C ENTRALA MURAL A PE GA ZCU CONDENSA RE

incalzire + a pa calda menajera istantane u

Instru ctiuni de instala re si de utilizare

Mira Green 24Mira Green 30Mira Green 35

1

CENTRALÃ MURALÃ PE GAZ CU CONDENSARE

încãlzire + apã caldã menajerã instantaneu

Instrucþiuni de instalare ºi de utilizare

Mira Green 24Mira Green 30Mira Green 35

RO

MMiirraa GGrreeeenn

2

Pagina

1 - descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - caracteristici hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - condiþii pentru instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - racordarea kitului de evacuare gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - instalarea centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 - conectãri electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 - punerea în funcþiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 - montarea mantalei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 - reglãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1311 - probleme de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2112 - trasformarea de pe un gaz pe altul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pagina

13 - comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2314 - funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2415 - revizie (întreþinere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2516 - garanþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2517 - sfaturi practice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2618 - schimbare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2619 - probleme de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2620 - caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cuprins

Instrucþiuni de utilizare

Instrucþiuni de instalare

INSTRU CTIUNI DE INSTALA RE

1.- sasiu din tabla laminata din otel cu vas de expansiune2.- camera etansa3.- ansamblu arzator schimbator de caldura4.- ansamblu racorduri aer gaz5.- vent ilator 24 V6.- valva ga z7.- ele ctrozi de a prindere8.- el ectrod de sesizare flacara prin ionizare9.- trasformator de aprindere

10 - cutia cosului de fum11 .- sifon12 .- reductor (atenuator) zgomot13 .- placa electronica14 .- pompa d e recirculare15 .- schimbator sanitar cu placi din otel inox16 .- manometr u circuit incalzire17 .- valva cu 3 cai18 .- dezaerator automat19 . - flu xostat sanitar20 . - sonda NTC intrare schimbator21 . - sonda NTC iesire schimbator22 . - Sonda de supratemperatura23 . - supapa de siguranta incalzire

1

2

3

4

5

6

8

12

13

14

7

Fig. 1

20

21

10

9

22

16

42

1517

Fig. 2

19

18

11

23

3026 2725

34

28

Fig 3 3331 32

2925 .- display26 .- buton ON/OFF si led verdede confirmare porn27 .- buton Comfort, led galben28 .- buton de repornire (reset ) si led rosu

de blocare29 .- buton de pornire a functiei de preparare

a.c.m. si de reglare a temperaturii apei menajere

30 .- buton de pornire a functiei de incalzire si de regla re atemperatur ii de incalzire

31 .- tast a men iu32 .- tast a -33 .- tast a +34 .- tast a de reglare.

1. Descri ere

3

INSTRUCÞIUNI DE INSTALARE

1. Descriere1.- saºiu din tablã laminatã din oþel cu vas de expansiune2.- camera etanºã3.- ansamblu arzãtor schimbãtor de caldurã4.- ansamblu racorduri aer gaz5.- ventilator 24 V6.- valva gaz7.- electrozi de aprindere8.- electrod de sesizare flacãrã prin ionizare9.- trasformator de aprindere

10- cutia coºului de fum11.- sifon12.- reductor (atenuator) zgomot13.- placã electronicã14.- pompã de recirculare15.- schimbãtor sanitar cu plãci din oþel inox16.- manometru circuit încãlzire17.- valva cu 3 cãi18.- dezaerator automat19.- fluxostat sanitar20.- sonda NTC intrare schimbãtor21.- sonda NTC ieºire schimbãtor22.- sonda de supratemperaturã23.- supapa de siguranþã încãlzire

25.- display26.- buton ON/OFF ºi led verde de confirmare

pornire27.- buton Comfort, led galben28.- buton de repornire (reset) ºi led roºu de

blocare29.- buton de pornire a funcþiei de preparare

a.c.m. ºi de reglare a temperaturii apeimenajere

30.- buton de pornire a functiei de încãlzire ºi dereglare a temperaturii de încãlzire

31.- tasta meniu32.- tasta -33.- tasta +34.- tasta de reglare.

Fig. 5

Fig. 6Diagrama d ebitului de a pa.

Pf = Presi unea vasului de expansiune, in bar i.C = Capacit atea instalatiei, in litri.

Centrala este livrata cu un by-pass automat.

Diagrama (fig. 5) indica cur ba de functionare a pompei la presiudisponibila in functie de capacitate (debit) (la iesire dincentrala).

Pe ntru a asigura o buna functiona re, debitul minim alinstalatiei trebuie sa fie de 300 l/h. (Valv ele termostaticeinchise).

Capac itatea instalatiei de apa.Centrala este dotata cu un vas de expansiune sub presiune.

Volumul maxim al vasului de expansiune: 6 litri (24 kW)

7 litri (30/35 kW).Presi unea de preincarcare : 0,7 bar.

Capacitatea de expansiune a vasului unei instalatii subpresi une varia za cu :

- temperatura medi e de functionare in °C

- inaltimea statica (c are cor espunde diferen tei de nivel inmetri, intre punctul cel mai inalt al instalatiei si axul vasului deexpansi une).

Pres iunea minima d e reumplere a instalatiei la rece este de1 bar ( prevazuta intre 1,2 si 1,7 bar i).

Presiunea vasului de expansiune va trebui mereu mentinuta la ovaloare mai mare decat inaltimea statica (e xprimata in metri) impartita l

0

4

3

2

1

5

6

100200 800

700600

500400

300 9001000

11001200

l/h

mC A debinets the rmostatiques fermés)

Pression disponible

20 40 60 80 100 120

Pf

140 160 180 200 220 240

1,01,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

Capacité maximale de l'installation (en litres)

260

Pression à froid pour le circuit chauffage (en bar)

280

40 °C

50 °C

60 °C

70 °C

80 °C

c

440

450 mi nni pour entretien

Fig. 4

296

720

141

54 54 54 54

J K L M N

I

21

691,

5

289

32

121,5

4,5

160,

5

Dimensi uni in mm

Greutate cand este goala :24 kW : 37 kg30 kW : 40 kg35 kW : 41 kg

390

450 min. pe ntru intretinere

I Supapa de incalzire si condens

J Tur incalzireK Iesire apa calda menajeraL Intrare gaz

M Intrare apa rece menajeraN R etur incalzire

296 (24 kW)360 (30/35 kW)

2. Dimensi uni

3. Cara cteristic i hidraulice

DebitCapacitate min. ( cu robinetele inchis e)

4

2. Dimensiuni

3. Caracteristici hidraulice

I Supapa de încãlzire ºi condens

J Tur încãlzire

K Ieºire apã caldã menajerã

L Intrare gaz

M Intrare apã rece menajerã

N Retur încãlzire

Greutate când este goalã :24 kW : 37 kg30 kW : 40 kg35 kW : 41 kg

450 min. pentru întreþinere

Centrala este livratã cu un by-pass automat.Diagrama (fig. 5) indicã curba de funcþionare a pompei la pre-siunea disponibilã în funcþie de capacitate (debit) (la ieºire din cen-tralã). Pentru a asigura o bunã funcþionare, debitul minim al insta-laþiei trebuie sã fie de 300 l/h. (Valvele termostatice închise).

Capacitatea instalaþiei de apã.Centrala este dotatã cu un vas de expansiune sub presiune.Volumul maxim al vasului de expansiune:

6 litri (24 kW)7 litri (30/35 kW).

Presiunea de preîncãrcare: 0,7 bar.Capacitatea de expansiune a vasului unei instalaþii sub presiunevariazã cu:

- temperatura medie de funcþionare în °C- înãlþimea staticã (care corespunde diferenþei de nivel în

metri, între punctul cel mai înalt al instalatiei ºi axul vasului de expansiune).

Presiunea minimã de reumplere a instalaþiei la rece este de1 bar(prevazuta intre 1,2 si 1,7 bari).Presiunea vasului de expansiune va trebui mereu menþinutã la ovaloare mai mare decât înãlþimea staticã (exprimatã în metri)împãrþitã la 10.

Diagrama debitului de apã.Pf = Presiunea vasului de expansiune, în bari.C = Capacitatea instalatiei, în litri.

Dimensiuni în mm

5

4. Condiþii pentru instalare

4.1 NORME LEGALE

CONDIÞII DE CONFORMITATE A INSTALÃRII ªI

INTREÞINERIIInstalarea ºi întreþinerea aparatului trebuie efectuate întotdeaunade cãtre personal profesionist calificat, în baza normelor ºi a regulamentelor profesionale în vigoare, ºi anume: Utilizarea ºiinstalarea centralelor pe gaz sunt reglementate de prescripþiiletehnice ISCIR PT A1/2002, astfel încât orice intervenþie asupracentralei (punere în funcþiune, reparaþie în garanþie sau post-garanþie, revizie) sã fie efectuatã de cãtre firme autorizateISCIR, ºi agreate de producãtor (vezi anexa Certificatului degaranþie).

