and nocturnal animals. They are mostly active early in the morning and evening.

13

RENUL (Rangifer tarandus)Trăieşte pe zone întinse din Eurasia şi America de Nord.Ambele sexe prezintă coarne. Articulaţiile membrelor „pocnesc” caracteristic, fapt ce ajută turma să rămână compactă în timpul deplasărilor nocturne. Pot străbate până la 5000 km/an. Împerecherea are loc de la sfârşitul lui septembrie până la începutul lui noiembrie. Masculii dominanţi pot avea până la 15-20 de femele pentru împerechere. În perioada de împerechere masculii nu mănâncă şi îşi pierd mare parte din rezervele corporale. Se hrănesc cu licheni, tufe, frunze, diferite seminţe şi ierburi. Trăiesc în familii, turme sau aglomerări de până la 3000 de indivizi coordonaţi de un singur lider. În perioada migraţiei se pot forma aglomerări de până la 100.000 de indivizi.

RÉNSZARVASEurázsia és Észak-Amerika nagy kiterjedésű területein fordul elő.Mindkét nemnek vannak agancsaik. A végtagok ízületei jellemzően ropognak, amely biztosítja a nyáj számára az együttes haladást az éjszakai vándorlások során.A párzás szeptember végén, november elején történik. A párzási időszak alatt a hímek nem táplálkoznak, ezért testsúlyuk nagy mértékben lecsökken. Zuzmókat, bokrokat, különböző magvakat és lágyszárú növényeket fogyasztanak.A nyáj 3000 példányból is állhat, de a vándorlások időszakában akár 100.000 egyed is összeverődhet. A nyájat egy vezérhím irányítja.

REINDEERThe Reindeer is a widespread and numerous species in Eurasia and North America. Both sexes grow antlers. The knees of many species of reindeer are adapted to produce a clicking sound as they walk, helping the herd to stay together in their nocturnal migrations. Mating occurs from late September to early November. A male will stop eating during this time and lose much of its body reserves. They eat lichens, leaves, as well as sedges and grasses. During the migration herds will group together up to 100.000 animals.

14

MAIMUŢA HUSSAR (Erythrocebus patas)Sunt întâlnite în Africa sub-Sahariana. Au un pronunţat dimorfi sm sexual, masculii cântărind aproape dublu faţă de femele. Ambele sexe au o mustaţă albă distinctivă. Este cea mai rapidă dintre primate şi poate să atingă viteza de 55 km/oră.Femelele fată un singur pui. Se hrănesc cu fructe, seminţe, ierburi, insecte şi ouă. Sunt animale diurne şi în principal terestre, se caţără în copaci ocazional pentru hrană şi dorm în copaci pe timpul nopţii. Trăiesc în grupuri formate din mai multe femele şi de obicei un singur mascul. Ceilalţi masculi formează grupuri separate, de masculi burlaci.

HUSZÁRMAJOMAfrikában élnek. A hímek kétszer súlyosabbak a nőstényeknél. A hímek és nőstények egyaránt fehér bajusszal rendelkeznek. A leggyorsabb főemlős, elérheti az 55 km/órás sebességet szaladás közben. A nőstények egyetlen kölyköt hoznak a világra. Gyümölcsökkel, magvakkal, növényekkel, rovarokkal és tojásokkal táplálkoznak. Nappali életmódú állatok, általában a talajon élnek, ritkán másznak fára, az éjszakát viszont a fákon töltik. Főleg egymással rokon nőstényekből álló, maximum 10 fős csapatokban él, melyek vezetője egy hím. A fi atal hímek külön, csak hímekből álló csoportokba verődnek.

PATAS MONKEYThe Patas Monkey is distributed in the sub-Saharian part of Africa. Adult males are considerably larger than adult females They have a distinctive white mustache. Reaching speeds of 55 km/h, it is the fastest runner among the primates.The females give birth to one young. The Patas Monkey feeds on plants, insects, seeds, fruits and eggs. Patas monkeys are diurnal and mostly terrestrial animals. They live in social groups in which only the females are permanent members. When males leave the natal group at sexual maturity they may join an all male group or the male may live a solitary lifestyle.

15

MACACUL JAPONEZ (Macaca fuscata)Trăiesc în pădurile Japoniei. Supravieţuiesc iarna la -15 °C şi sunt remarcabili pentru timpul lung pe care îl petrec în apele naturale fi erbinţi. Este cea mai nordică şi cea mai rezistentă la frig dintre primatele non-umane. În perioada de împerechere femelele se împerechează în medie cu 10 masculi. Femelele fată un singur pui. Se hrănesc cu o mare varietate de plante, ciuperci şi insecte. Trăiesc în grupuri de 20-100 indivizi, formate din mai multe femele şi câţiva masculi. Femelele au o ierarhie rigidă, puii moştenind rangul mamei.

