193 Regine Andry - O Femeie Singura [v.1.0]

5/25/2018 193 Regine Andry - O Femeie Singura [v.1.0]

1/234


2/234

Rgine Andry

O femeie singurO femeie singur

Traducerea deSanda Rpeanu

193


3/234

O femeie singurEDITURA EMINESCU

1983

3


4/234

Rgine Andry

Cuprins

4


5/234

O femeie singur

Exist n Frana cam ase milioane defemei singure. Dominique este unadintre ele.

5


6/234

Rgine Andry

PARTEA NTI

I

E al ap!elea !ren de su"ur"ie care !rece de c#nd s!au pir$ni! aici% #n

fa&a grii' (i s)a ur#! a!ep!#nd' ( ui! mereu la ceasul de pe per$n' C#ndse *a face +ece% *$i pleca' ,mi pr$pun s plec% dar de fap! !iu c *$irm#ne' -i !$a! diminea&a dac !re"uie.

/$r!iera unei maini se !r#n!e!e0 !resar' u% nu)i as!a. 2$ar un !ai'n !ai din /aris care pare c s)a r!ci! la &ar' 2in el c$"$ar un cuplu'Eamine+ gara% ceasul% !rec!$rii' Ce gar frum$as% cu lemnria cesus&ine +idurile de paian! aparen!% pr$asp! *$psi!. Seamn cu un c$)nac angl$)n$rmand' l$ri pes!e !$!% s$are% psri' E des!ul de cald' -i

!$!ui !remur'rica !e face la' ( g#ndesc la Anne i m cuprinde spaima' /es!e

c#!e*a $re% p$a!e nu *$i mai eis!a' S#n! apr$ape sigur' Ce se *a#n!#mpla a!unci6 E gr$a+nic. ,mi *ine s pl#ng' r s *reau% *d c7ipulAnnei' E +ece' Cum se face c nu *ine nimeni6 n (ercedes al"as!ru#nain!ea+ #nce!' S#ngele #mi #ng7ea& #n *ine% dar fac un ef$r! i +#m"esc$mului de la *$lan' El #n!$arce capul sc#r"i!' als alarm' ici de as!

da! nu e pen!ru mine' A *eni! d$ar s ia $ femeie care iese #n fug dingar' u mai !iu ce *reau0 s nu *in nimeni sau s se sf#reasc !$!ulc#! mai repede'

8ece i un sfer!' ,nc un !ren care !rece' O mierl fluier #n!r)unc$pac' ,mi place c#n!ul mierlei' Eprim !$!0 prim*ar% li"er!a!e% *ia&'A *rea s culeg $ fl$are din r$ndul ce #nln&uie "a+a unui c$pac% dar nu)mi place s smulg nici *ia&a fl$ril$r% nici a al!$r plan!e' E #ngr$+i!$r cace*a s m$ar' ,mi dau lacrimile' ()am s!ura! s a!ep!% m)am s!ura!

s s!au de)a!#!a !imp #n pici$are% plim"#ndu)m de c$l$ p#n c$l$' (i separe c !$&i m pri*esc' ( duc s m ae+ unde*a' E $ "anc mai


7/234

O femeie singurdepar!e% pe s!rad' A!rage mai pu&in a!en&ia' -i $ricum p$! *edea ce sepe!rece aici' 2a% sim! $ d$rin& ne"un s s!au :$s; mi s)au umfla! pici$a)rele% m s!r#ng pan!$fii'

n c$pil !rece duc#nd $ *i$ar #n m#n' (ama #l &ine s!r#ns' /ar

ferici&i' erici&i. 2e al!fel mi se pare c as!+i !$a! lumea respirfericire% ceea ce m #n!ris!ea+ i mai mul!' /rim*ara e ca sr"!$rile dela sf#ri!ul anului0 eis! cei care se "ucur de ele i cei a cr$r suferin&e i mai *i+i"il din cau+a "ucuriei cel$rlal&i'

Ori de c#!e $ri e *reme frum$as% m g#ndesc la !a!a' S)ar +ice c !$!ule s!r*e+iu' S#n!em f$ar!e !ri!i% d$amn% pen!ru dumnea*$as!r i pen!ru fe!i&.? ucredeau nici un cu*#n! din ce spuneau% dar aa se $"inuie!e. ,nc#!fceau i ei ca !$&i ceilal&i' S faci ca !$&i ceilal&i0 as!a m)a easpera!#n!$!deauna'

,l pri*esc pe c$pilul care se #ndepr!ea+ cu *i$ara #n m#n' 2a% e :$i'(ame #l duce la lec&ia sp!m#nal' Ce l)$r mai fi rsfnd% ce speran&e%ce am"i&ii nu!resc pen!ru el. E*$luea+ fr #nd$ial #n!r)un clima!arm$ni$s' =ui nu)i rupe nimeni caie!ele de !eme. Ta!l lui nu)l i+"e!e cupici$arele i cu pumnii. -i nici mama lui n)are figura unei femei care%

!er$ri+a! de s$&% s alerge n$ap!ea dup a:u!$r'=a n$i% c#nd !a!a se)m"!a% a*ea idei care ar fi pu!u! s ne c$s!escump' ne$ri% #n !$iul n$p&ii% pen!ru a)i curma +ilele i a ni le curma in$u% desc7idea r$"ine!ele re$ului de ga+' Au+eam &ipe!ele de spaimale mamei !re+i! din s$mnul ei iepuresc' ne$ri% punea un re*$l*er#ncrca! pe mas% al!uri de farfurie i ne amenin&a fr s !im de ce%p#n #n m$men!ul c#nd se 7$!ra s rs!$arne masa cu "ru!ali!a!e'8g$m$!ul *eselei spar!e% urle!ele de m#nie% de gr$a+% pl#nse!ele' /are $mel$dram% dar aa mi)a f$s! c$pilria'

en$r$cirea% disperarea unui c$pil s#n! insup$r!a"ile' C#nd $ *ia&

@


8/234

Rgine Andry

#ncepe as!fel% e pierdu! pen!ru !$!deauna' u mai p$&i s scapi' )ain$r$c i pace. 7ini$nul se &ine scai de !ine' ,&i cerni !recu!ul% !e#ngl$de+i #n el i cu c#! !e g#nde!i mai mul!% cu)a!#! sim&i cum !e prindeca #n!r)$ clis' As!+i am da! de fund' ()am #mp$!m$li!'

n au!$m$"il s$se!e #n pia&a grii' 2in n$u #mi #ng7ea& s#ngele #n*ine% cum se +ice' -i c7iar c m ia cu frig% cu !$a!e c arde s$arele' (ridic de pe "anc i m #ndrep! spre el' Tipul de la *$lan #i aprinde $&igar' A!eap! i pr$"a"il m p#nde!e prin re!r$*i+$r' ( apr$pii cupruden&' /arc nu m)a *+u!' (aina s!a&i$nea+ #n fa&a in!rrii de lagar' u aa fusese #n&elegerea' ( !em' Br"a!ul se ui! afar% #n g$l'( p$s!e+ #n c#mpul lui *i+ual' u)mi ac$rd nici $ a!en&ie' 2au #nce!$c$l mainii% pri*indu)l pe furi' ()am sim&i! umili! adinea$ri c#nd i)am+#m"i! celuilal!' 2rep! cine m)$ fi lua!6 Br"a!ul desc7ide radi$ul' 2es)face un +iar i)l parcurge c$n!inu#nd s fume+e' S$se!e un !ren' ,i#mp!ure!e +iarul% $pre!e radi$ul i a+*#rle c#! c$l$ c7i!$cul' /ri*e!espre gar' ese $ femeie care se #ndreap! spre el +#m"ind' El #i desc7idep$r!iera i ea urc' Se #m"r&iea+% se sru!% maina ne!e'

2e da!a as!a m)am s!ura!' u mai p$!' )$ s *in nimeni% s#n!apr$ape sigur' Ce s)$ fi #n!#mpla!6 ,mi cedea+ ner*ii' Anne. /r$"a"il

am *$r"i! !are'


9/234

O femeie singurmuncesc' Ta!a se #m"!a dar cel pu&in aducea $ leaf% pe c#nd acum6Bia!a mama nu se pricepuse nici$da! dec#! la !re"uri i la repara&iimrun!e' u *r$iam s)$ las s lucre+e cu +iua' (i se prea c p$r!rspunderea ei' A f$s! $ dram' ,mi plcea din cale)afar s s!udie+' (i)

era indiferen! g#ndul c *a !re"ui s muncesc pen!ru $ sim"rie' (a!ep!am s a:ung aici #n!r)$ +i sau al!a% dar nu)mi #nc7ipuiam c !$!ul se*a $pri aa% "rusc% defini!i*'

=a "ir$u% pr$s!ia% m$7$reala mi)au dis!rus repede speran&ele i!inere&ea' Era $ m$ar!e len!' T$a! +iua fie ce !re"uiau clasa!e #n $rdinealfa"e!ic' Ce se alesese de *isurile mele6


10/234

Rgine Andry

Acum nu mai p$! a!ep!a'Trenul in!r #n gar' =$c$m$!i*a e *ec7e% un m$del cum nu se mai

#n!#lne!e' n "r"a! m #m"r#nce!e i s#n! ga!a s)mi pierd ec7ili"rul'( preg!esc s m urc #n!r)un *ag$n' (ul&i $ameni c$"$ar' ,i a!ep! s

!ermine' (ainal% pes!e cape!e i pes!e gardul pe care se #m"in liliac i!ufe de clini% mai pri*esc pen!ru ul!ima $ar pia&a grii' (i se pare curc#nd #n !renul aces!a% scap de la $ m$ar!e ine*i!a"il' -i !$!ui. Tresar'O main lung% al"% decap$!a"il se $pre!e #n l$cul s!a"ili!' O femeiec$"$ar i pri*e!e #mpre:ur' ace c#&i*a pai% #i cerce!ea+ ceasul)"r&ar' 2e as! da!% nu #ncape #nd$ial% s#n! sigur' O $"ser* cu a!#!aa!en&ie% #nc#! !renul #mi !rece pe su" nas' emeia se urc #n main' umai am #nc$!r$' ( reped spre sala de a!ep!are% $ !ra*erse+ i ia!)m #npia&' /esemne c am $ figur r!ci!' emeia m pri*e!e lung i)mi+#m"e!e' Se apleac pes!e p$r!ier0

,l a!ep!a&i pe d$c!$r6 E fra+a s!a"ili!% par$la' 2a' rca&i. 2arF S#n! s$&ia lui' Ce mul! a&i #n!#r+ia!. 2e !rei $ri am !recu! pe)aici'

u se p$a!e% a!ep! de)$ $r i mai "ine' 2ar unde a&i s!a!6 Am fcu! mai #n!#i c#&i*a pai% ap$i m)am ae+a! pe "anca aceea%

pe "ule*ard' C#nd a&i s$si!% m preg!eam s iau !renul spre /aris' A!en&ie. S nu ne *ad cine*a' Cum era s g7icesc c *a *eni $ femeie6 2$c!$rul mi)a spus s

a!ep! aici% la ieirea din gar' er!a&i)m' Gai% urca&i repedeF

,nc n)am #n&eles "ine c e cu nepu!in& s mai dau #nap$i'Au!$m$"ilul demarea+ "rusc' emeia de l#ng mine m face s mg#ndesc la $ sl"!iciune' O pri*esc din!r)$ par!e' /an!al$nul al" #imulea+ c$apsele; p$ar! "lu+ r$ie de m!ase cu m#necile sufleca!e' ninel cu diaman!e arunc sc#n!ei' Are pielea "r$n+a!% prul f$ar!e "l$nd%$c7ii lac$mi' E splendid% rasa!% plin de *ia& i de sn!a!e% sigur peea' imic c$mun cu $ fa! srman ca mine' /ri*ind)$% #mi ui! !$!

+"uciumul' S!r"a!em sa!ul% lsm #n urm casele #nc$n:ura!e de grdini#n fl$are' C#!e*a clipe m sim! "ine' Am *isa! #n!$!deauna s fiu in*i!a!la &ar% la prie!eni care s ai" $ *il frum$as% $ameni ferici&i ca cei pe

1H


11/234

O femeie singurcare)i *e+i #n re*is!e' 2ar as!a nu mi s)a #n!#mpla! nici$da!' Asemenea$ameni nu se in!eresea+ de sraci% nu)i in*i! nici mcar s le $fere $"u!ur' Se cui"resc #n fericirea% #n lini!ea l$r i au drep!a!e' Caliciis!ric dec$rul' -i pe urm s#n! prea !imi+i% prea re+er*a&i' u #ndr+nesc

s sc$a! $ *$r"' )au spiri!% n)au um$r' 2a% sracii nu s#n! $ameni*eseli' -i pe deasupra% pr$s! #m"rca&i% #n nuan&e cenuii' ici nu)&i *ines !e apr$pii de ei' E de a:uns s)i *ad c se i iri! "ar$sanii' -i)ndefini!i* #i #n&eleg' Cred c a fi la fel ca ei' E mul! de c#nd nu mai amsufle!ul unei sur$ri de cari!a!e'

C$n!ac!ul cu scaunul m$ale #mi place' =a fel i parfumul femeii%su"!il% #m"!!$r' C$nduce maina cu m#n sigur' O pri*esc iar i a:ungs)mi pl#ng de mil' /$a!e c n)a fi ur#!% dar prea s#n! fr nici un

2umne+eu. -i prul a!#! de !ern. ici "l$nd% nici "run% f$ar!e $arecare'(ai degra" mrun!% cu pri*irea cam lipsi! de s!rlucire' T$!ul e me)di$cru la mine% $ !iu' Am pielea prea al" i s#n! sup! la fa&' S#n!sla"' ( sim! ridic$l cu fus!a plisa!% pe care)$ p$r! de ani de +ile' =alumina e!ra$rdinar a aces!ei +ile% pe!ele apar cu cru+ime' =e *d i mruine+' ,mi pun gean!a pe genunc7i' Am impresia c femeia a $"ser*a!ges!ul' =a urma urmel$r% pu&in #mi pas. -!ie c am "ani la mine' E)$sum mare' C#! m)am c7inui! ca s fac r$s! de ea' Ca un fel derscumprare' (ai mul&i c$legi de "ir$u mi)au *eni! #n a:u!$r% fr s!ie despre ce es!e *$r"a'

Iac7e!a #mi &ine prea cald' A *rea s)$ sc$!% dar nu #ndr+nesc s mmic' S#n! !eri"il de in!imida! i)ap$i pul$*erul de dedesu"! e)a!#! deur#! i)a!#! de *ec7i' 2e$da! m #n!ris!e+ de m$ar!e' 2a% de m$ar!e' Ce"ine. emeia #mi #n!inde un pac7e! de &igri men!$la!e'

uma&i6

u% mul&umesc'r$+a* mi)ar s!a cu &igara #n gur' )am fuma! nici$da!' Ciuda! cumlucrurile mrun!e cap! imp$r!an& #n anumi!e m$men!e ale *ie&ii' Credc am a:uns' (aina #nce!ine!e pe)$ alee negudr$na!% a!ernu! cupie!ri' emeia $pre!e m$!$rul' Se #n!$arce spre mine' /esemne c s#n!f$ar!e palid'

u * !eme&i% se !ermin f$ar!e repede% spune ea ca una deprins',n l$cul ei% eu nu mi)a a:u!a s$&ul' 2e ce fac as!a6 2up c#! se pare%

au !$!ul ca s fie ferici&i% $ cas frum$as% un au!$m$"il frum$s' C#!igdesigur "ani mul&i la clinic' Oamenii m *$r nedumeri #n!$!deauna'

11


12/234

Rgine Andry

,mi +#m"e!e' Teama nu m #mpiedic s)i $"ser* $c7ii *er+imigdala&i' Ce fa! frum$as.

u * mica&i% rm#ne&i #n main% #mi spune'O *d #ndrep!#ndu)se c!re $ impun!$are p$ar! du"l din fier f$r:a!'

