18 focus 2010 ro - · PDF filemai variată de utilaje agricole: mori, ... Fabrica din Vodany,...

Gama de produse pentru recoltarea furajelor, lucrările solului şi semănat

www.poettinger.at

97+

003.1

8.0

909

EDITORIAL

O firmă tradiţională şi totuşi progresistă

2

Inginerie agricolă cu potenţial

Pöttinger se bazează pe inovaţii, pieţe stabile şi crede

în internaţionalizare

Competenţa şi pasiunea pentru agricultură asigură baza

succesului companiei Pöttinger. Numai în acest fel putem

să transpunem în mod optim dorinţele clien ţi lor în procesul

de realizare de noi produse. Pöttinger, prin competenţele

sale, este un deschizător de drumuri pe piaţă, pe plan

mondial, în ceea ce priveşte soluţiile orientate asupra

proceselor în multe domenii cheie ale agriculturii şi in

special in cultivarea furajelor. Pe segmentul de remorci

autoîncărcătoare pentru siloz suntem lideri

mondiali de piaţă şi ridicăm noi ştachete în

recoltarea furajelor prin inovaţii continue şi

soluţii de proces. Scopul

nostru este acela de a uşura munca clienţilor

noştri şi de a creşte calitatea vieţii acestora.

Pentru noi nu este suficient ca masinile să

funcţioneze bine, de fapt ele trebuie să se

adapteze perfect nevoilor clienţilor.

Capacitatea permanentă de adaptare a companiei

Pöttinger nu este generată numai de clienţi, ci şi de un

proces intern de îmbunătăţire: angajaţii noştri, care în

mare parte provin din familii de agricultori, pot aduce idei

de îmbunătăţire pe care să le implementeze.

Numai anul trecut s-au adus mai mult de 4.000 de

recomandări, ceea ce înseamnă că trei din patru

angajaţi iau parte la procesul de îmbunătăţire. 85% din

recomandări sunt transpuse în practică. Aceasta arată

clar angajamentul şi pasiunea cu care se lucrează în

compania Pöttinger. În paralel, am investit intensiv:

în tehnologii ca de exemplu o nouă instalaţie de călire

pentru componentele supuse uzurii, un nou centru

de lăcuire pentru o calitate optimă a vopsirii, cât şi

extinderea fabricii principale din Grieskirchen şi a fabricii

de producţie din Vodnany, Cehia.

Marca Pöttinger este o garanţie pentru parteneriat,

calitate şi inovaţie, de peste 138 ani. Împreună cu clienţii

noştri şi cu distribuitorii am realizat numeroase lucruri –

şi vă invităm să participaţi împreună cu noi la realizările

viitoare.

Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger

• La momentul înfiinţării, maşinile de tocat furaje reduceau

munca manuală a fermierilor. A doua generaţie oferea o gamă

mai variată de utilaje agricole: mori, prese de balotat, tocătoare,

maşini de cosit şi maşini de încărcat fânul.

• Anii 60 au fost caracterizaţi de sloganul „Pöttinger vă aduce

gama verde“. Specializarea s-a făcut mai ales pe mecanizarea

recoltării furajelor şi se producea în masă grebla de adunat fân

Pöttinger, un utilaj revoluţionar pentru mecanizarea lucrărilor pe

pante.

• În 1963 a început dezvoltarea revoluţionară a remorcilor

autoîncărcătoare pentru siloz. În perioada următoare Pöttinger

devine cel mai mare producător de remorci autoîncărcătoare

din lume.

• Pöttinger cumpără în 1975 Bayerische Pflugfabrik din

Landsberg am Lech şi continuă să dezvolte programul de

prelucrare a solului.

• 1991 – Transmiterea afacerii la a patra generaţie: Heinz şi Klaus

Pöttinger. Programul vast al maşinilor de prelucrare a fânului

este completat cu maşini puternice de recoltare a furajelor

pentru utilizarea pe suprafeţe întinse.

• În 1997 Pöttinger continuă dezvoltarea dinamică cu noi pluguri

semipurtate, prese de balotat rotund şi maşini de înfăşurat.

• La începutul noului mileniu avantajele costurilor scăzute şi

randamentul ridicat au dus la o modificare a tendinţei în

tehnica însilozării. În „lupta sistemelor“ împotriva maşinilor

autopropulsate de recoltat furaje, remorcile autoîncărcătoare

De la înfiinţarea firmei în anul 1871, Pöttinger a deve-

nit una din cele mai respectate firme constructoare de

tehnică agricolă din lume:

1871 1963 1975 1991

3

Tehnologii noi în producţia de utilaje

Centrul propriu tehnologic şi de testare reprezintă ele-

mentul central al asigurării calităţii şi este unul din cele

mai moderne centre pe plan mondial în tehnica agricolă.

Aici nu se verifică numai calitatea şi eficienţa maşinilor

proprii ci numeroşi producători internaţionali din alte

companii îşi testează produsele aici..

Extinderea fabricii de producţie în Cehia

Fabrica din Vodany, Cehia a fost extinsă: producţia este

completată cu o instalaţie modernă KTL de aplicare

a pulberilor şi cu trei instalaţii cu cuptoare de călire. În

acest fel capacitatea fabricii a fost mărită.

CUPRINS Pagina

Actualităţi 2 – 4

Privire de ansamblu - produse pentru fâneţe 5 – 7

Cositori 8 – 9

Maşini de întors fânul 10 – 11

Greble de adunat fânul 12 – 13

Remorci autoîncărcătoare pentru siloz 14 – 15

Putere pentru suprafeţe mari … 16 – 25

Privire de ansamblu: lucrarile solului si semănat 26 – 27

Pluguri 28 – 29

Cultivatoare 30 – 31

Grape cu discuri 32 – 33

Grape rotative 34 – 35

Semănători 36 – 37

Putere pentru suprafeţe mari … 38 – 46

Verdictul utilizatorilor 47

Service internaţional 48

pentru siloz au câştigat o importanţă deosebită în întreaga

lume.

• 2001– prin preluarea fabricii RABE Sätechnik din Bernburg,

Pöttinger a permis companiei să existindă gama de

produse pentru arat. Pöttinger s-a concentrat pe problema

managementului durabil al solului, în 2004 a adăugat la gama

sa de produse semănătorile fără arătură (în mulci) TERRASEM,

şi grapele cu discuri TERRADISC.

• 2005 – la AGRITECHNICA din Hanovra este prezentată „alpha-

motion“, noua tehnică de vârf – un salt cuantic pentru tehnica

de cosire protectoare.

• 2007 – Punerea în funcţiune a noii fabrici din Vodnany, Cehia.

Terminarea noului centru pentru clienţi în Grieskirchen: Vizitele

clienţilor la sediul fabricii şi şcolarizările distribuitorilor în acest

mediu atractiv devin un adevărat eveniment şi stimulează

relaţiile de parteneriat.

• 2007 Firma Pöttinger este premiată de către Royal Highland

and Agricultural Society din Scoţia pentru soluţiile sale

inovative, electronice ISOBUS

• 2008 Construcţia noii hale de montaj în Grieskierchen.

Fabrica din Vodany, Cehia este extinsă în continuare. Punctul

principal constă în producţia de utilaje pentru prelucrarea

solului.

• 2009 Terminarea noii linii de montaj şi inaugurarea celei

mai moderne instalaţii de aplicare a pulberilor în centrul de

competenţă pentru semănători Bernburg.

2001 2007 2008 2009

Accent pe serviciile pentru clienti

4

Relaţiile durabile de afaceri au nevoie de încredere

reciprocă şi suficient „spaţiu“, în care să se poată

dezvolta. Centrul pentru clienţi Pöttinger din Grieskirchen

sprijină ţelul firmei, de a realiza o mai mare apropiere faţă

de clienţi, într-un mod unic: Vizitele clienţilor la sediul

fabricii şi şcolarizările în acest mediu atractiv devin un

adevărat eveniment şi stimulează relaţiile de parteneriat.

Este un loc al întâlnirii şi comunicării pentru mai mult de

8.000 de clienţi şi parteneri pe an.

Centrul pentru clienţi oferă o suprafaţă de expunere de

1.150 m2 pentru o prezentare plăcută a produselor, spaţii

pentru instruire şi discuţii, precum şi un centru de service

şi training pentru şcolarizările clienţilor şi distribuitorilor.

Centrul multimedia „Spotlight“ cu 72 de locuri captivează

prin tehnica multimedia cea mai modernă şi creează o

trăire vizuală şi audio unică a lumii Pöttinger.

„Cu ajutorul noului centru pentru clienţi putem comunica

şi mai bine avantajele utilizării şi calitatea produselor

noastre şi mai ales sa le facem să prindă contur pentru

clienţi şi parteneri. Prin dialogul de parteneriat pătrundem

în lumea clienţilor şi întărim astfel baza pentru succesul

pe termen lung“, relatează administratorii Heinz şi Klaus

Pöttinger.

Pöttinger pe scurtAngajaţi: 1197Cifră de afaceri: 224 milioane EUR, rata exportului: 82% Centre de producţie: Fabrica principală în Gries-kirchen (Austria), Landsberg (Germania) şi Bernburg (Germania) Vodnany (Cehia).Filiale în Germania, Franţa, Elveţia, Italia, Canada, SUA, Australia şi Ucraina

Creşterea vânzărilor până în 2008/2009

milioane de EURO

Cositori frontale cu discuri fără dispozitiv de condiţionare (F, clasic), cu dispozitiv de condiţionare „extra dry“ (ED), cu dispozitiv de condiţionare cu valţuri (CRW/RC)NOVACAT Lăţime de lucru Productivitate Discuri de cosit Putere necesară kW / CP266 2,62 m 2,60 ha/h 6 37/50 / 44/60 306 3,04 m 3,00 ha/h 7 44/60 / 52/70NOVACAT alpha-motion fără dispozitiv de condiţionare, cu dispozitiv de condiţionare „extra dry“ (ED), cu dispozitiv de condiţionare cu valţuri (RC)306 3,04 m 3,00 ha/h 7 44/60 / 52/70356 3,46 m 3,40 ha/h 8 52/70 / 59/80NOVAALPIN Cositori frontale cu discuri, construcţie foarte uşoară pentru tractoare de munte si tractoare usoare226 2,20 m 2,20 ha/h 5 19/26266 2,62 m 2,60 ha/h 6 22/30

Cositori cu discuri cu prindere laterală spate, fără dispozitiv de condiţionareNOVADISC Lăţime de lucru Productivitate Discuri de cosit Putere necesară kW / CP225 2,20 m 2,20 ha/h 5 30/40265 2,62 m 2,60 ha/h 6 37/50305 3,04 m 3,00 ha/h 7 44/60350 3,46 m 3,40 ha/h 8 52/70400 3,88 m 3,90 ha/h 9 59/80NOVADISC combinaţii de cosire fără condiţionare730 7,24 m 7 ha/h 2 x 6 63/85900 8,92 m 11 ha/h 2 x 8 74/100

Cositori cu discuri cu prindere centrală spate, fără dispozitiv de condiţionare (H), cu dispozi-tiv de condiţionare „extra dry“ (ED), cu dispozitiv de condiţionare cu valţuri (CRW/RC)NOVACAT Lăţime de lucru Productivitate Discuri de cosit Putere necesară kW / CP225 2,20 m 2,20 ha/h 5 37/50 / 44/60265 2,62 m 2,60 ha/h 6 44/60 / 52/70305 3,04 m 3,00 ha/h 7 52/70 / 59/80350 3,46 m 3,40 ha/h 8 59/80Combinaţii de cositori NOVACAT fără dispozitiv de condiţionare, cu dispozitiv de condiţionare „extra dry“ (ED), cu dispozitiv de condiţionare cu valţuri (RC), cu collectorX8 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 81/110 / 99/135X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 110/150V10 8,76 – 9,56 m 12 ha/h 2 x 8 99/135 / 110/150

Cositori cu discuri tractate cu dispozitiv de condiţionare „extra dry“ (ED), cu dispozitiv de condiţionare cu valţuri (RC), cu bandă transportoare transversală (collector)NOVACAT Lăţime de lucru Productivitate Discuri de cosit Putere necesară kW / CP307 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 56/75 3007 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 56/753507 T 3,46 m 4,20 ha/h 8 63/85

Cositori cu tamburi cu prindere centrală în spate, fără dispozitiv de condiţionare, cu dispozi-tiv de condiţionare „extra dry“ (ED), cu reglare a înălţimii de tăiere (plus)

CAT Lăţime de lucru Productivitate Tamburi de cosit Putere necesară kW / CP190 1,85 m 1,70 ha/h 2 29/40 / 37/50230 2,25 m 2,20 ha/h 2 44/60EUROCAT cu prindere centrală, fără dispozitiv de condiţionare (H), cu dispozi-tiv de condiţionare „extra dry“ (ED), cu reglare a înălţimii de tăiere (plus)

275 2,70 m 2,70 ha/h 4 52/70 / 59/80315 3,05 m 3,20 ha/h 4 52/70

Cositori frontale cu tamburi fără dispozitiv de conditionare (F, classic), cu dis-pozitiv de conditionare „extra dry“ (ED), cu reglare a înălţimii de tăiere (plus))

EUROCAT Lăţime de lucru Productivitate Tamburi de cosit Putere necesară kW / CP276 2,70 m 2,70 ha/h 4 40/55 316 3,05 m 3,20 ha/h 4 44/60EUROCAT alpha-motion fără dispozitiv de condiţionare, cu dispozitiv de condiţionare „extra dry“ (ED), cu reglare a înălţimii de tăiere (plus)

316 3,05 m 3,20 ha/h 4 44/60 / 52/70

5

Cositori cu discuri

Cositori cu tamburi

Cosire perfectă cu 30 de modele de cositori ...