Recomandãri:Dacã zona este expusã riscurilor de fulgerare (instalaþie izolatã înextremitate de linia CONEL...) trebuie prevãzut un sistem de protecþie împotriva fulgerelor. Garanþia oferitã de noi impuneaceasta condiþie.

4.2 AMPLASAREA CENTRALEI

- nu instalaþi niciodata centrala deasupra maºinilor de gãtit, acuptoarelor aflate în bucãtãrie, ºi în general deasupra oricãrorsurse de vapori graºi, pentru cã existã riscul de a dãuna buneifuncþionãri a centralei din cauza posibilelor depuneri.- luaþi mãsuri ca peretele ºi dispozitivele de fixare sã fie indeajuns de rezistente pentru a susþine greutatea centralei(greutate: circa 50 kg)- luaþi mãsurile necesare pentru a limita efectele acusticenedorite.

Avertizari:La temperaturi scãzute (mai mici de 5°C) pot aparea emanaþii devapori de apã (acest fenomen se produce în urma condensãriivaporilor de apã existenþi în gazele arse).- evitaþi instalarea aparatului în zone unde aerul de combustieconþine un procent ridicat de clor (medii cum ar fi piscina), ºi/saude alte produse nocive ca de exemplu amoniac (coafor, frizerie),agenþi alcalini (spãlãtorii)...

4.3. PROIECTAREA SI REALIZAREA INSTALATIEI

Circuitul de apã caldã menajerã.Dacã apa are o duritate mai mare de TH 25, montaþi un dispozitiv de tratare a apei. În cazul în care existã valva anti-retur, este necesar sã se monteze un dispozitiv care sã permitã expansiunea (disponibil lacerere). Circuitul de încãlzire principal. Debitul de circulare: când se dimensioneaza þevile, este necesarsã se þinã cont de debitul minim de 300 l/h, cu robinetele închise.

Precauþii contra coroziunii.Atunci când aparatul este realizat din elemente neomogene, arputea apãrea defecþiuni de funcþionare care s-ar putea datoracoroziunii. Pentru a evita aceste probleme, se recomandã utilizarea unuiinibitor de coroziune. Luaþi toate mãsurile de precauþie pentru a evita ca apa tratatã sãcapete caractersitici de agresivitate.

Instalaþii învechite: aºezati un recipient de decantare pe retur ºipe punctul inferior, luând astfel mãsuri pentru un tratament adec-vat al circuitului.

Se recomandã: sã se prevadã dispozitive de aerisire la toateradiatoarele ºi la punctele înalte ale instalaþiei ºi robinete deevacuare la punctele joase.

Circuitul de combustieProcentul de sulf al gazului utilizat trebuie sã fie mai mic conformnormelor europene în vigoare: limita maximã pe an pe perioadascurtã: 150 mg/m3 de gaz ºi media anualã de 30 mg/m3 de gaz.

5.1 TIP D E EVACUA RE COA XIAL A (C13, C33, C43) xx

Centrala trebuie sa fie instalata numai daca este prevazuta cu un dispozitiv de intrare aer proaspat si cu un dispozitiv de iesiregaze arse, furnizate de fabricantul centralei.Aceste kit-uri sunt furnizate separat de aparat, in scopul de a satisface diversele solutii de instalare. Pentru mai multe informatiicu privire la accesorii de intrare/iesire, consultati Catalogul accesorii si instructiunile de montaj continute de kit. Centrala esteprevazuta pentru conectarea la un sistem de evacuare gaze arse de tip coaxial si cu flux dublu.

Avert iza reTevile de iesire fum nu trebuie sa se afle in apropierea materialelorinflamabile si nici sa intre in contact cu acestea; nu trebuie sa traversezepereti sau structuri ale cladirii constituite din materiale inflamabile.In cazul in care vechiul aparat trebuie inlocuit, va trebui inlocuit si sistemulcorespunzator de aspirare si iesire fum.

Aten tieAsigurati-va ca tevile de aspirare si de iesirenu sunt infundate.Asigurati-va ca tevile de iesire fum nu aupierderi.

Pregatirea inainte de asezarea centraleiAlegeti locul exact pentru amplasarea centralei.Centrala poate fi amplasata astfel:- fie pe un perete extern (caz in care punctul de plecare a dispozitivului de aerisire

va fi plasat in spatele centralei).- fie pe un perete despartitor, in unghi drept cu un zid exterior (caz in care punctul de

plecare a dispozitivului de aerisire va fi plasat fie in dreapta, fie in stangacentralei).

- Pentru instalarea centralei, utilizati schita furnizata in acest scop.Pregatirea perforarii zidului in functie de orientarea aleasa:a) Centrala racordata pe partea posterioara- Gauriti zidul tinand cont de indicatiile din schema, respectand urmatoarele recomadari:

• Faceti o gaura de minimum 110 mm, astfel incat sa se poata trece cu usurinta prin diametrul extern:100 mm

• Respectati panta (5mm/m), precum si pozitia terminalului in partea superioara a membranei (tecii).- Pozitionati dispozitivul de traversare a zidului si taiati tuburile interne si externe astfel incat sa lasati 150 mm intre

extremitatea terminalului si zid.b) Centrala racordata lateral, la dreapta sau la stangaInstal area fara prelungitor:

• Montati dispozitivul de traversare furnizat impreuna cu aparatul, cu o panta catre exterior de 5 mm/min.Instal area cu prelungitor:

• Montati prelungitorul sau prelungitoarele imediat dupa aparat, cu o panta catre aparat de 5 mm/min.• Montati dispozitivul de traversare astfel incat sa tina terminalul lipit, cu o panta catre exterior de 5 mm/min.

Pe punctul predeterminat, faceti o gaura de Ø 110 pe ntru trecerea membranei (tecii) de Ø 100 mm.- Pozitiati dispozitivul de traversare a zidului si taiati tuburile interne si externe astfel incat sa lasati 150 mm

intre extremitatea terminalului si zid.- Montati centrala respectand schita de pozare.

118

* pente

* pente 5 mm par mètre150 mm

* pente

* pente 5 mm par mètre

150 mm

* pente

Instal area fara prelungitor

Instal area cu prelungitor

* inclina re

* inclina re 5 mm pe metr u

* inclina re

* inclinare 5 mm pe metr u

Tip d eevacua re Diafra gma 24 kW 30 / 35 kW

C1360/10 0,3 la 5 m 0,3 la 5 m

80/125 0,3 la 10 m 0,3 la 10 m

C33 80/125 0,3 la 15 m 0,3 la 15 m

C43 60/10 0,3 la 5 m 0,3 la 5 m

* inclina re

Tabel ul lung imilor concentrice

5. Racordarea kitului de evacuare gaze arse

6

5. Racordarea kitului de evacuare gaze arse

Centrala trebuie sã fie instalatã numai dacã este prevazutã cu un dispozitiv de intrare aer proaspat ºi cu un dispozitiv de ieºire gazearse, furnizate de fabricantul centralei.Aceste kit-uri sunt furnizate separat de aparat, în scopul de a satisface diversele soluþii de instalare. Pentru mai multe informaþii cuprivire la accesorii de intrare/ieºire, consultaþi Catalogul accesorii ºi instrucþiunile de montaj conþinute de kit. Centrala este prevãzutã pentru conectarea la un sistem de evacuare gaze arse de tip coaxial ºi cu flux dublu.

AvertizareÞevile de ieºire fum nu trebuie sã se afle în apropierea materialelor inflamabileºi nici sã intre în contact cu acestea; nu trebuie sã traverseze pereti sau struc-turi ale clãdirii constituite din materiale inflamabile. În cazul în care vechiulaparat trebuie înlocuit, va trebui înlocuit si sistemul corespunzator de aspirareºi ieºire fum.

AtenþieAsiguraþi-vã cã þevile de aspirare ºi de ieºire nusunt înfundate.Asiguraþi-vã cã þevile de ieºire fum nu au pierderi.

5.1 TIP DE EVACUARE COAXIALA (C13, C33, C43) xx

Pregãtirea înainte de aºezarea centraleiAlegeþi locul exact pentru amplasarea centralei. Centrala poate fi amplasatã astfel:

- fie pe un perete extern (caz în care punctul de plecare a dispozitivului de aerisire va fi plasat în spatele centralei).