JAPÁN MAKÁKÓJapán és a környező szigetek erdeiben fordulnak elő. Télen a -15 °C hideget is kibírják, ilyenkor hosszú időt töltenek a hőforrásokban melegedve.A legészakibb elterjedésű és hidegtűrőbb faj a nem emberszabású majmok közül. A nőstények átlagban 10 hímmel párosodnak, egyetlen kölyköt hoznak a világra.Növényekkel, gombákkal és gerinctelenekkel táplálkoznak.A japán makákók 20-100 fős csoportokban élnek. A csoport fő összetartója a nőstények közötti kapcsolatrendszer. A nőstények között szigorú rangsor alakult ki, a kölykök öröklik az anyák rangját.

JAPANESE MACAQUEIt lives in a variety of forest-types in Japan and on the surrounding islands. It survives winter temperatures below -15 °C, and is perhaps most notable for the amount of time it spends in naturally heated volcanic hot springs. It is the most northern-living as well as the most polar-living non-human primate. Females will copulate with an average of ten males during the mating season. Females bear only one baby. It feeds on a large variety of plants, fungi and insects. The Japanese Macaque lives in troops of 20-100 individuals. The females have a rigid hierarchy with infants inheriting their mother’s rank.

16

CANGURUL PITIC (Macropus rufogriseus)Trăiesc în Australia, Tasmania în deşerturi şi păduri de eucalipt.Gâtul şi umerii au o culoarea brun-roşcată mai pronunţată decât restul corpului. Gestaţia durează doar 30 de zile la sfârşitul căreia femela fată un pui incomplet dezvoltat, de ~ 5 cm. Femela dezvoltă doi embrioni, iar unul va fi oprit din dezvoltare. În cazul în care primul nu supravieţuieşte, femela va determina reluarea dezvoltării celui de-al doilea embrion. Sunt animale erbivore. Îşi petrec ziua stând la adăpost şi se hrănesc dimineaţa şi seara. Se răcoresc prin lingerea lăbuţelor şi antebraţelor. Sunt în principal solitari, dar se pot hrăni în grupuri de până la 30 de indivizi.

BENNETT KENGURUAusztrália, Tasmánia sivatagos területein és eukaliptusz erdeiben fordul elő.Nyaka és vállai vöröses árnyalatúak, ezért vörös nyakú kengurunak is nevezik. A nőstény egy fejletlen, mindössze 5 cm-es kölyköt hoz a világra, amely az erszényben folytatja fejlődését. A nőstény testében 2 petesejt termékenyül meg egyszerre, az egyik embrió azonban nem fejlődik tovább, csak akkor, másik elpusztul. Növényevő állatok. Éjszakai életmódú, a nappalt rejtekhelyén tölti, reggel és este táplálkozik. A lábaik és a karuk nyalogatásával hűtik le testüket. Általában magányosak, de a táplálkozó csoportok egyedeinek száma elérheti a harmincat is.

RED-NECKED WALLABYLives in Australia and Tasmania in deserts and eucaliyptus forests. Red-necked wallabies are named for the reddish fur on their napes and shoulders. The offspring has got ~5 cm. The female develops two embryos and one will be stopped in development. If the fi rst embryo does not survive, the female will resume the development of the second one. It feeds mainly on plants. They are mainly crepuscular, spending daylight hours resting in cover, although they are often seen foraging in the morning and evening. They cool themselves by licking their hands and forearms during nervous excitement or hot weather. They are essentially solitary, but may forage in groups of up to 30 individuals.

17

LEBĂDA MUTĂ (Cygnus olor)Trăiesc în zonele temperate ale Europei şi Asiei. Sunt păsări mari, care la baza pliscului superior prezintă o proeminenţă. Perechile se formează pentru cel puţin un sezon de împerechere, dar de obicei nu sunt stabile. Rareori cuibăresc în colonii. Se hrănesc cu vegetaţie acvatică, insecte, peşti, broaşte, alge şi seminţe. Nu migrează în masă, dar se pot aduna în colonii mai mari de 100 de indivizi. Pot zbura cu viteza de 80-90 km/h.