Imprăştierea fânului, greblare, încărcare, balotare cu utilaje profesionale …

Maşini de întors fânul cu consolă rabatabilă (N), montare fi xă (H), tractate (A), cu dispozitiv central de limitare a împrăştierii (Z)HIT Lăţime de lucru DIN Rotoare Braţe per rotor Putere necesară kW / CP44 alpin 4,00 m 4 5 11/15470 4,40 m 4 6 15/20540 5,20 m 4 7 26/35610 5,75 m 6 5 30/40690 6,45 m 6 6 33/45800 7,45 m 6 7 37/50 / 30/40810 7,70 m 8 5 40/55910 8,60 m 8 6 45/60 / 33/4595 A 9,00 m 8 6 37/50105 A 10,20 m 8 6 40/55130 A 12,70 m 10 6 48/65

Greble de adunat fânul cu consolă rabatabilă (N), tractate (A); U =pentru deplasare înainte şi înapoi

EUROTOP Lăţime de lucru BraţePerechi de degete/braţ

Putere necesară kW / CP

300 alpin 3,00 m 8 3 15/20340 U, N 3,40 m 10 3 15/20380 N 3,80 m 10 4 18/25421 N, A 4,20 m 12 4 29/40 / 15/20461 N, A 4,60 m 12 4 35/50 / 18/25Greble tractate cu două rotoare pentru brazdă laterală601 A 3,40 – 6,20 m 10 + 10 3 / 4 30/40611 A 3,40 – 6,20 m 12 + 12 4 30/40691 A 4,20 – 6,90 m 12 + 12 4 37/50651 A 6,40 m 10 + 12 4 37/50801 A 6,70 – 7,60 m 12 + 12 4 44/60851 A 7,80 – 8,50 m 12 + 12 4 44/60Greble tractate cu două rotoare pentru brazdă centrală620 A 5,90 m 10 + 10 3 30/40701 A 6,30 – 7,10 m 10 + 10 4 30/40771 A 7,00 – 7,80 m 12 + 12 4 37/50881 A 7,80 – 8,60 m 12 + 12 4 40/55TOP 972 C 9,00 – 9,80 m 15 + 15 5Greble tractate cu patru rotoare pentru brazdă centralăTOP 1252 C 8,0 – 12,50 m 4 x 13 4 52/70

Maşini de împrastiat şi întors fânul

Greble de adunat fânul

6

7

Remorci autoîncarcatoare transportor cu racleti, cu înălţime joasă de transport (T), înălţime ridicată (H), fără valţuri de uniformizare a imprastierii (L), cu valţuri de uniformizare (D)

Tip VolumVolum conform

DINCuţit

Valţuri de uni formi-zare a descărcării

BOSS Remorci autoîncărcătoare mici, începând cu 15 kW/20 CPjunior 17 T 17 m3 11,5 m3 12 –junior 22 T 22 m3 14,25 m3 12 –L 22 T 22 m3 14,6 m3 16 –L 28 T 28 m3 18,5 m3 16 –EUROBOSS începând cu 44 kW/60 CP până la 81 kW/110 CP250 T/H 25 m3 16,1 m3 31 –290 T/H 29 m3 18,7 m3 31 –330 T/H 33 m3 21,3 m3 31 –330 D T/H 33 m3 20,5 m3 31 3370 T/H 37 m3 23,9 m3 31 –

PRIMO începând cu 52 kW/70 CP până la 81 kW/110 CP / 96 kW/130 CP

350 L 35 m3 22 m3 31 –400 L 40 m3 25,5 m3 31 –450 L 45 m3 28,5 m3 31 –500 L 50 m3 31,5 m3 31 –630 L 63 m3 38,5 m3 6 –Remorci cu rotor de încărcare, fără valţuri de uniformizare a imprastierii (L), cu valţuri de uniformizare (D) FARO Remorci pentru siloz, începând cu 63 kW/85 CP până la 96 kW/130 CP3500 L/D 35 m3 22 / 21,5 m3 27 – / 24000 L/D 40 m3 25,5 / 25 m3 27 – / 24500 L 45 m3 28,5 m3 27 –6300 L 63 m3 38,5 m3 6 –8000 L 80 m3 46 m3 6 –Remorci pentru siloz EUROPROFI, de la 74 kW/100 CP până la 133 kW/180 CP4000 L/D 40 m3 25,5 / 25 m3 31 – / 24500 L/D 45 m3 28,5 / 28 m3 31 – / 25000 L/D 50 m3 31,5 / 31 m3 31 – / 2Remorci pentru siloz TORRO de la 100 kW/136 CP până la 169 kW/230 CP4500 L/D 45 m3 27,5 / 27 m3 39 – / 25100 L/D 51 m3 31 / 30,5 m3 39 – / 25700 L/D 57 m3 34,5 / 34 m3 39 – / 2Remorci pentru siloz JUMBO de la 118 kW/160 CP până la 331 kW/450 CP6010 L/D 60 m3 35 / 34 m3 45 – / 26610 L/D 66 m3 39 / 38 m3 45 – / 27210 L/D 72 m3 42,5 / 41,5 m3 45 – / 28010 L 80 m3 46,5 m3 45 –10010 L 100 m3 50 / 51,5 m3 45 –JUMBO combiline Remorci autoîncarcătoare pentru siloz, combinate6010 L/D 60 m3 33,8 / 32,3 m3 45 – / 26610 L/D 66 m3 37,3 / 35,8 m3 45 – / 27210 L/D 72 m3 40,8 / 39,3 m3 45 – / 210010 L 100 m3 47,3 m3 45 –

Tocătoare de porumb MEX de la 96 kW/130 CP până la 162 kW/220 CPMEX 5 Ataşabil în spate fără rânduri 2,0 m 10 cuţiteMEX 6 tractat fără rânduri 2,0 m 10 cuţite

Prese pentru baloţi cilindrici cu cameră fi xă sistem combi (valţuri de presare şi lanţuri cu bare) sau cu system cu curele

TipLăţime balot /

diametruLăţime pickup Cuţite

Putere necesară kW / CP

ROLLPROFI cu cameră fi xă sistem combi3120 L 1,20 x 1,25 m 2,00 m – 37/503200 LSC 1,20 x 1,25 m 2,00 m 14 44/60VARIOPROFI cu cameră de presare variabilă, lăţime balot 1.2 m6165 1,20 x 0,6–1,65 2,00 m – 55/756165 classic 1,20 x 0,6–1,65 2,20 m 14 59/806200 classic 1,20 x 0,6–2,00 2,20 m 14 81/1106165 LSC 1,20 x 0,6–1,65 2,20 m 25 59/806200 LSC 1,20 x 0,6–2,00 2,20 m 25 81/110Maşină de înfăşurat baloti in folie ROLLPROFI

Dimensiune maximă a balotului Lăţimea foliei Braţ de încărcare MontareG 400 S 1,30 x 1,60 m 500/750 mm Standard Purtata

Remorci autoîncărcătoare pentru siloz

Prese pentru baloţi cilindrici

Tocătoare de porumb pentru siloz

Cositori

NOVADISC – cositori cu discuri Cositori cu discuri uşor de remorcat fără papuc interior. Acţionarea barei de

taiere se face după primul disc de cosire. Prin aceasta se evită posibilele

înfundări. La coborâre, prima dată bara de taiere se aşază pe sol cu partea

exterioara şi astfel se protejează vegetaţia. Ridicarea cositorii se face cu

ajutorul unui cilindru hidraulic, fară a fi necesară activarea ridicătorului

hidraulic al tractorului.

Lăţimi de lucru: 2,20 până la 8,92 m.

NOVACAT – Cositori cu discuri cu prindere centralăCositorile cu discuri de la Pöttinger, cu sau fără dispozitiv de condiţionare,

oferă o alternativă viabilă şi economică faţă de maşinile autopropulsate

scumpe. Cositorile pot fi folosite în combinaţie faţă/spate sau împinse cu trei

cositori pe un singur cadru suport. Versiunea faţă clasică are o lungime mică

şi greutate redusă prin utilizarea de metale uşoare.

Lăţimi de lucru de la 2,20 până la 9,98 m.

EUROCAT – cositori cu tamburiÎn timp ce unii producători de cositori au sistat dezvoltarea cositorilor cu tam-

buri, la Pöttinger acestea au o importanţă deosebită. Transportul îmbunătăţit

şi forma perfectă a brazdei de iarbă cosita rezultata sunt atuurile de necontes-

tat ale cositorilor cu tamburi în cazul culturilor înalte.


NOVACAT T – cositori tractateCositori pentru utilizare în conditii grele de recoltare a furajelor. Adaptarea

tridimensională la sol a cositorilor tractate se face cu ajutorul unor unităţi

mobile de cosire, flotante. Printr-o poziţionare optimă a arcurilor, unitatea de

cosire “pluteste” sub o sarcină constanta şi astfel cultura este protejata cât

se poate de bine.

Lăţimi de lucru: 3,04 şi 3,46 m.

Calitatea excelentă a cosirii …

NOVADISC spate

225, 265, 305, 350, 400

NOVADISC

combinaţii

730, 900

NOVACAT spate

225, 265, 305, 350

NOVACAT faţă

266, 306, 356

NOVACAT

combinaţii

X8, V10

EUROCAT spate

190, 230, 275, 315

EUROCAT faţă

276, 316

NOVACAT T

tractate

307 T, 3007 T, 3507 T

8

Punerea sub sarcinæ cu efect

deosebit a mecanismului de

cosire în spate

Cuplare mediană – dispersie a sarcinii pe întreaga lăţime de cosire.

Arcurile de tracţiune puternice asigură o presiune uniformă – “tăiere plutitoare”.

“alpha-motion” – consolă

singulară ataşabilă pentru

cositori frontale

Cadrul de susţinere şi sistemul de dirijare a tracţiunii reacţionează la fi ecare denivelare a solului.

Pentru tractoare între 70 şi 360 CP – independent de model

Înlocuirea rapidă a lamelor

O înlocuire mai rapidă şi mai simplă a cuţitelor.

Bolţurile lamelor sunt înşurubate împreună cu discul de cosit – înlocuire cu costuri reduse.

Standard la toate cositorile cu discuri.

TEHNICA PÖTTINGER IN DETALIU

sau dimensiunea ridicatorului frontal

Arcurile de dimensiuni mari duc la o miscare uniformă a mecanismului de cosit pe o înaltime de 500 mm.

Foarte uşor de actionat şi cu protecţie a stratului vegetal.

Daniel Emmenegger

(Flühli, Elveţia)

Cositoarea frontală

NOVA CAT 306 alpha-

motion este robustă şi

economică. Adaptarea

la suprafaţa deluroasă

acoperă toate dorinţele.

Pentru vacile noastre

cu randament crescut avem nevoie de un furaj

perfect. Pentru aceasta avem nevoie de utilaje

care protejează furajul. De aceea folosim o greblă

de adunat fânul şi o maşină de întors fân de la

Pöttinger. Roţile de copiere ale acestor maşini

asigura adaptarea optimă la confi guraţia terenului.

Baza unei calităţi înalte a furajelor este asigurată de un proces de

cosire protector. Adaptare optimă la sol, pierderi minime şi precizie

a lucrării fără difi cultate, sunt cerinţe îndreptăţite ale practicii de

zi cu zi. Detaliile constructive şi funcţiile maşinii îşi aduc aportul

la îmbunătăţirea calităţii furajului. Calitatea excepţională a tăierii,

deservirea uşoară şi stabilitatea sunt caracteristicile mecanismelor

de cosire de la Pöttinger.

9

O nouă dimensiune a barei

cositorilor cu discuri

Efect îmbunătăţit de transport şi o mişcare mai uşoară pe suprafeţele rotunde ale discului de cosit.

Zonă de suprapunere optimizată a taierii, cu cea mai bună separa-re a solului şi furajului, margini de tăiere cu posibilitate de înlocuire.

Suprapunere optimă a urmelor cuţitelor.

Dispozitiv condiţionare

“extra dry”

Cu imprastiere pe lăţime sau formare de brazdă.

Reglaje fl exibile ale intensităţii condiţionării.

Creşterea capacitatii energetice a furajului.

Nou: dispozitiv de

condiţionare cu valţuri RC

Valţurile ce se întrepătrund strivesc uniform tulpina de lucernă şi lasă pe jos un strat uniform de furaje.

Ambele valţuri sunt acţionate.

HIT – Maşini de întors fânul …HIT – 4 rotoareCerinţele impuse de o utilizare pe terenuri cu dimensiuni reduse sau medii

au fost satisfăcute de masinile cu 4 rotoare. Concepute şi pentru terenuri in

panta, masinile de imprastiat si intors fanul se caracterizează prin triunghi de

cuplare scurt si prin diametrul mic al rotoarelor. Compactitate pură.

Lăţimi de lucru (DIN) de la 4,0 până la 5,20 m.

HIT – 6 rotoareSeria de masini de intors fanul pentru agricultorii la care este importantă o

dotare specială şi care ţin cont de confortul la deservire. HIT 610 se remar-

ca printr-un triunghi de cuplare deosebit de scurt. Centrul de greutate se

afl ă foarte aproape de tractor - descărcare redusă a puntii fata. Diametrul

mic al rotoarelor (130 cm) garantează o adaptare perfectă la sol, o recoltare

îmbunătăţită a furajului şi o împrăştiere uniformă.


HIT – 8 rotoareMaşina profesională pentru condiţii de lucru deosebite. Datorită deservirii

confortabile, munca devine o plăcere. Elementele constructive robust si

degetele elastice foarte puternice fac faţă chiar unor conditii extreme de

utilizare.


HIT – 8 ş 10 rotoare tractateAdaptare perfectă la sol deoarece ambele jumătăţi ale maşinii sunt auto-

reglabile.

Lăţime de lucru (DIN): 9,0 până la 12,70 m.

Stabilitate şi cea mai bună calitate a împrăştierii ...

HIT

44 alpin, 470, 540

HIT

610, 690, 800

HIT

810, 910

HIT

95, 105, 130

10

Bare de amortizare

Amortizoare cu efect dublu pentru cea mai bună aliniere centrală.

