Anul II S i b i i u , 23 Noemvrie (6 Decemvrie) 1908. Nr. 48.

abonamentul: pe 1 an 5 cor. pe V , an 2-50 pe l / 4 an 125

R O M A N I A :

pe 1 an ? lei

pe ' / an 3*50

REVISTA SPTMNALA.

Redac ia administraia S I B I I U

N A G Y S Z E B E N Btrda Morii 0.

2 Decembrie... Zilele aceste s'au mplinit ase decenii de

cnd pe tronul vmpitesc al Habsburgilor a urcat mpratul Francise Iosif I. Au fost zile de grea cumpn, zile de premenire istoric, atunci cnd n linitea tainic a palatului din Olmtz s'a svrit acest act de mare importan pentru popoarele monarhiei noastre.

In aceste zile cnd troznea caiapeteazma unor orndueli de veacuri, spiritul timpului nou cu deslnuirile lui puternice a nceput s frmnte i popoarele de sub sceptrul habs-burgic. In aceast frmntare au ieit la suprafa n sbucniri ptimae aspiraiile acestor neamuri. In mai multe pri ale rilor de sub domnia habsburgic s'a tulburat echilibrul bunei nelegeri ntre popor i dinastie. Neamul nostru nc a tresrit sub puterea unui fior istoric, dar n fierberea haotic a acestor zile s'a ridicat ca un singur om i ptruns de tradiionala credin ctr Tron i Iar i-a vrsat sngele pentru aprarea Dinastiei. Istoria ne spune, cum n zilele cnd Ludovic Kossuth mpletea fulgere de ur mpotriva Casei domnitoare i plmdea gndul detronrii dinastiei, svrit n curnd n biserica din Debrein, miile de lnceri romni nfrngeau cu vitejia lor cetele dumane tronului.

De atunci au trecut asezeci de ani. Istoria neprtenitoare a dovedit n aceast vreme ndelungat, c aspiraiile poporvlui romnesc din monarhia noastr nici cnd nu i-au cutat un drum opus intereselor superioare ale Dinastiei. Am fost i n acest timp ca tot

deauna cel mai credincios popor care cu toate puterile lui n pace i rsboiu i-a artat cu prisosin alipirea ctr Iron.

Trind i murind pentru Dinastie, ateptnd din nlimea strlucitoare a Tronului alinarea suferinelor sale, fr nici o clip de ndoial n printeasca dreptate implorat n zile grele de amrciune, astfel s'a scurs aceast perioad din istoria poporului romnesc del noi.

Struind fr preget n aceast credin au trecut peste capetele noastre cele ase decenii de sbucium nentrerupt Acest adevr la nsemnat n analele ei istoria lumii, acest adevr l tim cu toii i suntem datori s-l spunem acum cnd poporul nostru e n faa multelor primejdii cari l amenin.

Situaia noastr. i i d i colo vezi scprnd cte o scn

teie, ce pentru moment Ii nfiripa ndejdea c va lumina un colt, unde s se munceasc tiutor i cu ndrtnicie pentru rezolvirea cu bine a uneia dintre problemele ce ni-se ngrmdesc.

D e obiceiu ns scnteia se agit cteva momente, apoi plete i In sfrit se stnge fr vlag i fr s lase In urm-i dect doruri vagi i o decepie mai mult.

ncolo ne ludm mprumutat, ne njurm mprumutat i ne ncredem In viitorul de aur i In puterea de vieat a neamului nostru.

Ici colo in btaia lumhiei de un moment, ce o scapr scnteia: o ideie, o vrere de munc, un strigt de alarm vezi sgulii cte unul ori cte 34 ce-au cutezat s cread pentru moment, c ei pot s persiste n o munc sili

toare i contient. i apoi Ii vezi cum pic de oboseal i de decepii unul cte unul.

Ci svrcolitori attea poteci, attea planuri. i nu se gsete n'avem omul" care s caute i s gseasc legtura organic ntre aceste planuri, ntre aceste srcoliri. N 'avem omul care s ornduiasc i munca i lupta.

Poporul, ranul ateapt i se urete. Ajunge s fie nencreztor i apatic, cci el nici att nu poate deslui din buimceala ce ne stpnete.

Zi dup zi perdem cte o cetuie de rezistena i de aprare i bunii de ieri aj jng rii de mne pe toate crrile vieii noastre.

Aa vedem noi situaia i pesimismul nostru ori ct am dori s-1 tim desminit amenina s fie realitate dovedit. S schim obiectiv i numai ntre chestiunile mai recente.

In mersul nostru cultural cea mai grozav izbitur ni s'a dat prin legea colar a lui Apponyi. La nceput s'a pornit cu mult nsufleire adunri mari i impozante, n care am protestat solemn, contra barbariei comise fat de instrucie, temelia educaiei i culturii noastre naionale.

Mai trziu Ins, s'au ivit chiar propuneri tiprite In gazete, c ar fi poate mai cu cale s nu mai cheltuim de geaba pentru colile, ce i aa nu pot fi salvate!

Despre o munc iscoditoare, organizat i cu rbdare nici vorb.

Se pare c lumea noastr s'a mpcat cu gndul: o fi ce-o fi ce s-i faci!

Dar alt chestiune. nainte cu luni de zile se pornise In pressa

i In discuiile noastre o ispitire vrednic pentru aflarea mijloacelor potrivite ca s ne organizm politicete s avem odat pus In lucrare real i organic partidul nostru politic, s'a discutat cu

V I E A A T E A T R A L . Mrul" Ini Brsan.

In jurul teatrului din Bucureti s'a fcut In anii din urm mult sgomot. S'a scris pentru i contra direciunii lui ; s'au aranjat meetinguri de protestare; s'au fcut interpelri In camer i la sfrit a curs i snge romnesc din pricina lui. Toate aceste, vezi Doamne, pentru schimbarea direciunii estetice i naionale In vieaa teatral. Rezultatul Ins n'a fost cel ateptat. S'au schimbat ei conductorii instituiunii, s'a fcut o mic variaie n alegerea pieselor, dar celelalte au rmas ca mai nainte: teatrul nu este astzi nici mai naionalist, nici mai artistic, nici mi antifrancez ca in perioda trecut i Manasse", splendida dram izraelito-romn se joac cu acela entuziasm. In schimb Ins vorba mult fcut In jurul teatrului a provocat desvoltarea unui interes public mai mare. Mulimea alearg cu tot mai mult struin la reprezentaiile teatrale o mulime modest, binevoitoare i primitoare, a tot ce i-se d. Un semn bun acesta, pentru viitorul teatrului.

Ceeace Ins micarea asta nu ne-a dat este literatura dramatic original, tocmai partea cea mai important, problema cea mai grea i care nu se rezolv prin o ntrunire public. Pro

testrile n contra u n e i direciuni artistice sunt zadarnice, cnd nu poi s-i opui alta mai bun i cnd literatura strin n'o poi nlocui cu cea originala. Adevrat c schimbrile aceste nici nu se fac de pe o zi pe alta, ci Intr'un curs de ani ntregi i va mai trece mult vreme pnce vom mai putea renuna la importana pieselor strine i ne vom putea satisface orgoliul naional, desftndu-ne cu preferina In propriile noastre produceri dramatice.

ncercri n aceast privin se fac, dar is-bnda e grea, cci noua noastr literatur dramatic trebue s ntruneasc multe i mari nsuiri pentru a strbate i a se meninea pe scen. In drama istoric ea trebue s prezinte ceva mai mult ca Alexandri, n comedie s ntreac pe un Caragiale, cci amndoi acetia, cari marcheaz culmile celor dou epoce ale literaturii dramatice, sunt pe cale a se demoda. Scriitorii mai noi trebue s aduc o mai subtil art, mai mult rafinament, probleme psihologice i sociale mai bine ptrunse i s ias din abloanele de pn acum. Iar sub acest raport, ceice se ncearc In anii din urm s Inaugureze o nou epoc, ne rmn In mare parte datori cu obligaiunile lor. Cu .Mama" i Sanda* n'am fcut un pas nainte i n'am umplut golul imens al scenei naionale.

Stagiunea Teatrului Naional din anul acesta s'a deschis cu o nou pies original: Ultimul

Vlstar*, cu subiect din v i e a a ardeleneasc. Cum autorul e un nceptor i piesa numai o inirare de tirade juvenile, ideia literaturii dramatice originale a suferit o nou nfrngere. A venit Ins d-1 Z. Brsan s aduc o not mai simpatic In atmosfera aceasta de nencredere, n mare parte motivat, fa de lucrrile originale. Piesa d-sale .Mrul*, jucat n sptmna trecut de treiori i meninut n program pentru alte reprezentaii, a deteptat sperane generale. Publicul i presa au fcut o primire bun dramei prietenului nostru.

Fr a purta pecetea veciniciei, lucrarea lui Brsan i d, ca impresie definitiv, convingerea c am ctigat un scriitor dramatic ntr'nsul. In toat povestirea asta dramatizat despre un printe stricat, care aduce nelinite i desndejde n snul unei familii, se vede miestria de a n-lntul atenia asculttorului, taina cea mare a scriitorului de soiu de a lega In mod firesc firul aciunii, de a pstra proporia i a produce la fiecare pas efectul dramatic. Poetul liric, autorul vistor al attor cntece de iubire pare c a disprut i abi il mai poi regsi n cadrul romantic al piesei sale, in grdina aceea misterioas In care se afl mrul simbolic i In episodul de duioie familiar a scenelor del nceput. In schimb scriitorul dramatic ias In eviden nu numai in partea tehnic d-1 Brsan e i actor i e natural c In partea tehnic a scrierii sale dramatice s fie meter dar i in partea ei li-

BCUCluj

Pag. 388. A R A N O A S T R " Nr. 48 1908. nverunare i cu nsufleire. Ba er ct p'acl o divizare pe motivul c unch s fie centrul de aciuni politice. Unii pledau cu radul, alii cu Budapesta, alii cu Sibiiul.

