2020 Manual în limba română pentru obținerea permisului auto cat. B în Germania.

Autor și editor: Viorica Robina instructor auto în Germania și consilier MPUDesign: Tadeusz Kupka

Acest manual în format digital (e-book) este protejat prin copyrighting.O utilizare care include împrumutul sau schimbul, reproducerea integrală sau parțială, multiplicarea sau expunerea publică, inclusiv prin internet sau prin alte rețele, revânzarea sau comercializarea, sau orice alte acțiuni similare săvârșite fără permisiunea autorului, reprezintă o încălcare a legislației cu privire la protecția proprietății intelectuale și se pedepsește penal sau civil, în conformitate cu legile în vigoare.

Impressum: VIORICA ROBINAFahrschul-Beratung und MPU-VorbereitungRadiumstr. 2051069 KölnGermanyTel.: 0049 (0)172 14 11 140 Email: manual@vrf24.de vioricarobina.com USt-IdNr.: DE236350369 Steuer-Nr.: 218/5203/1205 ORT DER REGISTRIERUNG: Köln

Bildquellen: Viorica Robina; VVR Verlag Remagen; Canva; Pixabay

Ausgabe: Januar 2020Copyright © VIORICA ROBINA 2020

2 2 0 2 0 M A N U A L

Introducere 9 .................................................................................

Câteva cuvinte pentru tine 10 ........................................................

Câteva cuvinte despre mine 12 .....................................................

Mulțumiri 13 ..................................................................................

Pașii pentru a obține permisul de conducere categoria B 14 .........

Primul pas – condiții preliminare 14..........................................................................Al doilea pas – alegi o școală de șoferi 14................................................................Adunarea de informații în ambele limbi 14...............................................................Informații în ambele limbi - înscrierea la o școală auto 17........................................Cursul de prim ajutor 18...........................................................................................Testul de vedere 19...................................................................................................Depunerea dosarului 20............................................................................................

Partea teoretică 22 .......................................................................

Temele din legislația rutieră 22.................................................................................Chestionarele auto 24...............................................................................................Proba teoretică pentru examenul auto 25................................................................Cum te comporți la examenul teoretic 26................................................................

Partea practică 28 .........................................................................

Orele de condus 28..................................................................................................

Lecția 1 29 ...................................................................

Omul ca factor de risc 29 ..............................................................

Cerințe personale 29.................................................................................................Alcoolul 30................................................................................................................Drogurile / Medicamentele 32...................................................................................Oboseala 33..............................................................................................................Emoțiile 34................................................................................................................

Lecția 2 36 ...................................................................

2 0 2 0 M A N U A L 3

Cadrul legal 36 ..............................................................................

Legi în vigoare 36......................................................................................................Categoriile permisului de conducere 42...................................................................Înmatricularea unui autovehicul în Germania 44.......................................................Asigurarea auto în Germania 45...............................................................................Vânzarea și cumpărarea unui autoturism în Germania 47........................................Ce trebuie să știi despre verificarea technică HU și AU 48......................................Prevederi privind rularea vehiculelor 49....................................................................Autovehicule autonome 50.......................................................................................Circulația vehiculelor în traficul rutier internațional 51..............................................

Lecția 3 53 ...................................................................

Traficul rutier și utilizarea acestuia, autostrada 53 .......................

Drumurile publice 53.................................................................................................Carosabilul 53...........................................................................................................Zona pietonală 54.....................................................................................................Pista de biciclete 55.................................................................................................Zona cu trafic liniștit (Spielstrasse) 55......................................................................Banda laterală Seitenstreifen 55...............................................................................Străzi în reparație 56.................................................................................................Alei (drumuri cu mulți pomi pe margine) 57..............................................................Sensul giratoriu 59....................................................................................................Tunelurile 60..............................................................................................................Sistemul fermoar 62..................................................................................................Stradă cu sens unic 62.............................................................................................Autostrada 63...........................................................................................................Calea ferată - Bahnübergang 67...............................................................................

Lecția 4 69 ...................................................................

Prioritatea 69 ................................................................................

Participarea la trafic 69.............................................................................................Dreapta înaintea stângii 73.......................................................................................

4 2 0 2 0 M A N U A L

Prioritatea cu indicatoare 75.....................................................................................Strada cu prioritate Abknickende Vorfahrt 76..........................................................

Lecția 5 77 ...................................................................

Controlul traficului și comportamentul 77 .....................................

Semafoarele (Stopurile) 77........................................................................................Indicatoare luminoase permanente 77.....................................................................Polițistul 81...............................................................................................................Alte semne ale poliției 82..........................................................................................Ambuteiajul 83..........................................................................................................Semnalele luminoase 83...........................................................................................Vehiculele cu girofar 84.............................................................................................

Lecția 6 85 ...................................................................

Indicatoare, marcaje rutiere, panouri 85 ......................................

Indicatoare de avertizare 85.....................................................................................Indicatoare de reglementare - de interzicere, de restricție, de obligare 86..............Indicatoare de orientare și informare 91...................................................................Marcajele rutiere 93..................................................................................................Panouri adiționale 95................................................................................................

Lecția 7 96 ...................................................................

Alți participanți la trafic 96 ...........................................................

Pietoni, bicicliști, motocicliști, tramvaie, autobuse, autocamioane 96.....................Trecerea de pietoni 97..............................................................................................Autobuz în stație (fără semnalizator de avertisment aprins) 99................................Autobus cu semnalizator de avertisment aprins 100...............................................

Lecția 8 101 .................................................................

Viteza și distanța 101 ....................................................................

Viteza, distanța, formula empirică 101.....................................................................Acvaplanarea 103.....................................................................................................

2 0 2 0 M A N U A L 5

Distanța între vehicule 105.......................................................................................Distanța de frânare 105............................................................................................Formula empirică 106...............................................................................................

Lecția 9 107 .................................................................

Comportamentul în trafic la anumite manevre dificile 107 ............