Organe de lucru cu braţe mari

Bară mare din oţel. O strângere mai sigură şi mai fi xă a şuruburilor.

Disc de protecţie în discul

rotorului

Creşterea stabilităţii mecanis-mului de prindere a braţului organului de lucru.

Nu are loc o torsionare în cazul furajului greu.

Roată Multitast pentru o

adaptare perfectă la sol

Roata de pe consola ataşabilă asigură o adâncime de lucru exactă şi o adaptare perfectă la sol.

Ghidajul mijlocului maşinii al HIT 95, 105 şi 130 dispun de mecanism de autoaliniere.

Sistem de protecţie rezistent

pentru organele de lucru

Suportul bombat al organele de lucru „Heavy-duty“ oferă sprijin în timpul funcţionării şi face ca dinţii fi e mai rezistenţi

Durata de viaţă a dinţilor se prelungeşte simţitor.

Siguranţa integrată împotriva căderii dinţilor împiedică compo-nentele dinţilor să ajungă în lanţul de recoltare.


Stefan Rusch

(Lenggenwil, Elveţia)

“Masina de imprastiat

fanul HIT 810 este,

în general, uşor de

manev r at, robustă şi

foarte bine vopsită. Adaptarea optimă la sol este

asigur ata prin roata de copiere şi prin diametrul

mic al rotoarelor.

În plus, folosesc o cositoare frontală şi o masina

de imprastiat fanul de la Pöttinger.

Pentru mine a fost important renumele companiei

Pöttinger. Nu în ultimul rând, compania Pöttinger

m-a convins şi prin procesul de producţie şi

aspectul estetic, pentru că toate componentele

sunt mai intai vopsite cu vopsea pulbere si apoi

sunt asamblate.

Pöttinger este o companie inovatoare şi orientată

spre viitor, care produce utilaje pentru piaţa din

ziua de azi”.

Maşina de întors fânul HIT se caracterizează mai ales prin adaptarea

perfectă la sol. Pöttinger câştigă un punct în plus datorită roţilor

late, care îmbunătăţesc performanţele pe pante. Calitatea ridicată

de fabricaţie este garanţia unei durate de viaţă îndelungate. Gama

de maşini de întors fânul cuprinde produse de precizie şi calitate.

Grafi tul nodular, componentele masive din oţel, articulaţiile rotative

robuste şi cea mai bună calitate a vopsirii nu mai au nevoie de nici

o prezentare.

11

Tehnică similară cu a punţilor

cu tracţiune integrală

Articulaţie etanşate reduc necesităţile de întreţinere.

HIT - articulaţiile duble HIT se regăsesc în fi ecare ax de acţionare pivotant.

Rotoarele sunt complet mobile în orice poziţie de lucru şi nu sunt presionate.

Greble rotative EUROTOP …EUROTOP – Greblă rotativă cu un rotorGrebla rotativa de adunat fanul in brazda cu un singur rotor este ca şi până

acum cea mai potrivită maşină pentru suprafeţele reduse. Pentru tractoare

de mica putere sunt disponibile modelele tractate de mare performanta

EUROTOP 421 A şi 461 A.


EUROTOP – Greblă rotativă cu două rotoare pentru brazdă lateralaGreblele pentru brazda laterală pot fi reglate cu usurinta in functie de diferitele

conditii de cultura si de tehnologia de strangere a furajului.


EUROTOP – Greblă rotativă cu două rotoare pentru brazdă centralăGreblele cu doua rotoare pentru strangerea brazdei pe centru sunt recunos-

cute pentru crearea unor brazde uniforme si aerisite. Greblele rotative cu

strangere a brazdei pe centru asigura brazda uniforma ca latime, forma si

distributie, optima pentru lucrarea urmatoare.


TOP 1252 C – Greblă cu 4 rotoarePentru ferestre de timp de recoltare scurte, este nevoie de tehnică agricolă

performantă. Grebla cu latime mare de lucru cu 4 rotoare asigura o productivi-

tate cu până la 20% mai mare in procesul de recoltare a furajului.


Greble de înaltă performantă ...

ALPINTOP

cu un rotor

300

EUROTOP

cu un rotor

340, 380, 421, 461

EUROTOP

cu două rotoare

601, 611, 691, 801, 851

EUROTOP

cu două rotoare

620, 701, 771, 881

TOP 972 C s-line

TOP

cu patru rotoare

1252 C s-line

12

Şasiu tandem complet

articulat

Posibilitate de reglare a înclinării transversale.

Distanţă lată între roţi pentru pante difi cile.

Pentru viteze de deplasare de peste 15 km/h.

Roata Multitast – adaptare perfectă la sol

Roata de tăvălug ce se mişcă în faţa fi ecărui rotor asigură o adaptare perfectă la sol.

Rotor TopTech – tehnologie

durabilă

Ghidaj robust din fontă cu grafi t nodular de calitate superioară.

Role de ghidaj din oţel durifi cat cu rulmenţi închişi – gresaţi pentru lungă durată.

Sistem de comandă încapsulat etanş.

Aşezarea braţelor dinţilor departe în afară conferă o stabilitate maximă.

Autoreglare la 601/611/691

recere transversală a rotorului din spate prin lagărul rotativ din cadru şi printr-o articulaţie în cruce între suportul din spate al cadrului şi unitatea rotorului.


Fred Hiemstra – Pletered lantbruks AB

(Varberg, Suedia)

Folosim produsul EUROTOP 771 A al companiei

Pöttinger de mai mulţi ani şi suntem mai mult

decât mulţumiţi de rezultat.

Această maşină de adunat fân centrală dublă este

reglabilă hidraulic şi are o lăţime de lucru variabilă.

Astfel, acesta se adaptează rapid şi simplu la

cerinţele respective.

Suntem convinşi de calitatea produsului şi a

funcţionării acestui utilaj şi vom avea în vedere şi

pe viitor compania Pöttinger la achiziţionarea de

maşini agricole.

Adaptarea perfectă la sol asigură un furaj curat şi astfel animale

sănătoase. Pöttinger şi-a însuşit această tematică. Greblele de adu-

nat fân cu rotire libera, cu o adaptare perfectă la sol şi o manevra-

bilitate foarte bună, satisfac nevoile industriei. Protejarea furajului

este obiectivul principal. Maşinile de adunat fân cu pierderi reduse

şi minimă acumulare de pământ asigură un furaj bogat caloric şi o

utilizare economică a furajului de bază.

13

Degete elastice pentru lucru

la milimetru

Dinţi drepţi fără scobitură puternică.

Ghidaj direct sub suportul dinţilor – nu se ridică de pe pământ când se opune rezistenţă.

Dinţii se pot scoate uşor din greblă.

Remorci autoîncărcătoare pentru silozRemorci pentru siloz cu transportor cu racleti BOSS / EUROBOSS între 20 – 110 CPŞi în companiile mici trebuie implementată calitatea optimă a furajelor.

Calitatea ridicată a furajelor asigură o recoltă mai bogată. Remorcile din

categoria BOSS şi EUROBOSS se caracterizează prin uşurinţa în manevrare

şi protecţia furajului. EUROBOSS 330 D cu dozarea descărcării.

17 până la 37 m3 volum de încărcare.

PRIMO între 70 – 130 CPPuterea, durabilitatea şi cerinţele mici de putere sunt caracteristicile acestor

remorci autoincarcatoare cu volum de încărcare de 40 până la 63 m3.

Remorci pentru siloz cu rotoare de încărcare FARO între 85 – 130 CPCele mai uşoare remorci cu rotor din clasa lor, cu un volum de încărcare de

35 până la 80 m3.

EUROPROFI între 100 – 180 CPClasa de mijloc verificată timp de mai mulţi ani cu un volum de încărcare de

40 până la 50 m3.

Clasa superioară a remorcilor pentru siloz cu rotor cu actionare de la o cutie de vitezeAvantajele costurilor şi randamentul ridicat au dus la o promovare mondială a

remorcilor pentru siloz Pöttinger. Rotoare robuste, volume de încărcare enor-

me, sisteme automate de încărcare şi descărcare sunt caracteristicile mărcii.

TORRO de la 136 până la 230 CP cu 45 până la 57 m3

JUMBO de la 160 până la 450 CP cu 60 până la 100 m3

JUMBO combiline de la 160 până la 450 CP: Remorcile combinate pentru siloz – puterea cu produsul final oferit, de la

60 până la 100 m3.

BOSS junior 17, 22

BOSS L 22, 28

EUROBOSS

250, 290, 330, 370

PRIMO

350, 400, 450

500, 630

FARO

3500, 4000, 4500

6300, 8000

EUROPROFI

4000, 4500, 5000

TORRO

4500, 5100, 5700

JUMBO

6010, 6610, 7210,

8010, 10010

JUMBO combiline

6010, 6610

7210, 10010

14

Pöttinger, numărul 1 în lume la remorcile autoîncărcătoare pentru siloz

Pachet de cuţite pivotant Pivotarea laterală a pachetului de cuţite este unică pe piaţă. Într-o poziţie verticală a corpu-lui, cuţitele pot fi înlocuite sau curăţate pe partea laterală a maşinii.

Operare extrem de uşoară. Efort redus şi fără stres pentru operator în zilele lungi de recol-tare.

Sistemele automatizate ale operaţiilor uşurează munca, prelucrarea datelor şi sistemele de diagnoză cresc randamentul.

Jgheaburi oscilante de transport uşor de manevrat.

Jgheaburile oscilante de trans-port sunt uşor de manevrat şi protejează furajul. Camerele de transport divizate şi acoperitoare sunt comandate prin intermediul a două benzi curbate. Paşii de tăiere cu 12 sau 16 faze au ca efect o încărcare fără posibilitate de împingere.


Tim Hood, Paw Paw MI SUA

Urmăresc obţinerea celei mai bune calităţi la în-

silozarea ierbii. Deja din primul an am realizat o

creştere semnifi cativă a calităţii silozului mulţumită

tăierii bune cu patru cosiri pe suprafaţa de 141 ha

deţinută. Apreciez fl exibilitatea acestei proceduri

deoarece pot cosi la momentul optim al uscării.

Tractorul meu de 170 CP, care tractează JUMBO,

aduce iarba de la greblă direct la fermă.

Astfel se elimină mai multe operaţii pe câmp în

comparaţie cu procedeul de până acum: Presare,

înfăşurare in folie, încărcare baloţi şi transport la

locul de depozitare.

Pöttinger optimizează puterea cu produsul fi nal oferit. Manevra bili-

tatea, puterea şi multitudinea de aplicaţii sunt caracteristicile gamei

de remorci autoîncărcătoare pentru siloz ale liderului de piaţa.

Gama variată de remorci autoîncărcătoare pentru siloz acoperă

necesităţile agricultorilor şi al fi rmelor care lucrează în arendă.

53 de modele diferite demonstrează preocuparea pentru client

a specialiştilor noştri în remorci cu autoîncărcare. Pentru fi ecare

aplicaţie există remorca adecvată.

15

Rotoare puternice. Rotoarele remorcilor pentru siloz sunt prevăzute cu dinţi poziţionaţi în spirală, care asigură o densita-te uniformă. Poziţia optimizată a cuţitelor pe un rând garantează o încărcare uşoară şi o lungime de tăiere uniformă.

Siguranţă unică împotriva pietrelor. Cu ajutorul dispozitivului de siguranţă patentat al cuţitelor, corpurile străine nu prezintă un pericol, pentru că la lovirea de cuţit, acesta se rabatează în afară şi revine la loc imediat.

Randament ridicat la cosire ...

Avantajele dvs. dintr-o privire

Combinaţie pentru tractoare începând cu

81 kW/110 CP

Lăţime de lucru 8,30 m

Combinaţie faţă/spate sau combinaţie spate cu

deplasare prin împingeret

Suspensie perfectă a barei de taiere

Două arcuri de tensionare pe ambele părţi pentru

apăsare redusă asupra solului

Sistemul hidraulic de control al apăsării pe sol cu

ajutorul dispozitivului Power Control şi colectorului

NOVACAT X8.

Două variante de sisteme de comandă

Comanda preselecţiei Select Control

Comanda de confort Power Control cu controlul

hydraulic al apasarii pe sol şi cu rabatarea

hidraulică a protecţiilor laterale în configuratia

standard

X8 collector – poziţionare variabilă

Bandă transportoare transversală acţionată

hydraulic, cu rezervor propriu cu ulei

Brazdă unică sau împrăştiere pe lăţime mare

Brazdă triplă sau împrăştiere pe lăţime mare

(reducere cu până la 40% a efortului pentru

adunare în brazdă

Combinaţia cositoarei cu de discuri NOVACAT X8 oferă o

alternativă viabilă şi economică faţă de maşinile speciale

scumpe. Importanţa nu se acordă numai pentru maşini

mari la orice preţ, ci asupra randamentului şi econo-

miei optime ale maşinii. Folosind tractoarele existente la

întreaga lor capacitate, această investiţie are un randa-

ment mai mare decat cositorile scumpe autopropulsate.

Cositorile sunt acţionate printr-o transmisie centrală,

iar fiecare este echipată cu dispozitiv de protecţie la

suprasarcină.

Descărcare eficientă pe sol – Două arcuri de tracţiune

puternice pe unitatea de cosire garantează “tăierea

plutitoare“ şi asigură o presiune uniformă peste întrea-

ga lăţime a barei organelor de lucru. Presiunea barei se

poate regla rapid şi simplu prin introducerea unui bolţ (în

6 poziţii, fără scule).