S'au fcut unele tiprituri. Coaie pentru membrii, brouri cu organizaia, credenionale i altele. Au fost chiar i distribuite multe dintre aceste hrtii.

Se spera mult dar a fost tot scnteia ce-a licrit numai un moment. nsufleirea a plit, interesul a sczut i azi stau aa fel cu organizaia, c nime nu tie c ce-i i cum. Cu toatec iat-ne ajuni In faa luptei pentru votul universal. Am produs din nou cteva adunri de protestare contra falilicrii i pluralitii votului universal i acum ateptm s vedeai ce aduce ziua de mne. De sigur ce ne-a lsat i ziua de ieri.

Dar trecem la alt teren. In snul bisericilor vii romneti, n timpul

din urm se ivesc tot mai adeseori aciuni i inute, ce ngrijoreaz dureros. Del vldici pn la crsnici gseti tipuri ciudate, ce svresc lucruri i mai ciudate. Slugrnicie in sus, atrociti In jos cu vnzri i cumprri respingtoare.

Auzi i ici i colo plngeri, vezi hruieli, simi reprobri dar pe ranele adevrate nime nu ndrznete s-i atearn cu dinadinsul scalpelul curitor.

N'avem omul. Dar trecem nainte. Tot mai mult se accentuiaz convingerea

c n situaia dat cea mai real i mai folositoare munc am putea-o svri pe terenul economic. Aa fiind s'a pornit irul nsufleitorilor i a ndemnrilor pe hrtie.

Cu vorba i cu scrisul am fcut o respectabil cale.

Dar ncolo iar scnteia, ce licrete un moment, ca s pleasc apoi i n urm s se stng, ca multe altele.

i n acest teren relativ s'a nquncit cu mai multioar ndrnicie. S scoatem cteva pi lde:

De vre-o 34 ani n urm se agit cu mult nizuin chestia tovriilor steti i a crerii unei centrale pentru ngrijirea i nmulirea tovriilor. In zeci de vorbiri i prelegeri i n sute de articole de gazet s'a scos la iveal i s'a recunoscut fr rezerve importana acestor aezminte i arme n munca i n lupta economic.

terar. Tonul ntreg al piesei este de o matur siguran. Dialogurile curg netede. Gnduri alese i comparaii poetice presrate n fiecare scen.

Dac ar fi ceva de excepionat, este partea aazicnd ardeleneasc a subiectului, accentuarea naionalismului, care nu concord cu caracterul general al piesei. S'ar prea c talentul dramatic al lui Brsan se potrivete mai mult pentru lucrri de art pur, dect pentru subiecte unde se pot ntrevedea anumite tendine i suntem ndreptii a atepta del d-sa opere de valoare superioar, cu cari arta s nu fie tulburat de nici o tendin vremelnic.

.Mrul" a avut succes de scen i graie jocului ales al celor de frunte artiti del teatru. Printre acetia a susinut un rol de femeie ns soia autorului, d na Olimpia Brsan, al crei mare talent dramatic e n desfurare i e urmrit cu deosebit atenie de ceice cunosc teatrul. E ntiul caz poate n analele teatrului nostru, cnd soia unui artist i autor dramatic contribuie ea ns la ntemeierea reputaiei de scriitor a soului su.

Eu personal nregistrez cu mult satisfacie succesul amicului meu, n al crui talent am avut totdeauna ncredere i de activitatea viitoare a cruia leg frumoase ndejdi.

27. Chendi.

Cu toate aceste n aceti din urm 34 ani abi s'au nfiripat 1020 tovrii pipite sub scutul cte unei nsufleiri, poate i aceea scnteietoare de azi pe mne.

Ori apoi: S'a sulevat chestiunea unei bnci de asigurare romneti, pe urma celor vzute i ntmplate In jurul bncii de asigurare Transsylvania* din Sibiiu, stpnit absolut de sai. S'au cheltuit fore, s'au scris zeci de articoli de gazet, s'au fcut propuneri sntoase.. i acum: chestiunea e n adormire. Se trece la ordinea zilei i iar amenin mngierea: o fi cum o fi ce s-i faci !

E apoi la ordinea zilei chestiunea Bncii culturale. In jurul acesteia i acum se mai discut ct mai aprins ct mai domol.

Majoritatea prerilor pare a fi contra alctuirii, invocnd multe motive financiare, economice i naionale.

Cu toate aceste minoritatea e pe cale s' fac ce i-a propus.

S vede c ei au omul care neamului ntreg ii l ipsete.. .

S mai pomenim de felul curios i lipsit de orice aparin a unei consftuiri premergtoare, ce s-i lase barem umbra unui desideriu de organizare cum se agit acum pentru inerea unei mari adunri naionale in faa proiectului pentru votul universal i n faa situaiei create 1..

Mai bine ntrerupem firul, cci ne-am pomeni c rscolind am fi silii s ne oprim i la alte attea momente, ce ar da conture bizare situaiei, in care ne gsim.

*

Recunoatem fr ncunjur c schia conturat aici de noi nu e nici complet, nu e poate nici lipsit de pessimism.

In tot cazul ins, cine i ia oboseala s-i gsiasc o icoan a situaiei va afla multe trsturi ce 1 apropie de adevrata realitate, ce o trim.

i asta ne doare. i dac totu inem s spunem n publici

tate toate cele nirate o facem cu ndejdea c servim ctu de puin Ia recunoaterea adevrului, c nu felul nostru de a munci i a lupta ca romni e adevrata munc i adevrata lupt ce ni-o impune situaia dat.

V. c. O.

Iarn. Cum s'a trecut de iute primvara i vetedele foi cum s'au trecui... E iarn' acum I Grdina-i copleit Crrile 'n zpada s'au pierdut, Amurgurile mor necunoscute i dorurile aipesc de rnd i cntecile mor neisprvite i lacrmile se sfresc curnd...

Coboar amintirile in minte... Un stol de corbi departe se coboar... Un fulg de nea fereastra l topete, O lacrim pe-obraz s'a spart uoar... Un croncnit departe... o fanfar: nmormnteaz iar pe cineual.. i fulgii cad..., i ochii plng.... i-n flacre se-abate umbra ta... i-n flacre trosnesc i gem i mor Plite foi i ramuri vechi, uscate Se'mparte Jarul in grdini cu flori i flacra'n boschete parfumate. Scnteile lucesc tremurtoare,... Cminu-i cer de var uria, Colea grdini, pduri scldate'n soare In fund de tot se aprinde un ora...

Victor Efiintiu.

Ciudeniile d-lui Iorga. Ziarele din Bucureti au relevat, mai'sptmnile 'trecute, cteva afirmaiuni foarte ciudate ale d-lui Iorga. fcute ntr'o adunare public, cu privire la politica noastr. Noi ntr'adins nu ne-am ocupat de spusele acele, c*ci am fi atras numai atenia ziarelor maghiare i am fi ajuns n situaia penibil de-a scrie cuvinte prea aspre despre oare-cari oratori del Dacia'.

Vedem ns c ciudeniile d-lui Iorga se in lan. Fiecare articola sau cuvntare, n cari se ocup de noi, ne dau de bnuit din punctul de vedere al obiectivittii. Suprtor ndeosebi este dl Iorga prin patima sa de a sftui mereu, far s-i pese de justea sau vinovia sfaturilor sale.

lat cazul mai recent : Acum cnd toat grija noastr se concentreaz

asupra nevoilor de acas, cnd ducem o lupt dintre cele mai nverunate, d-sa gsete momentul potrivit de-a trimite ziarelor noastre lmuriri in cari le atrage atenia binevoitoare asupra d-sale i a planurilor sale de viitor.

Nu e vorba: ne pare foarte bine c d-nul Iorga are intenii de aceste i c, mpreun cu d-l A. G. Guza, va ntemeia in R-gatul romn un nou partid de guvernmnt. Dar er oare oportun s ni-o spun aceasta tocmai acum, cnd pe noi alte gnduri ne muncesc ?

Ne privesc pe noi treburile aceste private ale d-sale, sau cel mult de interes pentru alegtorii din Romnia, asupra crora ar trebui s se mrgineasc propaganda sa? Gruprile politice, cele de astzi i cele viitoare, sunt restiuni interne ale Regatului romn i prevestiri asupra lor desigur nu ne intereseaz de-aproape.

Dar scrisoarea cu lmuririle d-lui Iorga mai cuprinde o cald recomandare a viitorului partid, pe cum i o filipic la adresa celorlalte partide existente astzi, a cror lealitate fa de noi d-sa o bnuete. Cu alte cuvinte, ne invit s ne solidarizm cu d-sa i cu partidul ce va ntemeia, ca singurul reprezentant neao al romnismului, iar pe de alt parte s avem aceleai preri rele despre celelalte partide politice din ar.

In acest punct d-l Iorga e cu totul rtcit. Egoismul acesta feroce, cu care d-sa voiete s monopolizeze toate sentimentele romneti din Regat i s fie considerat ca singurul reprezentant al unei politice oneste, trece n domeniul humorului. Iar ct pentru denunarea c partidele de astzi nu ne-ar fi binevoitoare, ne permitem a respinge gndul, c a existat sau va pute exista vre-o dat un ntreg

Cum am redactat un ziar agronomic. D e Mark Twain.

Numai dup oarecare ovire am primit sarcina de-a redacta, vremelnic, un ziar agronomic, cum i plugarul numai fr voie ar primi s fie cpitanul unei corbii. Eram, ns, ntr'o situaie de trebuia s m bucur de orice leaf. Redactorul regulat al ziarului se ducea din ora pentru cteva zile i eu am primit condiiile ce mi-le oferea s-i in locul.