/!rundem ap$i pe aleea ce duce la gara:' l$ri pes!e !$!' /e $ pelu+ deun *erde sc#n!eie!$r% un scr#nci$" al"as!ru a!eap! s !e legene' n"a+in% #n care !re"uie s fie pe!i r$ii% e pre*+u! cu un mic 7a*u+' ci)c$l$% scaune al"e din fier lcui!% ap$i $ mas su" un um"rar' ,nseamn caici se ia micul de:un *ara' /lan!e c&r!$are pe !$a! fa&ada' (ir$ase"ine' /e mine m duce #n gara:'

A!ep!a&i)m aici% +ice femeia' ( #n!$rc' 2ispare pen!ru c#!e*aclipe care mi se par $ *enicie' /re+en&a ei m lini!ea' ( sim!descumpni!' ( "ucur c#nd $ *d #n!$rc#ndu)se'

Gai% *eni&i% #mi +ice'O idee m c7inuie' S)i *$r"esc d$c!$rului de $"$seala mea cardiac6

u cred c are r$s!% !$! n)$ s &in seama de ea' -i $ricum% #n si!ua&ia #ncare m afluF C#nd l)am #n!#lni!% #n!re d$u ui% #n clinica #n care$perea+% mi)a a!ras a!en&ia0

-i fr m$f!uri% ne)am #n&eles6 ,&i fac $ anes!e+ie' As!a se *a

#n!#mpla desigur la mine acas% dar s nu !e #ns$&easc cine*a' u e!ics!$ri!6 Cu)a!#! mai "ine' 2ac ai un prie!en% nu)i spune' u !re"uies !ie nimeni despre aceas! #n!#lnire'


13/234

O femeie singurII

$al de la "r#u #n :$s% #ncremenesc #n pici$are #n mi:l$)cul aces!ei

#ncperi ne$"inui!e% de dimensiuni reduse' u #ndr+nesc s m ae+ i%curi$as% pri*esc #n :ur' /ere&ii s#n! !apisa&i cu $ 7#r!ie ce aduce cu p#n+ade iu!' O fereas)!r plasa! f$ar!e sus% cu perdele% nu las s se *adnimic din ceea ce se pe!rece afar' ,n fa&a mea% $ mas ginec$l$)gic%pre*+u! cu c7ingi me!alice% ac$peri! cu $ ale+ r$+' /e)$ masrulan!% flac$ane de !$a!e cul$rile% ins!rumen!e c7irurgicale% c$mprese i$ sering preg!i!% cu $ fi$l ma)re ce)i slu:e!e drep! sup$r!' Ciuda!lucru% s#n! mai pre$)cupa! de &inu!a mea ridic$l dec#! de #ncercarea ce

m amenin&' /#ndesc !$a!e +g$m$!ele' Aud *$ci #n cas i)$ re)cun$scpe cea pu&in *ulgar a medicului' 2e!es! figura lui de c7i&can i felul luide)a se pur!a cu $amenii'


14/234

Rgine Andry

mi mai +#m"e!e' -i)a pus $ "lu+ al" care)$ face s semene cu $infirmier' /$a!e c7iar s fi f$s! infirmier' ,n f$nd% ce)mi pas6 2e cem npdesc asemenea g#nduri6

Ta*anul e crpa!' C#!e pri*iri #ngri:$ra!e nu l)$r fi scru)!a!. ,nc7id

$c7ii' )am s m mai *d' (edicul a apuca! seringa' ,l aud !ind fi$la'O ul!im !resrire' S)i spun c am inima sla"6 u' -i ce dac6 )arslu:i la nimic' -i)a)p$i% mi)e le7ami!e de !$a!e' ( g#ndesc la Anne' Sim!#m)puns!ura acului' ( cuprinde $ !$r$peal' E lucrul cel mai plcu!care mi se pu!ea #n!#mpla'

Brusc% sim! cum d$c!$rul sc$rm$ne!e #n carne *ie' Te)ai !re+i! prea de*reme' O s !e d$ar' C#!e*a clipe numai'

Tre"uie s ra"+i' )a *rea s)&i mai fac $ in:ec&ie' u &ipa c aud*ecinii.

2urerea e p!run+!$are% a!r$ce' u mi)e u$r% s !ii' Ai u!erul #n re!r$*ersie% iar c$lul lung i

s!r#m!' ( s!rduiesc din rspu!eri' S nu regre&i% $ricum n)ai fi pu!u! sna!i aces! c$pil.


15/234

O femeie singur/e su" cu*er!ur% #mi #n!ind $asele' ( sim! "ine% ceea ce m face s#nc7id $c7ii din n$u' u !iu c#! !imp rm#n aa' C#!e$da! *rs lacrimi%dar e ce*a mainal' O reac&ie ner*$as% fr #nd$ial' )am nici un m$!i*s fiu !ris!' O durere "rusc m sf#ie' /e pere&i *d !a"l$uri' i!e un

dulap *ec7i =ud$*ic L


16/234

Rgine Andry

)a&i *+u! ce era6 Bia! sau fa!6 u !e mai g#ndi' Acum ai scpa!' A *rea s !iuF Era "ia!F

Bucuria mi se #n!unec' S curmi $ *ia&' n fiu' 2ar *reau s alungdin min!e !$! ce m s!ing7ere!e' 2e ce)am pus aceas! #n!re"are6 ,nf$nd% singur Anne c$n!ea+'

( ridic #n!r)un c$!0


17/234

O femeie singura)i dec$ra "ud$arul6 R$c7ii sau $ cl!$rie6 Gaide% s lsm ru!&ile.Oamenii ace!ia mi)au f$s! de mare a:u!$r' Ce m fceam fr ei6 A"ia i)am gsi!. u &i se #ncredin&ea+ prea u$r asemenea adres' n c$leg de"ir$u mi)a *$r"i! de medicul aces!a' O sal*ase pe s$ra sau pe s$&ia lui'

)am spus c e *$r"a de mine% ci de)$ prie!en' 2ar !ia el' Ca i ceilal&ipr$"a"il' /rea ieeam des la !$ale! #n ul!imul !imp% iar la can!in nupu!eam ascunde c !$!ul #mi pr$*$ca sil'

Brusc m)au cuprins remucrile' 2aM de ce)am fcu!)$6 nde s#n!principiile mele de al!da!6 O !eam supers!i&i$as m npde!e' Oarenu *$i pl!i #n!r)un fel sau al!ul6 ( g#ndesc la Anne' -i dac des!inul s)ar #n*eruna #mp$!ri*a ei% ca s m pedepseasc6

S$&ul meu mi)a spus c l$cuie!i singur% reia femeia care a

ispr*i! de *isa!' 2a'O pri*esc' Ci!esc parc $arecare melanc$lie pe c7ipul ei% i p$a!e

c7iar amrciune' Tre"uie s fie din!re acelea pe care cu greu a:ungi sle cun$!i' Ca i pe s$&ul ei' ( #n!re" mereu ce m$"iluri #i #ndeamn spr$cede+e as!fel' Banii% fr #nd$ial' Banii dup care alearg !$&i'

C#! !imp !re"uie s mai s!au aici6 #i spun' ( gr"esc s a:ung lafe!i&' C#nd am sru!a!)$ a+i)diminea&% credeam c n)$ s)$ mai *dF

E!i cam pesimis!% rspunde ea +#m"ind u$r' -!i&i f$ar!e "ine c acciden!e p$! sur*eni $ric#nd' C7iar ieri am

*+u! #n +iar $ p$*es!e ur#!' )a&i ci!i! la fap!ul di*ers6 C$rpul uneifemei m$ar!e dinF cau+a as!a a f$s! gsi! #n!r)un desi #n pdurea$n!aine"leau' imeni nu !ie nimic' Ce cura: #&i !re"uie ca s lepe+i!rupul unei fe!e #n!r)un l$c pus!iu' u s#n!e&i de aceeai prere6

O *d sc7im"#nd fe&e)fe&e' Am i+"u!i! s +druncin splendidul edificiu'

C#nd m)am urca! #n maina dumnea*$as!r% la gar i !$! !impuldrumului% m)am #n!re"a! ce)a&i face cu mine dac mi s)ar #n!#mplaF/are c s)a #nfi$ra!' Se gr"e!e s m *ad pleca!' S$&ul meu !e *a c$nduce p#n apr$ape de /aris'


18/234

Rgine Andry

penum"r% dar nu #ndr+nesc s)$ r$g' Trage perdelele% ap$i desc7ide$"l$anele feres!rei' O lumin pu!ernic inund $daia' S#n!em pr$"a"il lae!a: cci se *ede *#rful unui c$pac'

Se ui! pu&in afar% ap$i se #n!$arce #nce! spre mine' ,mi spune

de$da!0 -!ii% #n leg!ur cu ceea ce)mi p$*es!eai adineauriF Asemeneaacciden!e se pr$duc numai c#nd $pera&ia nu e fcu! de un medic'

S)ar prea c #ncearc s se lini!easc' O pri*esc #ndelung i sc7im"*$r"a0

Ce n$r$c a*e&i c l$cui&i aici. 2a% !$a! lumea spune' 2ar ce e n$r$cul6 -!i&i mai "ine dec#! mine. ,n l$cul dumnea*$as!r% * :ur c m)a

sim&i ferici!' S nu fi sili! s faci mereu s$c$!eli i s s!ai cu $c7ii #npa!ru% s iei !aiul c#nd *rei% s sc7im"i au!$m$"ilul i !$ale!ele $ri dec#!e $ri ai c7ef. ()am mira! #n!$!deauna c $ameni ca dumnea*$as!r nus#n! cei mai ferici&i din lume'

Te $"inuie!i cu !$a!e% cu luul i cu srcia% cu *acan&ele i cumunca% la &ar ca i la /aris' -i)ap$i *ia&a mea nu e c7iar a!#! de *eselcum #&i #nc7ipui' -i eu s#n! mam'

2e ce)mi *$r"e!e aa6 2e ce)mi face c$nfiden&e6 u cred c sedes!inuie !u!ur$r femeil$r care !rec pe)aici' Am $"ser*a! c $amenil$rle place s)mi #ncredin&e+e !ainele l$r' n!eresan!. u !iu crui fap! seda!$rea+' /$a!e figurii mele carag7i$ase. O figur de fa! srman carea dus)$ greu' )a fi cre+u! ca femeia as!a s ai" c$pii'

A*em d$i c$pii% #mi spune' C7iar !reiF Trei6 2a' Al !reilea e negru' Amin!ire lsa! de un s$lda! american

femeii de ser*iciu a prin&il$r mei' E un c$pil minuna!' =)am ad$p!a! i)lad$rm'

,i pri*esc fa&a mai a!en!' =a c$l&urile $c7il$r $"ser* c#!e*a riduri pecare nu le *+usem' Tre"uie s fie mai #n *#rs! dec#! credeam'

2in nen$r$cire aces! "ia! mai are de !ri! d$ar c#!e*a luni% E a!insde un cancer'

,ncremenesc'

Am fcu! !$!ul ca s)l sal*m' S$&ul meu l)a dus #n S!a!ele)ni!e'2up spusele unui mare specialis!% nu mai e nici $ speran&' -i)acuma!ep!m s se s!ing' El nici nu "nuie!e' 2ac ai !i ce drgu& e cu n$i.

1D


19/234

O femeie singur


20/234

Rgine Andry

#ndrep!m spre /aris'( sim! s!#n:eni! al!uri de $mul aces!a' Nigara din c$l&ul gurii #i

accen!uea+ epresia cinic i *iclean care m easperea+' u$"ser*asem !icul ner*$s care face s i se #nc7id c$n*ulsi* $c7iul din

cinci #n cincisecunde'


21/234

O femeie singurs#n! de palid se sc$al i)mi cedea+ l$cul' -i c#nd !e g#nde!i c disear*a !re"ui s)$ iau de la cap!0 s)$ a!ep! pe Anne la c$al% s faccumpr!uri% i !$a!e celelal!e p#n la culcare' ( sim! la cap!ulpu!eril$r' Cu !$a! #ngri:$rarea% $ d$rin& *i$len! de s$mn m d$"$ar'

III

=OCESC ,TR)O CAS


22/234

Rgine Andry

fac s sufr'

,ncepu!ul a f$s! "anal' A*eam $p!spre+ece ani% iar Claude% d$u+eci id$i% c#nd *ie&ile n$as!re s)au #ncrucia!' ,n fa&a unei mese de la "i"li$!eca

Sain!e)ene*iP*e' O"inuiam s merg ac$l$ #n fiecare sear% cci mplic!isisem de mama care se !#nguia mereu' ( #nscrisesem la acul!a!eade drep!% sper#nd c *$i $"&ine capaci!a!ea% singurul lucru la care pu!eamaspira' S fiu la facul!a!e% fie i numai la cursurile serale% mi se preaame&i!$r' Bnuiam eis!en&a pasi$nan! a s!uden&il$r i sim&eam un fel deeal!are' /esemne aa e% cum spune Claude' S#n! $ eal!a!'