- fie pe un perete despãrþitor, în unghi drept cu un zid exterior (caz în care punctul deplecare a dispozitivului de aerisire va fi plasat fie în dreapta, fie

în stânga centralei).- Pentru instalarea centralei, utilizati schita furnizata in acest scop.

Pregãtirea perforãrii zidului în funcþie de orientarea aleasã:a) Centrala racordatã pe partea posterioarã

- Gãuriþi zidul þinând cont de indicaþiile din schema, respectând urmãtoarele recomadãri:• Faceþi o gaurã de minimum 110 mm, astfel încât sã se poatã trece cu uºurinþã prin diametrul extern:100 mm• Respectaþi panta (5mm/m), precum ºi poziþia terminalului în partea superioarã a membranei (tecii).

- Poziþionaþi dispozitivul de traversare a zidului ºi tãiaþi tuburile interne ºi externe astfel încât sã lasaþi 150 mm între extremitatea terminalului ºi zid.

b) Centrala racordatã lateral, la dreapta sau la stânga Instalarea fãrã prelungitor:

• Montaþi dispozitivul de traversare furnizat împreunã cu aparatul, cu o pantã catre exterior de 5 mm/m.IInstalarea cu prelungitor:

• Montaþi prelungitorul sau prelungitoarele imediat dupã aparat, cu o pantã cãtre aparat de 5 mm/m.• Montaþi dispozitivul de traversare astfel încât sã þinã terminalul lipit, cu o pantã cãtre exterior de 5 mm/m.

Pe punctul predeterminat, faceþi o gaurã de Ø 110 pentru trecerea membranei (tecii) de Ø 100 mm.- Pozitionaþi dispozitivul de traversare a zidului ºi tãiaþi tuburile interne ºi externe astfel încât sã lasaþi 150 mm între extremitatea ter-

minalului si zid.- Montaþi centrala respectând schiþa de pozare.

Instalarea fãrã prelungitor

Instalarea cu prelungitor

Tabelul lungimilor concentrice

Tip de evacuare

Diagrama 24 kw 30/35 kw

C1360/10 0,3 la 5 m 0,3 la 5 m

80/125 0,3 la 10 m 0,3 la 10 m

C33 80/125 0,3 la 15 m 0,3 la 15 mC43 60/10 0,3 la 5 m 0,3 la 5 m

ø 10

0

60 mm

In cazul racordarii cu tuburi separate,si cu centrala instalata la o distantaminima de 6 cm fata de zid, faceti ogaura de ø 10 cm pentru a permite oasamblare mai buna si mai usoaraa racordului cot pentru intrare aer proaspat cu tubul extern al zidului(vezi schema).

Exista si posibilitatea utilizarii unei iesiri a gazelor arse prin conducte separate, utilizand un adaptor montat pe colectorul de iesire si racordand tubul in priza de aer prevazuta in acest scop.Pentru a putea utiliza priza de aer este necesar sa:1) scoateti capacul prizei de aer2) montati saiba pe colectorul de aer furnizat impreuna cu centrala3) montati colectorul pe tubul sau racordul cot pana se fixeaza bine la oprirea

inferioara (nu este neces ara utilizare a garniturilor).4) introduceti racordul cot/colector in orificiul prizei de aer a centralei si fixati-l cu suruburi.

In cazul in care cele doua racord uri cot s untlaterale in acelasi senssi se doreste reducerea gabaritului, cota minimade 230 mm poate firedusa taind, cu foartemare atentie, cotulde sub intrarea de aer,cu 25 mm.

5315,321

230 M

IN *

200

132

123,5

200

107

25

5.2 TIP D E EVACUA RE FLUX DUBLU (C13, C33, C53) xy

0 10 20 30 4 0 50 600

10

20

30

40

50

60

70

0

20

40

60

80

100

120

140

Longueur AR mètre

ées

mèt

re H

ORI

ZON

TA

L

24, 30 & 35 FF

lVE

RL

Zone defonctionnement

Lung imea cond uctelor cu flux dublu (24, 30 si 35 kW)

Lung

imea

eva

cuar

e fu

m m

etru

ORI

ZON

TALA

Lung

ime a

eva

cuar

e fu

m m

etr u

VER

TICA

LA

Lung imea A ER metr u

Zona d efunctionare

7

5.2 TIP DE EVACUARE FLUX DUBLU (C13, C33, C53) xy

Existã ºi posibilitatea utilizãrii unei ieºiri a gazelor arse prin conducte separate, utilizând unadaptor montat pe colectorul de ieºire ºi racordând tubul în prizã de aer prevãzutã în acestscop. Pentru a putea utiliza priza de aer este necesar sã:

1) scoateþi capacul prizei de aer2) montaþi ºaiba pe colectorul de aer furnizat împreunã cu centrala3) montaþi colectorul pe tubul sau racordul cot pânã se fixeaza bine la oprirea

inferioarã (nu este necesarã utilizarea garniturilor).4) introduceþi racordul cot/colector în orificiul prizei de aer a centralei ºi fixaþi-l cu

ºuruburi.

În cazul în care cele douãracorduri cot sunt laterale înacelaºi sens ºi se doreºtereducerea gabaritului, cotaminimã de 230 mm poate firedusã tãind, cu foarte mareatenþie, cotul de sub intrareade aer,cu 25 mm.

În cazul racordãrii cu tuburi separate,ºi cucentrala instalatã la o distanþã minima de 6cm faþã de zid, faceþi o gaurã de ø 10 cmpentru a permite o asamblare mai bunã ºimai uºoarã a racordului cot pentru intrareaer proaspãt cu tubul extern al zidului(vezi schema).

Lungimea conductelor cu flux dublu (24, 30, 35 kw)

8

6. Instal area centralei

- asezati schema de montaj pe hartie in punctul prestabilit- puneti tevile instalatiei si racordurile electrice pe punctele indicate pe schema de montaj- fixati bara (clema) de ancorare si bara de prefabricatie- racordati tuburile instalatiei la bara de prefabricatie- desfaceti dispozitivele de fixare a panoului frontal A (fig. 8)

- desfaceti panoul frontal- puneti centrala pe bara de ancorare, lasati-o sa coboare usor pana se va sprijini pe bara (fig. 9) - efectuati racordarile la apa si gaz cu garniturile necesare (ga rnitura de cauciuc H pentru gaz), pozitionand filtrul metalic G

in racord ul retur incalzire. Pe ntru a inlesni aceste racordari, puteti scoate tabla num. 27 (fig.10) dupa ce ati desfacut cele 2suruburi F . Acest lucru poate fi facut inainte sau dupa ancorarea aparatului.

Orificiul valvei de si guranta 23 trebuie sa fie obligatoriu racordat la o canalizare de avacuare apa.

KIT EVACUARE GAZE ARSE

Efectuati montarea dispozitivului de evacuare in functie de tipul de racordare ales, vezi capitolul 5.

Curatarea instalatieiOdata terminata racordarea hidraulica, este necesar sa se procedeze la curatarea instalatiei cu un produs adecvat(dizolvabil) astfel incat sa fie eliminate piliturile, spanurile, resturile de sudura, uleiul de fabricatie si grasimile de diferite tipuri.Nu folositi solventi si hidrocarburi aromatice (benzina, petrol....).

S e r ecomanda curatarea completa a instalatiei la punerea in functiune, pentru a ave a un pH c uprins intre 9 si 9,5.

35 . Ro binet tur incalzire36 . Iesire apa calda menajera37 . R obinet gaz38 . R obinet de alimentare apa

rece39 . Ro binet de retur incalzire

Descrie rea bare i cu r obineteR obinetele sunt reprezentate deschise

35 3637 38 39 Fig. 7

GH

6. Instalarea centralei

- aºezaþi schema de montaj pe hârtie în punctul prestabilit- puneþi þevile instalaþiei ºi racordurile electrice pe punctele indicate pe schema de montaj- fixaþi bara (clema) de ancorare ºi bara de prefabricaþie- racordaþi tuburile instalaþiei la bara de prefabricaþie- desfaceþi dispozitivele de fixare a panoului frontal A(fig. 8)- desfaceþi panoul frontal- puneþi centrala pe bara de ancorare, lasaþi-o sã coboare uºor pânã se va sprijini pe barã (fig. 9) - efectuaþi racordãrile la apa ºi gaz cu garniturile necesare (garnitura de cauciuc H pentru gaz), pozitionând filtrul metalic G

în racordul retur încalzire. Pentru a înlesni aceste racordãri, puteþi scoate tabla num. 27 (fig.10) dupã ce aþi desfãcut cele 2 suruburi F. Acest lucru poate fi fãcut înainte sau dupã ancorarea aparatului.