Depășirea 107...........................................................................................................Obligațiile 108...........................................................................................................Ocolirea 111..............................................................................................................Virajul la dreapta 112................................................................................................Virajul la stanga 114..................................................................................................Schimbatul benzii de circulație 116..........................................................................Semnalizatorul (semnalul luminos): 117...................................................................Semnalele de avertisment 118.................................................................................Încadrarea în traficul în mișcare. 118........................................................................

Lecția 10 120 ...............................................................

Traficul liniștit 120 .........................................................................

Oprirea este interzisă: 120........................................................................................Parcarea 121.............................................................................................................Exerciții de bază 124.................................................................................................Frâna bruscă - Frâna de urgență 126.......................................................................Remorcarea 127.......................................................................................................

Lecția 11 128 ...............................................................

Sistemul de iluminat, accident 128 ................................................

Sistemul de iluminat 128..........................................................................................Stopul de ceață (din spate) 129................................................................................Farurile de ceață (din față) 130.................................................................................Accident 132.............................................................................................................Cum îți pregătești mașina pentru iarnă? 135............................................................

Lecția 12 138 ...............................................................

6 2 0 2 0 M A N U A L

Infracțiuni și pedepse 138 .............................................................

Șoferii tineri începători 138.......................................................................................Stagiul de probă 138................................................................................................Sistemul central de informații – ZEVIS 139...............................................................Sistemul de puncte 140............................................................................................FES - Fahreignungsseminar Seminar de aptitudini 141...........................................

Lecția 13 144 ...............................................................

Noțiuni de mecanică, transport de persoane și mărfuri 144 .........

Noțiuni de mecanică 144..........................................................................................Apa 144.....................................................................................................................Uleiul 146..................................................................................................................Aerul și presiunea cauciucurilor 147.........................................................................Frânele și sistemul de fânare 150.............................................................................Frana electrică de mână 151....................................................................................Siguranța automobilului 152.....................................................................................Oglinzi 153................................................................................................................Lucruri de urgență - Notfallmittel 154.......................................................................Cutia cu siguranțe 154..............................................................................................Lămpile de control și avertizare 155.........................................................................Ce este bateria auto? 156........................................................................................Ce rol are electromotorul? 157.................................................................................Ambreiajul 158..........................................................................................................Cutia cu viteze 159...................................................................................................Autoturism cu sistem automat 160...........................................................................Tacțiunea - Antriebsarten 161...................................................................................Forța centrifugă 162.................................................................................................Rolul suspensiei 164.................................................................................................Sistemul de direcție 164...........................................................................................Volanul 164...............................................................................................................Motorul 165...............................................................................................................Soluția AdBlue 165...................................................................................................

2 0 2 0 M A N U A L 7

Catalizatorul 167.......................................................................................................Tipuri de carburanți 168............................................................................................Ce însemnă Euro 1, Euro 2, 3, 4, 5, și 6? 169..........................................................Cum alimentezi corect, cum te comporți la benzinărie 170.....................................Conducerea cu vehicule electrice 173......................................................................Care vehicul electric este potrivit pentru tine 174....................................................Mild Hybrid 175........................................................................................................Hybrid 175................................................................................................................All-Electric 175..........................................................................................................Plug-in Hybrid 175....................................................................................................Vehiculele cu pile de combustie 176........................................................................Transportarea încărcăturilor 176...............................................................................Transportul de persoane 179....................................................................................Centura de siguranță 180.........................................................................................

Lecția 14 183 ...............................................................

Condusul cu remorca, conducerea ecologică 183 ..........................

Vehicul cu remorcă 183............................................................................................Timpii de conducere și odihnă 186...........................................................................Ocrotirea mediului înconjurător 188.........................................................................

Lecția 15 195 ...............................................................TESTE NUMERE – TESTE FORMULE 195...............................................................

8 2 0 2 0 M A N U A L

I N T R O D U C E R E

Ideea acestui curs auto, în care se include și manualul de legislație germană a venit de la tine, drag concetățean român venit din Romania și Republica Moldova stabilit în Germania, care întâmpini dificultăți în obținerea permisului auto german categoria B sau preschimbare lui, din cauza necunoașterii limbii.

Totul a început de la o simplă postare, în primăvara anului 2017, când am încercat să ajut un cetățean român venit din Republica Moldova, care avea probleme în obținerea permisului auto aici, în Germania. În urma acelei postări am început să primesc foarte multe mesaje și apeluri telefonice de la oameni care aveau nevoie de sfatul și ajutorul meu. Am aflat situații dintre cele mai diferite despre carnete auto, școli și instructori, unele de necrezut chiar... Am început să caut instructori români în toată Germania. Am găsit extrem de puțini, iar unii au fost neinteresați să se implice. Atunci am realizat că sunt unul din puținii instructori români (ca să nu zic unicul) din Germania, care predă cursul auto inclusiv în limba română.Au urmat câteva zile de gânduri despre cum te-aș putea ajuta, mai ales dacă ești unul din cei care nu ai ocazia să faci școala auto cu mine, or, eu știu din proprie experiență cât este de greu să obții carnetul de șofer dacă nu înțelegi ceea ce încearcă instructorul să-ți explice. Eu știu ce înseamnă să te afli în mașină, lângă instructor/examinator, să încerci să conduci fără greșeli, să acționezi așa cum crezi tu că e corect, să-l asculți pe el, să încerci să înțelegi ce-a spus, iar între timp să lupți cu gândul că ai ratat carnetul.

Atunci mi-a venit ideea de a organiza cursuri auto online, astfel ca să te pot ajuta indiferent în ce colț al Germaniei te afli. Am elaborat inclusiv un vocabular cu cele mai des utilizate cuvinte germane din acest domeniu, cu traducere în limba română, pentru a înlătura piedica „eu nu vorbesc limba germană și din această cauză nu pot face permisul auto”. Făcând cu tine lecții online, scopul meu este să-ți dau sfaturi în legătură cu ambele examene: atât cel de sală, cât și cel de oraș, iar la necesitate să iau legătura cu instructorul tău german, pentru a-ți ușura în acest fel „datul la permis“. Am dedicat un capitol inclusiv modalităților de a lupta cu frica de examen, care te împiedică să-ți îndeplinești scopul propus, să te gândești la examenul auto ca la o nouă etapă în dezvoltarea ta personală. Am experimentat aceste materiale împreună cu elevii mei, care după ce le-au vizionat au parcurs traseul vizionat fără greșeli! Deci, cursul auto creat de mine funcționează.