Sensaia de-a munci din nou m fcea fericit i sptmna ntreag am lucrat cu strduin neobosit. Scrisul meu a trecut n tipografie i am petrecut o zi plin de nelinite, dornic s vd dac munca mea va fi luat in seam. A doua zi, cnd dup apusul soarelui ieiam din redacie, o ceat de brbai i copii ateptau jos 1 scri i, fcndu-mi loc s trec printre ei, civa ziser ncet: Acesta e l "

Scena aceasta, bine neles, m'a ncntat. A doua zi alt ceat m atepta la scri i prin strade dam pretutindeni de trectori cari la vederea mea se opriau i m urmriau cu ochii plini de interes. Ceata ce m atepta la scri, la vederea mea, se risipi. Auzii pe unul spunnd vecinului su: Uita-te la ochii lui !" M'am fcut c nu bag de seam sensaia ce-o strnesc; in

BCUCluj

Nr 48 1908

partid politic romn, care n mod contient s fie un duman ol cauzei noastre de aici.

Ne pare foarte ru s-l vedem pe dl Iorga tndemnndu-ne s credem c n Romnia sunt partide cari ne voiesc ru, sau ne-ar specula interesul nostru n avantagiul lor. Aceasta nseamn a semna vrajb i ndoial tocmai acum, cnd avem nevoe de inimile tuturor Romnilor. Nu noi, ci cel mult vrmaii notri pot s se bucure de asemenea insinuri.

Se cere aa de puin bun sim, ca s nu mai faci greeli de cari orice alt mediocritate politic ar ti s se pzeasc!.

REVISTA J P O L I T I C . Libertatea de pressa n Ungaria. Smbt,

la 28 Noemvrie, d-1 Sever Bocu, redactorul .T r i bunei" din Arad, a stat n fata curii cu jurai din Oradea-mare ca acuzat in trei procese de pressa pornite mpotriva D-sale pentru agitaie* i .preamrire de crim*.

D 1 Bocu a fost declarat vinovat i condamnat la 2 luni nchisoare de stat i 400 cor. amend iu bani.

mpotriva ziarului nostru deasemenea s'au pornit mai multe procese noui, tot pentru ^agitaie"...

i strduina aceasta de-a nfunda temniele cu agitatori naionaliti" la noi se numete libertate de pressa!

Ce batjocur! o

Din Camera deputailor. Dup o ncercare neizbutita de-a declara urgena discuiei proiectului de budget (dintre cei 150 de deputai isclii au lipsit mai muli ini i, guvernul tot a reuit a doua zi, s obin lungirea edinelor. De Vineri ncepnd, edinele Camerei in cte 8 ore pe zi i votarea merge strun...

Dupce n edina de Luni i Mari s'a primit i votat i n a treia cetire legea vinurilor (legea despre falsificarea vinurilor i vnzarea vinului falsificat), Camera deputailor a reintrat In discuia proiectului de budget.

mpotriva budgetului au luat cuvntul, dintre naionaliti, d-1 Dr. Vasile Lucaciu, n edina de Miercuri, i d-1 Dr. Aurel Vlad n edina de Joi. D l Vlad a inut un energic i bine documentat discurs struind mai ales, asupra unui argument" predilect al farsorilor politiciani maghiari: , D e ce nu v ducei in Romnia". D-1 Vlad a

suflet, ns, eram foarte ncntat i hotri s i scriu mtuii mele un raport amnunit.

Am urcat scrile i, apropiindu-m de ue, auzii voci rsuntoare i rs vesel ; cnd. deschid ua, zresc doi provinciali tineri del ar, cari vzndu-m, ncepur s rz cu poft i mai mare i disprur apoi, srind prin fereastr. A m rmas surprins.

Peste o jumtate de or ntr un domn btrn, cu barb lung i o fa distins dar sever i, la Invitarea mea, lu loc. Prea c are ceva pe suflet. i puse plria pe duumea i scoase din buzunar o basma roie i un numr al ziarului nostru.

i puse ziarul pe genunchi i, tergndu-i ochelarii cu basmaua, ma ntreb:

D-ta eti redactorul?*

I-am rspuns, firete, afirmativ. Ai mai redactat cndva un ziar agro

nomic? Nu, Ii rspunsei eu; aceasta e prima

mea ncercare. Foarte probabil. Ai mcar experiene pe

terenul agronomiei?

N u ; cred c nu am. Instinctul mi spunea c nu poi aveai

mi rspunse btrnul, punndu-i ochelarii pe nas i privindu-m cu asprime. Apoi deschise ziarul. Trebue s cetesc pasagiile cari ini-au

A R A N O A S T R "

trezit instinctul acesta. Ascult cu luare aminte i spune-mi dac d-ta ai scris cele ce urmeaz:

Guli i le uu trebue scuturate, cci se strica uor. E mai bine s pui un biat s le culeag cu m n a >

Ei, ce zici la asta? Sunt sigur c d-ta ai scris-o?

Ce cred? Ei, cred c e bine de tot. Cred c are neles. Nu m ndoesc, c an de an numai n oraul acesta se pierd milioane i milioane de bonie de gulii, din pricina c sunt scuturate pn n'au ajuns la maturitate deplin, de vreme ce dac ai pune un biat s se urce n copac i s-l scuture ncet...

S'o scuture pe bunica d-tale! Guliile nu cresc pe copaci!

A , nu cresc pe copac, ntr'adevr nu cresc? Cine, dar cine i-a spus c cresc pe copaci? Am folosit fraza aceasta In sens figurativ, numai i numai n sens figurativ. Nu trebue s fii om cu carte ca s nelegi c voiam sa zic, c biatul are s scuture via!*

Btrnul sri in picioare, mototoli ziarul, II arunc la pmnt, II calc n picioare, sfrm cteva obiecte cu bastonaul su i-ini declar c nu am mai multe cunotine dect o vac; apoi iei, trntind ua cu trie, tropoti pe scri sgomotos, cu un cuvnt se purt att de ciudat nct m fcu s cred c s'a suprat pentru ceva. Netiind, Ins, ce-1 suprase, nu puteam nici s-l mpac.

Pag. 889.

Mesagiul regal al Romniei. Smbt, cu prilejul deschiderii se

siunii ordinare a Corpurilor legiuitoare, a rsunat n Bucureti unul dintre cele mai importante mesagii regale rostite de Regele Carol al Romniei.

Dup frmntrile sngeroase din anul trecut, politica general a Romniei a trebuit s in seam de situaia grav creat prin recentele evenimente politice. Mesagiul regal rostit Smbt e o dovad vie c tnrul Regat liber al Romniei merge nainte, hotrt i neovitor, pe calea reformelor ce intesc democratizarea desvrit a regimului constituional.

Fr ndoial cea mai important declaraie e cea care anun ntinderea regimului constituional asupra judeelor Constana i Tulcea.

Reproducem prile marcante ale acestui Mesagiu:

. Ieri s'au mplinit treizeci de ani de cnd n capul armatei am pus piciorul pe pmntul Dobrogi, rectigat prin sngele vitejilor notri ostai czui in rsboiul independenei. (Aplauze puternice.) De atunci aceast parte a Romniei a luat un avnt puternic. Prin contiina naional renviat, prin lucrrile mree i roditoare cu cari Regatul necontenit a nzestrat-o, ea este astzi deapururea unit cu patria mum, prin simminte de dragoste i de recunotin. A sosit dar momentul s ntindem asupra judeelor Constana i Tulcea regimul nostru constituional. (Aplauze).

Pim nainte cu ncredere In aplicarea legilor agrare, Guvernul Meu va pune dar toat ngrijirea ca realiza.ea acestei mari reforme economice i sociale s fie pe deplin asigurat, i va propune n acest scop msurile pe cari experiena le va fi artat necesare (Aplauze prelungite).

Spre a desvri reorganizarea administrativ i spre a da o viea nou organelor admi-nistraiunei locale, se impune schimbarea legii Consiliilor judeene. ntrunirea Intr'un colegiu unic al alegtorilor acestor Consilii va constitui un mijloc practic de educaiune ceteneasc.

Nu mult n urm ini n redacie o figur de cadavru, cu nite plete lungi, jigrite, ce-i acoperea umerii, i pe fa i brbie cu o mirite de pr netiat de-o sptmn; Intrat se opri fr nici o vorb, cu un deget pe buze, cu capul i trupul plecat nainte, ascultnd. Nu se auzi nimic. i el totu ascult. Nici un sgomot. ntoarse cheia din ue, se apropia de mine, ncetior, de doi pai, apoi se opri, m privi cu curiozitate, scoase din sn un ziar m-pturat i-mi z ise :

Uite, d-ta ai scris aceasta. Cetete-mi-o iutei Alin-mi durerile. Sufer.

ncepui s citesc; i cum ceteam, fraz de fraz, vedeam cum se uureaz, cum faa i-se nsenineaz, muchii i-se linitesc, cum o pace senin se furieaz peste faa Iui luminndu-o cum lumineaz lumina palid a lunii un inut pustiu i am cetit:

Guano e o pasre frumoas; creterea ei e, ns, foarte anevoioas N u trebue importat nainte de Iunie i dup Septemvrie. Iarna trebue inut la loc cald, ca s-i poat cloci oule.

N u mai e nici ndoial c t o m ave o vreme proast pentru grne. .Plugari i vor face, prin urmare, bine s adune cocenii de gru i s samene cojile de hric n Iulie, n loc de AugUBt.

Despre dovleac. B o a b a aceasta e foarte iubit de locuitorii din centrul E n g li terei, cari o prefer coaczei pentru a face din ea prjituri, i o prefer, n acela timp, i smeurei ca nutre pentru vaci, fiind mai boerat i nu-tritoare. Dovleacul e unicul comestibil din familia porto-

artat cum toi cetenii regatului liber al Romniei se bucur de drepturi egale largi ; In Romnia exist libertate de pressa, se respect dreptul de asociare i liber ntrunire, pe cnd in Ungaria inta guvernelor e consolidarea stpnirii oligarhice.

In afar de naionaliti, i deputaii croai au luat cuvntul mpotriva proiectului. Majoritatea, ns, se abine del discuie. In edina de Vineri s'a i putut Intra n discuia pe articole a proiectului.