2up ce ieeam din amfi!ea!rul +g$m$!$s% rm#neam $re #n!regi laSain!e)ene*iP*e% #nnegrind f$ile de 7#r!ie' ,n!r)$ sear de *ar Q eraf$ar!e cald Q #n sala apr$ape g$al a "i"li$!ecii% c$nspec!am $ lucrare de=$n (a+eau% c#nd *ecinul meu de mas m a!inse cu un ges! u$r' )a*ea c7ef de lucru' ( #n!re" ce preg!esc' Cu un sen!imen! de :en Qcci #mi spusese c e #n anul !rei la +i Q i)am mr!urisi! !$!0 c$ala#n!rerup! la cincispre+ece ani% imp$si"ili!a!ea de a preg!i al!ce*a dec#!capaci!a!ea' A d$ua +i% mi)a $feri! $ #ng7e&a! la $ !$ne! din grdina=uem"$urg' C#!e*a +ile mai !#r+iu% "!#nd s!r+ile Car!ierului =a!in% #mi

pr$punea $ cl!i! ir$ind de grsime' (ai am i acum pe "u+e gus!ul eigre&$s' 2ar pe)a!unci nu)mi *enea s cred c aces! !#nr a!#! de dis!ins%a!#! de elegan!% se in!eresea+ de mine' u eram nici mcar drgu& ium"lam des!ul de pr$s! #m"rca!' Cum de nu)mi g7icea neca+urile6Cum se #ndrg$s!ise de mine de la prima #n!#lnire6 /ream $ pu!anc'/ur!am $se!e' C#nd #mi *$r"ea% nu prea rspundeam' ,l pri*eam !$pi!de admira&ie% aa cum france+ii filma&i #n :urnalele de ac!uali!&i #lpri*eau pe de aulle c#nd le s!r#ngea m#na #n mul&ime'

,mi mai amin!esc de primul sru! al lui Claude% #n!r)$ sear% plec#ndde la facul!a!e spre ruinele ilumina!e ale mu+eului Cluny' Ce de+amgi!am f$s!. (i s)a pru! ridic$l gura aceea care $ s!ri*ea pr$s!e!e pe amea' T$!ui de c#!e*a +ile sim&urile mi se !ul"uraser% iar n$p&ile mi)eraupline de *ise ciuda!e' Orice a!ingere a m#inii% $rice pri*ire insis!en! mfceau s r$esc i s m #nfi$r' 2eci aces!a era primul sru! de care sefcea a!#!a ca+' Eram #ngri:$ra!% m credeam an$rmal' A"ia a!ep!am

s)mi cear s m culc cu el s *d dac *a fi !$! aa% dac *$i sim&iaceeai decep&ie' Au !recu! luni #n!regi p#n s ia aceas! 7$!r#re'

JJ


23/234

O femeie singurAnne mn#nc spag7e!ele cum p$a!e' Are "u+ele m#n:i!e de s$s de

r$ii' Bia!a Anne. ( !$pesc de dragul ei' =a #ncepu!% c#nd a *eni! pelume% nu m pu!eam $"inui cu ea. ( miram c n)$ iu"esc sp$n!an'Eram !ris! de m$ar!e c nu s#n! mai a!aa! de ea' Cum !e surprinde

*ia&a c#nd n)$ cun$!i. Am f$s! decep&i$na! ca dup prima #m"r&iarecu !a!l ei'Clien&i glgi$i s)au ins!ala! #n :urul n$s!ru' /ar ferici&i i se

g7if!uiesc' S!iclele de C7ian!i defilea+ la masa l$r'( ui! iar la fiica mea' ,mi +#m"e!e' /rul negru !uns "re!$n #i

ac$per frun!ea cu pielea ma!' Oc7ii% "u+ele ei% m fac s m g#ndesc lape!alele unei fl$ri' O apuc de m#na cu dege!ele durdulii'

C#nd ieim din res!auran!% $ pr$s!i!ua! care a!eap! su" $ p$ar! ne

$pre!e' e cun$a!e din *edere' Ce mai face&i6 Bine' -i fe!i&a6 Bine'( gr"esc s a:ung acas'

IV

Claude #i frm#n! ner*$s m#inile' ici$da! nu l)am *+u! aa'Apr$ape #mi s!#rne!e mila' (ila. T$!ui c$n!inui s)l 7r&uiesc cu *$r"ecrude' ,n fine #mi *rs !$! f$cul' El #ng7i!e% dar e al" ca *arul'


24/234

Rgine Andry

inima% s)mi desc7id "ra&ele' S#n! ga!a s renun& la $rice am$r pr$priu%s m arunc la piep!ul lui i s)i spun c)l ier!'

Acum #l impl$r' Am $c7ii plini de lacrimi' ,l iu"esc a!#! de mul!FRm#ne de g7ea&' ,i #n!ind $ m#n pe care nici n)$ *ede' ,n&eleg' S)$ fi

s!ura! de scenele pe care i le fac' (u!ismul lui m easperea+' /$f!im%am lua!)$ de la cap!% dar nu m p$! s!p#ni' Tre"uie s mr!uriseasc dece pr$cedea+ as!fel cu mine% s ai" mcar aces! cura:' Cu f$r&a pe caremi)$ d disperarea% #i s!rig0 >/leac.? dar n)$ d$resc nici $ clip'

,mi *ine s m $m$r i s)l $m$r i pe el' T$!ul se lmure!e'


25/234

O femeie singurde $"icei' Teama de scandal #i d aripi' (ai am !imp s)i s!rig0

-i ai fi *ru! p$a!e s)&i mai cresc un c$pil. Cre+i c n)am #ndura!des!ule $cup#ndu)m singur de Anne6 T$&i anii !ia pe care i)ampe!recu! a!ep!#ndu)!e% lup!#ndu)m cu c$pilul #n "ra&e. i!e ce)ai fcu!

din mine.Aud paii lui pe scar% ua im$"ilului !r#n!indu)se' S)a sf#ri!'2e mul! !iam c *$m a:unge aici% dar nu)mi *enea s cred' Rm#n

"uimci!% cu spa!ele lipi! de pere!e% suf$ca!% 7$7$!ind fr lacrimi' 2ar#ncepeam s "a! #n re!ragere' E cu nepu!in& s nu se mai #n!$arc' -iAnne6 Ce)am s)i spun6 Cu a!#!a m#ndrie #l s!riga >!!icule?% #n rarele$ca+ii c#nd c$nsim&ea s ias cu n$i'


26/234

Rgine Andry

#ndui$ea+% c$m$d ins!ala&i #n f$!$liile l$r' Cuc$ni&a preg!e!e un ceaide plan!e ca s uure+e diges!ia dup $ mas prea c$pi$as' #n&elegedesigur% !$!ui e cam indigna!. 2ei era ga!a s)$ p&easc i ea' Se cam#ncinsese' ar "r"a!ul ei a lua!)$ c7iar la !imp. T$a!e as!ea m

ener*ea+0 *$cea prefcu! a fariseului de rep$r!er% *ic!imele care daurspunsurile cu un aer p$ci!' Ce)au fcu!% srmanele6 Au a*u! ce*a maipu&in ans dec#! celelal!e% as!a)i !$!. &p$cri+ia lumii m)a fcu! #n!$!dea)una s r#d'

Claude pur!a un c$s!um u$r de alpaca% mi se pare' Eu #mi "l$casem $par!e din salariu ca s)mi cumpr un !ai$r de *ar' e)am dus cu !renulla


27/234

O femeie singur$ "un +i% eu am f$s! aceea care% !$lni! #n!r)$ *#lcea% ascuns #ndr!ulunei #ngrdi!uri% l)am ruga!' ()am drui! lui' A!ep!ase s !#n:esc dupel' )am #n&eles aces! lucru dec#! mul! mai !#r+iu% #n !impul primeidispu!e% c#nd mi)am da! seama c s#n! #nsrcina!' Era mai presus de

$rice un sinis!ru drmui!$r i *eg7ea scrupul$s s)i apere lini!ea% s nu)i c$mpr$mi! nici un m$men! in!eresul' Tu e!i *in$*a!. Eu n)am *ru!' ()ai ruga!% amin!e!e)&i.Sigur c eu eram *in$*a!' A*ea drep!a!e' -i nu #n&elegeam s)l s#c#i

pe !ema as!a. ,i cedasem lui Claude din drag$s!e i nu *r$iam nimic #nsc7im"' n !ip ca el s se in!erese+e de $ fa! ca mine% unde se maip$menise una ca as!a6 C7iar #n plin de+as!ru% l)am c$n!empla!#n!$!deauna cu aceeai uimire dar i cu !ris!e&e' (i s)a spus adesea c #n

asemenea m$men!e am pu&in pri*irea lui C7arl$! c#nd #l c$!$n$gescp$li&i!ii sau a els$minei c#nd marele 8ampan$ $ +g#lie prea !are'

V

Anne #l c7eam nec$n!eni! pe !a!l ei% de mi se fr#nge inima' /arc ar"nui ce*a'

E pleca! #n!r)$ cl!$rie'2ar nu a:unge' Tre"uie s)i dau lmuriri' Nine la el' u)i u$r' S#n!em

d$u sufle!e c7inui!e' acem plim"ri% dar pen!ru mine% care nu)l maia!ep! pe Claude% ele n)au nici un r$s!' ( plic!isesc cu Anne' A *rea s)$ *d r#+#nd% dar nu)i arde' ( prefac c iu"esc% c sper% c !riesc% dei

!$!ul es!e c$mple! lipsi! de sens' #nain!e% c7iar dac nu era cu n$i% mg#ndeam c $ s *in% a!ep!am i nd:duiam' -i Anne a!ep!a' Cel mai!ris! es!e c a!eap! mereu% ea care nu !ie nimic'

S#n!em singure% d$ar n$i d$u' Ce *ia&. 2iminea&a i seara% me!r$ulcu mir$sul de !ranspira&ie' T$a! +iua "ir$ul% #n!re pere&ii cenuii% cu$ameni cenuii% #n fa&a un$r d$sare lipsi!e de in!eres' (i)e sil de c$uls!a cu raci care se muc de nas +#m"indu)i dulce'

Anne e !ris!' -!iu dar n)am ce face' =a ieirea de la c$al% pe s!rada

ru fama! care se #n*ecinea+ cu f$s!a Cur!e a (irac$lel$r unde se aflacum redac&ia +iarului rance)S$ire% un agen! de circula&ie $ p+e!e p#n

J@


28/234

Rgine Andry

c#nd a:ung% cu sufle!ul la gur ca #n!$!deauna' 8resc de depar!e fe&i$ara#ncrun!a! a fe!ei mele% 7ainele murdare pe care i le)am clca! cu gri: dediminea&% prul ciufuli!' Cel mai ru e la grdini&a de :$i% unde e lsa!de capul ei #n!r)$ cur!e #nc7is% cam nem!ura!' C#!e$da! $ iau de m#n

i pri*esc la cei care se gr"esc spre redac&ie' /$r!ierele mainil$r se!r#n!esc' Oamenii urc scrile cu un aer imp$r!an!'=up! pen!ru cau+adreap! a credin&ei? era ci!a!ul prefera! al lui Claude'

( uimea "ia!ul s!a% cu discursurile lui nesf#ri!e de !iin&e p$li!ice%cu *ersurile reci!a!e #n lim"a engle+% cu predicile pe care mi le &inea' use $cupa la *remea aceea dec#! de lec!urile mele i de ceea ce re&ineamdin cursurile de drep!' C#nd !receam pe s!rad prin drep!ul unei *i!rine #n

care se rsfr#ngea imaginea n$as!r% pleam' Ce pr$s! pu!eam s ar!% cur$c7iile mele ur#!e% nec$afa!% scund% palid i sla"' El% #nal! i su"&ire%cu !rs!uri fine% cu prul ca a"an$sul i $c7ii *er+i' (ir$sea #n!$!deaunaa ap de c$l$nie' Al!e fe!e um"lau dup el; dar nu prea s le ac$rdea!en&ie' T$!ui ce frum$ase erau. C#! mi)ar fi plcu! s le semn' ,mi*$r"ea de *ii!$rul lui cu $ siguran& care m uluia'

2up licen&% #mi *$i preg!i d$c!$ra!ul' /es!e c#&i*a ani *$i

c$nduce $ mare #n!reprindere' (ama are rela&ii' ,mi *$i cumpra $ caspe C$as!a de A+ur' 2e :ur #mpre:ur% *$i amena:a $ grdin france+F( ame&ea cu planurile lui' ,l admiram la ne"unie' 2e aceea p$a!e #i

JD


29/234

O femeie singurplcea !$*ria mea'

ici $ *es!e de la Claude' Era de a!ep!a!' Aa #nc#!% dup plim"rilen$as!re duminicale% !recem pe su" feres!rele lui ca s)i *edem um"ra'

S!au la p#nd ceasuri #n!regi #n nde:dea c)l *$i +ri' Anne se #n!rea"ce m)a gsi! i% #n lips de eplica&ii% se :$ac pe c#n!arul de la farmacia*ecin' 2ar cum nu in!r$duce nici $ m$ned% lim"a c#n!arului s!neclin!i!% ceea ce $ de+amge!e pr$fund'

Aa nu se mai p$a!e' /resim! c am s)$ iau ra+na' ,mi cedea+ ner*ii')$ mai p$! sup$r!a pe fe!i&' iecare ges! al ei m iri!' (i)ar plcea sfiu singur ca s)l p$! p#ndi #n *$ie' -i mereu al!e da!$rii. Oameni care)mi #n!$rc spa!ele fiindc nu le res!i!ui "anii des!ul de repede' (

#mprumu! din al! par!e ca s)i despgu"esc pe primii dar% #n l$c s searan:e+e% pr$"lema de*ine !$! mai c$mplica!'

Anne se #m"$ln*e!e' As!a mai lipsea. Are ne*$ie cu $rice pre& de aer cura!% declar medicul'(i)e neca+ c nu m)am g#ndi! mai demul!'()am #mpca! cu cea mai "un prie!en a mea care% #n!r)$ +i%

re*$l!a! de a!i!udinea lui Claude% l)a fcu! !icl$s' E $ fa! gr$+a*ic$le. O "l$nd cu $c7i al"a!ri% f$ar!e sp$r!i*' Afl#nd c Anne e"$lna*% m p$menesc cu ea pe nepus mas'


30/234

Rgine Andry

cap!ul pu!eril$r i pl#ng #n!runa' -i as!)sear% ic$le se mir' Sigur cnu #n&elege !$!' -i pe urm nu m)am despr&i! nici$da! de fe!i&' Cum*$i a*ea inima s)$ fac6

2uminica urm!$are% mergem !$a!e !rei la femeia as!a ca s *edem' E

frum$as $rmandia' /durea e splendid; lumina "l#nd se s!rec$arprin frun+iul rar% s!r*e+iu% de un *erde pal'


31/234

O femeie singur>passe? ca la :$cul de cr&i' 2ar !cerea l$r es!e indulgen&a care scu+ $greeal' reeala mea. ra* Q care)$ *a #n*enina pe Anne !$a! *ia&a'-i !$!ui #n +iua aceea% am fcu! ca !$a!e celelal!e% m)am culca! cu"r"a!ul care)mi plcea' C#nd se *a !ermina $ da! aceas! segrega&ie6

T$!ui Anne se in!eresea+ de ni!e "$"$ci de ra& pr$asp! iei&i ding$ace% care se leagn &in#ndu)se dup mama l$r% #n drum spre 7ele!eu'(arie Garel% &ranca% se apleac ane*$ie spre ea i)i pr$pune s meargs *ad cum se mulg *acile' Anne se #mp$!ri*e!e scu!ur#nd din cap' (impl$r cu pri*irea' A!unci (arie Garel $ p$f!e!e la s!#na *ecinului'

S#n! $i a!#!a de mari'


32/234

Rgine Andry

Anne cu $ !andre&e ecesi*' Gai% $ +$resc% s)$ !ergem.Ea m urmea+% "uimci!% cu fa&a #nr$i! de s$are' Alergm pe

drumul desfunda! ce duce de la ferm #n $sea' 2up ce ne mis!uim #n

+are% ne $prim #ndr!ul unui gard' Ciulesc urec7ea' Tcere% ap$i un &ip!sf#)ie!$r0 (mic$.G$7$!e #n"ui!e da!$ri! depr!rii' S!rig!ul are ce*a ne$menesc'

,mi duc m#na la inim i #nc7id $c7ii' u mai re+is!' u% nu p$!% #i spun lui ic$le' E mai presus de f$r&ele mele' (

duc dup ea'ic$le m !rage de "ra&' u !e duce% 2$miniue' 2ac)i *rei fericirea% nu !e duceF

#nde!e)!e la ea #nain!e de)a !e g#ndi la !ine' Ce *a de*eni dac se *a#n!#mpla ce*a cu !ine6 -i)ap$i% g#nde!e)!e la sn!a!ea ei' Emi!ere de cecurifr ac$perire% c$misaria!% prefec!ura p$li&iei% $fi&erul de p$li&ieF? r*$ia mea% aces!e cu*in!e m #nspim#n!'

n "r"$s #nal! !r#n!e!e $ u i)i face in!rarea pe cul$ar' Are un aer

3J


33/234

O femeie singurimp$r!an! i !rece fr s ne dea a!en&ie' Tre"uie s fie $fi&erul de p$li&iecare m)a c$n*$ca!' /!runde #n "ir$ul a*#nd scris pe u numele lui%acelai ca pe 7#r!ia ce mi s)a !rimis' emeia c$n!inu s $f!e+e% ap$i $p)!e!e0

,n sf#ri!.A mai a*u! de)a face cu el fr #nd$ial' Tre"uie c se afl ac$l$ dinaceleai m$!i*e ca mine' Cum !cerea s)a lsa! din n$u #n!re +idurilecenuii% murdare% s#n! ga!a s)i p$*es!esc necun$scu!ei *ia&a mea' -!iu ca"ia a!eap!' E ca la d$c!$r' ,&i face "ine s !ii c *ecinul a a*u! maimul!e neca+uri ca !ine i c p#n la urm s)a descurca!'