Ție, nu îți rămâne decât să studiezi partea teoretică, să vizionezi video-urile create de mine, să te familiarizezi cu vocabularul german și să susții din prima ambele examene!

Îți mulțumesc, mult succes și Doamne ajută!Cu drag și respect, Viorica Robina, instructor auto în Germania și consilier MPU

2 0 2 0 M A N U A L 9

C Â T E VA C U V I N T E P E N T R U T I N E

De azi înainte nu ar trebui să mai existe pentru tine piedica „eu nu vorbesc limba germană, și din această cauză nu pot face aici, în Germania permisul auto categoria B”. Este o barieră, pe care ai trecut-o, datorită acestui curs.(partea practica).

Această barieră de necunoașterea limbi germane nu mai există pentru tine!De acum înainte tu vei putea începe să înveți acasă pentru acest permis în ambele limbi, română și germană.În timpul când citești și vizionezi aceste lecții vei învăța ușor și fără ștres să conduci.Totul va începe în mintea ta, în imaginația ta, iar în timpul cănd vei incepe să înveti la școala teoria și în timpul orelor de condus te vei bucura că știi deja totul, că ești sigur pe tine.

Împreună cu acest “curs online” al meu, pentru pregătirea teoretica unde ai aplicația în limba română, manualul cu legislatia germană în limba română și lecțiile predate de mine tot în limba română, tu poți fi sigur că ai tot ce trebuie pentru obținerea acestui permis auto categoria B în Germania.În momentul de față învață cu acest curs online sute de elevi în toată Germania. Mulți dintre ei au reusit deja examenle și sunt mândri de ei că au obținut acest permis auto în Germania.

În momentul când dorești să te inscrii la școală ești liniștit deoarece știi ce te așteaptă, știi care sunt procedurile, știi ce trebuie făcut pentru procurarea actelor pentru dosar. În afară de asta te familiarizezi cu cele ce trebuiesc învățate pentru teorie, știi deja ce vei învăța practic, știi ce te așteaptă la examene unde nu trebuie să mai ai frică deoarece vei ști și întelege ce va spune instructorul și examinatorul.

Un lucru care te va liniștii foarte mult și tu te vei putea concentra pe învățat și pe a aplica în practică cele învățate care trebuiesc duse la timp din cap în picioare. Eu spun “la timp” deoarece asta este foarte important pentru tine și pentru ceilalți participanți la traficul rutier.

Frica aparține acum trecutului, este o poveste.

În capitolul 6 din al doilea curs îți voi spune cum să te comporți pentru a trece peste această sensație de frică care te împiedică să îți îndeplinești scopul propus. Gândeștete că examenul auto, este o nouă etapa în dezvoltarea ta personală de care nu trebuie să ai frică. Tu trebuie de fapt să fii mândru/ă că ai reusșt până aici, cu toate că de multe ori nu ți-a fost așa de ușor.

Acum, când ai ajuns la acest punct înaintea examenului, nu trebuie să îți fie frică. Respect da, dar nu frică deoarece tu știi că ești bine pregătit, știi ce ți se cere la

10 2 0 2 0 M A N U A L

acest examen și nu ai nici un motiv întemeiat să îți fie frică. Important este să ai încredere în tine și în ceea ce ai învățat teoretic și practic. Tu știi că conduci bine care este un lucru foarte important. În curând vei primi acest drept de a conduce un vehicul singur în trafic. Reușind acest examen ai făcut înca un pas înainte în viața ta, un pas care înseamna poate pentru tine independență, libertate, mândrie, mai mult timp liber, ușurință, un serviciu mai ușor.

Într-un cuvânt o viață mai bună pentru tine și familia ta.Așa că bucurate! Numai un singur pas și ți-ai atins scopul stabilit.În capitolul 7 din cursul doi vei avea toate cuvintele de care vei avea nevoie în ordine alfabetică.Toate cuvintele și propozitiile sunt ușor de învățat, reținut și de aplicat când ai nevoie de ele.Scoate pe imprimantă foile, fara poze. Ia-le cu tine la școală când te înscri, la birouri unde îți procuri actele pentru dosar, la ora de condus.Le poți arăta instructorului tău înaintea orei de condus, iar el te va ajuta citind aceste foi cu tine împreuna.El va citii cele scrise în germană și va stii cum te poate învăța pentru ca tu să întelegi mai bine. Așa tu ai ocazia de a te pregătii mai bine pentru ora de condus.

Aici îți spun din experienta mea că și noi instructorii suntem bucuroși dacă putem ajuta elevii să învete cât mai usor posibil, deoarece este și pentru noi mai ușor iar ora de condus este mai placută. Prin fapta că ai acest curs arați că îți dai silința de a învăța această limbă și el își va da mai multa silintă să te ajute.

Având acest curs și învățând prin intermediul lui, tu:• Nu vei mai avea frică că nu vei înțelege limba și vei face multe ore de condus• Nu vei mai avea frică că în timpul orei de condus, până ai tradus tu ce spune el ai

trecut deja de intersecție• Nu vei mai avea frică că te faci de rușine că nu știi limba germană• Nu vei mai avea nevoie de un traducător în spatele tău de care trebuie să te rogi

sau chiar să îl plătești să vina cu tine

În timp ce vei învăța acasă cu acest curs, întins comod pe fotoliu, noțiunile pentru obținerea permisului, vei economisi nu numai bani și timp, vei învata și limba germană.

Felicitări! Da! Tu faci ceva în această privință, fii mândru/ă de tine că nu te lași pradă sorții în ceea ce priveste acestă temă; obținerea permisului auto în Germania, învățarea limbi germane, în ceea ce privește dorința ta de a te integra aici și a duce o viață mai bună.