La discuia budgetului ministerului de interne i-a ridicat cuvntul distinsul deputat al Vinului d-1 Dr. Iuliu Maniu, ca in cadrele unui discurs avntat s motiveze nencrederea clubului naionalist n politica guvernului i mai ales a ministrului de interne care a ncetenit In Ungaria obiceiul c la o alegere iau parte mai muli gendarmi dect alegtori! Arat cum tn comitate i mai ales In comitatele romne se observa o politic de destrblare nemai pomenit. i vina nu e numai a rassei maghiare, ci a domniei de clas care s'a nfiripat n ara aceasta.. .

o

Parlamentul austriac i votul plural n Ungaria. In edina de Joi a Reichsratului austriac, deputaii social-democrai Adler, Nemec, Des-cins-ky, Pittoni i Wityk au adresat ntregului cabinet o interpelaie energic n chestia proiectului de lege despre votul plural prezentat de Andrssy.

In interpelarea aceasta, ntre altele, se z i c e : Regele Ungariei a promis n mod solemn

i de repeiteori popoarelor statului su votul universal, egal i secret. Promisiunea aceasta a fost clcat. Regele, i-a dat nvoirea prealabil la uu proiect de reform electoral care e chemat s consolideze domnia de clas a oligarhiei magh ia re . . . In anul 1905, cnd ministrul-prezident Gautsch a fcut i el declaraii In chestia reformei electorale din Ungaria, i-a motivat amestecul declarnd c ntr'o chestie att de grav care atinge i interesele Austriei trebue s se cear i avizul ministrului preedinte austriac... Acum stm din nou n pragul unui astfel de moment. i ntrebm guvernul : Ce pai a fcut pentru a lumina Coroana asupra faptului c reforma electoral a guvernului ungar lovete adnc n interesele popoarelor din Austria11.

Pentru desfurarea i motivarea acestei interpelaii nu s'a fixat nc ziua.

BCUCluj

P a g . 3 9 0 . T A R A N O A S T R " Nr. 48 1908.

I n c e l e u r m t o a r e , m e s a g i u l r e g a l s t r u e a sup r a r e f o r m e l o r c e au s ,se r e a l i z e z e p r i n s i n g u r a t i c e l e m i n i s t e r e , i n c h e i e :

Sunt convins c in aceasta sesiune lucrrile Domniilor-voastre vor fi tot att de roditoare ca ale trecutei sesiuni, i ca ve-i desfura aceia rvn de a pi nainte pe calea progresului i de a pstra i ridica neincetat situaiunea ce am cptat Intre State prin o munc ncordat i neobosit.

Dumnezeu s binecuvinteze lucrrile D-V. Sesiunea ordinar a Corpurilor Legiuitoare

este deschis". *

i a c e s t m e s a g i u r e g a l a r s u n a t n a c e i a t i m p n c a r e , d i n c o a c e la n o i , r ea l i t a t e a d e s m i n t e f g d u i n e l e f c u t e n t r ' un m e s a g i u r o s t i t c u t r e i an i n a i n t e .

C t d e o s e b i r e n t r e r e g a t u l n o s t r u m i l e n a r , i t n r u l r e g a t d e d i n c o l o !

CRONICA LITERAR l ARTISTIC. Salomea" oprit. Dram lui Oscar Wilde ,

ounoscut i la noi In frumoasa traducere a lui Z. Brsan, a fost oprit la teatrele ruseti, prin o circular a Sfntului Sinod din Petersburg. In acelai timp s'au interzis reprezentaiile oricror altor piese dramatice de cuprins biblic, Intre altele i Sora Beatrice* de Maeterlink. Acestea ca msur npotriva spriritului cu totul dumnos ortodoxiei ruseti, ce s'a ncuibat In timpul din urm n centrele Rusiei.

o

Am fost la una din lunarele serate artistice, date de Reuniunea sodalilor romni" din Sibiiu. Nu e mult art i nici prea mult coala in diletani ce se produc acolo. In opera binefctoare a d-lui Victor Tordaanu, e aceea ce nu o dau nici conservatoarele i nici alte institutului similare, e dragostea de munc, e nfrirea aceea durabila, e rvna dup lumin, e purificarea unor suflete nchise zilnic in strmtul atelierelor !

. . . A m fost numai odat. . . i nu tiu cum. , dar parc'a regreta mult s nu m duc i a doua-oar i a treia oar . . . i aa mai departe.

calelor cari crete n Nord ; cu excepia dovleceilor i a ctorva varieti de cartofi. Obiceiul de-a le planta n faa casei, printre plantaiile de pomiori, ncepe s dispara, fiindc s'a putut convinge toat lumea, c dovleacul, ca copac umbros, nu face.

A c u m , cnd se apropie vremea mai cald i gscanii ncep s nasc..."

Asculttorul meu sri In picioare i-mi strnse mna.

Ajunge, ajunge! Acum tiu c nu-mi lipsete nimic, cci d-ta mi-ai cetit cuvnt de cuvnt, ce cetisem i eu. Strinule, cnd am cetit-o, Ins, pentru Intiadat azidimineat, mi-am zis n'am crezut-o niciodat, dei prietinii m ineau venic nchinat mi-am zis : acum cred i eu c sunt nebun; i am scos un ipet nct trebue s se fi auzit In deprtare de dou miluri i am nit din cas ca s omor pe cineva, pentruc, tii, tiam c'o s ajung odat la aceasta i aa de ce n'ai fi nceput numai dect? Am recetit nc odat cteva fraze ca s m asigur pe deplin, apoi am pus foc casei i am pornit. Am schilozit pe mai muli ini, iar pe unul l-am legat pe un copac, unde pot pune mna pe el cnd vreau. M'am gndit ns, cum treceam s ntru i s m conving; acum m'am convins i-i spun c la din copac se poate bucura. L-ai fi omorit, cu siguran, cnd m-a fi ntors. Rmi cu bine; mi-ai luat depe inim o piatr grea. Mintea mea a tiut s supoarte povara unui articol agronomic scris

Sraca constituie a marelui ^ndreiu! B r a d , 7,20 Noemvrie 1908.

Cine a luat parte la alegerea de deputat congresual In cercul Zarand, cetind cele ntmplate la Braov, rmne izbit de marea asemnare Intre Brad i Braov. Puin deosebire e numai in forma dinafar, fondul e aceia. Alesul" nostru, neavnd un protopop Voina la spate i-a fcut Insu treboarele. Inamte de alegere nu er zi, In care s nu-1 vezi colindnd del om la om n Brad. Fiind agent al institutului Criana", iar pn de curnd vicedirector i membru n direcie dei n'a neles niciodat adevratele nevoi ale acestui institut s'a mbulzit la conducere, ntrind prerea stenilor, c del graia lui atrn, ca banca s le fac sau nu unele uurri. Mai face obligaii i alte scrisori stenilor pentru plat, iar la unul are vite n cretere. Situaia aceasta, precum i influena asupra gazdelor de colari din Brad, le-a exploatat bine candidatul, cci In ziua alegerii veniser i de aceia, cari de ani de zile n'au fost vzui In biseric. Ba chiar acetia erau corteii, postai In diferite locuri printre steni. Dup deschiderea sinodului cel dinti, care prezint o list pentru constituirea biroului, e Insu candidatul. Fcn-du-se i alt propunere Ins prezidentul n'a purces ca cel din Braov i astfel n'a ieit lista candidatului. C id er s se nceap votarea, smeritul nostru candidat i face loc printre mulime, se aeaz n m j ocu l bisericii, unde st preotul, cnd predic, i cu un aer grav i resignat ncepe : Frailor! Din tinereele me le , tu D o a m n e . . . " Mai mult nu putu zice, cci prezidentul II ntrerupse, Intrebndu-1, ce vrea, pentruc acum nu urmeaz dect votarea. Contrariat, d-1 candidat, care, se vede, voi s-i ie vorbirea-program, ii zice prezidentului: Ce, mi detragi cuvntul? Vedei, oameni buni, c nu m las d-1 prezident, dar o s v vorbesc altdat". Dup aceasta s'a pus lng masa de votare, unde a stat pn la sfrit, fixnd cu mult neles pe fiecare votant.

nainte de alegere d-1 candidat a fcut cteva turneuri n cerc, hotrtoare. Intr'o edin din anul trecut a comitetului desprmntului Bradai Asociaunii", susludatul domn, cu mult vorbrie, a susinut, c de aceea nu merg bine trebile acestei instituii, cci adunrile generale nu se in dup un program mai b o g a t . . . i i-a

de d-ta, de-acum tiu c nimic n'are s'o mai poat tulbura. Rmas bun..."

ncepui s m simt nelinitit gndindu-m la schilozii i incendiile acestui vizitator, mai ales c m simeam ntructva i eu interesat in cauz. M frmntau nc gndurile aceste cnd deodat Intr redactorul regulat!