NOVACAT X8 Combinaţii de cosire universale …

16

NOVACAT X8 X8 ED / RC X8 collector V10 V10 ED / RCLăţime de lucru cu cositoa-re frontală de 3,0 m

8,30 m 8,30 m 8,30 m 8,76 – 9,56 m 8,76 – 9,56 m

Lăţime de lucru cu cositoa-re frontală de 3,50 m

– – – 9,18 – 9,98 m 9,18 – 9,98 m

Număr discuri 2 x 7 2 x 7 2 x 7 2 x 8 2 x 8Lăţime de transport 3,0 m 3,0 m 3,0 m 2,99 m (3,45 m) 2,99 m (3,45 m)Înălţime de transport 3,99 m 3,99 m 3,99 m 3,99 m 3,99 mGreutate 1800 kg 2200 kg 3140 kg 2300 kg 2720 kgPutere necesară 81 kW / 110 CP 99 kW / 135 CP 110 kW / 150 CP 99 kW / 135 CP 110 kW / 150 CPToate datele sunt orientative

17

Sistemul hidraulic de apăsare pe sol Adaptarea optimă la sol pentru protejarea stratului vege-

tal este la Pöttinger standardul de calitate şi este atinsă

la combinaţia de cositori NOVACAT X8 printr-un sistem

hidraulic de apăsare pe sol. În acest fel apăsarea pe sol

poate fi reglată rapid şi simplu.

Dispozitivul hidraulic de rabatere automată a cositorilor

laterale la întâlnirea obstacolelor.

În toate cele trei mecanisme de cosire este integrat

un cilindru de ridicare. De aceea, sistemul hidraulic

al tractorului nu este necesar a fi comandat la cap de

parcelă. Nu este necesară ajustarea după coborârea pe

sol.

Utilizare universală

Combinaţie faţă/spate

Distribuţia optimă a greutăţii şi

utilizare optimă pe pante.

Cositorile frontale pot fi folosite

independent de cele două

mecanisme de cosire laterale.

Combinaţie completă

pentru maşini împinse

pentru tractor cu dispozitiv de

mers cu spatele. Vedere de

ansamblu optimă asupra tuturor

unităţilor de cosire. Manevra-

bilitate ridicată chiar şi atunci

când se lucrează pe suprafeţe

restrânse.

Putere pentru suprafeţe mari …


Efi cienţa foarte ridicată

Optimizarea lăţimii de cosire prin suprapunere

variabilă

Flexibilitate optimă pentru orice întrebuinţare

Fără rival pe pante, la colţuri şi pentru spaţii mari

Adaptare perfectă la sol prin mintarea centrală

Adaptabilitate excelentă

Două poziţii de cuplare pentru cositori purtate in

fata de 3 m sau 3,5 m.

NOVACAT V10 – Cea mai mare combinaţie de cositori purtate, pentru orice utilizare

18

Noua cositoare pentru suprafeţe mari NOVACAT V10

fi xează noi standarde şi este singura cu cuplare în trei

puncte de mărimea aceasta.

Particularitatea constă în optimizarea lăţimii de tăiere,

care face posibilă o adaptare fl exibilă la diferitele cosi-

tori frontale şi la respectivele rapoarte de utilizare în

cazul suprafeţelor oblice, deplasărilor în curbe şi cosi-

rii suprafeţelor de la câmpie. Prin deplasarea hidraulică

laterală integrată în braţele din consolă poate fi optimizată

lăţimea de cosire. Unităţile de cosit pot fi deplasate astfel

fi ecare cu 400 mm, astfel încât este realizată o acoperire

la cositoarea frontală de 200 – 600 mm. În plus, două

console ataşabile diferite fac posibilă o combinaţie de

cositori cu 3,0 m sau 3,50 m. În funcţie de rapoartele

de utilizare poate fi utilizată astfel întotdeauna lăţimea

maximă de lucru, şi cu aceasta se poate câştiga putere

de batere.

O adaptare optimă la sol pentru protejarea stratului vege-

tal este la Pöttinger standardul de calitate şi este atinsă la

combinaţia de cositori NOVACAT V10 printr-o descărcare

hidraulică. În acest fel greutatea de sprijin poate fi reglată

rapid şi simplu.


Putere maximă

Acţionat prin cureaua de transmisie de pe valţul inferi-

or şi prin lanţul de pe valţul superior (1000 U/min)

Valţul superior este reglabil pe înălţime, presiunea

reglabilă prin arcul spiralat, distanţa dintre valţuri

variabilă

Ungerea lanţului prin pompa de ulei (Ungere la

ridicarea la capatul parcelei)

Nou: Dispozitivul RC de condiţionare cu valţuri

19

Teava centrala robusta are un diametru de 140 mm şi o

grosime a peretelui de 5,6 mm.

Pofi lul valţurilor din poliuretan cu un diametru exterior de

200 mm este vulcanizat pe teava centrală. Profi lele dis-

pozitivului de condiţionare sunt mai tari decât cauciucul

şi de aceea uzarea este redusă. Segmentele nu se pot

răsuci.

Capetele de antrenare sunt fi xate cu şuruburi şi de aceea,

uşor de înlocuit la nevoie.

NOVACAT

305 H RC

306 alpha-motion RC / 356 alpha-motion RC

X8 RC, X8 RC collector

V10 RC

307 / 3007 T RC, 307 / 3007 T RC collector

3507 T RC, 3507 T RC collector


Construcţie robusta

Construcţia dintr-un cadru tubular îmbină

robusteţea cu masa redusă

Aparatori de protecţie întărite

Service la intervale mari

Articulaţie în cruce fără întreţinere pe toată durata

de viaţă

Durată de viaţă mai mare a dinţilor datorită

lungimilor diferite

Calitate excelentă de împrăştiere

Diametru mic al rotorului de numai 1,30 m la HIT

610 şi 810

Rotor optim cu şapte braţe cu dinţi la HIT 540 şi

HIT 800

Operare excelentă

Maşina HIT de întors fânul

Seria 100Stabilitate şi excelentă întoarcere a fânului

Brazde uriaşe …

Avantajele dvs. dintr-o privireDurată de funcţionare îndelungată mulţumită

construcţiei robuste

Construcţie solidă a cadrului, rotor mare

Adaptare perfectă la sol pentru furaje curate

Roată Multitast – montare fără unelte

Posibilitate de reglare a înclinării rotoarelor

Tirant de ridicare compact pentru ridicarea

ambelor rotoare

Rotorul se ridică oblic spre spate

Gardă la sol de 60 cm la deplasarea înainte

Fără interferenţe

Înălţime după demontarea braţelor cuţitelor 3,85 m

Maşină mare de întors fânul TOP 972 C Noua generaţie S-line

20

Şi în cazul rotoarelor mari, înălţimea de transport este

4,90 m fără demontarea braţelor cu degete elastice –

astfel, în cele mai dese cazuri, este posibilă schimbarea

parcelelor fără a părăsi tractorul. Înălţimea este de numai

3,85 m după detaşarea braţelor cu degete elastice.

Construcţia solidă a cadrului precum şi rotoarele mari

sunt concepute pentru a face fata celor mai grele conditi

de lucru.

Pöttinger a dezvoltat un nou mecanism de ridicare a

rotoarelor pentru maşinile mari cu două rotoare, la care

pivotează spre spate (tiranţi de ridicare compacţi). Ro-

toarele se ridică oblic spre spate pentru a obţine o gardă

la sol de aproximativ 60 cm. Brazdele lucrate nu sunt

deteriorate de rotoare la trecerea peste ele, rezultând o

preluare fără pierderi.

TOP 1252 C s-line Grebla rotativă cu 4 rotoare

21

Maeştri în adaptarea la sol

Suspensia articulată a rotoarelor, punţile în tandem

cu anvelope de mărimea 18.5x8.5-8 şi roata Multitast

garantează o ghidare precisă a dinţilor. Rezultatul este

o greblare corectă cu protejarea simultană a stratului

vegetal. Această tehnologie de adaptare la sol satisface

şi exigenţele cele mai ridicate. Poziţia roţilor Multitast

poate fi adaptată la respectiva situaţie prin suporturile de

roată rabatabile ce se pot monta fără unelte.

TOP 972 C 1252 CS-line Greblă rotativă cu brazdă centrală Greblă rotativă cu brazdă centralăLăţime de lucru 9,0 – 9,80 m 8,0 – 12,50 mBraţe cuţite 2 x 15 4 x 13Lăţime de transport 2,95 m 3,0 mÎnălţime de transport 3,85 m 4,0 mPutere necesară 55 kW / 75 CP 66 kW / 90 CPAnvelope 150/55 - 17 500/50-17Masa 3240 kg 5400 kgToate datele sunt orientative

TOP 1252 C se caracterizează prin performanţă, adap-

tare perfectă la sol şi intervale lungi de service. – tehno-

logie de viitor cu patru rotoare. Lăţimea de lucru poate fi

reglată simplu de la 8,0 până la 12,50 m.

Prin grebla rotativă cu patru rotoare Pöttinger a dezvoltat

o tehnică hibrid unică: sistem hidraulic în faţă, sistem

mecanic în spate. Acţionarea hidraulică a rotorului faţă

face posibilă o pivotare spre interior a braţelor pentru

a obţine o înălţime de transport de numai 4 m fără

demontarea braţelor cuţitelor sau plierea apărătorilor de

protecţie. Timpul de montaj incomod devine astfel de

domeniul trecutului.

JUMBO cu un nou design …


Fiabilitate şi tehnologie sofisticată

Noua bară de tracţiune de 3,0 şi 4,0 t

Noua punte motoare ranforsată

Transmisie cu cuplu de 2500 Nm

Eficienţă şi confort

Sistemul automat de încărcare reglabil asigură

umplerea optimă a remorcii

Lucru ergonomic datorită barei de cuţite rabatabilă

în lateral (Easy Move)

Terminale de comandă inovatoare pentru operarea

din scaunul tractorului

Cea mai bună calitate de recoltare pentru succes

pe termen lung

Lungimea de tăiere potrivită furnizează cea mai

bună structură a furajului pentru rumegătoare

Protecţia individuală automată pentru cuţite

asigura taiere uniformă

Recoltarea curată a furajului

Soluţii personalizate pentru cerinţe diferite

Gamă de produse cu 53 de modele diferite, pentru

tractoare de la 20 până la 450 CP.

Noua generaţie cu o creştere a productivităţii de 20 %

22

Caracteristicile cheie ale remorcilor pentru siloz

JUMBO sunt noul pickup, rotorul de încărcare şi pro-

ductivitatea crescută. Mulţumită acestei generaţii de

remorci pentru siloz este posibilă utilizarea completă

a tractoarelor deosebit de (de până la 450 CP).

Cu această tehnologie avantajoasa ca şi costuri,

maşina de recoltat poate furniza furaje de înaltă cali-

tate. Un aspect deosebit de important este şi acela că

pietrele din furaje nu sunt sparte şi, astfel, acestea nu

pot provoca vătămări ale tractului digestiv al vitelor.

Noile pickupuri cu 8 rânduriNoul pickup cu 8 rânduri, cu diametru mai mare şi turaţia

mai ridicată garantează o creştere a randamentului de

până la 20%, pentru toate modelele JUMBO.

Aria de colectare de la degetele pickupului la rotor a fost

optimizata adaptata la capacitatea rotorului.

Lubrifierea de lungă durată şi canalul de montare a

degetelor elastice cu întreţinere minimă duc la uşurarea

operaţiilor de întreţinere.

23


Calitate maximă a tăierii

Furajul este tăiat curat şi nu este zdrobit

Putere necesara mai mică

Reducerea consumului de combustibil

Creşterea productivităţii

Cea ai bună eficienţa a costurilor

Reducerea costurilor de întreţinere

Reducerea costurilor de întreţinere - la 45 cuţite

aproximativ 45 minute per procedeu de ascuţire

“Sharp bustle” – dispozitivul complet automatizat de ascuţire a cuţitelor pentru toate modelele JUMBO

Ascuţirea cuţitelor direct pe remorca pentru silozDispozitivul de ascuţire a cuţitelor facilitează o ascuţire

confortabilă a cuţitelor direct pe remorca pentru siloz, pe

durata întreţinerii. Aceasta reduce considerabil costurile

de întreţinere şi garantează o calitate de durata a tăierii

cu un consum redus de energie respectiv o creştere a

productivităţii.

Demontarea cuţitelor pentru ascuţire, care avea loc o

dată pe zi şi afecta astfel calitatea tăierii, a luat sfârşitl.

La utilizarea intensivă de 10 şi 20 ore pe zi, ascuţirea

se reduce automat. Astfel, creşte necesarul de putere

şi consumul de combustibil cu până la 15%, iar în zone

cu pietre cu până la 20%. Mulţumită noului dispozitiv de

ascuţire, ascuţirea cuţitelor este menţinută simplu şi fără

compromisuri pe parcursul întregii zile.

WeltneuheitPremieră mondială ...

Port drapel la superlativ …


Set de protecţie a transmisiei la cuplu de 2.500 Nm

Cu remorca autoîncărcătoare pentru siloz JUMBO

combiline atingeţi o nouă dimensiune în ceea ce

priveşte puterea şi capacitatea de transport.

Unitate puternică deservite de un singur om pentru

tractoare de până la 331 kW / 450 CP.

Mecanism de tăiere rabatabil cu cu un nou sistem

individual de protecţie a cuţitului

Furajele cu o structură bună sunt mai uşor de

digerat.

Nici o defecţiune majoră datorită corpurilor străine

din brazdă.

Uşor de utilizat prin comenzile ISOBUS

JUMBO combline standard sunt compatibile

ISOBUS.

ISOBUS standardizează reglajele maşinilor şi

echipamentelor pentru diferite operaţii.

JUMBO 10010 combiline Noua remorcă combi de 100 m3

24

Pöttinger optimizează performanţa cu un sistem –

remorca combinata autoîncărcătoare pentru siloz si

transport

Noutatea gamei variate de remorci este reprezentată de

JUMBO combiline 10010 cu un volum de 100 m3 (47,3 m3

DIN volum), care poate fi folosită atât ca remorcă pentru

siloz, cât şi ca remorcă pentru recoltare. Rezultatul este

versatilitate maximă şi eficientă crescută. În plus, JUMBO

combiline de la Pöttinger este extrem de eficientă din

punct de vedere al costurilor confirmând astfel importanţa

remorcilor autoîncărcătoare pentru viitor.