2 0 2 0 M A N U A L 11

C Â T E VA C U V I N T E D E S P R E M I N E

M-am născut în Beiuș, județul Bihor acum 52 de ani. Tot acolo mi-am petrecut primii șapte ani de viață. Ulterior m-am mutat în Grabaț, județul Timiș, unde m-am căsătorit, am născut doi copii și am locuit până la emigrarea mea în Germania. Încoace am venit pentru a face reîntregirea familiei împreună cu cele două fetițe ale mele de trei și patru ani, fiind așteptate de fostul meu soț, care venise cu un an înainte.

De atunci au trecut aproape trei decenii, pe care i-am locuit cea mai mare parte a timpului în Köln. Tot în Köln mi-am făcut în 1993 și carnetul de șofer în limba germană, din simplul motiv că nu am avut posibilitatea să învăț în limba română. Din fericire, am avut parte de un instructor foarte bun și înțelegător care, cu toate că mie îmi era foarte frică să conduc, a reușit nu doar să mă învețe șoferia, ci m-a motivat să devin în 1997 instructor auto.

Azi experiența mea de instructor auto categoria B numără mai mult de 22 de ani, timp în care am avut ocazia să instruiesc elevi de foarte multe naționalități. Am parcurs cu ei în acești ani peste 1 200 000 de km, sau în termeni mai simpli, pot spune că am înconjurat pământul de 30 de ori.

Nu a fost deloc ușor, pentru că mulți dintre ei nu înțelegeau aproape nimic din ceea ce le spuneam eu. I-am instruit mai mult prin semne și desene, or, eu le spuneam una, în timp ce ei făceau alta: în loc să semnalizeze, ei dădeau din volan, și în loc să accelereze, ei frânau, ceea ce însemna că a trebuit de multe ori să conduc în locul lor pentru ca ei să înțeleagă ce trebuie să facă. Astfel, mulți au învățat împreună cu mine nu doar șoferia, ci și limba germană.

Unora le-a fost greu, pentru că au avut nevoie de timp și bani, altora - mai ușor, dar într-un final aproape toți au reușit să obțină permisul de conducere german. Eu mi-am dat toată silința în a le face instruirea cât mai accesibilă, le-am oferit cunoștințele mele cu mult drag și răbdare. Răsplata mea au fost chipurile lor fericite când într-o mână își țineau carnetul auto, iar cu cealaltă își ștergeau lacrimile de bucurie!

12 2 0 2 0 M A N U A L

M U LȚU M I R I

Tadeusz, care deși nu știe limba română, m-a ajutat foarte mult să scriu această carte, m-a ajutat să fac acest curs, pentru ca să ți-l pot pune ție la dispoziție. El m-a susținut să-mi păstrez sănătatea fizică și psihică în timpul acestor săptămâni cât am lucrat, pentru că nu i-a fost întotdeauna ușor cu mine, dar el m-a încurajat și mi-a dat putere când mi-a fost mai greu. Acum la al doilea manual m-a ajutat enorm de mult. Numai împreună am putut să îți punem la dispoziție aceste informații utile ție.

Andreei care la primul manual, de multe ori, cu un zâmbet pe buze a trebuit să redacteze ca să nu zic să „traducă” multe din cuvintele acestei cărți într-o limbă română corectă, pentru a putea fi înțeleasă mai ușor de tine.

Danielei care a mai „pieptanat” textul cum zice ea, la acest manual.

Mulțumesc conducerii firmei VVR pentru acordarea drepturilor de a folosii materialele lor.

2 0 2 0 M A N U A L 13

PA Ș I I P E N T R U A O B Ț I N E P E R M I S U L D E C O N D U C E R E C AT E G O R I A B

Primul pas – condiții preliminare

Pentru a putea obține permisul de conducere categoria B trebuie să îndeplinești următoarele condiții:• trebuie să ai vârsta de cel puțin 16 ani și 6 luni împliniți pentru permisul de la

vârsta de 17 ani,• trebuie să ai vârsta de 17 ani și 6 luni împliniți pentru permisul de la 18 ani,• trebuie să te înscrii la școală de șoferi în Germania, unde vei fi pregătit pentru

examene,• trebuie să ai cazierul judiciar curat, adică să nu fii condamnat, indiferent de țară.

Al doilea pas – alegi o școală de șoferi

Alegerea școlii de șoferi este un pas foarte important în obținerea permisului auto. Îți recomand să faci cunoștință de la început cu instructorul (der Fahrlehrer) cu care urmează să faci orele teoretice și practice, pentru a vă putea familiariza unul cu celălalt. În Germania instructorul predă atât partea teoretică, cât și cea practică.

Adunarea de informații în ambele limbi

În cazul în care nu vorbești încă bine limba germană, găsești în continuare o listă întreagă de întrebări în ambele limbi, care te vor ajuta să afli toată informația necesară legată de înscriere, pe care trebuie s-o cunoști:

Adunarea informațiilor.Informationen sammeln.

Gândul de a face permisul auto categoria B aici în Germania.Der Gedanke mein Führerschein Klasse B hier in Deutschland zu machen.

Eu vreau să fac permisul auto aici în Germania.Ich will mein Auto Führerschein hier in Deutschland machen.

Ce trebuie să fac, ce trebuie să știu?Was muss ich machen, was muss ich wissen?

Care sunt condițiile preliminare?Welche Voraussetzungen gibt es?

14 2 0 2 0 M A N U A L

Trebuie să mă informez.Ich muss mich informieren

Eu mă pot informa în cadrul unei școli de șoferi.Ich kann mich informieren in einer Fahrschule

Eu caut și aleg o școală de șoferi.Ich suche und wähle eine Fahrschule aus.

Eu voi verifica când au deschis. Ich schaue nach wann die geöffnet haben.

Eu intru și întreb:Ich gehe rein und frage:

Bună ziua, eu am nevoie de informații în legătură cu permisul auto categoria B.Guten Tag, ich brauche Informationen über den Führerschein Kl. B.

Eu nu pot vorbi așa de bine încă limba germană, dar învăț pe parcurs.Ich kann nicht so gut deutsch reden, aber ich lerne im Laufe der Zeit.