Sc7i&e+ un sur#s *ag' emeia pr$fi! de $ca+ie' /u&in le pas de $ameni.

/rea !#r+iu' a se desc7ide' Br"a!ul ne pri*e!e' Cine e prima6( ridic' /ici$arele #mi !remur' 2e c#nd am primi! "les!ema!a aia de

7#r!ie% s#n! c7inui! i #ngri:$ra!' Am ci!i! #n +iare despre $ameni #nc7iipen!ru cecuri fr ac$perire' deea !ri"unalului m urmre!e% g#ndulpucriei m !er$ri+ea+' (i)aduc amin!e c la Banca ran&ei figuram pelis!a ru)pla!nicil$r% dar credeam c #n!re !imp inciden!ul s)a #nc7is'

Ofi&erul de p$li&ie #mi pune $ mul&ime de #n!re"ri% mai ales asupraiden!i!&ii'

2$amn% d$mni$ar6,ncepe "ine' a! $ #n!re"are care de mai mul&i ani m calc pe ner*i' 2$amn% #i rspund' S#n! cap de familie' umele s$&ului6 )am' A!unci% d$mni$arF /en!ru s!area ci*il% s#n!e&i d$mni$ar'

Ofi&erul de p$li&ie e !i$s' Ba!e acum la main un rap$r! #m"$g&i! cufap!ele pe care i le rela!e+' S#n! pl!i!e cecurile aces!ea6 2a' Am ne*$ie de d$cumen!a&ia pe "a+a creia a&i dispus pla!a' C#nd

a&i c$mple!a! cecul% !ia&i c n)a*e&i "ani #n c$n!6 2a% dar !iam c pes!e c#!e*a +ile urmau s in!re ni!e sume #n c$n!' 2a!a emi!erii c$n!ea+' A&i c$mis $ escr$c7erie' O escr$c7erie.

( g#ndesc la !$a! pu!re+iciunea din :urul meuFmper!ur"a"il% $fi&erul de p$li&ie c$n!inu s)i scrie rap$r!ul la

33


34/234

Rgine Andry

main' Are aerul scandali+a!' A *rea s)l #n!re"0 2ar ce risc6u #ndr+nesc' ( #nspim#n!' n !elef$n #l #n!rerupe' Rspunde #n

m$n$sila"e' T$nul e al!ul' ,nc7ide dup un >ca de $"icei?% apr$ape :ena!

de pre+en&a mea'A !ermina! de redac!a! rap$r!ul' (i)l #n!inde' Semne+ fr s)l ci!esc'Tremur din !$a!e #nc7eie!urile' ,n fine% #mi iau inima #n din&i'

2ar ce risc de fap!6 u e prima $ar c *i se #n!#mpl. Acum un an a&i mai a*u! de)a

face cu $ "anc' 2a% !iuF /arc7e!ul *a decide' Eu nu p$! s * spun nimic' u)mi d nici $

speran&% dei ce l)ar c$s!a6 O *$r" care s m #ncura:e+e pu&in'/rsesc c$misaria!ul cu m$ar!ea #n sufle!% de+nd:dui!' Acum *a!re"ui s a!ep!' O c$n*$care pen!ru Tri"unalul C$rec&i$nal desigur'Tri"unalul% #nc7is$area' Ce de+$n$are pen!ru Anne. Aceas! n$u gri:m c7inuie!eF /#n acum% nu)mi psa ce g#ndeau ceilal&i% dar#nc7is$areaF

C#nd $ a!ep!am pe Anne% #mi amin!esc% eram supus la ni!e $ri"ile

eamene $"s!e!rice i g#ndul l$r nu m lsa s d$rm' ,n!r)$ +i% amplmui! infirmiera care mi)a spus c s#n! >mam celi"a!ar?' A iei! un#n!reg scandal' Eram #n s!are de $rice% #i sfidam p#n i pe cei care cu!aus)mi dea sfa!uri' Claude se afla ca #n!$!deauna pe un piedes!al% feri! depr$"lemele mele' ,n m$men!ul acela m)am supra! pe ic$le care)linsul!ase' Am rup!' i cu mama care% afl#nd c am rmas #nsrcina!% numai a*ea dec#! $ idee0 cs!$ria cu f$r&a' C7iria pe care $ a*eam de pl!i!#n rue du T7!re c$mplica i mai mul! lucrurile' 2e al!fel !re"uia s m

g#ndesc s)mi mu! cui"ul' Timpul !recea' ( #ngreuiam i #n im$"il nua*eau ce cu!a c#inii i c$piii' Trea"a se d$*edea c$mplica!' u gseainimic dec#! #n sc7im"ul un$r sume c$nsidera"ile' 2up nenumra!edemersuri% $ prie!en mi)a semnala! $ $ca+ie unic' /reluareac$n!rac!ului nu era eagera!' Am reui! s #mprumu! suma pe care nicia+i n)am res!i!ui!)$ #n !$!ali!a!e i m)am mu!a! pe s!rada Sain!)Sau*eur'

A !recu! $ sp!m#n de c#nd a pleca! Anne. ,i scriu +ilnic' 2a!$ri!lui ic$le% prind cura:' ()a c$n*ins c nu !re"uie s #n"u c$pilul cudrag$s!ea' (i)a flu!ura! cu di"cie prin fa&a $c7il$r spec!ac$lul mamel$r

34


35/234

O femeie singura"u+i*e pe care le *edem sf#rindu)i +ilele #ns$&i!e de c$pilul)scla*%diminua! da!$ri! eg$ismului i care a:unge s se ram$leasc dup ce a!recu! pe l#ng !$a!e "ucuriile *ie&ii' Am mai f$s! $ da! la ($rain*ille cas)i duc Annei 7ainele% dar n)am iei! din gar' Am lsa! !$!ul la "ir$ul

de "aga:e% aa cum m #n&elesesem cu (arie Garel i am lua! repede!renul #ncerc#nd s nu m g#ndesc'ic$le pleac la ancy% unde $ a!eap! l$g$dnicul ei'


36/234

Rgine Andry

2uminic m duc la ($rain*ille' Ard de ner"dare s)$ *d pe Annei m !em de clipa c#nd *a !re"ui s)$ prsesc din n$u' 2e as! da!ic$le nu *a fi cu mine s m #ncura:e+e' ,nc nu !iu c m *$i #n!$arcemai dispera! ca $ric#nd% cu nas!urii de la 7ain smuli de Anne'

A:uns la /aris% #i epedie+ fe!i&ei c#!e d$u cr&i p$!ale pe +i ic$le!e cu dulciuri' Ca s reuesc% m lipsesc de !$!% am a:uns c7iar s numai mn#nc' Sn!a!ea mea se resim!e' Cau! s d$rm ca s ui! scris$rilerec$manda!e% amenin&rile de ci!are #n fa&a !ri"unalului% cci nu i+"u!escs)mi ac7i! da!$riile' /reluarea c$n!rac!ului de #nc7iriere% $n$rariulc7irurgului'

ic$le se #n!$arce cu glume de !$! felul' -i la ea fluier *#n!ul prin"u+unare% dar firea ei $p!imis! $ a:u! s se descurce de minune' -i)ap$i/ierre $ iu"e!e !$! aa cum #l iu"e!e i ea' As!a e% fr d$ar i p$a!e' ,nciuda cel$r ce)am p&i! cu Claude% am credin&a nes!rmu!a! c numaidrag$s!ea c$n!ea+'

ic$le $"ser* c#! s#n! de palid% c#! am sl"i!' ,mi ridic m$ralul cumse pricepe mai "ine ap$i% eu"eran! cum e% #ncepe s plsmuiasc'

Tre"uie s ne gsim ce*a de lucru dup $rele de ser*iciu' Esingura ieire' Eu nu mai am $ le&caie dar e mai pu&in gra*' (ama #mi d

$ m#n de a:u!$r la ne*$ie' ,n sc7im" !u% 2$miniue% m pui pe g#nduri'Cu salariul !u nu *ei *edea nici$da! cap!ul !unelului'acem cerce!ri' sim #n fine adrese de c$pia! pen!ru $ firm de

pu"lici!a!e' Aducem acas cr&i uriae de !elef$n i $re #n!regi !ranscriem#n!$cmai% pe plicuri% numele un$r $ameni0 d$c!$rul L i d$amna%d$mnului c$n!e de la T$urF C$piem% c$piem' u mai !im pe ce lumes#n!em' /licurile se s!i*uiesc' =e repar!i+m #n pac7e!e de $ su!' Cu!ms scriem c#! mai ci!e&' ic$le #i disciplinea+ cu greu "uclele prea

fan!e+is!e ale ma:usculel$r' -eful lucr!$ril$r la d$miciliu #i facerepr$uri' 2up $p! +ile ne s!urm; !$!ui #n fiecare sear !rudim p#nf$ar!e !#r+iu' ic$le% care l$cuie!e #n su"ur"ie i risc s piard ul!imul!ren% d$arme acum la mine' Am despr&i! sal!eaua de s$mier i facem cur#ndul' C#nd d$arme ea pe :$s% c#nd eu' S#n!em la regim de >sand*iuri?%pe care le de*$rm #n mi:l$cul anuarel$r de !elef$n ce npdesc $daia'

S#n! mereu 7r&ui! de credi!$ri'

ic$le #mi duce gri:a'


37/234

O femeie singurpe urma plicuril$r nu ne alegem cu apr$ape nimic'

Tre"uie s eis!e ce*a mai "un de fcu!% declar ic$le' -!ii sdesene+i6

,n aceeai sear aduce mai mul!e cr&i p$!ale ilus!ra!e' Ce)a mai

nsc$ci!6 O ilus!ra! repre+in! un !randafir% al!a !$! aa% dar mai desc7is%mai diafan' ic$le ia 7#r!ie i crei$n' ca mine% #mi spune'Repr$duce aid$ma fl$rile% fr s $mi! clasica pic!ur de r$u' O

desc$s% dar ea !ace' C$n!inu% am $ idee'Crei$nm um"rele% miglim pe!alele' ic$le e mul&umi!' Cred c $ s mearg'


38/234

Rgine Andry

a sc7im"a! i% pri*ind)$ a!en!% sim! c7iar un fel de melanc$lie din cau+aas!a' ic$le are drep!a!e' u e ca+ul s m pierd cu firea' Anne !re"uies se apr$pie de cei din :ur% nu s fie lega! #n c7ip "$ln*ici$s de mineprin!r)$ drag$s!e ecesi*' u !re"uie s ne in!$icm una pe al!a'

,i *$i face Annei *ia&a pe care n)am a*u!)$ eu'


39/234

O femeie singurs!a"ili!0 eu *$i desena% #n !imp ce ea *a !i*i fularele'

2$u !ar!ine cu unc ne as!#mpr f$amea' Am "u! cam mul! i *d*ia&a #n r$+' B$rcnelele cu *$psea r#ndui!e #n fa&a n$as!r aruncsclipiri' 2in cau+a lum#nril$r% cul$rile dansea+'

Cre+i c *$m a*ea succes6 #n!rea" ic$le' -!iu i eu6S#n! apr$ape $ mie de femei la firma unde lucrm' T$cmai pe as!a

c$n!m' O da! m$delele !ermina!e% le *$m pr$pune'Op! +ile mai !#r+iu% am $"&inu! +ece c$men+i' S!m #n fiecare n$ap!e

p#n la d$u' S!iclele de As!i se perind prin fa&a n$as!r' E singurul lupe care ni)l #ngduim' ic$le le)a !erpeli! din pi*ni&a mamei ei' /$! s)mi $fer masa de pr#n+ la can!in' 2e c#nd nu mi s)a mai #n!#mpla! una ca

as!a.2up $ lun% al!e c$men+i' E minuna!' ,mi ps!re+ salariul ca s ac7i!

c#!e*a da!$rii' Traiul +ilnic ni)l asigurm din sumele pe care le pr$ducfularele'

Anne s)a sc7im"a!' E mai *esel' -c$ala n)$ mai #n!ris!ea+' ,i facei prie!ene' ic$le rm#ne pasiunea ei'

O &inem !$! aa p#n c#nd ne d$"$ar $"$seala' ,n!r)$ +i ad$rm cucapul pe "ir$u% ceea ce pr$*$ac un scandal' O *reme renun&m s maipic!m' 2ar #ncepem iar% cci a*em mare ne*$ie de "ani'

2e mul! #l cun$!i pe Claude6 m #n!rea" ic$le'Beau un pa7ar de As!i i)mi remem$re+'

O fa! pe nume Iacueline% care frec*en!a acul!a!ea de drep!% era#ndrg$s!i! de el' C#nd i)a da! seama de idila n$as!r% a #ncepu! s neurasc% i pe mine i pe el' ,n disperare de cau+% un an mai !#r+iu% ca s

se r+"une% s)a mri!a! cu fra!ele lui' n "ia! cumsecade pe care l)a#nela! cumpli!' Ce l)a mai !$r!ura!. ,n!r)ade*r% *ia&a e pr$s! cr$i!' -i!$!ui R$"er! e f$ar!e inim$s' C#nd a afla! de na!erea Annei% a *eni! sm *ad'

Claude nu p$a!e s !e lase aa'()a lua! #n "ra&e ca pe)$ ade*ra! cumna!% iar eu m)am umfla! de

pl#ns'


40/234

Rgine Andry

pur!ri s#n! as!ea6 Are !$!ui principii s$lideF,l pri*eam +#m"ind0 ?=up! pen!ru cau+a dreap! a credin&ei.? A*eau $ s$r pe nume

/ascale' rum$s nume' -i ea urma cursurile acul!&ii de drep! i $

*reme am f$s! prie!ene' 2ar de la na!erea Annei% m e*i!a' (ai !#r+iu%/ascale a #nne"uni!' nei fe!e ca ea s i se #n!#mple aa ce*a. Cine i)arfi #nc7ipui!6 C+use #n!r)$ neagr de+nde:de #n urma rup!urii cu uni!alian super" care nu se sinc7isea de ea' seam c e re*ana cu*eni!'/u!ea s crape fr s *rs $ lacrim' T#rfa as!a care *$r"ea de Anne din*#rful "u+el$r' ,n!r)$ +i% la suprare% #mi spuse *enin$s0

Bine a fcu! Claude c !e)a prsi!' >(ama e sigur% !a!l epr$"a"il'?

Eu care eram a!#! de pur% care nu cun$scusem al! "ia! #n afar de el./ascale a pl!i! cu *#rf i #ndesa! aceas! fra+ perfid' (ul! *reme dupce)a iei! din clinica de psi7ia!rie mi)a !rimis scris$ri de ne"un #n care nuera *$r"a dec#! de fra!ele ei i de "unul 2umne+eu' >Aa a *ru!2umne+eu% s plecm capulF? ,n felul ei% era pre$cupa! de pur!area luiClaude'

O lum#nare #i d $"!escul sf#ri!' ic$le se ridic s)$ #nl$cuiasc' a

un fruc! din *asul de s!icl !urna!' Eu% #n l$cul !u% m)a fi dus cu Anne la Claude i a fi fcu! un!r"$i de !$a! frumuse&ea' )a fi lsa! c$pilul la u.