Orificiul valvei de siguranþã 23 trebuie sã fie obligatoriu racordat la o canalizare de avacuare apã.

KIT EVACUARE GAZE ARSE

Efectuaþi montarea dispozitivului de evacuare în funcþie de tipul de racordare ales, vezi capitolul 5.

Curaþarea instalaþieiOdatã terminatã racordarea hidraulicã, este necesar sã se procedeze la curaþarea instalatiei cu un produs adecvat (dizolvabil) astfelîncât sã fie eliminate piliturile, spanurile, resturile de sudurã, uleiul de fabricaþie ºi grãsimile de diferite tipuri. Nu folosiþi solvenþi ºi hidrocarburi aromatice (benzinã, petrol....).

Se recomandã curãþarea completa a instalaþiei la punerea în funcþiune, pentru a avea un pH cuprins între 9 si 9,5.

35. Robinet tur încãlzire36. Ieºire apã caldã menajerã37. Robinet gaz38. Robinet de alimentare apa rece39. Robinet de retur încãlzire

Descrierea barei cu robineteRobinetele sunt reprezentate deschise

1

2

A

Fig. 8

Fig. 9

P

P

16

27

F

Fig. 10

F

9

EVACUA REA CONDENS ULUI (Fig. 11)

- nu trebuie sa fie strans in timpul racordarii- nu trebuie sa formeze un "gat de lebada"- trebuie sa iasa in afara, in sifon

Pentru a evacua condensul, folositi numai tevi (conducte) in conformitate cu normele.Nivelul condensului poate ajunge la 2 litri/ora. Deoarece condensul este de natura acida (PH aproape de 2), trebuie,inainte de interventie, sa luati toate masurile de precautie.

Inainte de functionarea initiala a aparatului, este obligatoriu sa umpleti sifonul 12 cu apa, pentru a faceacest lucru turnati circa 1/4 litru de apa prin orificiul de evacuare gaze arse, inainte de montarea dispo zitiv ului de evacua re (Fig. 12).

6. Instal area centralei (continuare)

Fig. 11

Fig. 12

10

6. Instalarea centralei (continuare)

EVACUAREA CONDENSULUI (Fig. 11)- nu trebuie sã fie strâns în timpul racordãrii- nu trebuie sã formeze un "gât de lebada"- trebuie sã iasã în afara, în sifonPentru a evacua condensul, folosiþi numai þevi (conducte) în conformitate cu normele.Nivelul condensului poate ajunge la 2 litri/orã. Deoarece condensul este de natura acidã (PH aproape de 2), trebuie,înainte de intervenþie, sã luaþi toate mãsurile de precauþie.

Înainte de funcþionarea iniþialã a aparatului, este obligatoriu sã umpleþi sifonul 12 cu apã, pentru a face acest lucruturnaþi circa 1/4 litru de apã prin orificiul de evacuare gaze arse, înainte de montarea dispozitivului de evacuare(Fig. 12).

R comandari:- Cablurile de alimenta re ele ctrica la 230 V si ale termo-

statului de ambient trebuie asezate pe perete lainaltimea indicata de schema de montare

• alimenta rea la 230 V a c entralei se obtine cuun ca blu 2 P + T f urnizat impreuna cu apa-ratul

• Las ati in afara zidului cablul TA cel putin50 cm

Ac ces ul la co nectarea TA a c entralei

- conectarea electrica a TA s e efectueaza pe partea posterioaraa placii electronice a centralei.

R ecomandari:- In conformitate cu normele legale in vigoare

pe instalatia fixa de alimenta re trebuie prevazut undispozitiv de separare omnipolar, dotat cu odistan ta de deschidere a contactelor egala cucel putin 3 mm .

- centrala trebuie sa fie racordata la o retea fixaprin cablul furnizat.

Fig. 13

P1

P2

ON OFF

A1

A2

A3

A4

B1

B2

B3

B4

P3

S

T

D

J12

J1

J12J1

F

Co nectarea la 230 V si impamantarea cablului in acest scop in J1.Important: Daca este deteriorat cablul de alimentare, pentru a evita ranirile, acesta trebuie inlocuitde catre centrul de asistenta tehnica (personal calificat ) - vezi anexa din certificatul de garantie.Co nectarea un ui termostat ambientCentrala este reglata din fabrica pe ntru a functiona fara termostat ambient; un shunt S este pus pe conectorul D.Pentru conectarea unui termostat ambient pe acest conector:

- coborati placa electronica eliberand dispozitivele laterale de blocare P , pe ntru a avea acces la panoul posteriorAcum, accesul la conectarea TA este posibila;

- co nectati termostatul in locul shunt ului S ;Conectorul J12 reprezentat (fig. 14), a fost prevazut pentru conectarea unui programator op tional ( daca este necesar, vede tinota informativa cor espunzatoare)

Fig. 14

Ca blu 230 V 2P + T

P

P

7. Racorduri ele ctric e

11

7. Racorduri electrice

Recomandãri:- În conformitate cu normele legale în vigoare pe insta-laþia fixã de alimentare trebuie prevãzut un dispozitiv deseparare omnipolar, dotat cu o distanþã de deschidere acontactelor egala cu cel putin 3 mm.- centrala trebuie sã fie racordatã la o reþea fixã princablul furnizat.

Recomandãri:- Cablurile de alimentare electricã la 230 V ºi ale termostatului de ambient trebuie aºezate pe perete laînãlþimea indicatã de schema de montare• alimentarea la 230 V a centralei se obþine cu un cablu 2 P + T furnizat împreunã cu aparatul• Lasaþi în afara zidului cablul TA cel puþin 50 cm

Accesul la conectarea TA a centralei- conectarea electricã a TA se efectueazã pe partea posterioaraa plãcii electronice a centralei. Fig. 13P

Conectarea la 230 V ºi împãmântarea cablului în acest scop în J1.Important: Dacã este deteriorat cablul de alimentare, pentru a evita rãnirile, acesta trebuie înlocuit de cãtre centrul de asis-tenþã tehnicã (personal calificat) - vezi anexa din certificatul de garanþie.Conectarea unui termostat ambientCentrala este reglatã din fabricã pentru a funcþiona fãrã termostat ambient; un shunt S este pus pe conectorul D.Pentru conectarea unui termostat ambient pe acest conector:

- coborâþi placa electronicã eliberând dispozitivele laterale de blocare P , pentru a avea acces la panoul posterior.Acum, accesul la conectarea TA este posibilã;

- conectaþi termostatul în locul shuntului S;Conectorul J12 reprezentat (fig. 14), a fost prevãzut pentru conectarea unui programator opþional (dacã este necesar, vedeþi notainformativã corespunzãtoare).

Cablu 230 V 2P + T

Inainte de montare, scoateti folia protectoare a carcasei:- pozitionati panoul frontal (fig. 16)

- introduceti cele 2 cleme de prindere N ale panoului frontal in cele doua crestaturi (santuri) R ale panourilor de cota M opera tiunea 1

- atasati parte a superio ara a pano ului frontal

- insurubati dispozitivele de fixare a panoului frontal (fig. 17)

Nota : este absolut obligatoriu sa reinsurubati suruburile A de fixare.

1

M

N

R

Fig. 16 Fig. 17

9. Monta rea mant alei (carcasei)

PUNEREA IN PRES IUNE (fig. 15)

Circuit apa menajera:- deschideti robinetul de apa rece 38- goliti (desfundati) instalatia, deschizand robinetele

de apa calda.Circuit incalzire:- verifica ti daca robinetele 35 (tur incalzire), si 39

(retur incalzire) s unt deschise

- deschideti robinetul de umplere 40- inchideti din nou acest robinet atunci cand acul

indicator al manometrului 16 (fig. 3) indica o pres iune supe -rioara celei determinate in capitolul 3

- goliti (desfundati) instalatia si restabiliti presiuneaCircuit ga z- deschideti robinetul de gaz 37- goliti (desfundati) circuitul de gaz- verificati eficienta izolarilor pe toata linia de gaz.

Fig. 1535 36 37 38 39 40

8. Punerea in functiune

12

8. Punerea în funcþiune

9. Montarea mantalei (carcasei)

PUNEREA ÎN PRESIUNE (fig. 15)Circuit apa menajera:

- deschideþi robinetul de apã rece 38- goliþi (desfundaþi) instalaþia, deschizând robinetele de

apã caldã.Circuit incalzire:

- verificaþi dacã robinetele 35 (tur încãlzire), ºi 39 (retur încãlzire) sunt deschise

- deschideþi robinetul de umplere 40

- închideþi din nou acest robinet atunci când acul indicator al manometrului 16 (fig. 3) indicã o presiune superioarã celei determinate în capitolul 3

- goliþi (desfundaþi) instalaþia ºi restabiliþi presiunea Circuit gaz

- deschideþi robinetul de gaz 37- goliþi (desfundaþi) circuitul de gaz- verificaþi eficienþa izolãrilor pe toata linia de gaz.