Redactorul prea trist i zpcit i mhnit. Cut la stricciunile ce le fcuse btrnul

rsvrtit i cei doi provinciali, i-mi zise apoi abtut:

0 afacere trist, o afacere foarte trist. S'a spart sticla cu gum, ase geamuri de fereastr, o scuiptoare i dou lumnri. Rul mai mare, ns, abi acum urmeaz. Reputaia ziarului e tirbit, mi-e team, pentru totdeauna. Ce-i drept, niciodat n'a fost cetit att de struitor, i niciodat nu atinsese un tiragiu att de mare ca acum, cine dorete, ins, s ajung celebru prin nebunie i bogat prin infirmitile minii sale? Prietenul meu, eu sunt un om cinstit. Uite, strada e plin de oameni i e plin de oameni la barier, i toi stau i ateapt s-i prinz o privire mcar, fiindc toi te in nebun. i au dreptul s te creaz dupce au cetit sfaturile ziarului nostru. Pentru Dumnezeu cum ai ajuns la idea, c ai fi In stare s redactezi un ziar agronomic, d-ta care n'ai nici cele mai elementare cunotine agronomice. Vorbeti despre brazd i grap ca i cum ar fi

succes a aduce hotrrea, c adunarea general din 1908 s fie In Cebea i cea din 1909 In Her-tegani, fiecare la Rosaiii, ca s se tie din vreme i s se fac .programul*. In cursul vremii ns a uitat de program Au trecut Rosaliile, a trecut vara i poate trecea i toamna fr adunare, dac nu aducea Dumnezeu alegerile pentru congres. Indatce s'a publicat terminul lor, iute pregtiri de adunare. i nu in Cebea, cci acolo e nenelegere Intre preo i " . . . ci departe pe Cri n sus, tocmai la Bljeni, pn unde mergnd cu-treeri o mulime de sate. i cu toatec n'a fost hime din comitet, care s reflecteze Ia spese de trsur (un singur membru, afar de d-1 candidat, care s'a dus la Bljeni, a mers pe spesele proprii) s'au luat trsuri, de acroi spese s'a ngrijit d-1 candidat, nu tim bine, din cassa Asociaiunii", ori din a sa proprie. i haid la Bljeni, cu alaiu mare, cu matadori, oameni n mare parte ar nici un sim catr chestiile noastre culturale (ca gozarul D., notarul PI. . a ) , dar cortei binecunoscui. Aici vorbiri umflate, fraze din belug, planuri i iar planuri i in urm corteiri, mguliri, fgduieli . c. I.

Iat Ins o i mai bun ocazie de turneu. Cu cinci zile inainte de alegere e conferen preoeasc la Cebea. Aci pregtiri cu temeiu. D-1 candidat din prezi transpoart la Cebea 20 de pni i un bou, iar in dimineaa conferenei se transpoart nsu, formndu-i o suit din toi colarii del gimnaziul din Brad contrar hotrrii corpului profesoral. La bebea ospul cel mare la o rudenie a d-lui candidat, unul din cei mai zeloi cortei. i apoi toaste i laude in dreapta i stnga i apeluri pentru.. . sfntul gimnaziu", care numai nite naivi cred. c se poate completa pe astfel de ci. inta s'a ajuns apoi dup golii ea paharelor, capacitnd del om la om".

Dar a mai folosit d-1 candidat al nostru i alte trucuri. Aproape de un an a primit del Asociaiune" nite cri pentru biblioteci poporale. Mult vreme a stat lada nedesfcut. Dar acum iat momentul . . . luminrii". Tocmai n preajma alegerii a chemat la sine pe nvtorii din comunele unde nu er sigur de sprijinul preotului. i pe lng dulci mguliri Ie-a dat crile, spunnd fiecruia nobila dorin de a fi ales deputat i lundu-le fgduina de a-1 sprijini.

La actul scrutiniului apoi gozarul D., care mereu mergea dup lecii la candidat ca brbat

unul i aceia lucru; recomanzi domesticirea dihorului fiind un animal blnd i vesel. Observarea d tale c cleiul rmne linitit dac ii faci muzic a fost de prisos, cu desvrire de prisos. Cleiul nu se tulbur prin nimic. Cleiul ntotdeauna zace linitit i nu-i pas de muzic. Doamne, doamne, dac d-ta i-ai fi ales drept scop al vieii s-i ctigi ct mai mult ignoran, n'ai fi putut reui mai strlucit dect ai reuit azi N'am mai vzut aa ceva. Observarea d tale c castanile slbatice au trecere mare n comerciu, e prorie s ruineze ziarul nostru. Atept del d-ta s-i faci socotelile i s pleci. Nu mai vreau s tiu de srbtori. N'ai avea nici o bucurie de ele, tiindu-te pe d-ta n locul meu. Mereu m'ai gndi cu groaz la observaiile ce le-ai putea recomanda cetitorilor. De cteori mi aduc aminte c ai discutat despre stridii la rubrica de grdinrit", stau s-mi ies din fire. Atept s te duci. Nimic nu m'ar putea ndupleca s mai in o zi de srbtoare. O, dece nu mi-ai spus c nu ai idee despre agricultur?

S-i spun d-tale, cocean de gru c-pin de varz, fiu de conopid? E pentru In-tiaidat c aud asemenea observri imbecile. Cu am muncit 14 ani n redacii, scriind nenumrate articole de fond, i azi mi-s'a dat s auz pentru intiaidat c trebue s tii ceva ca s redactezi un ziar! Gulie ce eti! Cine scrie cri-

BCUCluj

Nr. 48 1908. A R A N O A S T R " Pag. 391.

Pag. 392 . A R A N O A S T R " Nr. 48 1908.

3. Cu privire la .Noul Abecedar" am z i s : . ..arvm in timpul din urm a vzut luminii zilei Noul Abecedar", de sigur, c nu n prip, dar nici infahbil de foarfeci i petece*.

Adevrul acesta l confirm i d-1 profesor cnd z i ce : Abecedarul meu l-am fcut dupa o cugetare de opt ani, pn la partea a doua", i

.Partea a doua o am scos din literatura romneasca dup ce vre-o cteva ierni cercetasem i studiasem toate povetile cte s'au publicat*.

4. Cu privire la cele susnute de mine, despre nvtorii altor popoar, cari i ei scriu cri de coala, iat ce rspunde d-1 profesor:

.Dac i la alte popoare, dasclii fac cri de cetire, domnul i " s iee la cunotin, c acetia toi au studii academice; dar de pild s fac bine s nu-mi aduc pe unguri, la cari tiu sigur, c s'a gndit". ,

tiu, i eu c in Germania nvtorii del coalele de model toi au studii academice*. De s'gur Ins, c i rsplata pentru munca prestat n folosul neamului lor, nu va fi 600 cor. i nu n mprejurrile actuale, cnd i celor din urm servitori i zileri li s'au fcut nbuntiri. Aceia sunt apreiati i rspltii dup merit i nime nu le zice c alearg n goan dup salarii mari*.

Nime nu-i dojenete pentruc scriu cri de coal ori chiar tot numai abecedare*. Aa e la Germani aa e i la Linguri i aa ar trebui s fie si la noi.

5. De nou susin, c : Mie nu-mi vine a crede, c pentru nvarea analfabeilor n scriere i cetire, s'ar recere un Abecedar prea din cale afar n-buibat de.. din contr sunt convins c, cel mai simplu Abecedar, va fi i cel mai ductor la scop.

Acui ne ajunge apa la gur, i noi strigm c ne prea pripim, ca s scpm de necare.

Dup vederile d-lui profesor ar fi de lips : S s fac experien i apoi oamenii chemai, cari au extinse cunotine pedagogice i prax suficient in ale nvmntului, s se pun i s statoreasc o teorie scoas din experien".

Adec : nvtorii s fac civa ani experien, apoi oamenii chemai" dup o cugetare de ci va ani s statoreasc teoria i atunci, cnd toi analfabeii de azi vor ti scrie i ceti s apar i Abecedarul, de care nu vor mai ave nici o lips.

Ori apoi, pn Ia apariia Abecedarului din chestiune, s nu se fac nimic, astfel c, n ambele cazuri, tot noi s fim cei din urm.

Acum, de ncheere fie-mi permis a rspunde Ia ntrebarea:

Cum nelegi d-ta simplu acela? Am spus, c nu am mania de a scrie Abe

cedare, prin urmare, pentru mine e indiferent c al cui va fi meritul de a fi fcut un bun serviciu neamului i patriei.

Ca totu, s nu rmn dator cu rspunsul iat pe scurt modesta mea prere:

1. Pe pagina prim se vor tipri resp. nfi liniile principale din cari sunt compuse li-terile scrise: linie costie, oal, unghit, crlig, zal, bel . a.

2. Imediat dup acestea vor urma cuvintele normale ssrise i tiprite din cari sunt a se desvolt i nfia sunetele. Dup fiecare cuvnt normal se vor aduga exerciii de cetire.

3. Literile mari scrise i tiprite in rnd alfabetic cu exerciii de cetire la fiecare.

4. In numele Tatlui. Tatl nostru. Mrire Tatlui. Sentine din sfnta scriptur. Proverbe i gcitori. O poezie popolar. Familia, apte taine. Zece porunci. Biserica. Fariseul i Vameul Smrineanul ndurat. Zilele, lunile, anotimpurile, comuna i Simbolul credinei.

Att liniile nceptoare precum i cuvintele normale, literile mici i mari, sunt a se tipri cu caractere mai mari (Text .)

Anume am schiat aci materialul ce ar fi a se folosi la compunerea Abecedarului din ce-

stiune, pentruca s se poat vedea cum neleg eu simplu n cazul de fa.

Att la exerciiile de cetire nceptoare, ct i la cetirea fluent, materialul s fie luat din cercul de cunotin al ranilor, astfel ca lor nimic s nu le fie strin. Materialul s fie prelucrat i ntocmit dup nelesul fiecruia, in limba fluent poporala.

Dm toute acestea, se poate vedea, c din parte-mi articolul d-lui profesor n'a fost fals in-teles, nu am combtut pe motive nchipuite* de mintea mea, ci cu citri din articolul d-lui profesor, prin urmare n'am luat cmpii'', astfel nime nu are a se bate nici cu mentalitatea" mea i nici cu ignorana i rutatea lumii*. C sunt din lumea veche ori nou, aceasta nu are a face nimic.

Pe d-1 profesor l cunosc foarte bine i de aceea nu m'am putut mir destul de cuprinsul articolelor publicate.

i Att In cauza aceasta.

Teatrul National. Mrul", dram n dou acte de Zaharia Brsan.

Spectacolele interesante i scoase cu totul din cadrul comun, cu care i continu activitatea Teatrul National, au fost sporite cu nc unul. i ntmplarea face ca noua pies pe afi s fie o lucrare original, a unui poet talentat, care mai are la activul su, pn acum, dou volume de versuri i unul de proz. E vorba de Mrul*, dram n dou acte a d-lui Z haria Brsan.

Cunosctor al vieii burghezimei din Ardeal, dl Brsan i-a scos subiectul tocmai din sbu-ciumul sufletesc al celor ce-s muncii o viea ntreag de realizarea unui ideal.