BÜTYKÖS HATTYÚEurópában és Ázsiában honos madár. Nagyméretű madár, jellegzetessége a felső csőr káváján található bütyök. Párok csak a költési időszakban alakulnak ki.Tápláléka vízinövényekből, rovarokból, halakból, békákból , moszatokból áll.Akár 100 egyedből álló kolóniákba tömörülnek vándorlásuk során. Repülés közben elérhetik a 80-90 km/órás sebességet.

MUTE SWAN They breed in Europe and Asia. Mute swans are large birds, their plumage is white and they have a knob at the base of the upper bill. Adults are not paired for life, only do form pairs for at least a season. It feeds on the sub-aquatic and terrestrial plants, various algae and leaves. In winter there may be gatherings numbering more than 100 individuals. Top fl ight speed is 80 to 90 km/h.

18

EMU (Dromaius novaehollandiae)Emu trăieşte în Australia şi Tasmania. Sunt păsări mari, nezburătoare care pot atinge înălţimea de 2 m, fi ind pe locul doi ca dimensiuni după struţ. Pot atinge cu uşurinţă 48km/h. Aripile sunt mici şi ascunse de pene. Femelele depun 8-20 de ouă de culoare verde închis. Masculul este cel care cloceşte ouăle. Masculii nu părăsesc vecinătatea cuibului decât dacă sunt serios ameninţaţi. În această perioadă nu mănâncă şi nu beau. Emu se hrănesc cu plante, fructe, seminţe, fl ori şi insecte. Consumă pietricele ce le ajută la digestie. În sălbăticie de obicei trăiesc în perechi. Îşi apără teritoriul, dar de obicei evită să întâlnească alţi emu.

EMUAusztrália és Tasmánia száraz, félsivatagos területein fordul elő. Az emu a világ második legnagyobb röpképtelen madara. Könnyűszerrel elérheti az 50 km/órás sebességet. Szárnyai rövidek, a tollak teljesen elrejtik őket. A tojó 8-20 sötétzöld tojást rak le, amelyeket a hím költ ki. A hímek a költési időszakban nem hagyják el a fészket, nem isznak és nem táplálkoznak. Növényekkel, gyümölcsökkel, magvakkal és rovarokkal táplálkozik. Nagy mennyiségű kövecskét szokott elfogyasztani, amelynek az eledel megőrlésében van szerepe.Vadon párokban élnek és közösen védelmezik területüket.

EMUEmu lives in Australia and Tasmania. The Emu is the second largest living bird, after Ostrich. Emus are large, fl ightless, shaggy birds. They can easily reach 50 km/h. The wings are small and hidden by feathers.The female will lay 8-20 dark-green eggs. The male emus taking full responsibility for the incubation and care of the offspring. Emus feeds on a variety of plants, fruits, seeds and fl owers. They also eat insects, bugs or caterpillars. They swallow pebble stones to grind the food. In wild they live in pairs.

19

MARA (Dolichotis patagonum)Sunt originare din regiunile de stepă din Argentina. Sunt animale de talie mică, cu picioare lungi, corpul fi ind asemănător cu al căprioarei. Membrele din faţă au 4 degete iar cele din spate 3, toate având gheare ascuţite. Urechile sunt mari şi drepte. Femela fată de două sau trei ori pe an câte 1-3 pui. Puii stau în vizuini comune. Cu toate acestea fi ecare pereche îşi îngrijeşte doar proprii pui. În sălbăticie se hrănesc cu seminţe, fructe, ierburi sau frunze. Trăiesc de obicei în perechi, dar uneori călătoresc în grupuri de peste 70 de indivizi.

NAGY MARAArgentína száraz sztyeppéiről származik. A mara hosszú végtagokkal rendelkező, őzre emlékeztető testalkatú, kisméretű rágcsáló. A mellső végtagokon 4 ujj éles karmokban végződő, a hátsókon pedig 3 ujj található. Hátsó lábai valamivel hosszabbak mint a mellsők, a gyors futáshoz alkalmazkodtak. Fülei nagyok, egyenesen állók. A nőstény évente kétszer vagy háromszor 1-3 jól fejlett kölyköt hoz világra. Élőhelyükön magvakkal, gyümölcsökkel, füvekkel vagy levelekkel táplálkoznak. Párokban élnek, de a vándorlás során csapatokba verődnek, amelyek több mint 70 egyedből is állhatnak.

PATAGONIAN CAVYThey live in Argentina and steppe region of Patagonia. It is a small rodent, with long legs, the body is similar to deer’s body. The front feet have 4 toes, the back 3 toes having a sharp claw. Patagonian cavies are monogamous for life. A cavy pair breeds two or three times a year. In the wild they feed on seeds, fruits and leaves. Although cavies spend more of their time in pairs, but seasonally they will travel in very large groups (70+).