( #n!re" ce)a fi c#!iga! din!r)un scandal' (ama lui Claude nu erafemeie rea' 2up R$"er!% fcea !$! p$si"ilul ca fiul ei s)i des!inuie care un c$pil' 2ar cu unul ca el% nu era u$r' Rece% #nc7is% cu inima i$c7ii usca&i' Cum s a:ungi s)i *$r"e!i6 ne$ri pr$fi!a% c#nd se aflau#mpreun #n!r)un maga+in% ca s)l a!rag spre rai$nul de :ucrii' >a

pri*e!e' Ce plcere mi)ar face s fiu "unic.? #i spunea ea' 2ar elrm#nea #ncrun!a!% refrac!ar la $rice em$&ie% !c#nd cu #nd#r:ire'

-i !$!ui% eram su":uga! de el' C#nd a*ea p$f! de drag$s!e% nu!re"uia s se $s!eneasc s cau!e $ fa!' Eram ac$l$% mereu la disp$+i&ialui' 2ei fusesem #nela! cumpli!% nu *r$iam s iau msuri de precau&ie%gsind c as!a p#ngre!e #m"r&irile n$as!re'


41/234

O femeie singurcare m +"!eam s preg!esc $ mas "un.

,n!r)$ "un +i am #n&eles c R$"er! e #ndrg$s!i! de mine% ceea ce mi)adisplcu!' /r$"a"il #i inspiram mil'


42/234

Rgine Andry

pui ga!a frip! de la me+elria din c$l&' 2in nen$r$cire% fumul gr$s allum#nril$r a #nnegri! !ape!ul de 7#r!ie pe care l)am lipi! cu a!#!a greu!a!e'E singura neplcere as!)sear' Anne e f$ar!e *esel' =umea e a mea'

Are dis!inc&ie fe!i&a as!a% +ice ic$le' E)ade*ra!' es!urile ei s#n!

firesc gra&i$ase% lipsi!e de afec!are' /lanurile pe care le fac pen!ru ea sepreci+ea+ !$! mai mul!' Am $ idee' ,n!r)$ sear% #n !imp ce)$ preg!escde culcare% $ sru! i)$ #n!re" dac i)ar plcea s mearg la mun!e i s+"$are ca $ pasre% cu $ sc#nduric su" fiecare pici$r' Oc7ii i se mresc'Ci!esc #n ei uimire'

Ca $ pasre6 2a% ca $ pasre'-i m g#ndesc0 asemeni c$piil$r rsf&a&i care au !a!% mam i "ani' 2ar *ii i !u cu mine6 m #n!rea" Anne' As!a m #n!ris!ea+; !iu

c nici$da! nu *$i pu!ea pleca #n *acan& cu ea'


43/234

O femeie singuric$le' ,i da!$re+ mul!' (i)a reda! un $arecare ec7ili"ru' Op!imismu)icarac!eris!ic nu pu!ea a!rage asupra *ie&ii ei dec#! lucruri plcu!e' ici*$r" s mai pic!m fulare' 2e al!fel% apr$ape c nu mai a*em c$men+i'Tre"uie s gsesc al!ce*a de fcu! dup $rele de "ir$u' ic$le are $ idee'

( sf!uie!e s m #nscriu la s$cie!a!ea aum$n!' A pu!ea gsi un l$cde lucr!$are #n!r)un cinema!$graf' Se pare c e "n$s' 2up un !imp% mise pr$pune s fiu casieri&' 2e !rei $ri pe sp!m#n p#n la mie+ul n$p&ii'ic$le se $fer s rm#n acas cu Anne'

()am dus la c$af$r i m)am !uns f$ar!e scur!' Am $ figurcarag7i$as% dar pr$"a"il c s#n! mai pu&in ur#! cci "r"a&ii m pri*esc#n !imp ce le dau res!ul' Casa cinema!$grafului =a (adeleine #nseamnapr$ape un !i!lu de gl$rie pen!ru mine. u)mi *ine s cred' 2$resc mai

mul! ca $ric#nd s prsesc s!rada Sain!)Sau*eur' Anne cre!e'/r$s!i!ua!ele din apr$piere $ cun$sc i)i adresea+ de c#!e $ri !recem+#m"e!e #ndui$a!e' S#n! :ena!' u mai !iu unde s m ascund i ele #i!iu p#n i numele' (i)e ruine de familiari!a!ea l$r' -i)ap$i% mir$asepes!e !$! #n car!ier' E s$rdid i nesn!$s' ,nc nu !iu cum% dar am7$!r#! s scpm de)aici'

u)mi displace c am a:uns casieri& de cinema!$graf'


44/234

Rgine Andry

C$n!inu s)mi pun #n!re"ri' Rspund cu s!#ngcie cci nu mpricep nici la !urism nici la cl!$rii $rgani+a!e' S#n! ageamie' ,n&eleg%dup epresia figurii $mului din fa&a mea% c nu s#n! anse s #nc7ei *re$!ran+ac&ie cu el'

,n m$men!ul acela% in!r le*an!inul' Bla:in% dar *$r"ind !are% sal*ea+si!ua&ia' -eful pers$nalului nu pare s nu!reasc $ de$se"i! simpa!ie fa&de el' T$!ui ca prin cea&% #l aud #n!re"#ndu)m0

Cun$a!e&i ($n!)Sain!)(ic7el6Cum a pu!ea cun$a!e al!ce*a dec#! sa!ul (ariei Garel6


45/234

O femeie singur/rsind "ir$urile agen&iei% parc s#n! ame&i!' ,i mul&umesc

sal*a!$rului meu pe care)l regsesc mai !#r+iu pe !r$!uar unde s!rig#n!runa' Aga& clien&ii cu #n*erunare% cci lucrea+ la pr$cen!' (ereuacelai lucru' Banii% "anii'

( in*i! iar s "em ce*a% de as! da! #ns pri*irile i s)au aprins'es!urile lui nu mai s#n! prin!e!i i)mi dau seama c ar d$ri s)l sru!%dar nu pe $"ra+' Ca s)mi pl!easc $ran:ada% sc$a!e un p$r!$fel plin cu"ile!e de "anc' ,i *d m#inile scur!e% durdulii i pr$ase' Se !erge pefrun!e' ,i mir$ase gura' C7elnerul ne pri*e!e pe furi% cu #n&eles' Cred c+#m"e!e c7iar' )$ fi prima $ar c#nd le*an!inul #i a!eap! as!felrec$mpensa' B!r#n de+gus!!$r. ,mi *ine s)l scuip #n $"ra+ pen!ruser*iciul pe care mi l)a fcu!' u eis! aadar nimic gra!ui!% nimic cura!

#n afurisi!a as!a de *ia!.

VIII

As!+i *ineri nu lucre+' Bir$urile n$as!re s#n! #nc7ise' 8ile rare deli"er!a!e' ,mi *ine $ idee' Claude e #n *acan&' -!iu c nu urma sprseasc /arisul i c #n clipele de rga+ #i place s se duc la piscinade la =e*all$is% pe malul Senei' E $ pr$s!ie% dar m g#ndesc mereu la el'-i)ap$i nu mi)ar s!rica s m "r$n+e+ pu&in #nain!e de a pleca #n e)cursie' Ar! a!#! de pr$s!. ,mi cumpr g7idul *erde >$rmandie?% g7idul>,mpre:urimile /arisului?% 7r&ile (ic7elin% precum i g7idul al"as!ru'=e iau su" "ra& i p$rnesc la =e*all$is' Afar e frum$s% f$ar!e frum$s' Te

cre+i #n *acan&' /iscina e plin de lume' ic$le mi)a #mprumu!a! unc$s!um de "aie' u !iu s #n$!% dar nu)i nimic' u s#n! c7iar aa !imid'Singur!a!ea nu m sperie' ()am $"inui!' n!ru #n apa #ncr$pi! i pu&inad#nc #n care c$piii se "lcesc +g$m$!$s% ap$i m ins!ale+ #n&r)un c$l&%#n plin s$are% al!uri de dac!il$grafele anemice care se cred pe C$as!a deA+ur' 2a% parc)a fi #n *acan&' S$arele #mi arde pielea' 2% 2$amne% sm "r$n+e+ pu&in% ca s nu apar a!#! de slu! #n fa&a clien&il$r din au!$car.Tre"uie s fie ni!e "$g!ai !$&i cei care)i permi! *$ia:uri $rgani+a!e.

n fel de ind$len& m cuprinde; fac un ef$r! seri$s ca s m #ncume!s deprind circui!ul' ,mi cre!e inima la g#ndul c duminic *$i c$nduce

45


46/234

Rgine Andry

un grup de pa!ru+eci de !uri!i i le *$i spune lucruri pe care nu le !iunici eu. 2ac !rea"a as!a ar merge i m)ar a:u!a s scap din s!rada Sain!)Sau*eur. As!)sear% #n drum spre cas% *$i !rece din n$u pe la c$af$r i)mi *$i epila% ca ic$le% spr#ncenele prea gr$ase' /en!ru *$ia:% *$i pune $

fus! "leumarine de anul !recu! i $ "lu+ din nail$n'


47/234

O femeie singurmai pu&in ur#!% p$a!e c $fi&erul de p$li&ie ar fi f$s! mai #n&eleg!$r' As!ae' Tre"uie ca "r"a&ii s !e d$reasc' E legea n$as!r% a femeil$r'

2e$da! mi se pare c $ s se #n!#mple ce*a' 2ac m !ransf$rm% dacd$resc cu ade*ra! aceas! me!am$rf$+% *$i reui p$a!e s)l red$"#ndesc

pe Claude' C#! a *rea s fiu frum$as% nu acea crea!ur neferici!% cu*es! de plas!ic% care se ducea s)i #n!rerup sarcina la elegan!ul c7irurg%#n casa lui de la &ar'

C$n!inui s *ise+' A *rea s m *ad Claude #n fa&a au!$carului% #nm$men!ul plecrii% c#nd se *$r urca pasagerii' Cu prul "ine aran:a!%#n!ins i greu Q s#n! !$! !impul $"seda! de prul meu cre& Q mac7ia!% n)a ar!a mai ru ca una din acelea care se rc$reau mai deun+i pe"alc$nul lui' ()ar pri*i de depar!e'


48/234

Rgine Andry

2esc7id draperiile pe care le)am !i*i! #mpreun cu ic$le' S$arelen*le!e #n $daie' )am $"ser*a! nici$da! c#! p$a!e fi de lumin$s aici'Cafeaua pic regula! #n cafe!iera mic *erde% primi! #n dar de la c$legi#n +iua c#nd am #mplini! d$u+eci i cinci de ani' E plcu! ar$ma de

cafea% diminea&a% c#nd e!i plin de speran&e' /r:esc p#ine la flacrare$ului de ga+' ,mi iau micul de:un #n pa!% pri*ind fl$rile pe care le)amaran:a! ieri #n!r)un "$rcan de dulcea&'

T$! *is#nd aa% m cufund #n!r)$ !$r$peal' /a!ul e a!ernu! cucearafuri n$i' ic$le le)a lua! de la mama ei% care are un dulap plin% imi le)a drui!' /s!rea+ #nc mir$sul de la*and' 2raga de ic$le. Cem)a fi fcu! fr ea6 C$n!ac!ul cu p#n+a aspr e plcu!' ( g#ndesc caceeai len:erie se f$l$se!e la &ar% #n pa!urile mari i c$nf$r!a"ile% #ncare d$rmi fr *ise'

2e$da! un +g$m$! de pai m face s !resar' Aud *$ci de "r"a&i' 2e$"icei casa e pus!ie s#m"!a' Es!e l$cui! mai cu seam de lucr!$ri dinc$nfec&ii care la sf#ri! de sp!m#n pleac la &ar' /aii s)au $pri! #ndrep!ul uii mele'

C$"$r din pa! i)mi !rag repede un cap$!' nima #mi "a!e ne"une!e' ,nafar de ic$le% nu a!ep! pe nimeni' Ciulesc urec7ea' Ba!e cine*a' S

rspund6 ici un +g$m$!' ,mi &in rsuflarea' ( #n!re" dac n)am ui!a!s !rag +*$rul i dac am #ncuia! de d$u $ri cu c7eia' u #ndr+nesc sm mic% de !eam s nu sc#rie parc7e!ul' Ba!e iar% ap$i parc cine*a ar#ncerca s desc7id' ( cuprinde panica'

Cine)i ac$l$6 C$misarul de p$li&ie'Sim! de$da! c s#n! ga!a s lein' 2uc au!$ma! m#na la inim'

/r$"a"il c Anne a au+i! +g$m$!ul' Se agi! #n pa!' u mai !iu ce s fac'

Ce se #n!#mpl6 Au *eni! s m ares!e+e' As!a e% din cau+a cecuril$r aleafr ac$perire' 2iminea&a% ca pe un rufc!$r' -!iam c se p$a!e face#nc7is$are pen!ru aa ce*a' 2ac m ridic% ce se *a #n!#mpl cu Anne6 ,iaud *$cea' S)a de!ep!a!0

E!i ac$l$% mmic$6( apr$pii de ea i)i $p!esc0 Sigur% draga mea' ii cumin!e' (ai d$rmi' u)&i fie !eamF

O clip #mi pierd capul' ,mi *ine s m arunc pe fereas!r i s !ermin$da!' u mai e nimic de fcu!' )am s ies nici$da! la liman' )am sa:ung s plec #n *$ia:ul acela $rgani+a! i s c#!ig ce*a "ani% aa cum

4D


49/234

O femeie singursperam' Cum am pu!u! s m *d #n au!$car #nir#nd !$! felul de is!$riiun$r !uri!i uimi&i6 Am s a:ung la pucrie' 2e+$n$area' /en!ru mine%pen!ru fiica mea' media!? cu *$cea sugruma!' Trei silue!e se #ncadrea+ #n u%

#neca!e #n "e+na palierului' 2$i "r"a&i des!ul de #nal&i i un al!ul mai

scund dar mai *#rs!nic' ( dau #n l!uri s)i las s !reac' /r$"a"il i)amp$f!i! s in!re fr s)mi dau seama' ( spri:in de pere!e s nu cad' Oaud pe Anne care sc#nce!e0

Ce e% mmic$6u mai am glas ca s)i rspund' ,mi +resc c7ipul palid #n $glinda

mic ag&a! #n pere!e' nul din!re "r"a&i mi se adresea+0 /en!ru imp$+i!ele pe care nu le)a&i ac7i!a!'