Limba mea maternă este româna.Meine Muttersprache ist Rumänisch.

Eu am o listă cu întrebări, care mă interesează. Ich habe eine Liste mit Fragen die mich interessieren.

Câte ore? Cât costă? În cât timp? Cu cine conduc?Wie viele Fahrstunden? Wie teuer? Wie lange es dauert? Mit wem fahre ich?

Am câteva întrebări. Ich habe einige Fragen

Cât costă înscrierea la dumneavoastră?Wie teuer ist die Anmeldung/Grundbetrag/ bei Ihnen?

Cât costă o oră de condus?Wie teuer ist eine Fahrstunde?

Cât durează o oră de condus? 45 de minute?Wie lange dauert eine Fahrstunde? 45 Minuten?

2 0 2 0 M A N U A L 15

Faceți ore simple sau duble? 45 de minute sau 90 de minute?Machen Sie Einzelstunden oder Doppelstunden? 45 Minuten oder 90 Minuten?

Cât costă o oră obligatorie?Wie teuer sind die Sonderfahrten?

Câ costă examenul practic?Wie teuer ist die praktische Prüfung?

Cât costă materialul de învățat, (chestionarele, manualul)? Wie teuer ist das Lernmittel?

Ce include acest pachet de învățat? Aveți aplicația și manual în limba română?Was ist alles dabei, haben Sie auch den online code und das Buch auf rumänisch?

Cât costă pregătirea pentru teorie în cadrul școlii?Wie teuer ist die theoretische Vorbereitung hier?

Ce alte cheltueli mai sunt?Welche Kosten gibt es noch?

Când sunt (au loc) orele de teorie?Wann ist der theoretische Unterricht?

Cât durează la dumneavoastră până obțin permisul?Wie lange dauer es bei Ihnen bis ich mein Führerschein bekomme?

De unde începem orele de condus?Wo fangen wir mit den Fahrstunden an?

Cu cât timp înainte trebuie să anunț că nu pot veni la ora de condusWann muss ich die Fahrstunde absagen, wenn ich nicht zur Fahrstunde kommen kann?

Cu cine voi conduce?Mit wem werde ich fahren?

Face el/ea și orele de teorie cu noi? Este mai ușor dacă cunosc instuctorul înainte de prima oră.

16 2 0 2 0 M A N U A L

Macht er/sie auch die Theorie mit uns? Es ist leichter wenn ich mein Fahrlehrer schon früher kennenlerne, vor der ersten Fahrstunde.

Eu acum nu mai am întrebări, mă mai gândesc. Ich habe keine Fragen mehr, ich überlege mir noch.

Voi reveni în câteva zile.Ich werde in ein paar Tage wiederkommen.

Vă mulțumesc mult pentru informații și pentru răbdarea dumneavoastră.Ich bedanke mich sehr für die Informationen und Ihre Geduld.

Informații în ambele limbi - înscrierea la o școală auto

Odată ce ai ales școala, mergi încolo cu buletinul și banii pentru a te înregistra (Anmeldung /Grundgebühr/ Grundbetrag). La școală vei completa un formular de înscriere (Ausbildungsvertrag), care este valabil timp de un an. Citește ce scrie pe spatele conctractului, acolo găsești:Allgemeine Gescheftsbedingungen der Fahrschule.

Sfatul meu! Întreabă cât trebuie să plătești în cazul în care pe parcursul unui an nu reușești să iei carnetul de șofer. În multe școli auto, după un an se mai plătește o dată pentru înscriere/Grundbertag.

Înscrierea.Anmelden.

Eu am mai fost aici și m-am informat. Doresc să mă înscriu.Ich war schon mal hier und habe mich informiert und will mich anmelden.

Aici aveți buletinul meu/pașaportul și înregistrarea (Anmeldung-ul).Hier haben Sie mein Ausweis / Pass und die Anmeldung.

Citiți și verificați totul înainte să semnați.Lessen und kontrollieren Sie alles bevor Sie unterschreiben .

Plătiți banii pentru înscriere.Das Geld bezahlen für die Anmeldung.

2 0 2 0 M A N U A L 17

Luați chitanța.Die Quittung mitnehmen.

De ce acte am nevoie pentru a putea depune dosarul și unde îl depun?Welche Unterlagen brauche ich damit ich mein Führerschein beantragen kann und wo?

Aveți nevoie de un act de identitate, un test de vedere (în caz că aveți nevoie de ochelari), o dovadă că ați absolvit cursul de prim ajutor și o poză de tip pașaport.Sie brauchen Ihren Ausweis, eine Sehtestsbescheinigung, eine Beschei-nigung über die Teilnahme an Erste Hilfe Kurs und ein Passfoto.

De unde pot obține aceste adeverințe (sau certificate)? Wo kann ich diese Bescheinigungen besorgen?

Ce trebuie să spun și cum să mă comport la aceste birouri?Was muss ich sagen und wie verhalte ich mich in diese Büros?

Cursul de prim ajutor

Odată înregistrat în cadrul unei școli auto, următorul pas pe care trebuie să îl faci este să frecventezi un curs de prim ajutor, care este obligatoriu și durează aproximativ 8 ore. De la tine, în calitate de viitor șofer nu se cere nimic imposibil decât să asculți și să înveți cum trebuie să acționezi în diferite situații, până la sosirea serviciului de urgență. La sfârșitul cursului nu trebuie să susții nici un examen. Dovada pe care o primești la final este valabilă toată viața. Întreabă tot aici dacă poți face testul de vedere la ei. De multe ori instituțiile oferă acest lucru.

18 2 0 2 0 M A N U A L

Când mergi să te înscrii la acest curs, trebuie să ai la tine banii și un act de identitate valabil. Mai multe informații despre cursul de prim ajutor poți afla pe internet, dând căutate:Erste Hilfe Kurs, adăugând numele orașului în care locuiești.De exemplu Erste Hilfe Kurs Köln.