20

STRUŢUL (Struthio camelus)Trăiesc în nordul şi estul Africii. Este o pasăre mare, nezburătoare, cu picioare lungi. Masculii sunt mai mari decât femelele. Pot alerga constant cu 50 km/h iar pe distanţe scurte cu 70 km/h. Masculul deţine un harem format din 2-7 femele. Femela depune 15-60 de ouă într-o groapă săpată de mascul. Este o pasăre erbivora. Înghit cantităţi mari de pietriş care ajută la digestie. Deşi pot trăi doar cu apa pe care o extrag din hrană, preferă adesea să se îmbăieze. Struţii convieţuiesc în grupuri nomade formate din 5-50 de păsări şi călătoresc împreună cu alte animale ierbivore precum zebre şi antilope.

STRUCCÉszak- és kelet Afrika száraz térségein fordul elő. A világ legnagyobb, röpképtelen madara. A kakasok nagyobbak mint a tojók. Átlagban 50 km/h-s sebességgel szalad, de rövid távon eléri a 70 km/órás sebességet is. A hímeknek 2-7 tojóból álló háremjük van. Növényevő madár. Nagy mennyiségű kövecskét szokott elfogyasztani, amelynek az eledel megőrlésében van szerepe. Jól tűri a szomjúságot, de a vizet nagyon szereti, ha csak teheti, megfürdik. Társas állat, a csapatai létszáma 5-50 között lehet, sokszor más nagytestű növényevőkkel, zebrákkal és antilopokkal társul.

OSTRICHOstriches live in North and East Africa. The ostriches are huge terrestrial birds. Males are bigger than females. Ostriches can run continuously with 50 km/h and at maximum speeds of about 70 km/h. Territorial males compete for fl ocks of 2-7 hens. Ostriches are herbivorous. They swallow pebble stones to grind the food. They can survive without water for long periods of time, but they enjoy water and frequently take baths where it is available. Ostriches live in fl ocks of 5 to 50, and they are normally found in the company of grazing animals like antelopes and zebras.

21

RATONUL NORDIC (Procyon lotor)Sunt originari din America de Nord. Are capul mare, urechi rotunde, mască neagră pe faţă. Coada prezintă numeroase benzi concentrice închise la culoare. Împerecherea are loc în februarie sau martie. Se nasc 1-7 pui. Ratonii sunt oportunişti şi consumă orice hrană găsesc. Cel mai adesea, regimul alimentar constă în fructe, boabe de cereale, raci de râu, broaşte şi ouă de pasăre. Fiind animale nocturne, ratonii îşi petrec ziua în adăposturi. În zonele nordice, ratonii acumulează cantităţi mari de grăsime începând de vara târziu şi până în toamnă, pregătindu-se pentru o perioadă extinsă de somn (până la 5 luni) pe timpul iernii.

MOSÓMEDVEAz Amerikai kontinensről származik. Éjszakai életmódú állatok, fejük nagy, kerekded, füleik gömbölyűek. Arcukat fekete maszk borítja, farkuk hosszú, számos sötét színű gyűrűvel. A párzás februárban vagy márciusban történik, a nőstény 1-7 kölyköt hozhat világra. Nagyon jól alkalmazkodtak, bármilyen típusú táplálékot elfogyasztanak. Főleg gyümölcsöket, magvakat, rákokat, békákat és madártojásokat fogyasztanak. Magányos állat, csak az anyák és utódaik élnek együtt. Éjszakai életmódú állat, a nappalt rejtekhelyén alatt tölti. A nyár végétől őszig nagy zsírmennyiséget képesek a testükben felhalmozni. Téli álmot alszik 5 hónapon keresztül.

COMMON RACCOONRaccoons live throughout North America. Raccoons are nocturnal animals, they have big round head, rounded ears, black mask on their faces, long tail with black concentric rings. After the mating period in February or March, 1 to 7 young are born. Raccoons take advantage of all available food sources. Their diet consists mostly of insects, it prefers fruits and nuts, crayfi sh, frogs and birds’ eggs. Raccoons are nocturnal and seldom active in the daytime. During extremely cold, snowy periods their metabolic rate and temperatures remain constant because they live off of their fat reserves.