Avantajele randamentul ridicat şi beneficiiile aduse de

acest utilaj au făcut din acesta sistemul pentru siloz al

viitorului. Eficienţa ridicată este de o importanţă majoră:

pentru ca însilozarea de cea mai bună calitate să se

poată realiza, trebuie manevrate rentabil, în scurt timp,

cantităţi mari de furaje. Distanţele de transport din ce

în ce mai mari reprezintă noi provocări. Dimensiunile

mari oferăi soluţia eficientă, dar ridică pretenţii mai mari

asupra performanţelor remorcilor autoîncărcătoare. O

provocare pe care Pöttinger şi-a asumat-o. Rezultatul

este noul JUMBO combiline 10010 cu un incredibil volum

de 100 m³.

JUMBO combiline 10010 LVolumen DIN 47,3 m3

Pick-up Breite 2,0 mMesser 45Schnittlänge 34 mmLänge 11990 mmBreite 2810 mmHöhe 3770 mmGewicht 11780 kgToate datele sunt orientative.

25


Cameră de presare variabilă

Cinci curele late de presare.

Diametru baloţi de la 0,60 până la 1,65 m sau

0,60 până la 2,0 m.

Densitate maximă a baloţilor.

Adaptare perfectă la sol pentru adunarea curată a

furajului

Performanţă ridicată a dispozitivului de adunare lat

de 2,20 m.

Roţi pneumatice reglabile pe înălţime.

Tăiere perfectă

Mecanisme de tăiere cu protecţie individuală

pentru până la 25 cuţite.

Rotor de tăiere robust.

VARIOPROFI / ROLLPROFIPresele de balotat VARIOPROFI cu cameră variabilă

dotate cu mecanism de tăiere sunt echipate cu cinci

curele late continue. Aceste utilaje profesionale robuste

sunt concepute pentru utilizarea intensivă în sistem

de arendă. Baloţii cu diametre de 0,60 - 1,65 m sau

0,60 - 2,0 m permit o adaptare optimă la fi ecare recoltă,

indiferent dacă este furaj, fân sau paie.

O caracteristică importantă a compresoarelor cu cameră

fi xă Pöttinger- ROLLPROFI este sistemul combinat – tot

ce este mai bun din două sisteme este integrat într-o

singură presă de balotat.

Întreprinzătorul particular Urs Kläui din Hinwil a

achiziţionat un Jumbo 7200 D combiline pentru

sezonul 2009.

Domeniile sale de activitate sunt: producţia fura-

jelor, lucrări forestiere şi de realizare a aşchiilor

de lemn.

Care este motivul pentru care Urs Kläui a achiziţionat

această remorcă? “Factorii cheie au fost necesarul

de putere scăzut şi intreţinerea şi forţa de muncă

minimă necesară operarii, ceea ce ne permite atra-

gerea de noi clienţi fără creşterea forţei de muncă.

„În afara sezonului de recoltare a furajelor folosesc

utilajul Combiline pentru transportarea porumbului

furajer şi a aşchiilor de lemn.

Şasiul Tridem care protejază solul, cu suspensia sa

hidropneumatică şi punţile faţă şi spate motoare,

m-au convins să achiziţionez un produs Pöttinger“.

Pentru cele mai dure condiţii ...

Lucrarile solului şi semănat ...

26

Pluguri standard cu lăţime de brazdă în trepte, ca plugurile purtate SERVO 25 – 45 S şi plugurile semipurtate SERVO 6.50

Brazde Distanta faţă de tractor până la kW/CPSERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88/120SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 103/140SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 125/170SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125/170SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199/270SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265/360SERVO plus cu reglare hidraulică a lăţimii brazdeiSERVO 35 3 / 4 95 / 102 103/140SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 125/170SERVO 45 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 125/170SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199/270SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265/360SERVO nova cu sistem de protecţie hidraulic împotriva pietrelorSERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88/120SERVO 35 3 / 4 / 5 88 / 95 / 102 103/140SERVO 35 S 4 / 5 88 / 95 / 102 125/170SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125/170SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 199/270SERVO 6.50 6 / 7 / 8 102 265/360SERVO plus nova cu reglare a lăţimii brazdei şi sistem hidraulic de protecţie împotriva pietrelorSERVO 35 3 / 4 88 / 95 / 102 103/140SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 125/170SERVO 45 4 / 5 95 125/170SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 199/270SERVO 6.50 6 / 7 / 8 102 265/360

Pluguri

27

SYNKRO cultivator cu dalti si aripioare pe 2 şi 3 randuriLăţime de lucru Cuţite Cadru Putere necesară kW/CP

SYNKRO 1000, 2 traverse, variantă standard2600 2,60 m 6 80 x 80 mm 51/703000 3,00 m 7 80 x 80 mm 66/90SYNKRO 1000 S, 2 traverse, variantă heavy, SH = rabatabilă2600 S 2,60 m 6 100 x 100 mm 59/803000 S 3,00 m 7 100 x 100 mm 88/1204700 SH 4,70 m 11 100 x 100 mm 118/160SYNKRO 1003, 3 traverse, K = rabatabilă, T = tractată3003 3,0 m 11 100 x 100 mm 80/1104003 K 4,0 m 14 100 x 100 mm 110/1505003 K / T 5,0 m 18 100 x 100 mm 132/1806003 T 5,0 m 22 100 x 100 mm 155/210

TERRADISC grape cu discuri, puternice şi compacte, K = rabatabile, T = tractateLăţime de lucru Discuri Înălţime cadru Putere necesară kW/CP

3000 3,0 m 24 80 cm 70/954000 4,0 m 32 80 cm 100/1354000 K / T 4,0 m 32 80 cm 100/1355000 K / T 5,0 m 40 80 cm 125/1706000 K / T 6,0 m 48 80 cm 150/205VINODISC, grape cu discuri, compacte, pentru pomicultură şi viticultură120 1,20 m 10 68 cm 33/45145 1,45 m 12 68 cm 33/45170 1,70 m 14 68 cm 33/45

VITASEM, AEROSEM şi TERRASEM Semănători cu sistem de însămânţare mecanic sau pneumatic

Lăţime de lucru Buncar pentru seminţe RânduriVITASEM – semănătoare purtate, sistem de însămânţare mecanic252 2,50 m 480 l 21302 3,00 m 600 (1000) l 25402 4,00 m 850 (1400) l 33VITASEM A – semănători purtate, sistem de însămânţare mecanicA 302 3,00 m 600 (1000) l 24A 402 4,00 m 850 (1400) l 32AEROSEM – semănători purtate, sistem de însămânţare pneumatic300 3,00 m 1000 l 24400 4,00 m 1000 l 323000 3,00 m 1400 l 244000 4,00 m 1400 l 324500 4,50 m 1400 l 366000 6,00 m 1400 l 40AEROSEM F – maşini pliabile cu buncăr frontal F 5000 5,00 m 1600 l 40F 6000 6,00 m 1600 l 48TERRASEM – semănătoare tractate pentru mulci, pneumaticeR3 3,00 m 3000 l 24C4 4,00 m 3000 l 32C4 4,00 m 3000 l 32C6 6,00 m 3000 (3800) l 48C8 8,00 m 4000 (5000) l 65

Cultivatoare pentru dezmiristit

Grape cu discuri

Grape rotative

Semănători

LION Grape rotative - varianta standard seria 101 şi varianta heavy duty1002 şi cu rabatare hidraulică 1000LION Lăţime de lucru Rotoare Adâncime de lucru până la kW/CP251 2,50 m 8 25 cm 132/180301 3,00 m 10 25 cm 132/1803002 3,00 m 10 28 cm 184/2504002 4,00 m 14 28 cm 184/2505000 5,00 m 16 28 cm 199/2706000 6,00 m 20 28 cm 199/270

Pluguri SERVO …SERVO 25 / 35 / 35 S / 45 / 45 S pluguri purtateSERVO 25 – masă redusă, stabilă de până la 88 kW / 120 CP, 2 până la

4 brazde

SERVO 35 – clasa 103 kW / 140 CP, 3 până la 5 brazde

SERVO 35 S – clasa medie de până la 125 kW / 170 CP, 3 până la 6 brazde

SERVO 45 – utilaje robuste de până la 125 kW / 170 CP, 4 până la 5 brazde

SERVO 45 S – clasa superioară de până la 199 kW / 270 CP, 4 până la

6 brazde

Ţeava cadrului din oţel cu granulaţie fi nă din microaliaj, la SERVO din seria 35

până la 45 S, este întărită suplimentar în interior prin două rigle montate cu

şuruburi. Grosimea mare a peretelui de la ţeava cadrului garantează o prinde-

re robustă pentru elementele plugului şi pe accesorii. Oferta variată de forme

moderne de cormane este potrivită fi ecărui tip de sol, formele cormanelor

SERVO îndeplinesc toate cerinţele.

SERVO 6.50 Pluguri semipurtate din noua generaţieLa noile pluguri semipurtate SERVO 6.50 se îmbină armonios caracteristicile

plugurilor purtate cu cele ale plugurilor semipurtate. Forţele de tracţiune se

transmit prin lagărul cadrului principal direct la ţeava cadrului de la plug.

SERVO 35 – 6.50 plus

Pluguri cu reglare hidraulică a lăţimii brazdei pentru adaptarea individuală la

caracteristicile solului şi adâncimile de lucru. Lăţimea brazdei a primului corp,

punctul de tracţiune şi echipamentele suplimentare se reglează automat.

SERVO 25 – 6.50 nova / SERVO 35 – 6.50 plus nova

Pluguri cu protecţie hidraulică împotriva pietrelor. Sistem de protecţie la

suprasarcină cu sistem de reglare a presiuniii de declanşare – presiunea de

declanşare scade pe măsură ce piciorul se ridică. Acest lucru protejează

plugul. La repenetrare, presiunea creşte. Fiecare pereche de trupite are

acumulator hidraulic propriu.

Arare fără oprire ...

SERVO

25, 35, 35 S, 45, 45 S

6.50

SERVO plus

35, 35 S, 45, 45 S

6.50

SERVO nova

25, 35, 35 S, 45, 45 S

6.50

SERVO plus nova

35, 35 S, 45, 45 S

6.50

28

Cormane pentru cele mai

diferite tipuri de sol

Cormanele sunt din oţel cu bor durificat de 8 mm, corpul acestora având o grosime de 10 mm.

Marginea supusă uzurii este înlocuibilă.

Material de calitate ridicată şi

prelucrare precisă

Utilizarea celui mai bun material : LEURIT din oţel cu granulaţie fină şi aliere a tuturor componentelor puternic solicitate.

Ţeava cadrului nu este sudată. Toate componentele supuse uzurii sunt durificate. Procedeul de durificare constă într-o trans-formare a durităţii pe întreaga secţiune transversală a piesei.

Ranforsare suplimentară

Două şine U amplasate în interior pentru rigidizarea ţevii cadrului principal.

Rezistenţa la încovoiere creşte semnificativ.

Protecţie împotriva pietrelor

“Nonstop” la plugurile SERVO

Elementul de protecţie împotriva pietrelor poate fi deviat în sus sau în lateral.

Presiunea de declanşare poate fi reglată central pentru toate elementele.

SERVOMATIC-sistemul de

reglare

Lăţimea brazdei primului corp şi punctul de tracţiune se reglează cu ajutorul a două ghidaje sepa-rate.

Funcţiile de reglare a celor două ghidaje nu se influenţează una pe alta – nu trebuie recorectat.

Plugul reacţionează uniform fară a necesita dirijare corectivă si cu cerinţe mici de putere.

Ghidajelee sunt asigurate împotriva rotirii accidentale.


Roată de copiere basculantă

şi de transport

Amortizat hidraulic şi astfel rabatează fără bătaie spre spate.

Reglarea adâncimii prin două ghidaje sau hidraulic din scaunul tractorului.

Schimbarea funcţiei la roata de transport se face cu puţine reglaje manuale.

František Hájek

(Lesoňovice Cehia)

Suntem foarte mulţumiţi

de tehnologia compani-

ei Pöttinger.

Începând cu anul 2001

utilizăm un plug SERVO,

care prestează o activi-

tate foarte bună chiar şi

pe pantele noastre.

Utilajele pentru recoltarea furajelor sunt tot de la

firma Pöttinger, acestea constau în: o cositoare,

o greblă rotativă, o reorcă autoîncărcătoare

şi o presă de balotat. Cu ajutorul acestor uti-

laje prestăm si lucrări pentru companiile din

împrejurimi.

În multe cazuri, plugul este cel care influenteaza major costurile.

Mai ales în cazul rotaţiei frecvente a culturilor, plugul este acela

care asigură condiţiile pentru dezvoltarea plantelor. Chiar şi în cazul

existenţei unui număr mare de dăunători (de exemplu melci), boli

(de exemplu fusariu în grâu după porumb) sau buruieni, plugul ajută

la eficientizarea costurilor. Unele substanţe nutritive şi microele-

mente (ca de exemplu fosfor şi molibden) nu se dizolvă în apă. De

aceea este impetuos necesară introducerea în straturile mai adânci

ale solului. Din aceste motive, la Pöttinger plugul este îmbunătăţit

continuu.

29

Cultivatoare dezmiristi to are

SYNKRO ...

Cultivatoare purtate pe două rânduri SYNKRO 2600 / 3000 / 2600 S / 3000 S / 4700 SHCultivatoare uşor de tractat, cu două rânduri, în formă compactă, pentru

tractoare uşoare şi tractoare mici. Distanţa dintre rânduri de 43 cm şi înălţimea

cadrului de 82 cm garantează o muncă fără probleme.

SH – modele cu rabatare hidraulică.


Cultivatoare purtate cu trei rânduriSYNKRO 3003 / 4003 K / 5003 K Aceste cultivatoare cu trei rânduri au fost astfel concepute încât să poată fi

utilizate atât pentru adâncimi mici cat şi pentru adâncimi de lucru mai mari

(până la 30 cm).