Testul de vedere

În cadrul multor instituții care organizează cursurile de prim ajutor, poți face inclusiv și testul de verificare a vederii. Testele propriu-zise de verificare a vederii pot varia de la un centru la altul. Unele au rânduri cu litere și cifre, în timp ce altele au cercuri cu deschizături în sus, în jos, în lateral.

Citiți, vă rog, primul rând, al doilea, al treilea…Lesen Sie bitte die erste Reihe, zweite Reihe, dritte Reihe ….

SauUnde se află deschiderea?Wo befindet sich die Öffnung?

Testul de verificare a vederii este valabil doi ani și îl poți face, inclusiv, la orice optică-magazin de ochelari. Intri și spui:

Eu am nevoie de un test pentru ochi, pentru a putea depune dosarul pentru permis. Ich brauche eine Sehtestbescheinigung damit ich mein Führerschein Klasse B beantragen kann.

2 0 2 0 M A N U A L 19

Depunerea dosarului

După ce ai totul, mai exact:• dovada de la școala de șoferi, • dovada de la cursul de prim ajutor,• dovada de ochi,• poza biometrică,• actul de identitate și • 45 de euro.

mergi la biroul de carnete și depui dosarul.Înainte de asta întreabă la școala de șoferi:

Unde și cum pot depune dosarul?Wo und wie beantrage ich den Führerschein?

Ce trebuie să spun la biroul de carnete?Was muss ich beim Straßenverkehrsamt, Führerscheinstelle sagen?

Sfatul meu! Înainte de a depune actele, interesează-te dacă nu trebuie să îți faci, în prealabil, o programare (Termin), pentru că multe birouri o cer.

Am nevoie de o programare pentru a-mi depune dosarul pentru permis?Brauche ich einen Termin damit ich mein Führerschein beantragen kann? La birou:Bună ziua, doresc să depun actele pentru permisul auto. Actele sunt aici. Ich will mein Führerschein beantragen, hier sind die Unterlagen. Dumneavoastră trebuie să semnați aici.Sie müssen hier unterschreiben. Aici este nota de plată, mergeți și achitați. Hier ist der Zahlungsschein, gehen Sie zahlen/bezahlen Sie hier.La birou va trebui să completezi o cerere (Fahrerlaubnis-Antrag) cu anumite date, de exemplu, dacă: • ai deja un permis, sau ai avut• consumi sau ai consumat droguri/alcool/medicamente• ai careva dizabilități• ai fost/ești condamnat

Sfatul meu! Specifică neapărat că dorești să susții examenul teoretic în limba română.

2 0 2 0 2 0 M A N U A L

După ce ai depus dosarul trebuie să aștepți între două și șase săptămâni până când îți vor venii actele la TÜV (Technischer Überwachungsverein) sau DEKRA. După intrarea actelor vei primi o factură cu care urmează să achiți examenul teoretic și practic cu 14 zile inainte de a merge la examenul teoretic. Ambele împreună costă ca.115 Euro.În cazul în care nu reușești să susții din prima încercare examenul teoretic, îl vei achita încă o dată. El costă ca. 22 de euro.

Examenul poate fi repetat o dată la 14 zile timp de un an de la primirea actelor TÜV sau DEKRA și nu de la depunerea lor!

2 0 2 0 M A N U A L 21

PA R T E A T E O R E T I C Ă

Temele din legislația rutieră

1. Omul ca factor de risc - Cerințe personaleRisikofaktor Mensch - Persönliche Voraussetzungen

2. Cadrul legalRechtliche Rahmenbedingungen

3. Traficul rutier și utilizarea acestuia, autostradaStraßenverkehrssystem und seine Nutzung, Autobahn

4. Prioritatea Vorfahrt - Vorrang

5. Controlul traficului și comportamentVerkehrsregelungen und Verhalten

6. Indicatoare, marcaje, panouri, trecerea la nivel cu cale feratăVerkehrszeichen, Verkehrseinrichtungen und Bahnübergänge

7. Alți participanți la traficAndere Teilnehmer im Straßenverkehr

8. Viteza și distanțaGeschwindigkeit und Abstand

9. Comportamentul în trafic la anumite manevre, monitorizarea traficuluiVerkehrsverhalten bei Fahrmanövern, Verkehrsbeobachtung

10. Traficul liniștitRuhender Verkehr

11. Comportamentul în situații dificile, sistemul de iluminatVerhalten in besonderen Situationen, Beleuchtung

12. O viață învațăm, infracțiuni și pedepseLebenslanges Lernen, Folgen von Verstößen

2 2 2 0 2 0 M A N U A L

13. Noțiuni de mecanică, transport de persoane și mărfuri(B1) Technische Bedingungen, Personen- und Güterbeförderung

14. Condusul cu remorca, conducerea ecologică(B2) Fahren mit Solokraftfahrzeugen und Anhängern; umweltschonende Fahrweise

Cât timp aștepți venirea actelor începe să te pregătești pentru examenul teoretic. Mergi la școală ca să faci cele 14 ore de teorie (vezi mai sus). O lectie durează 90 de minute, deci de 14 ori a câte 90 de minute.

La orele de teorie, în listă trebuie să-ți treci numele de familie, prenumele, precum și categoria pentru care înveți. Ei îți vor spune:

Vă rog treceți-vă în listă numele de familie și prenumele, astfel ca să fie lizibil de citit.Bitte tragen Sie sich leserlich in der Liste ein, Name und Vorname.

Aceasta listă se numește:

Lista de prezență Anwesenheitsliste.

Unii instructori auto permit studiul la domiciliu, fiind conștienți de faptul că mulți străini nu cunosc foarte bine limba germană. Cursul pe care ți-l ofer eu, nu te scutește de prezența obligatorie la școala auto la care ești înscris. El îți oferă posibilitatea de a învăța mai bine și mai repede noțiunile de care ai nevoie pentru ambele examene. Intrând în posesia materialelor de studiu, te rog să vizionezi mai întâi lecția 1 pentru a ști ce urmează să faci și cum trebuie să procedezi pentru a putea învăța ușor și repede.