22

GUANACO (Lama guanicoe)Trăieşte în America de Sud, pe platourile montane aride. Corpul este suplu, acoperit de o robă cu păr lânos de culoare maro deschis. Abdomenul şi faţa interioară a coapselor sunt albe. Dupa o perioada de gestaţie, femela fată un singur pui.Se hrănesc cu ierburi, licheni, ciuperci şi muguri.Formează grupuri familiale de 2 până la 30 de indivizi reprezentaţi de un mascul dominant adult si femelele cu pui din anul respectiv. Grupul poate include şi femele tinere. Grupurile de masculi sunt formate din masculi adulţi şi tineri al căror număr poate ajunge până la 50.

GUANACODél-Amerika magashegységeiből származnak. Nyúlánk alakjuk van, testüket vastag, gyapjas, világosbarna színű szőrzet borítja. A nőstény egyetlen borjat hoz a világra.Növényekkel, zuzmókkal, gombákkal és rügyekkel táplálkoznak. A guanacók 2-30 fős csoportokban élnek. A csoportot főként nőstények és kölykeik alkotják, valamint egy domináns hím. A fi atal hímek elhagyják szülőcsoportjukat, és külön, csak hímekből álló csoportokba verődnek, amelyek akár 50 egyedből is állhatnak.

GUANACOLives in South America.The Guanaco’s body is slim, covered with a light-brown wool coat. Females give birth to a single calf. It feeds mainly on grass, lichens, fungi and buds. Guanacos live in herds from 2 to 30 animals comprising females, their young and a dominant male. Bachelor males form a separate herd. While female groups tend to remain small, often containing no more than ten adults, bachelor herds may have as many as 50 animals present.

23

BROASCA ŢESTOASĂ DE APĂ EUROPEANĂ (Emys orbicularis)Broasca ţestoasă de apă europeană este întâlnită în Europa, nordul Africii şi Asia Centrală. Este o broască ţestoasă de apă de dimensiuni mici. Culoarea şi forma carapacei se modifi că cu vârsta. Femela produce 8-10 ouă albe, alungite şi cu coaja tare pe care le depune pe teren nisipos. Vînează sub apă, hrănindu-se cu peşti, amfi bieni, moluşte, crustacee şi insecte acvatice. Ziua stau nemişcate la soare perioade lungi de timp. Hibernează iarna în mâl şi nu reapar decât primăvara târziu. Trăiesc în perechi sau grupuri mici.

MOCSÁRI TEKNŐS Európa, észak Afrika, Közép Ázsia területén él. Kisméretű teknős, a páncél színe és alakja életkor függvényében változik. A nőstény 8-10 hosszúkás tojást rak le a homokba ásott gödörbe. Ragadozó, halakat, kétéltűeket, puhatestűeket, vízi rovarokat, rákokat zsákmányol. Télen a mocsárba húzódva hibernálnak, csak késő tavasszal jelennek meg újra.

EUROPEAN POND TURTLEIt is found in Europe, North Africa and in Central Asia. Is a small freshwater specie. Its carapace color and shape varies with age. Females lay 8 -10 white, oblong eggs with hard shell in the sand. It hunts under the water, feeds with fi sh, amphibians, crustaceans and aquatic insects. They hibernate during the cold season buried in the mud and do not reappear until late spring.

24

PĂUN (Pavo cristatus)Este originar din Pakistan, India şi Sri Lanka. Trăieşte în păduri de foioase şi terenurile cultivate. Penajul masculilor este albastru-verzui iridescent. Penele cozii (trena) sunt de fapt penele de pe spate care sunt alungite şi ornate cu câte un ochi pe partea lor superioară. Femelele au penajul de culoare verzui şters amestecat cu gri.Masculii pot avea până la 6 femele. Se hrăneşte cu seminţe, cereale, insecte, fructe, reptile.

PÁVAPakisztán, India és Sri Lanka területéről származik. Lombhullató erdőkben és megművelt területeken egyaránt előfordul. A hímek tollazata fénylő zöldeskék. A hímek farktollai valójában megnyúlt háti tollak, amelyek felső részén egy-egy díszes szem ékeskedik. A tojó tollazata kevésbé élénk, zöldes-szürke árnyalatú.A hímek háremében általában 6 tojó található. Magvakkal, rovarokkal, gyümölcsökkel, hüllőkkel táplálkozik.

INDIAN PEAFOWL It is originally from Pakistan, India and Sri Lanka. The Indian Peafowls lives in different types of habitats, from deciduous forests to the cultivated land near villages. Male plumage is iridiscent blue-greenish. Tail feathers (train) are actually the back feathers, which are elongated and decorated with one eye on the upper. Female plumage is greenish black mixed with blue iridescent gray. Males can have up to six females. It feeds on seeds, grains, insects, fruits and reptiles.