50/234

Rgine Andry

Ce risc pen!ru ni!e cecuri fr ac$perire6As!a m nelini!e!e% m frm#n!' )au dec#! s)mi *#nd !$a! "ruma

de a*u! pen!ru ac7i!area imp$+i!el$r% pu&in #mi pas'Cei !rei se preg!esc s plece' C$misarul pare s se scu+e c m)a

speria! aa' ici pen!ru el nu e !$cmai plcu! s fac +ilnic meseria as!a.Aud +g$m$!ul pail$r ce se #ndepr!ea+' 2esigur p$r!reasa mea #ifreac mul&umi! m#inile' /en!ru ea +iua e frum$as'

X

S fiu eu cea ins!ala! #n dreap!a $ferului% #ndr!ul par"ri+ului*rga! de pl$aie% cu un micr$f$n pe care)l s!r#ng ner*$s #n m#n fr a#ndr+ni s m slu:esc de el6 ,n au!$car% pa!ru+eci de pers$ane% a!#! dea!en!e #nc#! m impresi$nea+' ()am #ncurca! ur#ndu)le "un s$si!' Amun !rac !eri"il i)acum nu mai #ndr+nesc s desc7id gura'

-$ferul e "ia! frum$s% de+in*$l!% indiferen!' 2e c#nd am pleca!%

mes!ec #n!runa gum% arunc#nd c#!e)$ pri*ire #n direc&ia mea' Se#n!rea" desigur de ce nu *$r"esc #n "les!ema!ul la de micr$f$n' 2acar !i c 7a"ar n)am de meserie% ar fi furi$s'

Am preg!i! $ epunere despre c#mpia Beauce i)mi iau a*#n!' ,ndepr!are% $"ser* d$u flee' S fie ca!edrala din C7ar!res6 A!#! decur#nd6 u s#n! sigur i nu m #ncume!' -$ferul m pri*e!e iar' u maimes!ec' /are nelini!i!' s)a da! $are un g7id l$*i! de mu&enie6 u cu!e+s #n!$rc capul spre el' ,n au!$car rum$are' Cl!$rii #i pierd i ei

r"darea i)i pun #n!re"ri' Ce scandal $ s ias cu g7idul s!a care nusc$a!e $ *$r". A!unci m cuprinde gr$a+a' (i se pare c recun$scsilue!a a d$u cl$p$!ni&e% +ri!e $da! pe un afi al cil$r fera!e' Sc$!7#r!iile din gean! i mi le p$!ri*esc pe genunc7i' Cu er$ism apucmicr$f$nul' ,ncep s)mi ci!esc n$!i&ele'


51/234

O femeie singuraces! au!$car d$ar pen!ru c un le*an!in gurali* m)a d$ri!. 2e ce depindereui!a unui *$ia: $rgani+a!.

-$ferului i s)a lua! $ pia!r de pe inim' ,i aprinde $ &igar' Credeamc "ie&ii !ia n)au drep!ul s fume+e. S#n! mul&umi! de' mine' (

plim" !imid pe in!er*al s m #ncredin&e+ c !$&i pasagerii se sim! "ine'nii #mi +#m"esc cu ama"ili!a!e% al&ii m fiea+ cu rceal' u m mir'Am f$s! pre*eni!0 fie c *$ia:ul le place% fie c nu% unii se ui!#n!$!deauna ur#!% ca s nu dea "aci la s$sire'

Au!$carul p!runde #n C7ar!res' Era #n!r)ade*r ca!edrala' Se ridic #nfa&a n$as!r% sus&inu! de ciuda!ele ei arcuri "u!an!e' Turi!ii seminunea+ cu $c7ii mari i g$i' -i mie mi se pare c e f$ar!e frum$asdar nu las s se *ad' 7i)dul !re"uie s par mai "la+a!' (i s)a spus i

as!a' -i cau! s in!ru #n pielea pers$na:ului meu' 2ac $amenii ace!ia i)ar #nc7ipui c desc$pr circui!ul $ da! cu ei% ar fi #ndrep!&i&i s cear"anii #nap$i' ,n ca!al$g% li s)a *$r"i! de un #ns$&i!$r speciali+a! ic$mpe!en!% dar c#nd s)a !ipri! p$lil$g7ia as!a% agen&ia nu !ia c *a fidepi! de si!ua&ie i sili! s m anga:e+e'

e $prim #n pia&' C#nd m *d #n s!rad cu !urma dup mine% mcuprinde panica' O"ser* i al&i g7i+i% s$si&i #n acelai !imp #n au!$cares!rlucind de)&i iau $c7ii' rme+ furnicarul' =umea urc pe :$s s!rada#ngus!% s!r:ui! de pr*li$are cu amin!iri' S#n! !$! felul de g7i+i as!+i#n C7ar!res' Remarc un !#nr care nu pare mul! mai #ndr+ne& dec#! mine'n s!uden!% fr #nd$ial% anga:a! i el la #n!#mplare' Are $ *$cepi&igia!' Se #n!$arce spre grupul care se &ine dup el0


52/234

Rgine Andry

preum"l cu un aer neg7i$"' ,n na$s% #n frun!ea unui grup numer$s% unal! g7id% del$c !#nr de as! da!% #mi a!rage a!en&ia' Are $ *$ce cuinfleiuni pr$funde' T$a! lumea #l ascul! a!en!' Cau! s #nregis!re+ cespune' Ce n$r$c s !ie a!#!ea lucruri i s fie a!#! de sigur pe el. s!a !iu

c e "la+a!' se ci!e!e pe fa&' /u&in #i pas c i se s$r" cu*in!ele. Aa e#n !$a!e pri*in&ele' 2up un !imp% !e $"inuie!i' (i)aduc amin!e ce mi)ades!inui! s$&ia c7irurgului pe c#nd +ceam #n!ins pe di*an' ,l in*idie+#ns pe g7id c e l$c*ace% !$! aa cum $ in*idiasem pe femeia aceea cera "$ga!' -i mie mi)ar plcea s spun lucruri in!eresan!e i s)i *d pe!uri!i ascul!#ndu)m cu gura csca!'

B!r#nelul i)a #nc7eia! i!inerarul' =)am urmri! discre!' Am audia! $lec&ie minuna!' C$"$r #n pia&a Epars unde a!eap! au!$carele' ,n!r)un"is!r$u% l$c de #n!#lnire al $feril$r% #l gsesc pe al meu #mpreun cu d$i!ipi c$nsum#nd cafele la !e:g7ea' 2e depar!e% m ms$ar din cap p#n)npici$are' ( in!imidea+ dar nu las s se *ad' Afie+ un aer neps!$r'

Bun +iua% #mi spun ei apsa!' =e rspund pe acelai !$n' Ce n$r$c s ai drep! g7id $ fa! aa frum$as% spune unul din

$feri $ferului meu' Eu m !ram"ale+ cu n!rul la "!r#n' O s)l ampe cap $ sp!m#n #nc7eia!' acem >-ap!e +ile #n Bre!ania?.

C#!e*a clipe mai !#r+iu #n&eleg c >n!rul "!r#n? nu)i al!ul dec#!iscusi!ul g7id a crui *$ce minuna! rsuna adineauri su" "$l&ileca!edralei'

rcm #n au!$car' Trec#nd pe l#ng mine% $ferul #mi $p!e!e0 u ui!a s)i numeri.u m g#ndisem' 2ac se pierdea *reunul. A #n&eles desigur c s#n!

n$*ice. n ade*ra! g7id nu ui! s)i numere !urma. ()am sim&i!umili!' /r$"a"il am r$i! pu&in' ,nain!e de a)i $cupa l$cul% $ferul #i

sc$a!e "lu+$nul' u !e deran:ea+6 m #n!rea"' u p$! s sufr 7aina as!a #n dungi'

r #nd$ial% e!i $"inui!' -i ceilal&i fac la fel' u le place &inu!an$as!r de *ale! i cum se #ndepr!ea+ de /arisF

,n !imp ce *$r"e!e% are un +#m"e! ir$nic' A g7ici! de la "un #ncepu!c e primul meu *$ia:% !iu sigur acum' ,l prefer cu 7aina' E mai ar!$s'

=a AlenV$n% unde !re"uie s lum pr#n+ul% dau din fericire pes!e

res!auran!ul unde !$!ul e c$manda! pen!ru n$i prin agen&ie' 2e a+i)diminea& am clca! cu drep!ul' (i se pare ciuda! s m aflu #n!re pa!ru$c7i cu $ferul' S#n!em ins!ala&i am#nd$i la $ msu& mai i+$la! de

5J


53/234

O femeie singurres!ul grupului% ceea ce m cam deran:ea+' Aa *a fi la !$a!e $pririle6Aces! fap! creea+ un fel de in!imi!a!e care nu)mi place del$c' =ui i separe n$rmal'

/a!r$nul res!auran!ului are $ figur de $m cumsecade' e $fer ce*a

de "u!' E simpa!ic' /are s m ia #n seri$s' Aadar% d$mni$ar% dumnea*$as!r s#n!e&i g7idul as!+i'-$ferul se nume!e Iacues' ,mi spune "rusc0 =a $ugeres% le ar&i cas!elul de depar!e% nu)i aa6 u #n&eleg ce

*rea s spun' Am !$ci! !$a! is!$ria cas!elului din $ugPres i m)amlini!i! afl#nd din (ic7elin c aces!e *i+i!e s#n! g7ida!e' Aa #nc#! nu#n&eleg unde *rea s a:ung' ,l #n!re" din pri*ire' /are :ena! i mcerce!ea+ cu $arecare ne#ncredere'

)ai fcu! nici$da! circui!ul s!a% nu)i aa6 E prima $ar c#nd !e#n!#lnesc la agen&ie' /e ce ru! circuli de $"icei6

A #n&eles% nu mai p$! da #nap$i' S#n! la primul meu *$ia: $rgani+a!' Aa #nc#! !e r$g s m ier&i dac

par cam s!#ngaceF)am fcu! aceas! des!inuire ca i cum ar fi f$s! ce*a ruin$s' Ei "ine% afl c nu !e descurci prea ru. #mi spune el' =a #ncepu!%

m)am #n!re"a! ce)$ fi cu dumnea!a% dar !e asigur c !e descurci f$ar!e"ine' T$&i s#n! mul&umi&i' =e placi' S#n! $"inui!% #i !iuF

/a!r$nul res!auran!ului e plin de a!en&ii fa& de n$i' u mai d$ri&i pu&in carne6 (ai ser*i&i legume.


54/234

Rgine Andry

i nein!eresan!% c dac n)$ *$r face% *$r "eneficia de $ $r #n plus laSain!)(al$' Cas!elele #i plic!isesc' Ceea ce *a fi spre "inele n$s!ru' Aipricepu!6 /re&ul "ile!el$r de in!rare #l *ei !rece #n s$c$!eala agen&iei% dar#n reali!a!e ne *a rm#ne n$u'

Se apleac spre mine i)mi $p!e!e0 Eis! !$! felul de aran:amen!e' O s &i le spun eu' ,n meseria as!ais!$*i!$are% nu !re"uie s a!ep&i s &i se $fere ce*a% e mai "ine s ieisingur.

Sain!)(al$ m #nc#n!' )am *+u! marea nici$da!' ( npdesclacrimile' /lim"area cu *ap$rul e de$se"i! de reui!' /rimesc unpr$cen!a: pe care)l #mpar! cu $ferul' Ce +i. Iacues e mul&umi!' ,mirepe!0 >u mai s#n! $ nepric$psi!% nu mai s#n! $ nepric$psi!? i #n celedin urm a:ung s cred'

Seara +resc ($n!)Sain!)(ic7el care se i*e!e din cea&' Cade $"urni& su"&ire' (area% cerul% pm#n!ul% !$!ul se c$nfund cu aceas!splendid piramid dan!ela! ce se de!aea+% sum"r' /e msur ce neapr$piem% se mre!e ca $ pa!' 2e em$&ie% mi se !aie rsuflarea' Cedepar!e m sim! de s!rada Sain!)Sau*eur. ()a declara pe deplin ferici!dac Anne ar fi cu mine #n clipa as!a'

Acum #nain!m pe dig' Am $ impresie de suprana!ural% mi se pare c)mi pierd min&ile% c eis! #n!r)$ al! *ia&% c nu mai s#n! eu% c pesc#n!r)un *is' ( ciupesc s *d dac !$a!e s#n! aie*ea% dar curi$s% a"iasim! pic!ura'

S!rada principal a $relului e apr$ape pus!ie' A:ungem f$ar!e !#r+iu%cci la Sain!)(al$ a !re"ui! s a!ep!m d$i !uri!i care se r!ciser'

Trec#nd prin fa&a 7anului >=a (Pre /$ulard?% aud un +g$m$!ne$"inui!% ri!mic% regula!' ,nc nu !iu c es!e $mle!a care se "a!e aici'

/en!ru mine% sr"!$area c$n!inu' n!rm #n!r)$ sal de mese minuna!dec$ra!% cu plaf$nul scund% cu grin+i aparen!e i *ase de arams!rlucind de cur&enie' Turi!ii mei s#n! fr#n&i de $"$seal' A"ia semic' u par s gus!e ceea ce #i #nc$n:$ar' Eu s#n! radi$as% #mic$n!inui *isul'

S!p#nul 7$!elului e simpa!ic' ( anun& de #nda! c *$r fi pr$"lemecu ca+area'

A&i s$si! !#r+iu' $amenii mei? ca unei prin&ese'

54


55/234

O femeie singuru #n&eleg "ine !$! ce spune% s#n! c$plei! de aceas! prim +i de

*$ia:% de miresmele #m"ie!$are ce *in din "uc!rie% de luul calm al7anului' Iacues pr$!es!ea+0

ir)ar s fie' -i eu care am sc$s !$a!e *ali+ele.


56/234

Rgine Andry

la C$urneu*e' Ei !iu c !uri!ii speri$i #i iau drep! supra$ameni*+#ndu)i cum #i mane*rea+ mas!$d$n&ii pe $sele #ngus!e i la *ira:eprime:di$ase' S de*in de$da! >superman? !re"uie s fie ame&i!$rpen!ru un "ie! !ip care p#n a!unci n)a f$s! dec#! un numr.

Iacues m pri*e!e' 2$ar n)ai s #ncepi iar s "$ce!i6 A *rea a!#! de mul! s reuesc' (i)ar plcea a!#! de mul! s a:ung

un g7id ade*ra!F( smi$rci pu&in i 'Iacues #mi spune0 Ai $ mu!r. Cu aerul s!a !ris!% parc ai fi $ fa! pe care am *+u!)$

eu #n film' u mai &in min!e' ,n&elegi de cine *$r"esc6 els$mina% c#nd marele 8ampan$ $ l$*e!e. -!iu' (i s)a mai spus'Se apr$pie pu&in de mine0 Ni)e frig6 m #n!rea"% #nln&uindu)m'(i)e :en' A *rea s m #ndepr!e+' T$!ui m sim! "ine' E cald #n

"ra&ele lui pu!ernice' ( g7emuiesc l#ng "r"a!ul aces!a care)mi ara!a!#!a simpa!ie' ( s!r#nge i mai !are' u re+is!' ( pri*e!e' Cu m#nali"er m m#ng#ie pe $"ra+' ,n m$men!ul acela apare luna din!r)un imensn$r negru care se risipe!e #n!r)$ clip' Ea luminea+ silue!ele n$as!re

pierdu!e pe "alc$nul unei cldiri cu aere de ce!a!e'( rea+em de Iacues de parc a fi gsi! un refugiu' $r&a% clduralui #mi fac plcere' ( sru!' Sper c nu *a merge mai depar!e' Amne*$ie de !andre&e mai ales' Rspund la sru!ul lui% s!rduindu)m s nu)l de+amgesc'

( c$nduce #n camera lui' E firesc' ,i #nc7ipuie c s#n! $ flu!ura!ic'-i ce dac6 u p$a!e #n&elege% de al!fel nu !ie nimic despre mine'

,n cele din urm% sim! plcere' 2up a!#!a *reme. Am i eu drep!ul la

drag$s!e. u mi)e ruine' E c7iar mguli!$r s m d$reasc un "r"a! cael. ,nc n)am afla! c !ipii !ia s#n! dispui s se culce cu $ricine.