Adancimea de lucru poate fi reglata prin fixarea in diferite orificii a tavalugului

din spate. Modelele K – sunt modele rabatabile hidraulic.

Lăţime de lucru: 3,0, 4,0 m, 5,0 m.

Cultivatoare tractate pe trei rânduri SYNKRO 5003 T / 6003 TUn sasiu de transport trage maşina, aşa încât masa pe mecanismul de ridicare

este redusă şi se protejează tractorul. În timpul utilizării în câmp mecanismul

de transport este ridicat, crescând masa utilajului. Penetrarea este asigurată

chiar şi în condiţii extreme.

Lăţimi de lucru: 5,0 şi 6,0 m, lăţime de transport: 3,00 m.

Aerisirea solului …

SYNKRO

2600, 3000

SYNKRO S

2600, 3000

SYNKRO SH

4700

SYNKRO

3003

SYNKRO K

4003, 5003

SYNKRO T

5003, 6003

30

Discuri goale – cea mai bună

împrăştiere a paielor

Discurile goale, aşezate deca-latl, reglabile pe înălţime, sunt recunoscute pentru eficienţa în împrăştierea paielor.

În cazul cultivatorului cu 3 rându-ri, discurile sunt cuplate direct la reglarea tavălugului.

Adaptat solului

Tăvălug Knife Ring (cu cutite inelare) – soluri uscate, grele.

Tăvălug cu bare – pentru pentru soluri uscate, nelipicioase.

Tăvălug dublu, cu bare – pentru compresie mai buna.

Tăvălug Pack Ring – ideal în cazul cantităţilor mari de resturi vegetale.

Tăvălug Roto Pack – tavălug pentru soluri uşoare si medii, nelipicioase.

Sistem rapid de înlocuire

Brăzdar sub formă de picior de rata sau îngust cu sistem rapid de înlocuire.

Aceste brăzdare pot fi demontate fără unelte pentru o schimbare rapidă.

Brăzdare – aveţi de unde alege

Pentru dezţelenire Pöttinger recomandă unelte care lucrează puţin adânc: brăzdar sub formă de picior de gâscă cu sistem de înlocuire rapidă sau brăzdarul combinat cu strat vegetal.

Pentru o prelucrare mai adâncă a solului se poate alege între un brăzdar îngust cu sistem rapid de înlocuire, brăzdar sub formă de inimă dublă sau brăzdar sub formă de daltă.

Vârfurile de brăzdar din metal dur şi brăzdarul întărit prelungesc considerabil durata de utilizare.


Efect de amestecare

îmbunătăţit

Design-ul curbat al arborelui (în cazul cultivatorului cu trei rânduri) direcţionează mai bine fluxul de sol.

Brăzdarele uşor curbate nu aduc la suprafaţă pământul arat ci amestecă pământul.

Albert Grabmeier (Germania)

Eu utilizez maşina Pöttinger SYNKRO 3003 pen-

tru lucrâri de încorporare a resturilor în sol. Sunt

pe deplin mulţumit de sistemul de încorporare

uniformă a reziduurilor şi afânare a solului.

Aparatul clasic pentru prelucrarea solului este cultivatorul. Ameste-

carea resturilor recoltei anterioare îmbunătăţeşte fertilitatea solului

şi protejează împotriva eroziunii. Cultivatoarele SYNKRO în variante

cu două sau trei rânduri, cu tăvălugi variaţi oferă condiţii ideale de

germinare pentru seminţele de buruiană, cereale compromise şi cul-

turi intermediare. Cele două serii SYNKRO au fost astfel concepute

încât să poată fi utilizate pentru cultivare la adânci mici şi mari (până

la 30 cm).

31

Grape cu discuri TERRADISCVINODISC pentru pomicultură şi viticulturăMasa organică se amestecă cu pământul îmbunătăţind fertilitatea şi reducând

eroziunea solului. Procesul de pregătire asigură, de asemenea, ţinerea sub

control a buruienilor.

Lăţimi de lucru extensibile de la 1,20 la 1,70 m.

TERRADISC – grapă cu discuri compactăDesign-ul scurt este o caracteristică a grapei cu discuri compactă TERRA-

DISC. Distanţa dintre barele portdiscuri este de numai 80 cm. Cu ajutorul

TERRADISC se pot selecta suprapuneri între 3 şi 12 cm. Unghiul celor două

rânduri de discuri este identic, de aceea se reduce foarte mult tragerea în

lateral.


TERRADISC K – rabatabilăRabatarea se face cu ajutorul a 2 cilindri cu dublă acţiune cu supape de

retinere.

Lăţimi de lucru: 4,0 - 6,0 m, lăţime de transport: 2,80 m.

TERRADISC T – tractatăUn mecanism de transport cară maşina, astfel încât se reduce stresul si

sarcina suportată de sistemul de ridicare al tractorului.

Lăţimi de lucru: 4,0 - 6,0 m, lăţime de transport: 3,0 m.

Solul este viaţă ...

VINODISC

120, 145, 170

TERRADISC

3000, 4000

TERRADISC K

4000, 5000, 6000

TERRADISC T

4000, 5000, 6000

32

Protecţie non stop împotriva

pietrelor

Discurile sunt montate pe o secţiune ranforsată şi sunt fi xate cu ajutorul unor elemente de cauciuc.

Elementele de cauciuc asigură evitarea corpurilor străine întâlnite.

Gamă variată de tăvalugi

Tăvălug Knife Ring (cu cuţi teine-

lare) – soluri uscate, grele.

Tăvălug cu bare si tavalug dublu

cu bare – pentru soluri uscate,

nelipicioase.

Tăvăug Pack Ring – pentru soluri

pietroase, umede si cu cantităţi

mari de material organic.

Tăvălug Roto Pack – soluri

uşoare sau medii, nelipicioase.

Design scurt cu garda mare

la sol

80 cm distanţă între rândurile de discuri.

Înălţimea cadrului de 80 cm evită blocajele

Cadrul de sustinere ce nu se poate torsiona are constituţie robustă.

Cele două rânduri de discuri sunt reglabile în 4 trepte cu ajutorul mecanismului de reglare central.

Braţele discurilor sunt înşurubate pe cadrul de susţinere.


Unelte efi ciente de lucru

Discuri agresive cu un diametru de 510 mm cu margini zimţate sau netede.

Lagărele cu bile oblice pe două rânduri sunt gresate permanent şi astfel nu trebuie întreţinute.

Mansetelede etansare cu 6labirinturi etanşează perfect.

Klaus Assenmacher

din Andernach

(Germania)

Sunt foarte mulţumit de

plugul meu SERVO 45

cu 5 brazde şi de aceea

am achiziţionat ulterior

grapa cu discuri TERRADISC 5000 K. La Agri-

technica era clar că Pöttinger oferea cel mai bun

produs.

Apoi, am adăugat la colecţia mea de produse

Pöttinger o grapă rotativă LION 301 cu AERO-

SEM 3000. Aceste utilaje m-au impresionat prin

stabilitate şi fi abilitate. Mai presus de toate am

fost impresionat de serviciul Pöttinger de relaţii

cu clienţii. Persoana mea de contact îmi stă la

dispoziţie în permanenţă şi dacă apar probleme

cu utilajele, atunci aceasta mă sprijină complet şi

mă ajută să găsesc o soluţie.

În concluzie, recomand şi voi recomanda şi pe

viitor produsele companiei Pöttinger.

După recoltă este necesară amestecarea efi cientă a resturilor de

recoltă cu solul pentru ca macerarea să poată începe devreme.

Acest amestec paie - sol oferă condiţii optime pentru viaţa din sol.

Grapele compacte cu discuri TERRADISC au fost dezvoltate pentru

cultivarea în mulci pe suprafeţe mari şi pentru lucrările de pregătire

a solului pentru însământare. Maşini compacte pentru prelucrare

puţin adâncă şi amestecare intensivă.

Grapele cu discuri VINODISC sunt concepute special pentru

viticultură şi pomicultură.

33

Grape rotative “LION”Carcasele rulmenţilor sunt sudate în profilul cutiei şi apoi prelucrate în

centrul de prelucrare CNC. Rezultatul constă în ampatamente exacte de

la rotor la rotor: Garanţia pentru o funcţionare adecvată şi o durată de

funcţionare îndelungată.

Piesele forjate în centrul de durabilitate Pöttinger asigură funcţionare

îndelungată. Punctele de pivotare rezistente, piese de uzură optimizate

cu ajutorul computerului şi oţelurile călite sunt caracteristicile grapelor

rotative LION.

LION 251 / 301Seria cu masă medie pentru 132 kW/180 CP. Suporturile sunt rigide, iar roata

dinţată principală a mecanismului de angrenare are flanşă de cuplare forjată.

Organe de lucru durificate, cu o grosime de 12 mm.

Lăţimi de lucru de 2,50 m şi 3,0 m.

NOU: LION 3002 / 4002Seria Heavy Duty (intarita) pentru tractoare de până la 184 kW/250 CP. Grape

rotative robuste cu cutie de viteze deosebit de rezistentă pentru cele mai

grele condiţii de sol şi cele mai mari forte. Organe de lucru durificate cu o

grosime de 18 mm.

Lăţimi de lucru de 3,0 m şi 4,0 m.

LION 5000 / 6000 modele rabatabileCadru mare, rabatabil, pentru tractoare de până la 199 kW/270 CP, cu trans-

misie manuala cu 3 trepte pentru o transmitere sigură a puterii şi o durată

lungă de viaţă. Doi cilindri hidraulici de dimensiuni mari rabat în sus grapa

rotativă.

Lăţimi de lucru 5,0 şi 6,0 m.

Lăţime de transport 2,70 m.

Pregătirea solului …

LION

251, 301

LION

3002, 4002

LION

5000, 6000

34

Înlocuire rapidă a organelor

Înlocuirea rapidă a organelor 1. Se scot cele două bolţuri şi siguranţele

2. Se scot organele de lucru 3. Se introduc cele noi 4. Se montează bolţurile siguranţele Gata!

Bolţurile şi siguranţelesunt pro-tejate de sol şi nu se pot desface singure.

Gamă variată de tăvălugi

Tăvălug Packer: pentru toate

tipurile de sol, diametru 420 mm,

500 mm şi 550 mm.

Tăvălug Wavy Ring Packer (inele

cu nervure valurite): soluri grele,

argiloase, diametru 525 mm.

Tăvălug Pack Ring (cu inele):

ideal în cazul resturilor vegetale şi

a pietrelor, diametru 550 mm

Tăvălug cu bare: pentru soluri

uscate, nelipicioase, diametru

420 mm

Acţionarea rotorului

Nervura interioara din profilul carcasei asigura o rigidizare suplimentară.

Lagărul inferior se află aproape de capul rotorului – sarcină redusă.

Lagăre de dimensiuni mari în carcase forjate dintr-o singură bucată.

Cuţite puternice, durificate, prinse central numai cu două şuruburi central – uşor de întreţinut.


Organe de însămânţare în

mulci pentru LION

Organe ce pot fi montate în faţă sau în spate.

Poziţia organelor determină fărâmiţarea solului de dede-subt. Particulele fine de sol se concentrează în zona de însămânţarei, bucăţile de pământ mai mari şi resturile de recoltă rămân la suprafaţă şi protejează împotriva eroziunii.

Ing. Michal Kaščak,

Jablonov (Slovacia)

„Deţinem ai multe utilaje

produse de compania

Pöttinger.

Încă din anul 1997 am achiziţionat o semănătoare

3,0 m cu o grapă rotativă LION 3000. În anul 2006

am achiziţionat un plug SERVO 35 şi în anul 2007

a urmat VITASEM 401 cu grapa rotativă LION

4001.

Folosim de asemenea o cositoare cu discuri

Pöttinger NOVADISC 265, o maşină de întors fânul

EUROHIT 54 N şi o remorcă autoîncărcătoare

pentru siloz EUROPROFI 5000L. Pe viitor vom

mai achiziţiona încă o greblă rotativă şi o maşină

de întors fânului.

Avem cele mai bune experienţe cu tehnologia

Pöttinger, şi ne face o mare plăcere să folosim

aceste utilaje“, spune Ing. Michal Kaščak,

directorul PD Jablonov.

Grapa rotativă joacă un rol important în conceptele agricole

Pöttinger. Cea mai bună mărunţire şi o bună amestecare sunt

atuurile aparatului multifuncţional de prelucrare a solului. Niciun

alt utilaj nu poate fi folosit atât de flexibil pe suprafeţe agricole

arate şi nearate. Combinarea cu semănători facilitează reducerea

costurilor.

Pöttinger oferă soluţii adaptate fiecărui sol şi fiecărei lucrări

agricole.

35

Semănători VITASEM si AEROSEMVITASEM – semănători mecanice, purtateSemănătorile tractate VITASEM pot fi utilizate singure sau în diferite combinaţii.

Buncărul cu săminţe se afl ă aproape de ridicătorul în trei puncte, şi astfel

centrul de greutate se afl ă în faţă iar sistemul de cuplare al tractorului este

mai puţin solicitat.

Lăţimi de lucru de la 2,50 la 4,0 m.

VITASEM A – semănători mecanice, purtate pe grapa rotativaVITASEM A se poate monta şi demonta foarte rapid. La lucrul în câmp

semănătoarea se sprijină mereu direct pe tăvălug. De aceea, grapa rotativă

rămâne întotdeauna liberă. Dacă este necesar, cilindrul hidraulic ridică

semănătoarea deasupra grapei rotative – pentru poziţionarea adecvată a

centrului de greutate faţă de tractor.

Lăţimi de lucru de la 3 la 4 m.

AEROSEM – Semănători pneumatice, purtateSemănătorile pneumatice se pot demonta rapid şi uşor. Un cuplaj rapid, cu

sisteme de fi xare rapidă, conferă o cuplare sigură. Buncărul este poziţionat

astfel încât cantitatea este depozitată foarte aproape de tractor.