25

PONEIUL DE SHETLAND (Equus cabalus var. shetlandicus)Este originar din insulele Shetland din Scoţia. Este una dintre cele mai vechi rase de cai din Europa Centrală. Înălţimea variază între 65-115 cm. Corpul este robust, acoperit de păr gros şi călduros, iar membrele sunt scurte. Este o rasă de ponei foarte rezistentă, folosită la călărit, tras la căruţă şi cărat poveri. Poate tracta de două ori propria greutate. În zilele noastre, poneiul de Shetland este folosit în activităţi de agrement, putând fi foarte uşor călărit atât de adulţi cât şi de copii. Poneiul de Shetland se împerechează în primăvară şi fată, de obicei, 1 mânz. Sunt sociabili, iar în semisălbăticie se organizează în mici herghelii.

SHETLAND PÓNIÉszak-Skóciából, a Shetland szigetekről származó faj. Számos országba betelepítették. Egyike a legrégebbi Közép-Európai lófajoknak.Kisméretű, magassága 65-115 cm között váltakozik. Masszív felépítésű, lábai rövidek, szőre bozontos. Nagyon teherbíró, testsúlyának kétszeresét képes elvontatni.Lovaglásra és teherhordásra használják. A párzási időszak tavasszal van, a vemhességi időszak után általában 1 csikó születik. Vadon kisebb csapatokban él.

SHETLAND PONYThey originates from the Shetland islands of Scottland.The height of this pony varies from 65 cm to 115 cm. They have a robust bodies with proportionally shorter legs, and overall coat. The Shetland Pony has great endurance, is used for riding and transportation. It can pull twice its own weight.Their mating season is in spring. Females give birth to usually one foal. They live in social groups.

26

IGUANA (Iguana iguana)Sunt originare din sudul Mexicului şi America de sud. Trăiesc în copaci din apropierea apelor. Majoritatea iguanelor mature cântăresc între 4-6 kg. Pot ajunge la o lungime de aproape 2 m cu tot cu coadă. Femela depune până la 65 de ouă în cuiburi săpate în pământ. Cuiburile pot fi împărţite între mai multe femele. Se hrănesc cu frunze, fl ori, fructe şi mlădiţe. Confl ictele între masculi sunt destul de comune, mai ales în perioada de împerechere.

ZÖLD LEGUÁNMexikó és Dél-Amerika területeiről származnak. A vizek közelében levő fákon élnek. A leguánok többsége felnőtt korára eléri a 4-6 kg-ot és testhosszuk, farokkal együtt körülbelül 2 m-es lehet. A nőstény évente egyszer rak tojást, de ekkor akár 65 darabot is. Levelekkel, virágokkal, gyümölcsökkel, hajtásokkal táplálkoznak. A hímek közötti konfl iktushelyzetek elég gyakoriak, főleg a párzási időszakban

GREEN IGUANAThey are found in Mexico and South America and live in trees near water. Most adult individuals weigh between 4 and 6 kg, and some specimens measured up to 2 meters. Females lay up to 65 eggs in separate nests. They are feeding on leaves, fl owers, fruit, and growing shoots. During the breeding season, males become territorial and they will bite at each other.

27

CUM AJUNGEŢI LA NOI? / HOGYAN JUT EL HOZZÁNK? / HOW TO FIND US?

28

PARCUL ZOOLOGIC SZEGED – PREZENTARE

Parcul Zoologic din Szeged este cea mai mare grădină zoologică a Ungariei, care se întinde pe 45 de hectare. A fost deschisă publicului în 1989, mai apoi întreaga suprafaţă a parcului fi ind declarată arie protejată în 2001.Scopul principal al parcului este protejarea biodiversităţii şi a speciilor periclitate de dispariţie. În cadrul Programului european pentru specii periclitate (EEP) sunt crescute şi reproduse aici numeroase specii de animale pe cale de dispariţie.Animalele benefi ciază de spaţii largi, iar habitatele sunt foarte apropiate de cele naturale. În momentul de faţă vizitatorii parcului pot vedea 600 animale, aparţinând a 130 de specii, prezentate după regiunile geografi ce din care provin: Africa, America de Sud, Asia, Europa şi Australia. Enumerăm doar câteva dintre speciile care sunt considerate deosebite chiar şi pe plan internaţional: ghepardul, hipopotamul pitic, hiena punctată, fossa, pantera de zăpadă, caprioara de apă, panda mica, cazuarul, lupul cu coamă, vicuna, maimuţa neagră urlătoare, acvila de munte, vulturul codalb, râsul carpatin şi alte multe specii interesante.Parcul Zoologic din Szeged găzduieşte anual peste o mie de animale, mai ales păsări bolnave sau confi scate datorită tranzacţiilor ilegale. În ultimii ani Parcul Zoologic oferă vizitatorilor o serie de programe variate. Pedagogii parcului organizează activităţi educative şi prezentări de animale pentru preşcolari şi şcolari. Vizitatorii parcului pot participa zilnic, de asemenea şi la momentul hrănirii animalelor, putând avea ocazia în acest fel de o cunoaştere mai amplă a speciilor.