Cu toate că îți recomand să înveți în baza manualului meu, sigur este bine să frecventezi și orele teoretice la școala unde te-ai înscris, pentru că și acolo poți învăța multe. Prezența la ore te va ajuta să îți cunoști instructorul, să îl asculți cum vorbește, cum se comportă etc. De asemenea, în timpul orelor de teorie se povestesc multe situații utile din trafic, precum și despre cum decurg ambele examene: atât cel teoretic, cât și cel practic.

În cazul în care nu ai înțeles tema la școala auto, acasă o poți găsi explicată de mine în limba română.

Când crezi că ai învățat suficient și ești pregătit pentru examen, mergi la școală și spune-i instructorului. În multe școli, instructorii oferă posibilitatea susținerii unui

2 0 2 0 M A N U A L 2 3

Test preliminar Vortest.

Personal, cred că testul preliminar este un lucru bun întrucât este similar cu cel de la examen. În cazul în care faci greșeli, continuă să exersezi acasă. Evident, dacă faci greșeli la testul preliminar, vei face și în timpul examenului.

Sfatul meu! Dacă ești cuprins de frică sau emoții, citește Capitolul 6 din cursul doi - Cum scap de frica de examen.

Chestionarele auto

Un chestionar are 30 de întrebări cu 110 puncte. Dintre care:

• Materia de bază (Grundstoff) care are 20 de întrebări și 77 puncte

• Materia suplimentară clasa B (Zusatzstoff Klasse B) are 10 întrebări și 33 de puncte

În total - 30 de întrebări cu 110 puncte.Pentru a reuși examenul, din cele 110 puncte, ai voie să faci numai 10 sau 9 puncte gresite.

Puncte greșiteFehlerpunkte

Întrebările au de la două până la cinci puncte, și au fie un răspuns corect, fie două, sau chiar toate trei. În cazul în care răspunsul la întrebare nu este în totalitate corect, primești punctele care stau la baza fiecărei întrebări în parte.

2 4 2 0 2 0 M A N U A L

De exemplu: La un chestionar ai greșit - o întrebare cu 2 puncte, una cu 3 și una cu 4. • În total ai 9 puncte greșite, ceea ce înseamnă că ai trecut examenul.

neun Fehlerpunkte-bestanden. • O întrebare cu 5 puncte + o intrebare cu 2 + una cu 3 = 10 puncte, ceea ce

înseamnă că ai reușit.• Dar la o întrebare cu 5 puncte +una cu 5 puncte sunt 10 = cu 10 nu ai reușit,

zehn Fehlerpunkte, nicht bestanden

Deoarece ai voie să greșești numai una cu 5 puncte pe chestionar!Când ce ești sigur că știi teoria, mergi la școală și spui:

Eu am învățat și sunt pregătit.Ich habe gelernt und bin vorbereitet.

Eu vreau să susțin examenul teoretic. Ich will meine theoretische Prüfung machen.

Proba teoretică pentru examenul auto

Înainte de examen fie ți se va face o programare (Termin) la autoritatea unde se susțin examenele, fie vei fi trimis direct să îl susții, în cazul în care nu este nevoie de nici o programare. Cere de la ei și actul care confirmă că ai finisat partea teoretică - Certificatul de pregătire (Ausbildungsbescheinigung), care trebuie să fie semnat de tine și de instructor. Această dovadă precum că ai făcut orele de teorie este valabilă timp de 2 ani.

Sfatul meu! Păstrează această dovadă, pentru că în cazul în care nu susții în decursul unui an examenul, revenind pentru a doua oară la școală, nu va trebui să repeți din nou partea teoretică.

Eu am nevoie de Certificatul de pregătire. Ich brauche die Ausbildungsbescheinigung.

Dacă mergi singur la examenul de teorie, ia cu tine:• certificatul de pregătire,• un actul de identitate valabil,• banii necesari în caz că nu ai plătit anterior la bancă.

2 0 2 0 M A N U A L 2 5

Cum te comporți la examenul teoretic

Intri în sală îți iei un bilet de așteptare Wartemarke și aștepți până vei fi chemat să intri.

Deconectează telefonul mobil. Nu-l pune pe silențios, ci deconectează-l de tot. Odată așezat la masa de examen, trebui să bifezi asta. Este o întrebare unde scrie: ai închis telefonul mobil? Iar tu trebuie să bifezi că da. În caz contrar, ești picat dacă îți sună telefonul sau alarma. Cei de la biroul de carnete îți închid dosarul pentru câteva săptămâni.

Într-o încăpere, înainte de a intra în sala de examen este o persoană căreia îi dai actele. Intri și îi spui:

Bună ziua, eu vreau să susțin examenul teoretic.Guten Tag, ich will meine Theorie machen.

Aici sunt actele necesare. (Le dai pe cele menționate de mine mai sus)Hier sind die Unterlagen.

Eu fac în limba română.Ich mache auf Rumänisch.

Eu am plătit. Aici sunt banii (în cazul în care nu ai plătit înainte la bancă).Ich habe bezahlt, hier ist das Geld.

După ce ți-ai făcut actele, fii gata să aștepți până te cheamă examinatorul și îți spune să iei loc la o masă unde este un computer.

Vă rog intrați și luați loc aici.Bitte kommen Sie rein und nehmen Sie hier Platz.

Te așezi la masă unde stă computerul cu întrebările în limba română. Începe în liniște să completezi chestionarul așa cum ai învățat. Când ai finisat cu ultima întrebare, îl predai și examinatorul te va cheama la el și îți va spune fie:

Ați reușit, felicitări!Sie haben bestanden, herzlichen Glückwunsch!

fie:

2 6 2 0 2 0 M A N U A L

Nu ați reușit. Duceți acest act la școală să îl semneze instructorul. Puteți veni încă o dată peste 14 zile. Sie haben nicht bestanden, geben Sie das Papier in der Fahrschule, Sie können erst nach 14 Tage wieder kommen.

Pe acea hârtie scrie câte greșeli ai făcut, astfel că în funcție de ele poți afla dacă ai trecut sau nu testul. Dacă ai reușit: Felicitări!