Înainte de montare, scoateþi folia protectoare a carcasei:- pozitionaþi panoul frontal (fig. 16)- introduceþi cele 2 cleme de prindere N ale panoului frontal în cele douã crestãturi (ºanturi) R ale panourilor de cota M

operatiunea 1- ataºaþi partea superioarã a panoului frontal- înºurubaþi dispozitivele de fixare a panoului frontal (fig. 17)

Nota : este absolut obligatoriu sã reînºurubaþi ºuruburile A de fixare.

10. Re glariLa iesirea din fabrica, aparatul este pre-reglat.Valorile acestor reglari sunt specificate in meniurile3 si 4 . Toate reglarile pot fi modificate de catreun profesionist calificat . Reglarile si informa-tiile depe centrala sunt accesibile deschizandusita (capacul) E a (al) tabloului electric (fig. 18). Fig. 18

ETast a de conect. electrica Tast a Comfor t Tast a RESET

Tast a Men iu Tast a - Tast a + Tast a reglare

Fig. 19

Apasarea completa a tastelor, confort, reset, menu, +, -, sau setare (reglare) duce la iluminarea display -ului. Acesta se va

s tinge automat la 30 de sec unde dupa ultima apasare efectuata pe una din aceste taste.

Pe ntru acce s la menu, apasati tastele si simultan pentru circa 5 sec unde (fig.19). Menu 1 se afiseaza.

Schimbare menu :

Apasati pe tast a Menu (fig.19). Numarul menu -lui este afisat pe display timp de 3 sec unde. P entru acces la alt meniu,

apasati din nou pe tasta Menu .

Schimbarea rubricilor in interiorul unui menu :

Apasati pe tast a sau tast a pentru a derula fie in sus, fie in jos, rubricile.

Nota : ramanand pe ultima rubrica, este posibil sa se treaca la 1 daca urmeaza un +, si ramanand pe prima, este posibil

sa se treaca la ultima daca urmeaza un -.

Modifica rea parametri lor un ei rub rici (aceasta se refera numai la men iurile 3 si 4) :

Apasati pe tast a Reglare pentru a trece in mod ul reg lare, elementele 3 si 4 licaresc, apasati in con-

tinuare sau pentru a modifica parametri i de regla re. Apasati pe tasta reglare pentru a v a valida

modificarile si pentru a iesi din modul reglare, element ele 3 si 4 se opresc din licarit.

R evenirea la configura rea di n fabrica :

Po zitionati pe men iurile 3 sau 4 apasati tast a si Reglare timp de 5 sec unde. Display-ul CM

licareste pentru cateva secunde pana la executarea reglarii.

Stergerea memoriei defectiunilor:Po zitiona ti pe menu 1 si apasati pe tast a si Reglare timp de 5 sec unde. Display-ul CM

licareste pentru cateva secunde pana la executarea reglarii.

Nota : Pe ntru a iesi din men iul instalator, apasati tasta Menu pentru 3 sec unde. Display-ul revine la modul utilizator,

dupa aprox. 1 minut d e la ultima apsare.

DISPLAY Element 2

Element 1

Element 3

Element 4

13

10. Reglãri

La ieºirea din fabricã, aparatul este pre-reglat. Valorile aces-tor reglãri sunt specificate în meniurile 3 ºi 4. Toate reglãrilepot fi modificate de cãtre un profesionist calificat. Reglãrile ºiinformaþiile de pe centralã sunt accesibile deschizând uºita(capacul) E al tabloului electric (fig. 18).

Apãsarea completã a tastelor, confort, reset, menu, +, -, sau setare (reglare) duce la iluminarea display-ului. Acesta se va stingeautomat la 30 de secunde dupã ultima apãsare efectuatã pe una din aceste taste.

Pentru acces la menu, apasati tastele ºi simultan pentru circa 5 secunde (fig.19). Menu 1 se afiºeazã. Schimbare menu:

Apasaþi pe tasta Menu (fig.19). Numãrul menu-lui este afiºat pe display timp de 3 secunde. Pentru acces la alt

meniu,apãsaþi din nou pe tasta Menu .

Schimbarea rubricilor in interiorul unui menu:

Apãsaþi pe tasta sau tasta pentru a derula fie în sus, fie în jos, rubricile.Nota: ramanand pe ultima rubricã, este posibil sã se treaca la 1 daca urmeaza un +, ºi ramanand pe prima, este posibil sã se treaca la ultima dacã urmeazã un -.

Modificarea parametrilor unei rubrici(aceasta se refera numai la meniurile 3 si 4):

Apãsaþi pe tasta Reglare pentru a trece în modul reglare, elementele 3 ºi 4 licãresc, apãsaþi în continuare sau

pentru a modifica parametrii de reglare. Apãsaþi pe tasta reglare pentru a vã valida modificãrile ºi pentru a ieºi din modul reglare, elementele 3 ºi 4 se opresc din licãrit.

Revenirea la configurarea din fabricã:

Pozitionaþi pe meniurile 3 sau 4 apãsaþi tasta ºi Reglare timp de 5 secunde. Display-ul CM licãreºte pentru câteva secunde pânã la executarea reglãrii.

ªtergerea memoriei defecþiunilor:

Pozitionaþi pe menu 1 ºi apãsaþi pe tasta ºi Reglare timp de 5 secunde. Display-ul CM licãreºte pentru câtevasecunde

pânã la executarea reglãrii.

Nota: Pentru a ieºi din meniul instalator, apãsaþi tasta Menu pentru 3 secunde. Display-ul revine la modul utilizator, dupã aprox. 1 minut de la ultima apãsare.

Tasta de conect. electricã

Tasta meniu Tasta +Tasta - Tasta reglare

Tasta Comfort Tasta RESET

5 ” Menu - 1 - Istoric defectiuniindica ultimele 10 defectiuni

x o ri

Menu - 2 - Sta rea centraleiindica sta rea sau configura tia centralei

1 data

DISPLAYACTIUNE STA RE

Avert iza re : Display-ulindica -- daca nu au existat coduri de defectiuni inregistrate

Rubrica Element 1 Element 2 Element e 3 si 4

Ultima defectiune afisata 1 0 cod de la 01 la 99

Penultima defectiune afisata 1 1 cod de la 01 la 99

... 1 ... cod de la 01 la 99

Antepenultima defectiune afisata 1 9 cod de la 01 la 99

Rubrica Element 1 Element 2 Element e 3 si 4Versi une microprocesor placa de afis are 2 0 cod de la 01 la 99

Versi une microprocesor placa principa la 2 1 cod de la 01 la 99

Tip d e evacua re fum 2 2 4 : Condensa re

Cerere TA presen ta 2 30 : n u

1 : da

P ozitia teoretica a valv ei cu 3

cai2 4

0 : apa menajera

1 : in calzire

Temperatura t ur apa menajera(in °C)

2 5 de la 01 la 99

Temperatura t urincalzire (in °C)

2 7 de la 01 la 99

Temperatura r etur incalzire(in °C)

2 8 de la 01 la 99

Temperatura e xteranaIntermitent cand temperaturaeste negativa

2 9 de la 01 la 99

x o ri

14

ACÞIUNE STARE DISPLAY

Menu - 1 - Istoric defecþiuniindicã ultimele 10 defecþiuni

Rubrica Element 1 Element 2 Elemente 3 ºi 4

Ultima defecþiune afiºatã 1 0 cod de la 01 la 99

Penultima defecþiune afiºatã 1 1 cod de la 01 la 99

... 1 ... cod de la 01 la 99

Antepenultima defecþiune afiºatã 1 9 cod de la 01 la 99

Avertizare: Display-ul indica -- daca nu au existat coduri defectiuni `inregistrate

Menu - 2 - Starea centraleiindicã starea sau configuraþia centralei

Rubrica Element 1 Element 2 Elemente 3 ºi 4Versiune microprocesor 2 0 cod de la 01 la 99placa de afiºareVersiune procesor 2 1 cod de la 01 la 99placa principalã