SZEGEDI VADASPARK – RÖVID BEMUTATÓ

A Szegedi Vadaspark Magyarország legnagyobb, 45 hektáron elterülő állatkertje, amely 1989-ben nyitotta meg kapuit a nagyközönség előtt. A Vadaspark egész területét természetvédelmi területté nyilvánították 2001-ben. A kihalással veszélyeztetett állatfajok, az élővilág sokféleségének megőrzését tűzte ki legfontosabb céljául. Az Európai Fajmegmentő Program (EEP) keretében számos kipusztulással veszélyeztetett fajt tenyésztenek és szaporítanak a szegedi Vadasparkban. Az állatok nagy, a természeteshez közeli kifutókban élnek és földrajzi régiók szerint kerülnek bemutatásra. Jelenleg 130 állatfaj, körülbelül 600 egyede tekinthető meg a látogatók által, öt földrajzi régióba csoportosítva: dél-amerikai, afrikai, ázsiai, európai és ausztrál. Csak párat említünk meg a Vadasparkban látható nemzetközileg is különlegességnek számító fajok közül: gepárd, törpevíziló, foltos hiéna, fossza, hópárduc, víziőz, kis panda, sisakos kazuár, sörényes farkas, vikunya, fekete bőgőmajom, szirti és réti sasok, kárpáti hiúz és még sok más érdekes faj. A szegedi Vadaspark évente több mint ezer sérült, beteg vagy csempészés miatt elkobzott állatot fogad be, főleg madarakat.Az utóbbi években a Vadaspark számos változatos programmal várja a látogatóit: óvodások, iskolások számára szerveznek zoosulit, állatbemutatókat, környezetismereti órákat a park pedagógusai, de naponta tartanak látványetetéseket is a látogatók számára.

29

SZEGED ZOO

Szeged Zoo Park is the largest zoo in Hungary, stretching on 45 ha. It was opened for the public in 1989, and in 2001 was declared a protected area. Tha main goal of the zoo park is biodiversity protection and the protection of endangered species. Numerous endangered species are grown and bred in Szeged Zoo Park, within the European Endangered Species Program (EEP). In Szeged Zoo Park animals enjoy large spaces and their living conditions are as close as possible to their natural habitats. Currently the visitors can see approximately 600 animals, from 130 species, grouped by continents of origin: Africa, South America, Asia, Europe and Australia. Many species in Szeged Zoo Park are of special international value: cheetah, pygmy hippopotamus, spotted hyena, fossa, snow leopard, chinese water deer, the red panda, cassowary, maned wolf, vicugna, black howler monkey, golden eagle and white-tailed eagle, eurasian lynx and many other intresting species. Szeged Zoo Park hosts over 1,000 animals per year, especially ill birds or animals recovered from illegal trading. In the last years the zoo park offered various programs to its visitors. The educational staff of the park organize various activities and presentations of the animals for children. The visitors ca also watch the feeding of animals and thus can learn more about animal behaviour.

30

Accesul la Parcului Zoologic Szeged Megközelíthetőség Access to Szeged Zoo

Tramvaie: 3, 3F Villamosok: 3, 3F Tramways: 3, 3FAutobuze: 13, 35, 35Y, 36,

36Y, 90, 90FAutóbuszok: 13, 35, 35Y,

36, 36Y, 90, 90FBuses: 13, 35, 35Y, 36,

36Y, 90, 90FMaşina: De pe bulevardul Kálvária (drumul 55 spre

oraşul Baja) înaintea trecerii căii ferate se

coteşte la stânga

Gépjárművel: A Kálvária sugárútról (Bajára kivezető 55-ös számú főútvonal) a

vasúti átjáró előtt kell balra bekanyarodni.