Dacă nu, mai exersează și mergi încă o dată peste 14 zile. Examenul se poate repeta o dată la 14 zile timp de un an de când ai primit actele înapoi de la primărie/biroul de carnete. În cazul în care nu cunoști data, o poți afla întrebând instructorul.

Cât timp sunt valabile actele mele?Wie lange sind meine Papiere gültig?

Pentru a doua oară nu mai ai nevoie de certificatul de pregătire (Ausbildungsbescheinigung) de la școală. Aceasta se dă numai o dată. În cazul în care vrei să schimbi școala, fă o copie a acestui certificat.

Eu nu am reușit.Ich habe nicht bestanden.

Eu vreau să mai susțin încă o dată examenul teoretic. Ich will meine Theorie nochmal machen.

Eu am reușit, doresc să încep orele de condus.Ich habe bestanden, ich will mit meinen Fahrstunden beginnen.

Îți doresc mult succes mai departe!

2 0 2 0 M A N U A L 2 7

PA R T E A P R A C T I C Ă

Orele de condus

După ce ai învățat un pic de teorie, îți recomand să începi în paralel și orele de condus, pentru a pune deja în practică cele învățate. Aici ai Ausbildungsdiagrammkarte după care trebuie să fii instruit. Tot ce vezi aici trebuie să știi până la examenul de oraș.Te rog, uită-te în cursul doi -găsești acolo tradus din limba română în limba germană și invers-scris și audio, videouri și webinare, în 7 capitole, tot ce trebuie să știi pentru a întelege ce se poate vorbi în mașina cu instructorul în legătură cu pregătirea pentru examenul de oraș. Începând cu pregătirea pentru examenul de sală, cu prima ora de condus, cu comportamentul tău corect la STOP, pe autostrăzi și multe altele până la examenul de oraș, vei avea și ști totul într-un curs: în “cursul doi, cursul de germană pentru obținerea permisului auto categoria B în Germania”

Sfatul meu! Nu lua prea multe ore de condus, înainte de a reuși examenul de sală.

2 8 2 0 2 0 M A N U A L

L E C Ț I A 1 O M U L C A FA C T O R D E R I S C

Cerințe personale

Există o vorbă „Omul conduce așa cum trăiește.” Tu cum trăiești? Un conducător de vehicule trebuie să cunoască regulile de circulație și să fie pasibil de pedeaspă în caz că le încalcă. Din păcate, acest fapt nu îi împiedică pe 91% din șoferi să săvârșească accidente rutiere.În 2019 au fost înregistrate peste 43 de milioane de mașini. În 2016 s-au produs circa 22.400 de accidente, în care au fost implicați inclusiv și copii cu vârste cuprinse între 6 și 14 ani.

Indiferent că te afli la volan, pe jos, pe bicicletă, în autobuz - ești participant la traficul rutier. Tu petreci multe ore din viața ta în trafic, de aceea este bine să te comporți ca atare pentru a ajunge cu bine la destinație. În calitate de participant la trafic, trebuie să te comporți ca un șofer, un coleg, un partener bun și să nu fii în conflict cu poliția.

Ține minte: Tu nu concurezi cu nimeni, nu ești adversarul nimănui. Noi nu avem nevoie de accidente soldate cu morți numai pentru că unii dintre noi sunt egoiști, se gândesc numai la ei și la obținerea obiectivelor lor. La fiecare 30 de secunde o persoană de pe glob își pierde viața într-un accident rutier, iar în fiecare secundă cineva este rănit grav. În 2019, numai în Germania, au fost înregistrate 208.040 de accidente rutiere. De foarte multe ori vedem pe rețelele de socializare sau citim în diferite ziare online despre accidentele îngrozitoare ce au loc în traficul rutier.

Mulți șoferi români se consolează cu:• „Ce ghinion”• „A fost voia Domnului”• „Soarta îți este dată de Dumnezeu de când te naști”• „Când e să fie, nu mai ține cont de nimic, poți să te duci în orice clipă.”• „L-au ajuns blestemele” etc.

Accidentele NU se întâmplă. Ele sunt cauzate! Sunt cauzate de șoferii care își asumă anumite riscuri, care nu respectă regulile din anumite motive, care au o personalitate dificilă și trăiesc un anumit rol când sunt în mașină. Sunt atâtea de spus la acest capitol. Ține minte, statul german are încredere în tine, îți oferă posibilitatea de a primi acest drept de a conduce un vehicul în traficul rutier în credința că tu vei respecta ceea ce este mai important pe această lume: Viața ta și a celor din jur!

2 0 2 0 M A N U A L 2 9

„Luați în considerare - omul aflat în șa pe un cal…Ei bine, de cele mai multe ori, el este un om bun, dar se produce o schimbare în el de îndată ce încalecă. Fiecare om călare este arogant, oricât de blând ar fi când este pe jos. Omul în automobil este de o mie de ori mai periculos. Te avertizez, dacă automobilul devine comun, se va genera un egoism absolut în rândul omenirii. El va împânzi violența la o scară nemaivăzută înainte(…). Va crea gangrene uriașe în mediul urban, opulență falsă în suburbii, va ruina mediul rural… va face din fiecare om un tiran.“ (R.A,Lafferty. sursa Psihologia transporturilor. O perspectivă psihologică)

Ce vei face tu ca să fii un șofer bun?

Un șofer bun, un conducător responsabil, se recunoaște după cum se comportă. El se comportă: • ca partener,• conduce liniștit și calm,• renunță la ideea de a-și demonstra superioritatea, • nu se lasă provocat, • iar dacă cineva lângă el se joacă cu accelerația, ca un semn că dorește să facă

un concurs de mașini, rămâne calm și-l lasă pe celălalt să plece,• evită să conducă când este obosit, • se așteaptă la greșeli din partea celorlalți participanți la trafic.

Alcoolul

Bine de știut: În Germania ai voie să conduci cu o alcoolemie de 0,49 promille în sânge (0,24 mg/l în aerul respirat) exclus dacă ai făcut permisul nou sau ești sub 21 de ani! Dacă ești oprit la un control de rutină și se constată această cantitate nu

3 0 2 0 2 0 M A N U A L