Tip de evacuare fum 2 2 4: Condensare

Cerere TA presetat\ 2 3 0: nu

1: da

Poziþia teoreticã a valvei cu 3 cãi 2 4 0: apã menajerã

1: încãlzire

Temperatura iesire apã menajerã (în °C) 2 5 de la 01 la 99

Temperatura tur încãlzire (în °C) 2 7 de la 01 la 99

Temperatura retur încãlzire (în °C) 2 8 de la 01 la 99

Temperatura extern 2 9 de la 01 la 99

Intermitent când temperatura este negativã

Rego

lare

fabr

ica

Menu - 3 - Regla rea c entralei

DISPLAYACTIUNE STA RE

1 data

x o ri

Rubrica Element 1 Element 2 Element e 3 si 4

Durata fun ctiei Co nfort 3 00 : permanent

1 : 30 mn

Kit termostatic 3 10 : n u

1 : da

Actiunea programator ului 3 2

0 : pe incalzire sifunctia co mfort

1 : pe functiacomfort

2 : pe incalzire

C electic 3 40 : n u

1 : da

Programare fluxostat apamenajera

3 6 0 la 2 secunde

15

ACÞIUNE STARE DISPLAY

Menu - 3 - Reglarea centralei

Rubrica Element 1 Element 2 Elemente 3 ºi 4

Durata funcþiei Confort 3 0 0: permanent

1: 30 mm

Kit termostatic 3 1 0: nu

1: da

0: pe încãlzire ºi

funcþia comfort

Acþiunea programatorului 3 2 1: pe funcþia

comfort

2: pe încãlzire

Celectic 3 4 0: nu

1: da

Programare fluxostat apã

menajerã 3 6 0 la 2 secunde

Men iu - 4 - Regl are pe mod incalzire

Regl

are

din

fabr

ica

DISPLAYACTIUNE STA RE

1 data

x o ri

Rubrica Element 1 Element 2 Element e 3 si 4

Fun ctionare intrerupator

pompa4 0

0 : n u

1 : da

Viteza pompa 4 10 : mare

1 : mica

Durata postcirculatie pompa4 2

de la 0 la 5 mincu cresteri de1/2 minut

Prag maxim de cerereincalzire

4 4de la 50° la 80°

cu cresteri 1 °C

Prag minim de cerereincalzire

4 5de la 25° la 50°

cu cresteri de 1 °C

TAC 4 8de la 0 la 7 min

cu cresteri de 1/2 minute

Nivel debit maxim de gaz in mod incalzire

4 9Valo are de la 0 la 10

Pmin si Pmax g enerale

16

ACÞIUNE STARE DISPLAY

Menu - 4 - Reglare pe mod încãlzire

Rubrica Element 1 Element 2 Elemente 3 ºi 4

Funcþionare întrerupãtor 4 0 0: nu

pompã 1: da

Viteza pompei 4 1 0: mare

1: micã

Durata post-circulaþie 4 0 la 5 min cu

pompã creºteri de 1/2 min

Prag maxim de reglare 4 4 50°la 80°cu

încãlzire creºteri de 1 °C

Prag minim de reglare 4 5 25°la 50°cu

încãlzire creºteri de 1 °C

TAC 4 8 0 la 7 min cu

creºteri de 1/2 minNivel capacitate maximã 4 9 Valoare de la 0 la 10gaz în mod încãlzire P min ºi Pmax

generale

DISPLAYACTIUNE STA RE

1 data

Men iu - 5 - Mod curatare = centrala la putere maxima pentru

Efe ct Display

Mod curatare neactivat

Activarea modului curatareapasand pe tasta de reglare.

Temperatura d e iesire a sc himbatoruluiprincipal apare pe element ele 3 si 4ale display -ului.Segmentul situat pe element ul 2 aldisplay -ului indica nivelul de deitului degaz: (in sus: ma xim, in jos: minim).

x o ri

Modifica re debit ga z. Pe ntru modifica rea debitului gazului, d ela valoarea minima la cea ma xima + si -.

Activarea modului de curatare prin apasarea tastei Men iu.

1 o ri

Condi tii d e bloc are sau de oprire a mod ului de curatare- c entrala in asteptare- modul incalzire cu cerere TA si temperatura pornire incalzire care atinge pragul de

incalzire- c entrala in oprire de siguranta- c entrala blocata- ca urmare a unei stergeri de memorie sau a unei intreruperi de curent electric- din ordinul tehnicianului iesind din meniul 5- la terminarea celor 15 minute

Nota: Din momentul in care modul de curatare devine activ, tastele din modul apa menajera si din modulincalzire devin inactive.

efectuarea analizei gazelor arse

17

ACÞIUNE STARE DISPLAY

Meniu - 5 - Mod curãþare = centrala la putere maximã pentru efectuareaanalizei gazelor arse

EFECT DISPLAY

Mod curãþare neactivat

Activarea modului curãþare apãsând petasta de reglare.

Temperatura de ieºire a schimbãtoruluiprincipal apare pe elementele 3 ºi 4 ale

display-ului. Segmentul situat pe elementul2 al display-ului indicã nivelul de debitului

de gaz: (în sus: maxim, în jos: minim).

Modificare debit gaz.Pentru modificarea debitului gazului, de la

valoarea minimã la cea maximã + ºi -.

Activarea modului de curãþare prin apãsarea tastei Meniu.

Condiþii de blocare sau de oprire a modului de curãþare

- centralã în aºteptare

- modul încãlzire cu cerere TA ºi temperatura pornire încãlzire care atinge pragul de încãlzire

- centrala în oprire de siguranþã

- centrala blocatã

- ca urmare a unei ºtergeri de memorie sau a unei întreruperi de curent electric

- din ordinul tehnicianului ieºind din meniul 5

- la terminarea celor 15 minute

Nota: Din momentul în care modul de curãþare devine activ, tastele din modul apã menajerã ºi din modul încãlzire

devin inactive.

Men iu - 6 - R eglarea incalzirii automate (termoreglare)

Regl

are

fabr

ica

DISPLAYACTIUNE STA RE

1 data

x o ri

Rubrica El ement 1 El ement 2 Element ele 3 si 4

Tip de regla re 6 0

0 : sonda e xterna pre zenta

1 : fara sonda e xterna

Reg lare incalzire

automat/manual6 1

0 : reg lare cu sondaexterna neactiva ta (regla re din

fabrica)

1 : reg lare automata c usonda e xterna a ctivata

Cur ba de temperatura(ve zi tabelul A )

6 2

0,30,51

1,21,52

2,53

Varia tia cur beide temperatura(ve zi tabelul B )

6 3de la 0 la 20cu cresteri de 1

Nota :In ca zul racordarii sondei externe, trebuie:

1. Sa se declare sonda (men iu 6.0)2. Sa se activeze reglarea automata a sond ei externe (men iu 6.1)3. Sa se stabileasca parametrii curbei (menu 6.2)4. Sa se stabileasca parametrii variatiei curbei (men iu 6.3)

18

ACÞIUNE STARE DISPLAY

Meniu - 6 - Reglarea încãlzirii automate (termoreglare)

Rubrica Element1 Element 2 Elemente 3 ºi 4

Tip de reglare 6 0

0: sonda externãprezenta

1: fãrã sondã externa

Reglare încãlzireautomat/manual

6 1

0: reglare cu sondaexternã neactivatã(reglare din fabricã)1: reglare automatãcu sonda externã

activatã

Curba de temperatura

(vezi tabelul A)6 2

0,30,51

1,21,52

2,53

Variaþia curbei detemperaturã

(vezi tabelul B)6 3

de la 0 la 20cu cresteri de 1

Nota :În cazul racordãrii sondei externe, trebuie:

1. Sã se declare sonda (meniu 6.0)2. Sã se activeze reglarea automatã a sondei externe (meniu 6.1)3. Sã se stabileascã parametrii curbei (menu 6.2)4. Sã se stabileascã parametrii variaþiei curbei (meniu 6.3)

Menu - 6 . 2- Reg larea curbei caracteristicii de incalzirePrin caracteristica de incalzire dispozitivul de reglare calculeazasetarea temperaturii de tur astfel incat sa poata fi mentinutao temperatura constanta a mediului.Chiai cand sonda temperaturiimediului ambient ( TA) nu este prezenta.Cu cat e mai mare inclinarea curbei caracteristicii de incalzire,ca atat e mai mare setarea temperaturii de tur a centralei pentrutemperaturi scazute.

20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16

20

40

60

80

100

Te mpérature externe °C

Tem

péra

ture

dép

art c

haud

ière

°C

0,3

0,5

1,2

1,5

1

3 2,5

2

Determina rea lui P

Regi une P E xemp luPolonia - Romania 2,1

Republica Ce ha 1,8

Italia de Nord - Tarile de Jos - Belgi a - Fran ta oriental a 1,2 1,2

Fran ta centra la 0,9

Spa nia de nord - Fran ta meridional a si occidentala - MB 0,6

Span ia meridional a - Italia meridiona la - Port ugalia 0,3

Daca aveti:Mare a la peste 50 km mariti 0,3 0,3

Altitudinea peste 100 0m mariti 0,6

Locuinta foarte bine izolata (consum redus deenergie) si nu foarte expusa intemperiilor mariti 0

Locuinta izolata moderat dar neexpusa intemperiilor sau foarte bine izolat mariti 0,3 0,3

Locuinta nu prea bine izolata sau izolata moderatexpusa la intemperii mariti 0,6

Total 1,8

Menu - 6 6 3- Reg larea defa zarii paral ele a caracteristicii de incalzire sau varia tia cur bei

Cand valoarea de intrare variaza, creste sau scade setareatemperatur ii de confort din ambient .