Un asemenea idealist, un suflet de poet i un lupttor pentru binele semenilor lui, e Petru Ghimpea, de curnd ntors acas del Viena, unde i-a terminat studiile.

Acas d ns de jale i mizerie, tatl lui Marcu Ghimpea, fost dascl, e un om ticloit de beie i de joc n aa hal c i toac singur toat pensia, fcndu-i nevasta i copiii s sufere toate chinurile.

Petre, cu tot focul tinereii lui se ncearc s-1 aduc la calea cea bun pe beiv. E ns peste puterile lui : btrnul a alunecat pe ultima treapt a viiului i nu se mai d ndrt del nimic.

Dupce e prins c neal la joc i dupce ese btut, plin de snge, se furieaz in cas i fur o icoana veche de argint; e prins ns iar, i de astdat de Petre, care se ncearc s-1 desmeticeasc, fr s izbuteasc. Atunci un gnd i vine, ce-1 rode mai de mult pe srmanul tnr, cnd i vedea numele murdrit, i fr s mai ove simte c trebue realizat. Btrnul trebue s moar, fie cum o fi, s moar 1

Asta-i primul punct ce d tragicul situaiei i n acela timp atrage desnodmntul conflictului dramatic.

In al doilea rnd vine iar explicarea titlului piesei, chestiunea Mrului.

Lucian, un biat cu stare care i-a fcut studiile cu Petre i e prieten al casei i logodnicul surorii acestuia, Magdalna, e hotrt s mpute pe un ru fctor care i-a nimicit un pom centenar, un mr btrn din mijlocul curtei.

Toi ineau mult la pomul sub ale crui crengi i-au petrecut clipele cele mai frumoase din viea i e foarte la locul ei furia tnrului care pndete noaptea, cnd se desfoar aciunea actului al doilea, ca s ucid pe ru fctor.

Petre l face pe beiv s se duc tocmai atunci la Lucian, sub cuvnt c-1 atepta cu banii de care are trebuin spre a-i plti datoriile la cafenea.

i beivul se duce. Cteva clipe de ateptare, de sbucium grozav pe tnrul care tie c a trimis la moarte sigur pe tat-su, i n fine desnodmntul vine del sine.: o pocnitur de puc lmurete tot.

Ce se va face acum Lucian cu logodnica lui? In ce situaie se vor afla unul fa de altul, rmne nelmurit, ns desnodmntul e att de firesc, att de bine simit, n toat atmosfera nopii aceleia ploioase i plin de semne rele, c rmi deplin mulumit din acest punct de vedere.

Aciunea ntreag e condus cu o rar dibcie n ce privete meteugul scenic. Nu sunt nici tirade, nici elemente de prisos. Numai l ec -tura articolului cela de jurnal face o mic umbr, ntr'un loc, apoi totul merge limpede.

Dac mai socotim i faptul c in limpezirea situaiei joac un rol nsemnat un personaj secundar, un preot btrn, socrul beivului, i dac se mai ine socoteala i de duioia ce o vars n suflet ivirea nepotului preotului, un c o pila ce umple de fericire pe toti cu nevinoviile lui, i n fine, dac se ine seam i de faptul c pasajul cela cu Mrul e plin de poezie ca i ntreaga atmosfer romantic n caie se desfur aciunea, e uor de neles entuziasmul ca care a fost salutat lucrarea poetului Brsan.

Mult coloare d dramatismului situaiei i remucarea Magdalinei, al crei chin sufletesc, p e urma unui pas fcut nainte de vreme, dei trebuia s fie cerut n cstorie de Lucian, contribue la mrirea tragicului.

Deasemenea i stngerea candelii, acest semn ru tradiional, furtul icoanei, contnbuesc deopotriv la emotivitatea lucrrii.

Lsnd la o parte struina la sfrit asupra faptului c btrnul e ateptat de Lucian de diminea" ceva cu desvrire de prisos, cnd totul se simte tot att de bine unde trebue s ajung, drama dlui Brsan, rmne o lucrare bun cu care se ncepe o activitate serioas d e scriitor dramatic.

Lucrarea a avut i o bun interpretare, ro lurile fiind tinure de d-nii Brezeanu, I. Petrescu, Demetriad, i Atanescu i de d n e l e Brsan i Eugenia Ciucurescu, aa c se poate prevedea c* sene frumoas, i cu noua pies pus pe afiul Teatrului National. N. Pralea.

Cltoria lui gai (janciu n uropa. D e Alecu Constantinof.

'Bai Ganciu n Drezda. i eu m'am ntlnit cu Ba i Ganciu n Drezda*.

zise Coliu. S v povestesc i e u ? ' .Mai atepi s te rugm? ncepe 1' strig

societatea ntreag. Nu tiu dac ai auzit de ntmplarea

asta. Innainte cu civa ani ntreag societatea Drezdei a fost cutremurat de o ntmplare foarte tragic, a crei victime, erau: o studenta bulg-roaic i un tnr american. Vreau s v reamintesc in cteva cuvmte ce s'a petrecut atunci. Bulgroaica studia n Drezda. In oraul acesta se afl cartiere ntregi unde locuiesc englezi, americani, rui i ali streini i ai cror copii urmeaz la colile de acolo. O student american se mprietini cu bulgroaica noastr. Studentele engleze i americane au capriciul s ia sub protectoratul lor pe cte una din camaradele cele mai lipsite de sprijin. Din categoria aceasta tcea, parte i bulgroaica noastr ; era mult mai sfioas^ mai modest i mai tcut dect celelalte fete. Ele se imprietinir i americanca o invita din cnd n cnd acas la srbtori.

Bulgroaica leg prietinie cu ntreaga familie i Intre alii i cu fratele prietinei^ un tnr de douzeci de ani, care studia pictura. Nu tiu dac se poate explica din tlrea tnrului artist, care se simte atras de modelul viu, ce nu se potrivete cu tipul obicinuit al modelelor mprejmuitoare, sau dac a fost cauza aplicarea c e

BCUCluj

Nr. 48 1908 A R A N O A S T R " Pag. 393

o are natura american spre originalitate destul c& tnrul simi, dj del primele ntlniri cu modesta i sfioasa noastr compatrioata, o deosebit atragere spre dnsa; se folosea de orice ocaziune sa se ntlneasc laolalt, s-i comunice impresiile sale artistice, s i-se arete prevenitor, cu un cuvnt se amorezar. i iubirea aceasta le scurt zilele. Intr'o zi de srbtoare din vacanele de var ntreprinse ntreag familia, ntovrit de comptriota noastr, o excursie n Elveia Saxon. Intr'o regiune pitoreasc, stn-coas, se deprta de societate tnrul pictor, adncit Intr'o conversaie cu bulgroatca noastr. O stnc nalt atrase atenia pictorului. Se urc pe ea. Dup dnsul urm nsoitoarea lui; dar abe ajung la mijlocul stncei primejdioase, i americanul alunec i trage n prpastie cu dnsul i pe tnra fat. Astfel au murit amndoi. Trupurile lor moarte le-au dus la clinica din Drezda.

ntregul ora s'a cutremurat la vestea aceasta trist. 0 mulime de oameni au mers s-i vad, cum stau unul lng altul, ntini pe o mare mas d e marmor. Au telegrafiat imediat fratelui bul-groaicei, ca s vin la Drezda; ea n'ave alte rudenii mai de-aproape. Trupurile le-au mblsmat, ca s se poat pstra pn la sosirea acestuia. Paturile lor mortuale le-au mpodobit cu o mulime de coroane. treia zi au primit o telegram dm Viena, n care se spunea, c fratele moartei pleac spre Drezda. Pe cei mori i-au adus n casa familiei americane. In timp ce se atepta cu nelinite sosirea fratelui, s'au adunat n odi o mulime de Misters, Mistresses, Ladies i Gentlemeni.

Familia aparinea celor dinti cercuri ale Drezdei. M'am dus i eu cu vre-o civa studeni bulgari, cci, dup cum tii, moarta era o bulgroaica. Ali bulgari plecar la gar ca s aduc pe fratele moartei, Ateptm. O ceremonie trist d e tot! Toate odile pline cu oaspei. Vorbim ncet, pe optite. Tcerea e ntrerupt din cnd n cnd de tnguirile jalnice i de suspinele desperate ale mamei tnrului, copleit de durere. Cnd stpnea tocmai o linite mormntal, numai c auzim din coridor larma mare: pai bdrani, ca i cnd ar sosi un cal potcovit. Auzim strigte: Unde e? 15 aici?" Sss t . . . mai ncet, mai ncet!" i n odaia celor mori ntr cu cciula'n cap Bai Ganciu.

Bun ziua" strig el ntr'un ton i cu o fa, care nu prea era potrivit pentru durerea d e acum, ci exprima mai mult indignare: ca i cnd ar fi persoanele de fa vinovate pentru moartea sor-si.

Bai Ganciu se apropie de patul mortuar i trase, din ntmplare, pnza de pe faa tnrului.

Cine-i sta? Ce-i cu tinrul sta?" ntreab 1 uitndu se la ntreag adunarea cu slbtcie i atept rspuns hotrlt lundu o la int cu ochii. Un student bulgar, pe care sta s-1 nghit pmntul de ruine, se apropie de Bai Ganciu i-1 atinse uor de mn trgnd la oparte pnza de pe laa celei moarte. Bai Ganciu i ia cciula de pe cap, i face cruce i o srut pe frunte.

Vai , biata de tine! Ce soarte t e a ajuns! Mriuco! Mriuco!" Bai Ganciu ntoarce capul. Putei s-mi spunei ce ve-i vrea, dar ntorstura acesta a capului semna mai mult o ameninare pentru oaspei dect o expresie a durerii.

Se uit bnuit la cel mort de lng sora-sa i , dup ce i-a micat capul i degetele manei stngi ntrebtor cum se obicinuiete pe la noi, se ntoarse spre student: Da ce va s zic asta? De ce 1 au adus i pe sta aici? Ce-i cu omul sta ntr'un pension?"