,l pri*esc lungi! l#ng mine' ,i *d m#inile% dege!ele care mde+miard' ,i *d *erig7e!a% inelul su"&ire i auri! care nu #nseamnnimic pen!ru el i ar fi #nsemna! a!#!a pen!ru mine dac m)ar fi lua!Claude de s$&ie' ,mi d$m$lesc remucrile +ic#ndu)mi c i ne*as!a luiface la fel% de #nda! ce)l *ede plec#nd' (i)a spus c7iar el i nu)i pas' Ce

!ris!. Oameni care se cs!$resc% se #nal% fac drag$s!e ca ni!e animalefr s cread #n nimic'Iacues se pr"ue!e' ,m"r&iarea lui sl"e!e' Se depr!ea+ de

5


57/234

O femeie singurmine' S)ar +ice c m arunc' Se re!rage la cellal! cap! al pa!ului'Ad$arme' Sf$rie'

( sim! i mai singur ca de $"icei' T$!ui $ n$ap!e de drag$s!e #ndec$rul aces!a% cu un "r"a! pe care s)l iu"esc% ar fi fan!as!ic' ,n camera

prea mare m sim! de$da! s!ing7er'Am f$s! ne"un s m culc cu !ipul s!a' (ir$sul lui #mi e s!rin' Cai felul cum d$arme% cum se eprim i cum face drag$s!e' (#ine #l *$igsi ur#! i pr$s!' S a:ung c#! mai repede la /aris% s m *d acas%depar!e de $fer i de !$&i clien&ii nemul&umi&i care *$ciferea+' u%meseria as!a nu)i de mine' S#n! prea fragil' Ce s)i faci6 -i)acum s !re)mur% s !remur p#n la ciclul *ii!$r% supra*eg7indu)m i #nc7ipuindu)mi$ mul&ime de lucruri. Ce mi)$ fi *eni! s m culc cu $mul s!a cruia

pu&in #i pas de mine6 ici nu s)a g#ndi! s afle dac risc ce*a' Egr$a+nic. 2e #nda! ce *a a*ea *#rs!a s #n&eleag% $ *$i pre*eni pe Anne#mp$!ri*a aces!$r pulamale' 2ac *reunul i)ar face c$pil% a fi #n s!ares)l ucid'

Iacues geme surd% ap$i $f!ea+' ,i pri*esc !rupul "r$n+a!% cu muc7iilungi' E mai frum$s dec#! Claude' 2ar de ce)$ fi a!#! de indiferen!6 Euam ne*$ie s fiu iu"i!' 2e $ricine% numai s fiu iu"i!' E !$! ce)mid$resc'

S#n! $"$si!% dar am ner*ii a!#! de #nc$rda&i #nc#! nu p$! ad$rmi' ,ncamer e frig' Trag cu*er!ura pes!e mine ap$i pes!e el% cu un ges!mainal' S!ing lampa de n$ap!e'

S#n! :ena! c m aflu aici' Ce)ar +ice dac s)ar !re+i6 Aa #nc#! mridic "ini$r' Iacues sf$rie #n!runa' nde am pus c7eia de la $daiamea6 ,nain!e+ pe di"ui!e' Tre"uie s fie pe scrinul de l#ng u' =$*escun scaun care #ncepe s se cla!ine +g$m$!$s pe pici$arele)i cur"e'

Iacues se $pre!e din sf$ri!' Se #n!$arce #n pa!' Rm#n $ clip neclin)!i!' umai de nu s)ar !re+i. ( ener*e+ pu&in cu!#nd c7eia pe care #nfine $ gsesc #n gean!'

es !ip!il' Aerul n*le!e #n $daia care d% ca i a mea% direc! pe"alc$nul de pia!r unde m)a #m"r&ia! adineauri' T$!ul ar fi !re"ui! s se$preasc aici' Era a!#! de plcu!' u ceream mai mul!' 2e ce m)am lsa!prad m#ng#ieril$r lui6 8iua aceas!a mi se pruse de)a drep!ule!ra$rdinar% cu pr#n+ul la AlenV$n% cu cina la 7$!el% cu res!aura!$riia!en&i care)mi !urnau c7iar ei *inul' =#ng mine Iacues #i fuma lini!i!pipa' A*eam aerul unui cuplu'

5@


58/234

Rgine Andry


59/234

O femeie singurc$n!emplu a"sida ca!edralei $!re)2ame' C#nd m p$menesc #n sala!ri"unalului #n&esa! de p$li&i!i i *d #n "$ un !ip cu c!ue la m#ini%s#n! c#! pe ce s lein' O !#nr se aa+ l#ng mine' E al" ca *arul'Tremur% ceea ce #mi d cura:' ,i r$ade ung7iile i l$*e!e #n!runa cu

pici$rul "anca din fa&' Banca din fa& cu spe!ea+a murdar% plin deurme de g7e!e' T$&i cei care au !recu! pe)aici #nain!ea n$as!r erau la felde #nc$rda&i ca i n$i'

Sala se umple #nce!)#nce!' n!r acum "r"a&i #n r$" neagr' A*$ca&i%fr #nd$ial' Se agi! cu de+in*$l!ur' /en!ru ei% e simpl ru!in% p#inea+ilnic' Tri"unalul?' T$a!lumea se ridic s salu!e !rei "a"al#ci cu "ra&ele #ncrca!e de 7#r&$age'

,n aceeai clip s$se!e i a*$ca!ul meu' E c$nges!i$na! i cu sufle!ulla gur' /$a!e a ui!a! s se !re+easc de diminea&' Eu nu' )am #nc7is$c7ii !$a! n$ap!ea' ,mi +#m"e!e i)mi face u$r cu $c7iul% c7ipurile sm #ncura:e+e'

Se a!erne $ !cere de m$ar!e' (agis!ra&ii' se ins!alea+ !ac!ic$s' a!ade l#ng mine #i r$ade ung7iile cu energia disperrii' 7ini$nul ei% es!riga! prima' E ga!a s cad' n :udec!$r% cel cruia i se spune>d$mnule preedin!e?% $ p$f!e!e s se apr$pie' T$a! lumea #i #ndreap!pri*irile asupra ei'

)am de g#nd s m denigre+' /ca!ele mele nu s#n! gra*e'/r$cur$rul e !#nr' E "l$nd% cu prul $ndula!' ,mi amin!esc c es!e

apr!$rul S$cie!&ii' /$a!e s#n! amar% dar aceas! c$medie m face s+#m"esc' S aperi S$cie!a!ea #mp$!ri*a un$ra ca ea sau ca mine pare

a"eran!' u Claude ar fi !re"ui! s fie aici #n l$cul meu6,n sal% !$!ul se pe!rece ca #n E*ul (ediu' /ieri!% fa!a #ncearc s se:us!ifice cu *$cea sugruma!' /reedin!ele "$m"ne!e' Aflu c e*du*% c are d$u+eci i ase de ani i d$i c$pii #n gri:' E #n*inui! ca pl!i! lec&iile la $ c$al de c$nducere au!$ cu cecuri fr ac$perire'2eri+$rie i mic!$are lis!a aces!$r cecuri mrun!e de !rei+eci de franci'Iudec!$rii par scandali+a&i' Ei care numai ce s)au ins!ala! c$m$d% deparc s)ar fi preg!i! pen!ru un :$c de cr&i' Se #n*i$rea+% se c$nsul! i#ncu*iin&ea+' Cum a cu!e+a!6 Acum fa!a pl#nge'

Sigur% +ice preedin!ele% ai s a:ungi s cumperi i au!$m$"ilul cu

59


60/234

Rgine Andry

un cec fr ac$perire' T$! aa ai s pl!e!i i "en+ina.-i pufne!e #n r#s% ferici! de ideea lui'Ea n)a*ea drep!ul s *ise+e' Ce #ndr+neal% s #n*e&e $feria c#nd e

singur pe lume cu d$i c$pii pe cap. O ruine. )a #n&eles $are c $

func&i$nar mrun! ca ea% cu figura)i de *ic!im predes!ina!% n)are nici$ ans6u m mai g#ndesc a!#!a la mine' S#n! de+gus!a!' (i)e sil c #n

ep$ca n$as!r se mai e!alea+ #n pu"lic mi+eria $meneasc' T$!uicecurile as!ea !e a:u! s mai !rie+i' E singurul pri*ilegiu al cel$r cupunga g$al'

A*$ca!ul !inerei a lua! cu*#n!ul' n filfi+$n :alnic% singurul pe care il)a pu!u! pl!i' C#nd se d sen!in&a% m umple grea&a' O lun de#nc7is$are cu suspendare i $p! su!e de franci amend. Cum s pl!eascaceas! sum la care se adaug i c7el!uielile de :udeca!6 E pr"ui!'A*$ca!ul ei $ sus&ine% #n !imp ce s!r"a!e sala' (i se pare c n)a #n&elesc7es!ia cu suspendarea pedepsei' Ticl$ii. )$ eplic dup ce au da!pr$nun&area% #n!r)$ psreasc de ne#n&eles dac n)ai fcu! pu&in drep!'Eamenul meu de capaci!a!e mi)a ser*i! !$!ui la ce*a.

Al&ii s#n! c7ema&i #nain!ea mea' ,i spun psurile *icrindu)se'

A*$ca&ii se *icresc i ei' 2$ar !re"uie s)i c#!ige eis!en&a'C#nd #mi *ine r#ndul% nici nu m mai !em' ier" de m#nie' 2aurspunsuri pr$mp!e :udec!$rului care)mi pune $ mul&ime de #n!re"ri'ace $c7ii mari% 7$d$r$gul.

Ce e S$dial!e6 m #n!rea"' n cen!ru =eclerc' -i as!a ce e6/$rcul. Sigur c nu !ie ce es!e un cen!ru =eclerc' u)i $"inui!% c#nd

#i face cumpr!urile% s cau!e un maga+in alimen!ar mai ief!in'/r$"lemele "ne!i nu l)au 7r&ui! nici$da! din cale)afar' r #nd$ial%la $p!spre+ece ani% a #n*&a! s c$nduc% iar primul au!$m$"il l)a primi!#n dar #n +iua ma:$ra!ului'

n pa! de c$pil la pre&ul aces!a. eclam% cl!in#nd din cap ane#ncredere'

,mi *ine s s!rig0 >2a% cel mai frum$s pen!ru Anne% c$pila din fl$ri.

imic nu)i prea frum$s pen!ru ea% s!ima!e d$mnule preedin!e.?A*$ca!ul meu #i d $s!eneala s m apere' ,ncase+ aceeai pedeapsca i fa!a care m)a !ul"ura!' Cu $ amend ce*a mai mare' S m #n*&

H


61/234

O femeie singurmin!e al!da! s mai fac pe gr$+a*a.

C#nd ies de la /ala!ul de Ius!i&ie% cl$c$!esc de ur' A face $rice% m)apr$s!i!ua% a fura% a plmui un p$li&is!' ar pen!ru a pl!i $n$rariula*$ca!ului meu care cau! s m lini!easc% semne+ dega:a! un cec pe

care sper s)l ac$pr gra&ie *ii!$rului meu *$ia:'Omul se !rage pu&in #nap$i% dar #l ia'Afar% s$arele s!rluce!e' S#n! f$c i par' 2ar las% m descurc eu'

(i)$ d$resc mai mul! ca $ric#nd'

XII

O pri*esc pe Anne' Nine pe genunc7i ppua pe care i)a $feri!)$ic$le' /pua e la fel de "l$nd pe c#! es!e Anne de "run' 2in ce #n cemai "run% ca !a!l ei'

,&i place cu ade*ra! n$ua !a $cupa&ie6 m #n!rea" ic$le' /emine m)ar plic!isi s cl!$resc cu a!#&ia $ameni cr$ra pu&in le pas de!$! ce le spun'

S#n! unii pe care *$r"ele mele #i in!eresea+. #i rs)pund pu&in#n&epa!'

( cam ener*ea+ c#nd cri!ic #ndele!nicirea mea de g7id' E#nsrcina! i s)a sc7im"a! mul!' u mai e "$em i m decep&i$nea+'e *edem pen!ru ul!ima $ar aici' /es!e cincispre+ece +ile se mri!'=$g$dnicul ei a gsi! de lucru la B$rdeau unde se *$r ins!ala' (i serupe inima la g#ndul c n)$ s)$ mai *d' ,mi *a lipsi' Am !recu!

#mpreun prin a!#!ea #ncercri' Te *$r mai s$lici!a la agen&ie6 c$n!inu ic$le' ( #n!re" cumreue!i s)$ sc$&i la cap! muncind !$a! sp!m#na #n!r)un "ir$u i #nacelai !imp s faci circui!ele as!ea cu au!$carul'

E c7es!ie de $rgani+are' Cl!$resc s#m"!a i duminica% iar dacam ne*$ie de $ +i #n plus% #mi iau c$ncediu medicalF

2a% cl!$resc' Am la ac!i*ul meu !rei >($n!)Sain!)(ic7el?% d$u>Cas!ele de pe =$ara?% iar la sfri!ul sp!m#nii *$i pleca pen!ru >/a!ru

+ile #n El*e&ia?' ic$le *a a*ea gri: de Anne #n casa mamei ei% $ *ilsn!$as% plin de lumin% din!r)$ su"ur"ie a /arisului' iica mea *a fi

1


62/234

Rgine Andry

mul&umi! i *a #n*&a s !riasc fr mine'u l)am mai *+u! pe Iacues% s$lici!a! pe al!e circui!e' Agen&iil$r nu

le place ca $ferii s fac ec7ip cu g7i+ii' Se !em de c$m"ina&ii' ()amculca! cu al! $fer% de da!a as!a lu#ndu)mi !$a!e precau&iile' ,mp$!ri*a

*ie&ii% a "r"a&il$r% a clien&il$r care *$ciferea+ fr #nce!are' -$ferul era"run% cu un cap frum$s' Scria p$e+ii' As!a m)a i a!ras' El*e&ia lasf#ri!ul sp!m#nii. ( cam !em pen!ru c nu cun$sc mun&ii' S nu mfac de r#s' 2ar *$m *edea' Am un !upeu de c#nd am iei! de la /ala!ul deIus!i&ie.

Anne pr$!es!ea+ *+#ndu)m c plec din n$u% dar de fiecare da! #iaduc un dar' Am :ura! c ne *$m mu!a de pe s!rada Sain!)Sau*eur'

2in nen$r$cire% ign$ran&a mea e fr margini' 2e aceea sufr !eri"il#n cl!$riile mele cu au!$carul' ()am s!ura! s #n*& lec&iile pe de r$s!din g7iduri% ca s se cread c !iu s de$se"esc s!ilul r$manic de celg$!ic' Am cumpra! cr&i de la $ li"rrie speciali+a!' (ai ales mici!ra!a!e elemen!are de is!$rie a ar!ei% i m)am apuca! s le !$cesc',n*&!ura m pasi$nea+' =ucre+ seara p#n cad is!$*i!'