Aceasta trebuie reglata in functie de tipurile de instalare (radiatorcu temperatura mica sau mare, incalzire prin pardoseala)

- pa rdoseala cu incalzire 0-10- radiator cu temperatura mica 7-15- radiator cu temperatur mare 12-20

20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16

20

40

60

80

100

Te mpérature externe °C

Tem

péra

ture

dép

art c

haud

ière

°C

0

+10

1,5

Tabel A

Tabel B

0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 3

0,3 0,5 1 1,2 1,5 2 2,5 3

Reg lare : 2

Reg lare : 3

Tem

pera

tura

iesi

rece

ntra

la °C

Temperatura e xterna °C

Temperatura e xterna °C

Tem

pera

tura

iesi

re c

entra

la °C

19

Menu - 6. 2- Reglarea curbei caracteristicii de încãlzire

Prin caracteristica de încãlzire dispozitivul de reglare calculeazã setarea temperaturii de tur astfel încât sã poatã fi mentinuþã o temperaturã constantã a mediului. Chiar ºi când sonda temperaturii mediului ambient ( TA) nu este prezentã. Cu cât e mai mare înclinarea curbei caracteristicii de încãlzire,cu atât e maimare setarea temperaturii de tur a centralei pentru temperaturi scãzute.

Determinarea lui P

Regiune P Exemplu

Polonia - România 2,1

Republica Ceha 1,8

Italia de Nord - Þãrile de Jos - Belgia- Franþa orientalã 1,2 1,2

Franþa centralã 0,9

Spania de nord - Franþa meridionalã ºi occidentalã - MB 0,6

Spania meridionalã - Italia meridionalã - Portugalia 0,3

Dacã aveþi:

Marea la peste 50 km mãriþi 0,3 0,3

Altitudinea peste 1000m 0,6

Locuinþa foarte bine izolatã (consum redus de energie)ºi nu foarte expusã intemperiilor mãriþi

0

Locuinþa izolatã moderat dar neexpusã intemperiilorsau foarte bine izolatã mãriþi

0,3 0,3

Locuinþa nu prea bine izolatã sau izolatã moderatexpusã la intemperii mãriþi

0,6

TOTAL . 1,8

Menu - 6 6 3- Reglarea defazãrii paralele a caracteristicii de încãlzire sau variaþia curbei

Când valoarea de intrare variazã, creºte sau scade setarea temperaturiide confort din ambient .

Aceasta trebuie reglatã în funcþie de tipurile de instalare (radiator cutemperatura micã sau mare, încãlzire prin pardosealã)

- pardosealã cu încãlzire 0-10- radiator cu temperatura micã 7-15- radiator cu temperatur mare 12-20

Temperatura externã O

C

Temperatura externã O

C

Tem

pera

tura

ieºi

re c

entr

alã

O

C

Reglare: 3

Reglare: 2

Tabel B

Tabel A

Reg larea TAC:Daca se doreste modificarea reglarii TAC (Temporizator AntiCiclu incalzire) la 3 minute.

(nota: reg larea din fabrica este la 2 minut e si 30 sec unde / ve zi tabelul instalator menu 4 rubrica 8).

Proced ati dupa cum urmeaza:

1

Display

5 ”

2x 3

1

2

o

3 3

4 4

Treceti in modul instalator, tast asi apasati timp de 5 sec unde,

display -ul indica: 10=0 daca nu s untdefectiuni sau un cod corespunzatorultimei defectiuni

Apasati tast a menu de trei oripentru a ajunge la men iul 4, display -ulindica: 40=0 sau 40=1 apoi la

setarea rubric ii 0

Treceti la rubrica 8 ( reglarea TACapasand de opt ori pe tast a , dis-play-ul indica: 48 = 2.5 (care cores-punde setarii din fabrica 2 minute si30 de secunde)

4 = meniu 4

8 = rubrica 8

2.5 = 2,5 m in - sa u 2 m in 30 sec unde

Apasati pe tast a Reglareo data, element ele 3 si 4 licaresc, peurma apasati pe tast a pana vaaparea 3.0 pe element ele 3 si 4,

display -ul indica:

48=3.0 pentru validare apasati tast a Reglare oo data. Elemente-le 3 si 4 nu mai licaresc.

Setarea este terminata.Display -ul revine in modul utilizare

dupa circa 1 minut.Dupa ce diverse le reglari suntterminate, inchideti inapoi usitaE (fig.18).

x 8

10. E xemp lu de regla ri (continuare)

20

10. Exemplu de reglãri (continuare)

Reglarea TAC:Dacã se doreºte modificarea reglãrii TAC (Temporizator AntiCiclu încãlzire) la 3 minute.(notã: reglarea din fabricã este la 2 minute ºi 30 secunde / vezi tabelul instalator menu 4 rubrica 8).

Procedaþi dupã cum urmeazã:

Treceþi în modul instalator,

tasta ºi apãsaþi timp de 5 secunde,display-ul indica:10=0 dacã nu suntdefecþiuni sau un cod corespunzator

ultimei defecþiuni

Apãsaþi tasta menu de trei ori pentrua ajunge la meniul 4, display-ul indicã:

40=0 sau 40=1 apoi la setarea rubricii 0

Treceþi la rubrica 8 (reglarea TAC

apãsând de opt ori pe tasta , display-ulindicã: 48 = 2.5 (care corespunde setãriidin fabricã 2 minute ºi 30 de secunde)

4 = meniu 48 = rubrica 8

2.5 = 2,5 min - sau 2 min 30 secunde

Apãsaþi pe tasta Reglare o datã,

elementele 3 ºi 4 licãresc, pe urmã

apãsaþi pe tasta pânã va apãrea

3.0 pe elementele 3 ºi 4,display-ul

indicã: 48=3.0 pentru validare apãsaþi

tasta Reglare o datã. Elemente-le

3 ºi 4 nu mai licãresc. Setarea este

terminatã. Display-ul revine în modul

utilizare dupã circa 1 minut. Dupã ce

diversele reglãri sunt terminate, închideþi

înapoi uºiþa

E(fig.18).

In cazul anomaliilor de functionare sau de informare, display-ul indica un cod de 2 cifre licarind. Consultati tabelul de maijos pentru a rezolva problema.Pe ntru defectiunile 01 si 03 , display -ul este preced at de litera A c are indica un bloc aj al apar atului, led rosu 28 aprins(fig.20). Pe ntru deblocare a aparatului, trebuie sa apasati tasta reset 28 .Pe ntru alte defectiuni, codul este preced at de litera E si centrala reporneste dupa cateva secunde, cu conditia cadefectiunea sa fi disparut.

11. Problem e de fun ctionare

Fig. 20

E xemplu : Dispo zitiv de si guranta in caz desupraincalzire

DEFE CT IUNE

28

Cod DefectiuneA 01 Dispo zitiv de si guranta in caz de supraincalzireA 03 Dispo zitiv de si guranta pentru defectiune aprindereA 36 Su praincalzire pe sonda fum

A 37 Ero are pla ca principal aA 39 Ero are micro procesor de control N°1

A 40 Ero are micro procesor de control N°2

A 41 Ero are dispozitiv aerisireE 02 Lipsa presiune apaE 04 Tentativ a de reaprindereE 05 Modul anti-inghet cu functionare pompa

E 06 Modul anti-inghet cu func tionare arzatorE 07 Necirculatia apeiE 08 Defectiune de circulatie a apei in circuitul primar

E 09 Sonda NTC apa menajera deschisaE 10 Sonda NTC apa menajera scurtcircuitataE 11 Sonda NTC tur incalzire deschisaE 12 Sonda NTC tur incalzire scurtcircuitataE 13 Sonda NTC retur incalzire deschisaE 14 Sonda NTC retur incalzire scurtcircuitataE 15 Sonda externa deschisaE 16 Sonda externa scurtcircuitataE 18 S tingere flacaraE 20 Sesizare flacara cu valva de gaz inchisaE 22 Proasta functionare a presostatului de aerE 23 V iteza de extractie mica (slaba)E 29 Problem e la placa electronicaE 30 Problem e la placa electronicaE 33 Termostat ul de pa rdoseala cu incalzire, deschisE 34 Sonda fum deschisaE 35 Sonda fum scurtcircuitataE 36 Su praincalzire sonda fum

E 37 Problem e de comunica re c u placa principal aE 38 5 apasari pe buton in 15 minut e

21

11. Probleme de funcþionare

În cazul anomaliilor de funcþionare sau de informare, display-ul indicã un cod de 2 cifre licãrînd. Consultaþi tabelul de mai jos pentru arezolva problema.Pentru defecþiunile 01 ºi 03, display-ul este precedat de litera A care indicã un blocaj al aparatului, led roºu 28 aprins(fig.20). Pentru deblocarea aparatului, trebuie sã apãsaþi tasta reset 28.Pentru alte defecþiuni, codul este precedat de litera E ºi centrala reporneºte dupã câteva secunde, cu condiþia ca defecþiunea sã fi dispãrut.