Ssst! T e rog pentru Dzeu, d-le Ganciu, vorbete mai ncet."

De ce mai ncet? Dau destui bani pe aici. Unde-i doamna pensionului?*

.A ic i nu suntem n pension, ci Intr'o cas privat", rspunse studentul nimicit.

, C e fel de cas privat?* ist! pentru Dzeu, vorbete mai ncet!"

se ruga nenorocitul student, urcndu-i-se sngele la cap i gata-gata s izbucneasc in lacrmi.

ntreag nfiarea lu Bai Gaticiu, chiar i fr de purtarea sa bdran, care aprea ca un sacrilegiu, ca o batjocur fa de cele mai sfinte simeminte ale celor de fa, inspira americanilor i englezilor desgust, mai cu seam femeilor.

Bai Ganciu era mbrcat ntr'o hain roie-nchis din ln groas, avea cizme murdare, pline de prav, la gt er inforat cu o crp neagr, mare, sub care se vedea o cmae cam murdar, desbumbat la mijloc. In mn avea un b, subsioara un pachet, inforat n hrtie galben. Masteaa era rsucit, nu-i vorb, dar brbia-i ei neras, i crescuse prul din belug.

Domnul sta e fratele Domnioarei Maria? m ntreab unul din membrii familiei. Am rspuns afirmativ, alturnd in grab o minciun inventat, ca s scap pe Bai Ganciu pentru purtarea i exteriorul su; i-am spus, c telegrama cu tirea morii 1-a ajuns pe Bai Ganciu tocmai pe cnd se afla la moia sa, cnd inspecta lucrul cmpului i c a alergat la gar, fr ca s-i mai viziteze vila (Bai Ganciu i vi l!) , c i-a mprumutat bani del cunoscui, la gar, i c a sosit la Drezda, fr s se mai opreasc altundeva. Purtarea sa de acum, chiar dac e puintel ciudat, trebue s i-se ierte, dac te gndeti la pierderea neateptat a surorei sale i la pierderile enorme, pe cari le va suferi prin prsirea prea timpurie a muncii cmpului.

A , bietul", zise cu comptimire cel care m ntrebase i se duse ca s comunice sentimentele sale fa de Bai Ganciu i celorlali ai casei i prietinilor.

Eram mai uurat puin, domnii mei! Dar numai pentru scurt timp. Americanul, care se inea de familie, alergase deja i spunea informaiile date celor mai muli din cei de fa; tulburarea lor nobil produs de manierele lui Bai Ganciu se mai potolise i toi priveau, nu numai binevoitori, dar chiar i cu comptimire pentru durerea lui. pe Bai Ganciu: telegrama sosit pe neateptate, plecarea nepregtit ntr'o cltorie lung, groaznicele pierderi toate astea sunt surprinderi, de cari poate s se turbure orice om. i cu surprinderile acestea scuzau plini de bunvoin pe Bai Ganciu. Dar v rog, Domnii mei, spunei-mi, cu ce am fi putut s scuzm noi, studeni bulgari, fapta urmtoare a lui Bai Ganciu? Studtntul.care se afl n apropierea lui, ca s-i potoleasc izbucnirile simte-mintelor, i povesti pe optite, cum s'a petrecut nenorocirea ntre stncile Elveiei Saxone. In decursul povestirei i exprim Bai Ganciu sime-mintele, de cari er cuprins, prin diferite micri cu capul i cu mn'le: cnd pleosci cu limba i exclama: A , trebuit s se ntmple i asta! cnd privea pe sor-sa i ddea din cap: Biata de tine!", cnd se uit la tnrul mort, cltina din cap amenintor i trimetea fulgere din Dchii si, ca i cnd ar fi vrut s zic: S mor de n'a fcut ticlosul de el o prostie! '

Streinii i explicau mimica aceasta n felul lor i abi c au ghicit nsemntatea ei, pentruc altfel n'ar fi privit cu atta comptimire spre Bai Ganciu, pe care-1 ineau de nebun din cauza durerii. Odat pleosci Bai Ganciu, sub impresia povestirii, att de tare cu limba, nct se aintir ochii tuturora asupra lui. i tocmai in momentul acesta i aduse degetul cei gros al manei drepte n nara dreapt, i dete ochii peste cap i-i strmb gura puin spre dreapta, i aplec capul puintel i rsufl odat prin nara stng; apoi i puse degetul stng n nara cealalt i rsufl nc odat. No i stteam nimicii cu desvrire.

Vei zice, c se va putea scuza i lucrul I acesta cu iueala plecrii ; nenorocitul de el, vei

zice, i-a utiat n g a b a prea mare i n ncurctur s-i aduc eh ar i batista. Dar nu se poate aa ceva! Nu se poate, cci ndat dup operaia aceasta, deschise Bai Ganciu pachetul cu hrtia cea galben, scoase dm el ce credei? O duzin intreag de batiste i Ie mpri ntre cei de fa, mai cu seam intre bulgari, ca s zic i e i : S-i fie rna uoar*, adugnd de cte ori ntindea cte o batist: Na i tu i zi-i s-i fie rna uoar!", i-a fcut semn cu mna unuia, ca s se apropie i-i strig: Hei, tinere, vino'ncoace, ia i tu i zi i tu: S-i fie rna uoar Mriuci mele!"

Trad. H P. P.

T T R I . Primim din partea printelui-protopop V .

Voina din Braov o lung coresponden rspuns celor publicate n numrul 46 al revistei noastre cu privire la alegerea de deputat congre-sual in tractul Braovului. In aceast coresponden dl protopop caut s dovedeasc cea mai desvrit legalitate a acestui act electoral, spu-nndu-ne c din prilejul acestei alegeri o singur persoan a fost beat" i dupcum ne asigur dl protopop de beat ce er a venit cu trsura la adunare, iar dup-ce s'a dat jos mergea din zid n zid". Ne mai spune c i seara la Kindergarten* oamenii nu erau tocmai aa bei. Ei bine, noi credem c cele trei mii de cetitori ai revistei noastre nu simt trebuina acestor desvliri i reflexiuni" i se pot lipsi chiar i de nuanele patetice cu cari dl protopop face apologia dlui Vlaicu.

Noi din deprtare nu putem ptrunde toate tainele acestor urubrii electorale. Un lucru e Ins cert i se desluete oricrui om nepreocupat. D-l Vlaicu, care susine foia Deteptarea" din Braov face cea mai detestabil i cea mai neobinuit demagogie prin aceste tipa-ruri. E destul s arunci n treact privirea asupra acestor rnduri cu terminologia i atributele lor aparte, ca s vezi ct de departe sunt de tonul publicisticei noastre oamenii cari o scriu. S fim iertai, dar terminii de ggani*, Iuda vnztorul", etc. n adevr au miros patent de rachiu de bucate. Dac dl Vlaicu a avut nevoe de astfel de mijloace pentru alegerea de deputat con-gresual, atunci puini oameni se vor gsi cari s-i invidieze mandatul.

Ce privete insultele cari se aduc revistei noastre n faa dlui Vlaicu, aceste sunt floare la ureche, doar la urma urmei i noi i cu noi ntreg neamul romnesc suntem ggani" !...

o

Un pas serios spre ntrirea elementului romnesc in oraul Sibiiu s'a fcut zilele aceste, cumprndu-se de ctr Consistorul arhidiecezau palatul Habermann de pe promenada Bretter. Aceast nou proprietate romneasc contribue foarte mult la nfiarea de mne a acestui ora.

o

Cu unanimitatea votulor, a fost ales preot n comuna mrginae Rodu, absolventul de teologie Const Ghie, din Poiana.

Izbnda n cariera sa pstoreasc! o

0 nunt aleas prin desfurarea ei, minunat prin tradiionalele mari frumusei ale obiceiurilor localnice, a avut prin cstoria ficei sale Elena, directorul coalelor din Poiana, d-l Elie Georgescu.

Cu vornicul" ei, cu pupza", pogacea* i cu ntoarcerea socrilor" ei ; cu cntecul seara mea cea de pe urm" i cu Jnduioetorul

Ia-i Lenuo" ziua bun Dela tat del mum, Dela frai del surori Dela gradina cu flori..

i cu nc multe alte pecei cumini i pline de sufletul neprihnit al mrginenilor notri,

BCUCluj

Pas. 394. . A R A N O A S T R " Nr. 48 1908.

aceast nunta s'a desfurat ntr'o senintate nenchipuit.

i ct sunt de curate si ct vorbesc sufletului, aceste sfinte obiceiuri !

o

ncepnd cu numrul acesta, responsabilitatea articolelor aprute n revist, e luat de redactorul nostru d-l Demetru Marcu.

o

Cu ncepere del 6 Decemvrie st. n !n sala festiv a Muzeului Asociatiunu se vor tinea timp de 3 luni. n fiecare Duminec la 6 oare seara concerte, reprezentaii teatrale i conference aranjate, cu concursul mai multor Doamne i Domni din Sibiiu, de biroul central al Asociatiunii

Preturile de intrare : 50 de bani de persoan. Pentru studeni i copii: 20 bani.

In prima Duminec va ave loc o sernt muzical, aranjut de Doamnele din Sibiiu In a doua Dumineca d-l Oct. C , Tsluanu va tinea o conferent despre Tolstoi.

La cass se poate afla Intotdeuna programul fixat pentru Duminecile viitoare.

o

In numele meseriailor notri, d-l Victor Tordianu face un Apel la caritatea public, pentru a veni n ajutorul celor sraci n vederea srbtorilor Crciunului. E o fapt nobila aceasta i care siguri suntem, va gsi ecou n inimile frumoase.

o

Francise losif mpratul a primit birourile celor dou camere venite spre a-l felicita i a exprima suveranului iubire, credin i devotament cu ocaziunea jubileului, mpratul Francise losif a multmit emoionat pentru felicitrile aduse relevnd faptul ca dei au fost oarecan turbu-rri a fost totdeauna convins de marea valoare a instituiunilor constituionale bine aplicate.

mpratul a ncheiat exprimnd urri pen-truca activitatea camerei, care a dat totdeauna attea probe de contiin i devotament patriotic s fie prosper i pe viitor. mpratul a fost aclamat cu entuziasm.