=e*an!inul de la agen&ie nici nu se mai ui! la mine' )am *ru! smerg cu el i s)a supra!' Se face c7iar c nu m cun$a!e' ,mi pare ru%

cci #i da!$re+ mul!' 2ar dac #i +#m"esc% crede p$a!e c mi)am sc7im"a!prerea' E f$ar!e greu pen!ru $ femeie s na*ig7e+e #n *ia&' Tre"uie spr$cede+e cu pruden&' S *#sleasc dar e*i!#nd s!#ncile'

Cun$sc acum pe dinafar ca!edrala din C7ar!res #n !$a!e amnun!ele'Aa #nc#! de fiecare da!% #n drum spre ($n!)Sain!)(ic7el% fac parad deerudi&ie #n fa&a clien&il$r' =ec&ia "!r#nului g7id% care m uimise cu$ca+ia primului meu *$ia:% a prins' ( fac remarca! de la "un #ncepu!'S#n! lua! #n seri$s' ,n res!auran!ele #n care m sim&eam in!imida!% nu

mai am c$mplee' C$mand% p$runcesc% "a c7iar pr$!es!e+ c#nd ser*iciullas de d$ri!' Am #n&eles c !uri!il$r le place au!$ri!a!ea' S#n! #nc#n!a&i s!e $cupi de ei'


63/234

O femeie singur"$n+i pr*li&i pe scar'

Anne es!e mereu pre+en! #n g#ndurile mele' ne$ri s#n! $"seda! deideea m$r&ii' Ce s)ar #n!#mpla cu fe!i&a6 2rumurile s#n! prime:di$ase'=una !recu! un au!$car% ced#ndu)i fr#nele% a c+u! #n!r)un lac din El*e&ia

cu !$&i pasagerii' n al!ul a f$s! pr$iec!a! #n r#ul (euse dup ce a ra!a! $cur"' n al !reilea a lua! f$c #n plin pdure de "rad'Cu un pr$gram a!#! de #ncrca!% nu mai am !imp s m $presc pe su"

feres!rele lui Claude' Sufr ce*a mai pu&in' Anne i cu mine s#n!em uni!eprin nemrgini!a n$as!r singur!a!e% dar #ncepem s ne $"inuim' T$!ui$mul aces!a c$n!inu s m $"sede+e' Am impresia c)l *d pre!u!in)deni'

2eun+i% #n !imp ce "eam $ "ere cu $ferul #n!r)un "is!r$u din

apr$pierea grii Sain!)=a+are% mi s)a pru! c)l *d pe Claude cu $ fa!la "ra&' A!unci am lsa! "al! "erea i $ferul' Am alerga! ca $ ne"un#ncerc#nd s)l gsesc' Era ga!a s)mi ui! gean!a pe !e:g7ea' (i se pruse%nu era el% ci d$ar $ silue! care)i semna'

Sper c fc#nd din c#nd #n c#nd am$r cu c#!e)un !ip de care pu&in #mipas% m *$i de+in!$ica' O"ser* #n !impul cl!$riil$r c s#n! cur!a!% eucare m credeam ur#! i fr farmec% eu scla*a lui Claude care m !ra!aca pe)$ slu:nicu&' C#nd *d $ferii sau clien&ii pri*indu)m cu $c7ii7$l"a&i% +#m"esc'

Am gsi! un mi:l$c prin care s)i dis!re+ pe cl!$ri #n !impul e!apel$rmai lungi' =e p$*es!esc anecd$!e i)i pun s c#n!e' =e place' Am de*eni!f$ar!e #ndr+nea&' Cred c m pricep' (i)$ spun $ferii% care cap!mul!e "aciuri cu mine i% p$!ri*i! regulii% #mpr&im !$!ul pe din d$u' ,nce pri*e!e >cap!ura?% darurile #n $"iec!e% mai "#:"#i #nc% dar $ s *in ias!a' Tre"uie !imp ca s di"ui !$a!e !er!ipurile meseriei'

XIII

E un !imp mi+era"il' ,n cea& i pe pl$aie% El*e&ia n)are nimica!rg!$r' u prea seamn cu ilus!ra!ele epuse #n *i!rinele negus!$ril$r

de amin!iri' u se +re!e nici mcar un mun!icel' Cl!$rii s#n! pr$s!dispui' /#cla as!a deas #mi c$n*ine cci mi)ar fi greu s dau un nume

3


64/234

Rgine Andry

#nl&imil$r din :ur' ,mi s!#rnesc #n!$!deauna panic #n!re"rile la care nu!iu s rspund'

e aflm la c#&i*a il$me!ri de n!erlaen' /re!u!indeni lacuri' Eu legsesc splendide% dar !uri!ii nu' ,n ciuda pl$ii% a *rea s m $presc'

/ca! #ns c maina !rece #n g$an pe l#ng l$curile cele mai#nc#n!!$are' -$ferul #mi spune0 Ce !imp mi+era"il. O s ne resim&im la >c$"$r#re?' /en!ru

plim"area cu *ap$rul% pu!em re*eni. 2ar ce de "ani pierdu&i'2 din cap cu un aer scep!ic' Are $ *ec7e eperien&' A c$ndus

au!$carul cu $ca+ia primului *$ia: #n Rusia' (i)a ar!a! $ f$!$grafie a lui#n!r)un +iar #ngl"eni!' Era ferc7e la *remea aceea% #n fa&a au!$"u+uluisu'

2a% pca! pen!ru plim"area cu *ap$rul' Am *isa! mereu s na*ig7e+pe un lac el*e&ian' 2in +iua #n care am ci!i! !dio arme#n!r)$ edi&ie de"u+unar' Ce frum$as car!e de drag$s!e.

-$ferul cun$a!e "ine circui!ul' =e cun$a!e pe !$a!e de al!fel% ceea ce#mi uurea+ sarcina' ,mi d $ inf$rma&ie pre&i$as despre ecursiasuplimen!ar la cascada Trummel"ac7'

=e lum cinci franci de pers$an i in!rarea nu c$s! dec#! d$i'

S$c$!e!e' n singur lucru !re"uie s faci0 s nu)i lai s *ad pre&ul las$sire.Calcule+ #n g#nd' 2ac merge% la #n!$arcere *$i cumpra pen!ru Anne

r$c7i&a de ca!ifea pe care am +ri!)$ #n!r)$ *i!rin pe marile "ule*arde'Au!$carul #nain!ea+ cu un +g$m$! u$r% regula! i m$n$!$n' Cam !$!

aa !re"uie s fie i #n a*i$n' ,n!r)$ +i $ s iau i eu a*i$nul' 2e ce nu6Acum nu m mai !em de nimic' /ri*esc pe furi ceasul)"r&ar placa! cuaur pe care mi l)a $feri! negus!$rul de "i:u!erii i mrun&iuri din e)

ne*a' Ceasul s!rluce!e la m#na mea' Cl!$rii n$!ri au cumpra! mul!elucruri de la el% aa #nc#! mi)a fcu! i el un dar' ,n!r)un al! maga+in undeam c$ndus grupul% ni s)a da! $ferului i mie c#!e un sac de plas!ic plincu $c$la!e i &igri "l$nde' S#n! #nc#n!a!% eu care n)am primi! nici$da!nimic'

=a n!erlaen ne culcm de*reme' Clien&ii s#n! nemul&umi&i' =i separe c supa e $ +eam fr gus!% carnea prea frip!% *inul prea scump'

u se p$! mul&umi aadar s fie ferici&i% s pre&uiasc n$r$cul pe care)lau de a cl!$ri' Oamenii lipsi&i de gri:i i le nsc$cesc' ( sc$! dinsri!e. /refer s m culc' S!r+ile $raului s#n! pus!ii' midi!a!ea &i se

4


65/234

O femeie singurlipe!e de piele% iar cerul nu pare s se limpe+easc' S#n! $"$si!' -i)ap$i*$i pu!ea s)mi e!ale+ i s)mi admir #n lini!e c$m$rile' Ci$c$la!a m!en!ea+ dar nu m a!ing de ea' O ps!re+ pen!ru Anne' u m sa!urpri*indu)mi ceasul' (erge !are "ine' Br&ara de me!al e!ensi"il s!r)

luce!e' erici!% adun p#n i car!$naele care mi se #nm#nea+ #n7$!eluri i unde se afl scris numrul camerei i men&iunea >g7id?'/s!re+ cu aceeai gri: f$!$grafiile pe care mi le)au fcu! unii clien&i cuapara!ele /$lar$id' ,mi place s m *d #n fa&a au!$carului pe care s!scris cu li!ere de)$ c7i$ap numele agen&iei'

2up ce ascul! radi$ul% m culc #n pa!ul m$ale' n mic apara! al" es!e#ncas!ra! #n pere!e' /e :$s% $ m$c7e! f$ar!e gr$as' Baia e gri i r$+' A*rea s nu prsesc nici$da! aceas! camer' ume+ $ &igar; parfumul

de !u!un "l$nd plu!e!e u$r' 2ac #n!r)$ +i Anne *a a*ea c$pii% le *$ispune p$*es!ea unui g7id care nu cl!$rise nici$da! i care se mira de$rice' 2ar *$r pu!ea #n&elege $are6

Am pe nea!ep!a!e un m$ral de fier' S#n! ca *remea' Cea mai mica*ers de pl$aie #mi #n!unec cerul i cea mai mic ra+ de s$arerisipe!e n$rii #n!r)$ clip' u s#n! nici$da! c$mple! dispera! i nici pedeplin ferici!' T$!ul e fragil la mine'

ne$ri sim! ne*$ia s)i scriu lui Claude' A *rea s !ie cum mdescurc #n aceas! meserie' u s#n! a!#! de nepricepu! cum credea% mp$r! acum cu prul scur! care nu mai e de un a!en m$7$r#!' Br"a&ii mpri*esc i pri*irea l$r m r$ag s m culc cu ei' C#! a *rea s !ie !$a!eas!ea Claude.

K


66/234

Rgine Andry

ce s rspund la #n!re"ri de genul0 >2ar ac$l$ ce e6?Tra*ersm p#n+e de cea& care dau l$cului un aspec! ireal' n!erlaen

se #ndepr!ea+' u se mai *ede apr$ape del$c' Cerul se luminea+'S$arele nu)i depar!e' Cred c p#n la urm *a #ng7i&i !$a! p#cla'

,n!r)un c$l&% d$i !ipi s!au :$s i m pri*esc' /arc)ar *$r"i de mine'2iscu! #n!r)$ lim" pe care n)$ cun$sc' As!a m iri!' /$a!e aerul meu#nc#n!a! s le fi !re+i! curi$+i!a!ea' Aud $ rum$are *enind din l$cul undese afl grupul meu' /arc)ar fi eclama&ii de "ucurie' Cu)a!#! mai "ine.Arunc $ pri*ire dar nu m lmuresc' A!unci m apr$pii' T$&i se ui! #naceeai direc&ie' Cerul s)a limpe+i! "rusc' S$arele e palid' =a #ncepu! nu+resc nimic' O femeie se apr$pie de mine0

Ce se *ede% d$mni$ar6,nmrmuresc' E ce*a #n *+du7% prin!re n$ri% f$ar!e sus pe cer' T$! un

n$r parc% dar mai mare dec#! celelal!e% mai al" i #ncremeni!' Es!e a!#! dee!ra$rdinar #nc#! rm#n cu gura csca!' emeia insis!0

2ar ce es!e 6=#ng ea% un "r"a! #i ara! cu dege!ul fiului su impre)si$nan!a pa!

al"' ( sal*ea+0 Iungfrau% eplic el'

Repe! ca un papagal0 Es!e Iungfrau'Cu)a!#! mai ru dac s)a #nela!. Se c7eam c !$!ui am rspuns ce*a'2e$da! se pr$duce un mirac$l' Apare un pe!ic de cer al)"as!ru' Se

#nseninea+'


67/234

O femeie singurmaic)si' Cur#nd #mi *$i lua inima)n din&i i)l *$i #n!re"a de ce *$r"ea demine cu nem&ii' umai s rm#n singur'

e #n!$arcem prea repede la n!erlaen' 2ac)ar fi dup mine% am mai+"$*i' Acum se *ede i mai "ine Iungfrau' $rii s)au risipi! de !$!'

E curen!.F ,nc7ide feres!rele.2esc7ide)le. E prea caldF? (are pisl$ag.

/iscuri se i*esc de pre!u!indeni' =acuri apar #n dreap!a% #n s!#nga'Teama de a nu grei c#nd eplic la micr$f$n ceea ce *d #mi s!ric !$a!plcerea' S#n! $"seda! de 7ar!a discre! #mp!uri! pe genunc7i' Cau! sde!ermin unde ne aflm' -$ferul pare #ngri:$ra!' ,mi #n&elege suferin&a im c$mp!ime!e'

C#nd s$sim seara la R7einfelden% am un n$d #n g#!' ( sim! ridic$l'2esigur $amenii i)au da! seama c nu cun$!eam i!inerarul i c*$r"eam la #n!#mplare'

/en!ru a)mi sc7im"a g#ndurile% ies pu&in dup cin la aer' A:ung p#nla Rin' ( rea+em de parape! i pri*esc% pu&in mira! c m aflu a!#! de

depar!e de cas% #n!r)$ &ar s!rin' ( sim! "ine #n penum"r' ucredeam c *$i a:unge s *d Rinul' lu*iul aces!a are pen!ru mine ce*amagic% fan!as!ic' C#nd ascul!am mu+ica lui Wagner la galeria Operei% mi)l #nc7ipuiam mai la!% mai !umul!u$s% mai ireal'

( #n!$rc #nce! spre 7$!el% pe s!r+ile pus!ii' Bernard% $ferul% e la "ar'( #ndrep! spre el' ,mi $fer $ &uic de pere'

Te r$g s)$ gu!i% 2$miniue' E $ speciali!a!e el*e&ian'u m prea pricep% dar mi se pare "un' El c$n!inu cu un aer

c$mplice0 S !ii c !e)ai descurca! "ine. ( ar! surprins' El s!ruie0

@


68/234

Rgine Andry

2a% da% $ cl!$are #mi spunea adineauri0 >A*e&i $ #ns$&i!$aref$rmida"il' -i drgu& pe l#ng !$a!e. Cum p$a!e s &in min!e !$a!enumele as!ea6?

,l pri*esc mira! pe Bernard'

,&i "a&i :$c de mine sau *rei s)mi ridici m$ralul acum% la sf#ri!ulcl!$riei6 icidecum% fe!i&$' E ade*rul cura!' Cu nepu!in&% pr$!es!e+ i+"ucnind #n!r)un r#s ner*$s'Termin "u!ura' ,&i !re"uie cura: i s !ii s le iei $c7ii% #mi eplic Bernard' S nu

!e pier+i cu firea' S spui ce*a% $rice i mergeF ,n&elegFu prea)mi place s)mi &in lec&ii% dar accep!; s#n! a!#! de

neeperimen!a!% a!#! de descumpni! de aces! n$u circui!' (ai !#r+iu*$i face sigur ca ceilal&i' ,mi *$i da aere fa& de $feri ui!#nd c m)aua:u!a!'

2ar acum s#n! "ucur$as% c$c$&a! pe un !a"ure! #nal!% #n!r)un 7$!ellu$s% cu un "arman s!ila! #n fa&% care ne :i*rea+ pa7arele' n !ran+is!$rc#n! #n surdin'

C$"$r de pe !a"ure! i mi se pare c pm#n!ul #mi fuge de su"pici$are' Nuica a f$s! f$ar!e !are iar "armanul% ca s ne in!re #n *$ie% nus)a +g#rci!'

,n acelai m$men!% !#nrul "l$nd !ra*ersea+ 7$lul% flanca! de mamalui' C#! e de pre*eni!$r. u #n&eleg cum p$a!e' e pri*im' ( salu!'(ama lui #n!$arce capul #n par!ea cealal!% ign$r#ndu)m'

es #n parc s respir pu&in aer cura! i s)mi mai limpe+esc g#ndurile'Bernard e fr#n!' rc s se culce'

( ins!ale+ #n!r)un f$!$liu de r

193 Regine Andry - O Femeie Singura [v.1.0]

Documents

Transcript of 193 Regine Andry - O Femeie Singura [v.1.0]