Lăţimi de lucru: de la 3,0 la 6,0 m.

AEROSEM F – maşini cu buncăr frontalMaşini cu buncăr frontal pentru o împărţire uniformă a masei şi un necesar

de putere scăzut (20% mai puţin). Montarea se face prin intermediul unor sis-

teme de cuplare rapidă. Doar capul de distribuţie, tuburile pentru transportul

seminţelor, bara portbrazdare şi grapa rotativă se afl ă în partea din spate a

tractorului. Înălţimea de umplere a buncărului este de doar 1,28 m.


Însămânţare mai bună – recoltă mai bună ...

VITASEM

252, 302, 402

VITASEM A

302, 402

AEROSEM

300, 400

3000, 4000, 4500,

5000, 6000

AEROSEM F

5000, 6000

36

Sistemul de însămânţare

AEROSEM

Sistem de însămânţare cu roată de dozare grosieră cu 2 x 12 celule decalate. Pe ambele părţi există 24 de celule de dozare fi nă.

În cazul în care ieşirile sunt închise (ex: cărări tehnologice) sămânţa nefolosită cade la loc buncăr (economie de sămânţă de 6%).

Tehnică de însămânţare unică

pentru semănători mecanice

“Însămânţare overhead“ (pe dea-supra): În cazul seminţelor foarte mici se modifi că sensul de rotaţie a arborelui distribuitoarelor de seminte (reglare simplă pe sistemul de acţionare later al). Mici ghidaje pe partea din spate a cilindrilor cu pinteni permitpreluarea unei singureseminţe pe care o lasă să cadă pe deasupraîn pâlnie. Principiu: însămânţare bob cu bob.

Nou: Dozare multifuncţională

Sistem de însămânţare multiplă pentru cantităţi de însămânţare cuprinse între 0,5 kg şi 450 kg/ha.

Roată multifuncţională de însămânţare pe 3 rânduri pinteni dispusi complementar unul faţă de altul.

O roată de însămânţare fi nă cu un rând, separată printr-o nervură.

2 cursoare pentru comutarea rapidă de pe însămânţare normală pe însămânţare fi nă – nu este necesară reducerea vitezei.


Alimentare până la

ultima sămânţă

Orifi ciile de scurgere sub formă de pâlnie de deasupra roţilor de însămânţare asigură golirea completă a buncărului.

Alimentare exactă în cazul seminţelor fi ne.

Distribuţie uniformă pe pante.

Prin preluarea fabricii de semănători din Bernburg (Germania)

Pöttinger îşi dovedeşte puterea în acest domeniu. Semanatorile

Pöttinger impresionează prin cea mai mare funcţionalitate, siguranţa

utilizării şi capacitate performantă. Sistemele unice de măsurare,

distribuirea uniformă a seminţelor şi uşurinţa utilizării sunt punctele

forte ale tehnologiei Pöttinger de însămânţare. Acestea garantează

rentabilitate şi succes economic.

37

Cutie de viteze infi nit variabila

în baie de ulei

Transmisia infi nit variabilă in baie de ulei funcţionează lin pentru a acţiona distribuitoarele cu pinteni compuse din trei elemente.

Sămânţa este distribuită uniform chiar dacă turaţiile ar-borelui de dozare sunt scăzute.

Utilizare uşoară cu busolă

Compass

ontrol electronic al cărării tehnologice

Ajutor la calibrare Contor al hectarelor şi vite-zometru

La cerere: Funcţie de supraveg-here a ar-borelui de însămân-ţare şi indicare a nivelu-lui din buncăr.

Josef Karl Fischer

din Pasching

(întreprinzător

particular din Austria)

Pentru lucrările de re-

culti vare folosesc o

grapă rotativă Pöttinger

LION şi o semănătoare

AEROSEM 300.

Pentru mine, este

deosebit de importantă rezistenţa organelor de

lucru ale grapei

rotative LION. Am fost cu a devărat impresionat

de uşurinţa utilizării semănătoarei AEROSEM 300,

de compatibilitatea optimă cu LION şi calitatea

foarte bună a muncii. Germinarea este garantată.

Nici schimbarea tipurilor de seminţe nu reprezintă

o problemă, ceea ce este important pentru

mine, deoarece zilnic lucrez cu pănă la 15 tipuri

de seminţe. Recomand utilajele şi serviciul Post

vănzare al companiei Pöttinger.

Semănare cu viteze sporite ...

TERRASEM

R3, R4

C4, C6, C8

38

TERRASEM – Semănători universale …Toate maşinile TERRASEM de însămânţare în mulci combină

etapele prelucrării solului, a recompactării şi însămânţării într-o

lăţime de lucru de 3 – 8 m. Pe lângă distribuirea exactă a seminţelor

prin brăzdarele dublu-disc montate pe mecanism paralelogram, cu

roti de tasare si reglare a adancimii, maşinile impresionează prin

adaptarea fără egal la sol, reglarea centrală a presiunii pe brăzdare

de la 40 până la120 kg/brăzdar, un buncar voluminos pentru

sămânţe şi comenzi inteligente.

TERRASEM R3 / R4TERRASEM R3 şi R4 sunt modele cu lăţimi de lucru fixe. Pregătirea solului

este realizată de o grapă cu discuri montate pe două rănduri.

Discurile sunt montate pe o secţiune cu pereţi duri (SG 50). Patru elemen-

te de cauciuc cu un diametru de 40 mm permit trecerea discurilor peste

pietre. Aceast sistem de protecţie permanentă împotriva pietrelor nu necesită

întreţinere!

Lăţimi de lucru de 3,0 şi 4,0 m

TERRASEM C4 / C6 / C8 – rabatabileStructura divizată în trei asigură adaptarea perfectă la sol în cazul lăţimilor

mari de lucru. Grapa cu discuri rabatabilă, rotile de tasare si sectiunile

brazdarelor urmăresc conturul solului. Prin cuplarea sectiunii cu brazdare

printr-un ridicător în trei puncte de pe cadrul sistemului de tasare, fiecare

brăzdar se poate adapta la denivelările solului.

Articulaţia în patru componente dintre bara portbrazdare şi sistemul de

împachetare asigură urmărirea conturului terenului, în direcţia de deplasare.

Roţile late de tasare ghidează brăzdarele dublu-disc pentru pozitionarea

uniforma a semintelor la adancime exactă.

Lăţimi de lucru 4,0 m, 6,0 m şi 8,0 m

Unitate combinată formată din

sistem de împachetare şi şasiu

Şasiul este echipat cu anvelo-pe late pentru recompactarea solului, fi ecare roată acoperind 4 rânduri.

Pentru a proteja solul, la capat de parcelă, maşina este susţinută de toate roţile. Cadrul rămâne întotdeauna la aceeaşi înălţime, numai grapa cu discuri şi bara cu brazdare se ridică.

La deplasarea pe drumurile publice maşina este transportată de patru roţi, roţile din mijloc sunt ridicate pentru îmbunătăţirea stabiliăţii.

Amestecare intensivă

Grapa cu discuri toacă şi amestecă foarte bine. Este posibilă şi o prelucrare adâncă.

Primul rând poate fi reglat pe adâncime independent de al doilea rând.

Discurile concave funcţionează pe lagăre cu bile pe două rânduri. Rulmenţii lucreaza în baie de ulei şi nu necesită întreţinere.


Brăzdare cu discuri duble

pentru o brazdă curată

Fiecare dintre brăzdarele cu discuri este ghidat de o roată de apăsare pentru a asigura plasarea uniformă a seminţelor.

Reglarea adâncimii se realizează central, aplicând hidraulic presi-une asupra brăzdarului,între 40 şi 120 kg.

Elementele de montare din cauciuc nu necesită întreţinere şi asigură libertate de mişcare optimă pentru fi ecare unitate.

Eliseo Cofreces (Palencia, Spania)

Eliseo Cofreces din Palencia necesită putere

maximă maximă şi alege TERRASEM 4000 T cu

o lăţime de lucru de patru metri. Terenul arabil al

acestuia este de 275 ha şi îl prelucrează foarte

uşor împreună cu tractorul de 220 CP. “Pentru

mine au fost importante reducerea costurilor,

prin treceri mai puţine, cât şi modelul robust al

utilajelor”, explică Cofreces. “Solul nostru pietros

solicită utilajele la maxim şi de aceea este nevoie

de utilaje robuste.”

Die Forderung nach mehr Leistung und Eff ektivität steigt ständig.

Pretenţiile în ceea ce priveşte puterea şi efi cacitatea cresc mereu.

Maşinile universale TERRASEM pot fi combinate fără costuri prea

mari în orice concept de prelucrare – însămânţare normală sau în

mulci. Şasiul separat a fost înlocuit de compania Pöttinger cu o uni-

tate combinată formată din sistem de tasare şi şasiu. Astfel a fost

posibilă reducerea semnifi cativă a lungimii utilajului. Rezultatul:

manevrabilitate mai bună.

39

Artis

Se utilizează pentru cerinţe crescute Comenzile uşoare înlesnesc control area directă a maşinii şi a dozării cu ajutorul terminalului.

Se supraveghează şi starea utilajului.

Sistemul de dozare – precizie

maximă

Acţionarea dozării se realizează electric, comandată de senzorul radar sau de semnalul ISOBUS al tractorului.

Reglare uşoară a cantităţii de seminţe, cuplare automată a roţii de însămânţare cu predozare.

Calibrare simplă cu sac de colec-tare, clapeta este supravegheată de un senzor.

Un cursor de scurgere asigură golirea completă a seminţelor din rezervor.

Noua tehnologie de arare …


Cap de cuplarerobust

Tiranţi inferiori dubli.

Mecanism de reversare ranforsat cu acţionare lină.

Mecanism puternic de reversare

Reversare sigură cu doi cilindri telescopici mari.

Construcţie inteligentă a cadrului

Puterea este transferată peste lagărul cadrului.

principal direct pe cadrul principal.

Distribuţie inteligentă a puterii, asemănătoare cu

cea de la plugul purtat.

Design scurt, versatil.

Angrenaje elastice

Elemente de fi xare pe ambele părţi pentru fi xarea

organelor de lucru.

Un şurub de forfecare protejează corpul de

suprasarcină.

Fortele de tractiune sunt transferate direct cadrului

principal al plugului prin lagarul cadrului principal. Roata

semipurtată este manevrată printr-o tijă de comandă.

Lăţimea de lucru se reglează prin modifi carea cu uşurintă

a lungimii tijei de reglare (mecanic sau hidraulic).

Pluguri semipurtate SERVO 6.50Putere pentru suprafeţe mari

40

La plugurile standard lăţimea brazdei se poate regla

în cinci moduri prin intermediul găurilor din cadru şi a

întinzătorului cu fi let de pe tija de reglare.

În cazul plugurilor SERVO 6.50 plus, reglarea lăţimii

brazdei se realizează hidraulic prin tija de reglare.

La plugul standard, lătimea brazdei din fata se regleaza

cu ajutorul unui pivot din lagărul cadrului principal

(cilindru hidraulic la cerere). În cazul plugurilor plus,

reglarea hidraulică este dotare standard. Lăţimea de

lucru dorită se reglează repede şi uşor. Cea mai mare

gamă de variaţie a lăţimii brazdei din faţă – ideal pe pante

şi în condiţii grele de lucru.

Axa de tracţiune optimă

Axa de tracţiune trece ideal prin puntea spate, datorită

poziţionării aproape de tractor a punţii de reversare.

Rezultatul este tragerea minimă în lateral şi stabilitate

maximă a direcţiei tractorului.

În agricultură, terenul şi solul sunt foarte valoroase.

Puterea şi efi cienţa ridicată sunt esenţiale pentru a

salvgarda existenţa pe piaţă a fermei ca întreprindere.

Noile pluguri semipurtate SERVO6.50 îmbină armonios

caracteristicile plugului purtat cu cele ale plugului semi-

purtat.

41

SERVO 6.50Brazde 6 / 7 / 8 / 9Distanţa între trupite 1020 mmLumina sub cadru 800 / 900 mmDimensiuni 180 x 180 mmGrosimea cadrului 10 mmToate datele sunt orientative

“Controlul Tracţiunii”

Modulul de control al tracţiunii (opţional) permite

solicitarea controlată a punţii spate a tractorului. Un

cilindru conectat la acumulatoarele cu gaz transferă

masă constantă asupra roţilor din spate ale tractorului.

Presiunea standard poate fi reglată de la tractor.

Noi combinaţii pentru semănat – un duet puternic …

Combinatia pentru semănat LION-VITASEM

Noua durabilitate LION

Sistem de cuplare potrivit pentru o gamă variată

de tractoare, cu tiranţi inferiori cu două margini.

Profil intarit al cutiei pentru rezistenta maximă.

Rotoare cu axe rezistente – grosime de 60 mm.

Roţi dinţate mari şi lagăre robust cu role conice.

Roţi dinţate interschimbabile – mai multe viteze –

până la 184 kW / 250 CP.

Noul sistem de dozare VITASEM

Roti multifuncţionale cu 3 rânduri combinate cu

roată separată pentru însămânţare precisă.

Cursoare separate pentru trecere rapidă de la

însămânţare normală la însămânţare in cantitati

reduse.

Buncar de seminţe cu volum mare

Distribuitoarele de seminţe se află în centru, sub

orificiile de scurgere sub formă de pâlnie ale

buncarului de seminţe.

Alimentare până la ultima sămânţă.

Poziţionare perfectă a seminţelor

Brăzdar cultural cu protecţie la mers inapoi sau

brăzdar cu un disc cu razuitoare rotative.

Roti de reglare a adâncimii- opţional.

Două tipuri de grape.

Grapele rotative LION – seria 1002

42

Construite pentru cele mai dificile condiţii de lucru

Sistemul de cuplare se potriveşte la o mare varietate de

tractoare. Tiranţi inferiori cat. II + III cu pendulare liberă şi

trei poziţii diferite de cuplare pentru a se potrivi la orice

tractor.