Suveranul a primit apoi 17 delegai precum i municipalitatea Vienei.

Monarhul a primit n ziua urmtoare pe minitrii unguri venii a-i aduce omagiu.

o

Un ziar unguresc a publicat tirea, c regimentul 34 Ka ? au ar fi fost atacat in Bosnia de o band srbeasc, 4 infanteriti ar fi czut victima atacului. Agenia telegrafica ungar des-minte absolut aceast tire afirmnd din izvor competent, c nu a avut loc un asemenea incident.

o

Convocare. Duminec n 13 Decemvrie 1908 st. n. la 2 oare d. a. se ine in coala comunal din Petrovoselo adunarea cercual a desprmntului Panciova del Asociaiunea pentru literatura romn i cultura poporului romn", la care se nvit membrii i toi ceice se intereseaz de cultura poporului romn.

Ordinea zi lei : 1. Deschiderea adunrii i constituirea biroului; 2. Raportul auual despre activitatea desprmntului; 3. Raportul cassa-rului; 4. Exmiterea a 3 comisiuni pentru censu-rarea rapoartelor i nscrierea de membri noi ; 5. Eventuale disertaiuni; 6. Eventuale propuneri conform statutelor; 7. Raportul comisiunilor; 8. nchiderea adunrii. Satul-nou, n 30 N o -emvrie 1908. Romul Popp, secretarul desp, P. Stoica, dir. desp.

B i b l i o g r a f i e .

Deteptarea", organ al Romnilor macedoneni. A p a r e sptmnal la Salonic (Turcia) , sub direcia dlui N . Baaria.

o

Biblioteca meseriaului" N r . 1, Sibiiu: Uneltele de mna del lemnrit", de 1. Apolzan, preul 40 fileri.

o

Ramuri", revist literar, Craiova, cu urmtorul sumar: N r . 21 V . Turtureanu, Del teorii la fapte. I. M . Marinescu, Clopotul ( legend). C. . Pgeel, Haiducul. 1. U . Soricu, Nebunul (d. Petfi). V . Alexandri , Insula Samoa, (com. de N . B&nescu). St Braborescu, Cntec (poezie). C. . F&geel, Chemare (poezie). G. C. Ionescu, D o u lucrri istorice asupra rnimii romaneti. N . V u -lovici, In strini (poezie). A . Cotru, Clipe de noapte (poezie). I. M . M . P . Partenie i D . N . C : Cronica.

N r . 22. D . N . Ciotori Vremuri nou. tefan Braborescu

U n sfat (poezie). C. Teodorescu din Intermerzzo liric" (poezie). N . Bnescu Biserica Cioflec din G&e'i. C. Rdulescu-Codin Srcia (poveste). A . Cotru Tisa

(pozie). I . George Candel In noapte (poezie). C. . F. , T. C. Teatrul Naional din Craiova. Pr. D . Lungulescu Doin Moldoveneasc (culegere popular) G. C. Ionescu-ieti, C . . Fgeel, P . Partenie Cronica.

O Archiva", revist tiinific i literar, Iai, n-rii

7 - 8 9 i 10 cuprinznd: Teodor T Burada O cl-toiie la^Vtahii (Komnii) din Kraina, Croaia i Dalmaia. A D . Xenopol Lupta intre Drculeti i Dneti-Radu del Afumai, 15221529 Dr. L . C. Cosmovici O pla-giatur slujind de titlu academic pentru a fi numit profesor Universitar Teodor T . Burada Teatru n Moldova. Maria Mavrodin In vursuri. Eugeniu Revent Copila pescarului. Arhiereul Narcis Creulescu Inscripiile Mnstirilor Neamu i Secul, cu a schiturilor sale dmprejur A . D. Xenopol Statua lui Cuza-Vod. Eugeniu Revent - Rugciune (versuri). In noapte (versuri) Teodor T. Burada Teatru n Moldova (Stagiunea din 1847-48 . Clopotarul del Sf-tul Pavel. Teatru din galai) . Romulus Sevistos Geografie pitoreasc (Dobrov Codeti) A . D . Xenopol Rolul boierimei dintre Drculeti i DSneti. Dr . T . Nicolau Straturile de argil in care se sap tunelul del Bereti. D r . G . Mileticiu Pagin i sngeroase din Istoria Peninsulei Balcanice Arhiereul >iarckis Creu-loscu Inscripiile S-tei Mnstiri Neamu (in're cari i inscripia de pe coroana portretului Mitropolitului Veniamin Costache, care se afl n biserica S-tu Gheorghe din M-rea Neamu. N , Rdulescu-Niger Pe Rin (versuri). Emilie Ollivier Cderea lui Cuza. Dri de sam: Dimitrie G . Longinescu Consideraiuni generale asupra terenului arabil al Moldovei de Eugeniu N . Giurgea . llustraiuni: N . Grigorescu Primvara (tablou In proprietatea d-lui Dr. I. B . Y u n g ) ; Dimineaa de var.

o

r Romnul din Ardeal", revist literar-ilustrat, apare lunar n Bucureti, subt direcia d-lui I . Cioica-A b r u d . Primredactor: D . St. Vasilescu-Porcos.

A m primit numrul 3, cu sumarul urmtor: I. Cioica-A b r u d D i n ara Moilor (amintiri). Ion M nulescu Celei care plnge (poezie). D . S*. Vasilescu-Poitos Sabia cu dou tiuri (nuvel i. N . Russu-Anie leanu Cu graiul strbunilor notri (poezie;. Mihail Sfetescu Cu gndul dus (poezie). S. Oprescu Mnstirea Sadova. Portos Noaptea pe Mare (poezie). Anatole France Insula Pinguinilor (traducere). t. Ilie Vasilescu Ratele (cuplet). T h . Ttoenescu Vis... (poezie). D . Nichifor Crtur-reasa (comedie). Bibliografii. llustraiuni. Pota redaciei.

P o t a r e d a c i e i . D. B. (I. CI.) Alegtori primitivi11 e o traducere

nenorocit i absolut greit. Nemescul Urwhler" i ungurescul Osvlaszt" indic alegtori indireci. Cuvntul primi'iv are un neles cu totul strein. Francezii i zic lecteurs primaires" i lection primaire" ; Italienii : i primi elattori" i elezione indiretta", ,.elezione a due gradi".

Romnete se traduce prin urmare, sau prin: alegtori indireci* sau alegtori primari" (avem coal pri

mar, secundar etc), dar nicidecum prin alegtori primitivi. Numrul reclamat vi s'a trimis.

D-ra X. Fiindc inei att de mult, v publ icm cele dou poezioare, cu mici modificri:

Domnului E. Victor.

N u cred c snt frumoas eu Nici nu m cnt trubadurii Nici nu-s precum visezi mereu:

O zn a p d u r i i . . .

D a r am o alt calitate: Guria mi-e niel cam rea

f i-i dau un sfat, stimate frate: erete-te ct poi de e a ! . . . Apel ctr domnioarele romne din Sibiiu.

Prin aceasta eu provoc S scpm oraul Toate doamnele" din Ioc D e acel harap S se gate de rsboi Ce del o vreme Cci e ziua cea de-apoi. N e - a venit pe cap.

Toate fetele de-aici N e vom ntruni L a o lupt grea ntr'o bun zi.

i n loc de tunuri Puc , lance, spad In buci s-1 fac Bombe de zpad ! . .

D-ra X, Sibiiu.

Proprietar-editor: OCTAVIAN QOOA. Red. responsabil: DEMETRU MARCU.

Cassa de pstrare (reuniune) = = . n Sl iste .

Primete depuneri spre fructificare pe lng un termin de anun scurt cu 4%* pe lng un termin de anun mai lung cu 4 V a / o i i & r depuneri

m a i mari cu 6%.

Darea de carnete o pltete institutul.

Depuneri i ridicri se pot face i pe cale potal cu cecuri.

mprumuturi acoard pe cambii, pe obligaiuni cu caveni, pe hipotecet precum i ca credite de Ctcurent pe? lng asigurarea hipotecar sau hrtii de valoare (acii i efecte publice).

Etalonul de interese variaz ntre 8% i 6% netto dup mrimea mprumutului i asigurarea oferit.

2 - 2 0 Direciunea.

B a n c a de as igurare

din Sibiiu

44

ntemeiat la anul 1868 n Sbiiia., etr_ Ois:nid.iei IfcTr. 5 (edificiile proprii).

Fonduri de ntemeiare i de rezerv 2.161,399*11 cor. asigureaza tn cele mai avantagioase condiii:

contra pericolului de incendiu i exploziune, edificii de orice fel, mrfuri, mobile, vite, producte economice etc.

IWf" asupra vieii In toate combinaiile : capitaluri pentru cazul morii, asigurri de zestre, de copii, de studii,

rente pe vieata etc.

= Asigurri poporale fr cercetare medical. = Asigurri pe spese de nmormntare cu solvirea imediat a capitalului scadent la decedare.

Valori asigurate contra incendiului 9 5 . 8 1 6 . 4 1 3 c o r o a n e .

Capitaluri asigurate asupra vieii : 9.883.454* c o r o a n e .

Del ntemeiare s'au solvit: pentru despgubiri de incendii 4,484 27883 coroane pentru capitaluri asigurate pe vieaa 4-028,113*12 coroane.

Oferte i orice informaiuni se pot lu del : Direciune n Sibiiu, str . Cisndiei Nr. 5, etagln I, curtea I, i la agenturile principale din Arad, Braov, Bistria, Cluj i Oradea-mare, del subagenii din toate comunele mai mari.

Tiparul tipografiei Arhidiecezane In Sibiiu.

BCUCluj