Cars: From Kalvaria Boulevard (road 55 to Baja

City) before the railway crossing turn left

Intrare principală: dinspre bulevardul Kálvária.Intrarea administrativă: 6725 Szeged, Cserepes sor 47.Adresa poştală: 6701, Szeged, Pf. 724.Telefon (informaţii): +36 62 542530, +36 62 542531E-mail (central): info@zooszeged.huE-mail (site web): zooszeged@zooszeged.huAdresa web: www.zooszeged.hu

31

ATRACŢII TURISTICE / LÁTNIVALÓK / SIGHTS – TIMIŞOARA

Piaţa Unirii/Dóm tér/Union Square – cea mai veche piaţă a oraşului, în stil baroc. Cele mai importante clădiri ale pieţei sunt Domul sau Catedrala Romano-Catolică, Palatul Baroc, Vicariatul Ortodox Sârb, Catedrala Ortodoxă Sârbă şi Monumentul Sfi ntei Treimi.A város legrégebbi tere, mely barokk stílusban épült. Itt található a Római Katolikus Székesegyház (Dóm), a Barokk Palota, a Szerb Püspöki Hivatal, a Szerb Ortodox Székesegyház és a Szentháromság szobor.The oldest square of the city, built in baroque style, hosts the Catholic Dome, the Baroque Palace, the Serbian Church and the monument of the Holy Trinity.

Piaţa Operei (Victoriei) / Opera tér / Victory Square – găzduieşte Catedrala Mitropolitană Ortodoxă, construită în stil bizantin moldovenesc. În faţa catedralei se afl ă Opera şi Teatrul Naţional. A Győzelem téren, az Állami Opera és Nemzeti Színház épületével szemben található az Ortodox Székesegyház, amely moldovai bizánci stílusban épült. The Orthodox Metropolitan Cathedral is located in the Victory Square, opposite to the Opera House and National Theatre. The Orthodox Cathedral it was built in the Bzyantine Moldavian style.

Castelul Huniazilor/Hunyadi kastély/The Huniade Castle - Situat în centrul oraşului, a fost construit în secolul XIV-lea. În prezent găzduieşte Muzeul Banatului. Chiar în faţa castelului a fost instalat un felinar cu inscripţia „Timişoara este primul oraş cu iluminat public din Europa”.A város központjában található kastély a XVI. században épült. Jelenleg a kastélyban a Bánát múzeum működik. Az épület előtt található lámpán levő felirat hirdeti, hogy Temesvár az első város Európában, ahol villanyvilágítás működött.The Huniade Castle was built in the 14th century. Currently it hosts the Museum of Banat. In the front of the castle there is a lamp reminding that Timisoara was the fi rst electrical iluminated city in Europe.

ATRACŢII TURISTICE/ LÁTNIVALÓK/SIGHTS - SZEGED

Piaţa Széchenyi/Széchenyi tér / Széchenyi Square Piaţa Széchenyi este una dintre cele mai frumoase şi cele mai mari pieţe din Europa Centrală. În piaţă, înconjurată de palate eclectice se afl ă clădirea Primăriei care este construită în stil neobarochian. Közép-Európa egyik legszebb és legnagyobb tere. Az eklektikus palotákkal körülvett téren található a neobarokk stílusban épült Városháza. Széchenyi Square is one of the most attractive and largest squares of Central Europe. The neo-baroque style City Hall is among the eclectic palaces embracing Széchenyi Square.

32

Piaţa Klauzál / Klauzál tér /Klauzál Square În mijlocul Pieţii Klauzál, într-o atmosferă mediteraneeană este aşezată statuia lui Kossuth Lajos. Vizitatorii sunt aşteptaţi din primăvară până în toamnă de numeroase cafenele şi cofetării afl ate în piaţă. A mediterrán hangulatú tér közepén található Kossuth Lajos szobra. A téren kora tavasztól késő őszig kávéházak, cukrászdák és vidám hangulat várja a vendégeket. In the middle of the medditerranian-inspired Klauzál-tér stands the statue of Kossuth Lajos. A lot of coffees and cake shops are there radiating cheerful atmosphere from early spring to late autumn.

Piaţa Dom / Dóm tér / Dom Square Biserica Făgăduinţei este înconjurată de clădiri în stil nord-european, sub arcadele cărora se afl ă statuile şi reliefurile personalităţilor proeminente maghiare. În piaţa Dom se afl ă cel mai vechi monument al oraşului, Turnul Dimitrie.A monumentális Fogadalmi templomot a tér oldalain észak-európai stílusú épületek veszik körül, amelyek árkádjai alatt kimagasló magyar személyiségek szobrai, domborművei láthatóak. A Dóm téren található Szeged legrégibb műemléke, a Dömötör torony The monumental Votive Kathedral is surronded by buildings in northern european style, included under the arcades the statues and low-reliefs of Hungarian eminencies. On the Dóm tér stands the oldest historical monument of Szeged city: the Demetrius Tower.