Carcasa rotilor dintate de acţionare mai puternică şi mai

mare confer robbustete trenului de roti. Roţile dinţate de

dimensiuni mari, axele rotoarelor cu grosimea de 60 mm

şi cu lagăr robust cu role conice asigură o funcţionare de

lungă durată. Garnitura garantează etanşeitatea absolută

a angrenajului.

Panourile laterale dispuse

pe paralelogram împiedică

formarea unui blocaj. Placa

posterioară de nivelare este

standard şi este poziţionată

odată cu reglarea tava-

lugului posterior – nu este

necesarăreglarea ulterioară.

LION 3002 4002Lăţime de lucru 3,0 m 4,0 mRotoare 10 14Adâncime de lucru 28 cm 28 cmPutere necesară 184 kW / 250 CP 184 kW / 250 CPToate datele sunt orientative

Semănători VITASEM – seria 102

43

Sistem mecanic de dozare, unic

Două roţi independente de dozare într-un singur corp de

distributie facilitează dozarea diferitelor seminţe. Avanta-

jul acestei soluţii inovatoare este îmbunătăţirea evidentă

a preciziei de însămânţare în cazul seminţelor mici şi

uşurarea trecerii de la semănarea normală la cea pentru

seminţe mici. Scopurile principale ale oricărui sistem de

însămânţare, cum ar fi reducerea normelor de semanat şi

asigurarea densitatii optime de plante, sunt îmbunătăţite

considerabil.

Într-un corp de distributie sunt îmbinate două unităţi

complet independente de dozare. Roţile de dozare sunt

dispuse pe acelaşi arbore de dozare. Avantajul este ace-

la că nu mai este necesară blocarea individuală a roţilor

pentru seminţe mici şi a celor pentru seminţe normale.

Panoul de separare integrat în clapeta de fund împiedică

amestecarea seminţelor. Fiecare siber separat de admisie

pentru seminţe mici şi normale face posibilă trecerea

de la seminţe mici la seminţe normale prin împingerea

respectiv tragerea fi ecăruia. Se garantează con-

versia simplă şi rapidă a dozajului.

Forma optimizată a pintenilor doza-

toarelor asigură pro-

tecţie maximă pentru

seminţe.

Însămânţarea cu rapiţă

cu un număr redus de boabe pe

metru pătrat se realizează cu dis-

persia optimă pe suprafaţă.

Orifi ciile de scurgere sub formă

de pâlnie asigură cantităţi

minime de resturi şi cantităţi

reduse de umplere. Unghiul de

deschidere sufi cient al clape-

tei de fund garantează golirea

completă a zonelor de dozare.

VITASEM 252 302 402 302 A 402 ALăţime de lucru 2,50 m 3,0 m 4,0 m 3,0 m 4,0 mBrăzdare de semănat 21 25 33 24 32Buncăr 480 l 600 (1000) l 850 (1400) l 600 (1000) l 850 (1400) lPresiune pe brăzdara 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kgToate datele sunt orientative

Noul concept se impune ...


Putere

Construcţie robustă.

Compactă şi uşor de manevrat cu unitatea

combinată formată din sistem de tasare şi şasiu.

Însămânţare exactă

Mecanism de dozare electric.

Un cap de distribuţie de la R3 la C6.

Două capete de distribuţie la C8.

Adâncime uniformă de însămânţare

Brăzdare duble cu discuri ghidate individual de roţi

de apăsare cu mare precizie.

Reglare centrală a presiunii brăzdarului între 40 –

120 kg.

Adaptare optimă la sol

Structură divizată în trei.

Grapa cu discuri rabatabilă, trenul de roti de

tasare şi şina port brazdare de semănat urmăresc

conturul solului.

TERRASEM R3 / R4 / C4 / C6 / C8 Utilaje de însămânţare în mulci

44

Şasiul cu anvelopele sale late consolidează solul, fiecare

anvelopă acoperind 4 brăzdare cu disc. La capat de

rând, toate roţile susţin masa maşinii protejând solul.

Cadrul masinii rămâne întotdeauna la aceeaşi înălţime,

numai grapa cu discuri şi bara cu brazdare de semănat

se ridică. La deplasarea pe drumurile publice maşina este

transportată de patru roţi, roţile din mijloc sunt ridicate

pentru a îmbunătăţi caracteristicile de deplasare.

Buncărul de seminţe cu prelata de protecţie are un

volum de 3000 de litri la modelele R3, R4, C4, C6) (la

C6 se poate mări la 3.800 de litri), şi de 4.000 l (5.000 l)

la C8. Umplerea se poate face simplu folosind cupa

încărcătorului, ridicatorul Big-Bag sau un melc.

Putere enormă la lăţimi de lucru între 3 şi 8 m

Noile maşini Pöttinger TERRASEM cu sistemul unic

de tasare cu roti de cauciuc sunt compacte uşor de

manev rat. Aceste maşini universale pot fi folosite

atât pentru semănarea în mulci cât şi la semănarea

convenţionlă.

45

Sectiunea de semănat pentru însămânţare perfectă –

brăzdare dublu disc

Fiecare brăzdar cu discuri este ghidat de o roata de

tasare în vederea asigurării unei adâncimi uniforme de

însămânţare. Adâncimea este reglată central odata cu

presiunea pe brăzdare aplicată hidraulic, ce poate varia

între 40 şi 120 kg. Elementele de montare din cauciuc

care nu necesită întreţinere asigură libertate de mişcare

optimă pentru fiecare sectie.

Sistemul de dozare – precizie maximă

În funcţie de cantitatea de seminţe, atât roţile de dozare,

cât şi roţile dinţate de acţionare, pot fi schimbate rapid şi

simplu pentru seăminţe normale sau pentru seminte mici.

Acţionarea dozatorului se face electric, fiind comandată

de senzorul radar sau de semnalul ISOBUS al tractorului.

Reglare uşoară a cantităţii de seminţe şi cuplare automată

a roţii de însămânţare cu predozare.

Calibrare simplă cu sac de colectare; clapeta de calibrare

este supravegheată de un senzor. Un siber asigură golirea

completă a seminţelor din buncar.

Putere enormă …

TERRASEM R3 – C8 Randament maxim …

46

solului. Presiunea brăzdarului este reglată cu ajutorul

unui cilindru hidraulic.

Adaptarea la conturul solului

Adaptarea perfectă la sol se obţine prin reglarea presiunii

pe unitatea de însămânţat, in timp ce unitatea de tasare

urmăreşte conturul solului.

Sectiile de semănat de lungime egală – ambele rânduri

de brăzdare sunt montate identic – presiunea pe toate

brăzdarele este egală.

Structura divizată în trei a seriei C asigură adaptarea

perfectă la sol în cazul lăţimilor mari de lucru. Grapa

cu discuri rabatabilă, unitatea de tasare şi sectiunea

de semănat urmăresc conturul solului. Libertatea de

mişcare în sus este nelimitată, în timp de în jos este

posibil un unghi de până la 4°. Aceste elemente sunt

apasate folosind rezervoarele de azot, pentru a asigura

distribuirea uniformă a presiunii pe întreaga lăţime de

lucru.

Se garantează astfel prelucrarea întregii suprafeţe a

TERRASEM R3 R4 /C4 C6 C8Lăţime de lucru 3,0 m 4,0 m 6,0 m 8,0 mLăţime de transport 3,0 m 4,0 m / 3,0 m 3,0 m 3,0 mBrăzdare de semănat 24 32 48 64Capete de distribuţie 1 1 1 2Buncar seminţe 3000 l 3000 l 3000 / 3800 l 4000 / 5000 lPutere necesară 88 kW / 120 CP 110 kW / 150 CP 140 kW / 190 CP 206 kW / 280 CPToate datele sunt orientative

47

Tomash Iwan Mihailowitsch (Rusia)

“Deţin o afacere de 3.500 ha cu 1.000 capete. Pentru

recoltarea furajelor folosesc următoarele utilaje

Pöttinger: Cositoarea NOVACAT alpha-motion, maşina

de întors fânul EUROHIT 80 AZ şi remorca pentru siloz

TORRO 5700.

După experienţele avute, aceste utilaje sunt puternice

şi oferă cea mai bună calitate a muncii. În plus, acestea

sunt uşor de utilizat, iar angajaţii mei învaţă rapid cum

să utilizeze corect utilajele.

Sunt foarte mulţumit şi de serviciul pentru clienţi al

companiei Pöttinger”.

Ritz Jakob şi Marianne

(Balgach, Elveţia) –

“Sistemul EUROTOP

601 ne-a impresionat

din prima zi atât prin

capacitatea mare de

procesare, cât şi prin

calitatea vopselei.

Sistemul de roti

Multitast al EUROTOP 601 A asigură o bună adaptare la

sol şi, astfel, cea mai bună calitate a brazdei.

Apreciem pozitiv şi triunghiul de cuplare scurt al

cositoarei cu tamburi, montată în faţă, Pöttinger cât şi

cerinţele de putere ale acesteia, care sunt evident mai

mici decât ale cositoarei anterioare”.

Familie Pichlmayer, Voitl bauerhof (Austria)

“Ca agricultor ai nevoie

de parteneri pe care să

te poţi baza. Tehnologia

sofisticată dar şi

design- ul şi dotarea

sunt motivele pentru

am optat pentru

echipamente de

recoltare Pöttinger.”

Geraint Davies (Carmarthen, Marea Britanie)

“Economiile şi randamentele îmbunătăţite ca urmare

a TORRO 5100 L au

fost senzaţionale. În

plus, datorită lungimii

de tocare a furajului

producţia medie de

lapte pe vacă a crescut

cu 221 litri.”

Philippe LAIR (Franţa)

“Organizarea simplă a muncii şi economia de lucru

sunt doi factori care au

contribuit la alegerea

maşinii Pöttinger

JUMBO 7200,

care prin volumul său

mare oferă productivi-

tate excelentă.”

George Moate (South Yorkshire, Marea Britanie)

“Zona din jurul fermei mele are un sol greu, argilos şi

pietros. Pe lângă calitatea de prelucrare ceea ce într-

adevăr m-a convins a fost reconsolidarea, pe care multe

alte maşini nu o pot egala. TERRASEM a accelerat

întregul nostru proces

de însămânţare, a redus

cheltuielile şi a asigurat,

prin distribuirea uniformă,

cel mai bun start posibil

pentru seminţe.”

Karel und Zdeňka Stříbrný (Radim/Jičín, Republica

Cehă) – “Ferma familiei noastre are 223 ha. Mai ales

primăvara, folosim

o maşina Pöttinger

TERRADISC 3000

pentru pregătirea

solului. Grapa cu discuri

compactă nu pune

probleme, este fiabilă şi

eficientă.”

Didier Peterschmitt (Franţa)

“Noi folosim SERVO 45 plus pentru solurile noastre

schimbătoare, expuse

eroziunii. Centrul de

reglare Servomatic

permite adaptarea

optimă la tractor şi

garantează uşurinţă

utilizării în toate

locaţiile.”

Profesioniştii furajelor ...

Prelucrarea solului şi tehnica semănării …

Verdictul utilizatorilor...

“Cine se decide pentru Pöttinger, obfline mai mult

decât o maøinæ agricolæ …”Service de calitate

Noi suntem acolo unde sunt clienflii noøtri. În special în

ce priveøte service-ul. Pentru cæ apropierea faflæ de

clienfli înseamnæ la Pöttinger cæ væ putefli baza pe noi.

În orice situaflie.

Pöttinger este pentru relafliile de parteneriat cu clienflii

sæi. La nivel personal, exact ca în oferta de bunuri øi de

servicii. De aceea clienflilor noøtri le stæ la dispoziflie în

întreaga lume cea mai extinsæ reflea de service.

Pentru cæ apropierea garanteazæ o aprovizionare

rapidæ cu piese de schimb øi face posibilæ o predare

optimæ a produsului øi reglarea maøinii prin distri buitorii

specializafli de la fafla locului, respectiv tehnicienii de

service de la Pöttinger. Persoanele de specialitate de la

service sunt instruite permanent la Pöttinger, pentru a-øi

extinde în continuare competenflele asupra produsului øi

reparafliilor. Aceasta asiguræ cæ la fiecare locaflie sunt

disponibile competenfle ridicate.

Original-Inside. 24 de ore online.

Documentaflia perfectæ a tuturor componentelor

Original-Inside øi disponibilitatea în întreaga lume stau

la baza pentru serviciul on-line de 24 de ore. Perioadele

de inactivitate ale maøinilor sunt supærætoare, necesitæ

volum de muncæ øi sunt scumpe. În centrele de service

ale distribuitorilor pot fi accesate de aici în întreaga lume,

non-stop, prin Internet datele actuale øi pot fi comandate

piese de schimb. Astfel se pot obfline

perioade de livrare scurte øi maøinile pot fi utilizate din

nou rapid.

Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Telefax +43 (0) 7248/600-2513

Sales director:

Florin Hadade

[email protected]

mobile: 00:40.742.288.427

NHR Agropartners SRL

Calea Bucurestilor Nr. 247

71000 RO - OŔAØ OTOPENI,

JUDEOŔAfiUL ILFOV

Tel: 00:40.212.310.014

Fax: 00:40.212.361.440

Avantajele dvs. dintr-o privire Uzuræ redusæ

Duratæ de utilizare lungæ

Compatibilitate perfectæ

Pæstrarea valorii maøinilor prin disponibilitatea

îndelungatæ a componentelor

Condiflii curate de muncæ

Siguranflæ ridicatæ

NOU! Seturi de maøinæ pentru înlocuirea rapidæ

pe câmp!

www.poettinger.at

focus_ro

0110

18 focus 2010 ro - · PDF filemai variată de utilaje agricole: mori, ... Fabrica din Vodany,...

Documents

Transcript of 18 focus 2010 ro - · PDF filemai variată de utilaje agricole: mori, ... Fabrica din Vodany,...