Exemplu : Dispozitiv de siguranþã în caz desupraîncãlzire

DEFECÞIUNE

Cod Defecþiune

A 01 Dispozitiv de siguranþã în caz de supraîncãlzire

A 03 Dispozitiv de siguranþã pentru defecþiune aprindere (ex. lipsa gaz)A 36 Supraîncãlzire pe sonda fum

A 37 Eroare placa principalã

A 39 Eroare microprocesor de control N°1

A 40 Eroare microprocesor de control N°2

A 41 Eroare dispozitiv aerisire

E 02 Lipsa presiune apã

E 04 Tentativã de reaprindere

E 05 Modul anti-îngheþ cu funcþionare pompã

E 06 Modul anti-îngheþ cu funcþionare arzãtor

E 07 Necirculaþia apei

E 08 Defecþiune de circulaþie a apei în circuitul primar

E 09 Sonda NTC apã menajerã deschisã

E 10 Sonda NTC apã menajerã scurt circuitatã

E 11 Sonda NTC tur încãlzire deschisã

E 12 Sonda NTC tur încãlzire scurtcircuitatã

E 13 Sonda NTC retur încãlzire deschisã

E 14 Sonda NTC retur încãlzire scurtcircuitatã

E 15 Sonda externã deschisã

E 16 Sonda externã scurtcircuitatã

E 18 Stingere flacãrã

E 20 Sesizare flacãrã cu valva de gaz închisã

E 22 Proasta funcþionare a presostatului de aer

E 23 Viteza de extracþie micã (slabã)

E 29 Probleme la placa electronicã

E 30 Probleme la placa electronicã

E 33 Termostatul de pardosealã cu încãlzire, deschis

E 34 Sonda fum deschisã

E 35 Sonda fum scurtcircuitatã

E 36 Supraîncãlzire sonda fum

E 37 Probleme de comunicare cu placa principalã

E 38 5 apãsãri pe butonul RESE in 15 minute

22

12. Trasformare de pe un gaz pe altul

În cazul adaptãrii la un gaz care nu este cel pentru care a fost reglatã centrala, este necesar sã:- inlocuiþi piesele livrate cu un kit de transformare (transformare de la G 20 la G 31).

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Panoul de comanda (fig. 21)

25 . - display

26 . - buton ON/OFF si led verde de confirmare pornire27 . - buton Co mfort, led galben28 .- buton de repornire (reset ) si led rosu de blocare29 .- buton de pornire functie preparare a.c.m.

si reglarea temperaturii apei menajere30 .- buton de pornire functie incalzire

si de reglare temperatura de incalzire31 .- tast a men iu32 .- tast a -

33 .- tast a +

34 .-tast a de reglare

R obinete (fig. 22)

35 : R obinet tur incalzire36 : Robinet iesire apa calda menajera37 : Robinet gaz38 : Robinet de alimentare apa rece39 : Robinet de retur incalzire40 : Robinet de reumplere23 : Supapa de siguranta incalzire

Fig. 2235 36 37 38 39 40

23

13. Co menzi3026 2725

34

28

Fig 21

3331 32

29

23

INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE

13. Comenzi

Panoul de comandã (fig. 21)

25. - display

26. - buton ON/OFF ºi led verde de confirmare pornire

27. - buton Comfort, led galben

28.- buton de repornire (reset) ºi led roºu de blocare

29.- buton de pornire funcþie preparare a.c.m. ºi reglarea

temperaturii apei menajere

30.- buton de pornire funcþie încãlzire ºi de reglare

temperatura de încãlzire

31.- tasta meniu

32.- tasta -

33.- tasta +

34.- tasta de reglare. Robinete (fig. 22)

35 - Robinet tur încãlzire

36 - Robinet ieºire apã caldã menajerã

37 - Robinet gaz

38 - Robinet de alimentare apã rece

39 - Robinet de retur incalzire

40 - Robinet de reumplere

23 - Supapã de siguranþã încãlzire

14. Functionare

Punerea in functiune1. verificat i daca presiunea in circuitul de incalzire este suficienta: sau cu ajutorul acului indicator al manometrului pe minim 1 bar

cu 1,5 bar i la rece, ca valoare maxima. In ca z contrar, consultati paragraful § 3.

2. asi gurati-va ca robinetul de gaz este deschis, apasati senzorul verde 26 ON/OFF pentru a mentine centrala alimentata electric.

3. deschideti robinetul de gaz 37 (fig. 22).Centrala dv. este gata de functionare.

Aten tie : In momentul pornirii, dupa o lunga perioada de inactivitate, o eventuala prezenta a aerului in conducta de gaz ar puteaintarzia primele aprinderi. Vede ti § 19 “Problem e de functionare”.

Mod alitate functionare incalzireR otiti comutatorul 30 intre minim si maxim, in timpul acestei rotatii,pictograma care reprezinta radiatorul incepe salicareasca astfel ca setarea incalzire, ce se deruleaza, sa creasca cu 1°C.Licarirea pictogramei si a valorii setate se opreste pentru cateva secundedupa actiunea comutatorului 30 , si indica:- temperatura d e iesire de la schimbatorul principal atunci cand exista ocerere a termostatului ambient.- ora daca termostatul ambient nu este in faza de interventie

Pi ctograma cerere TA

Indica tia “Pre zenta flacara si puterea gazului”S e utilizeaza pictograma prezentata aici.

In functie de puterea gazului vor fi afisate diferite segmente ale flacarii.

Segment d e flacara

Prez enta flacara

Modalit atea stand -by

R otiti comutatorul 29 si 30 pe pozitia OFF pentru a dezactiva functiile apa menajera si incalzire, mentineti butonulon/off apasat (led verde aprins).In aceasta modalitate sunt autorizate doar functiile anti-inghet siantiblocare.Pe display este afisata doar ora.

24

13. Comenzi

Punerea în funcþiune1. verificaþi dacã presiunea în circuitul de încãlzire este suficientã: sau cu ajutorul acului indicator al manometrului pe minim

1 bar cu 1,5 bari la rece, ca valoare maximã. În caz contrar, consultaþi paragraful § 3.2. asiguraþi-vã ca robinetul de gaz este deschis, apãsaþi senzorul verde 26 ON/OFF pentru a menþine centrala alimentatã

electric.3. deschideþi robinetul de gaz 37 (fig. 22).Centrala dv. este gata de funcþionare.

Atentie: În momentul pornirii, dupã o lungã perioadã de inactivitate, o eventualã prezenþã a aerului în conducta de gaz ar putea întârzia primele aprinderi. Vedeþi § 19 “Probleme de functionare”.

Reglarea oreiReglarea orei se efectueazã cu ajutorul butoanelor situate sub display. Apãsarea tastei reglare mai mult de 5 secunde face ca ora sãlicãreascã. Prin urmare, aceasta poate fi reglatã apãsând tastele + ºi -. O nouã apãsare pe tasta reglare confirmã valoarea orei setateºi provoacã licãrirea minutelor. Acestea pot fi reglate apãsând tastele + ºi -. O ultimã apãsare pe tasta de reglare valideazã minuteleºi permite ieºirea din acest meniu de reglare.

Modalitate preparare apã caldã menajerãRotiþi comutatorul 29 între minim ºi maxim, in timpul acestei rotaþii, pictogramacare reprezintã robinetul începe sã licãreascã astfel ca setarea apei menajere, ce se deruleazã sã creascã cu 1°C. Licãrirea pictogramei ºi a valoriisetate se opreºte pentru câteva secunde dupã acþiunea comutatorului 29, ºiindicã ora, cu excepþia cazului în care se alimenteazã cu apã sau rezerva de apãse încãlzeºte.

În caz de alimentare cu apã, sunt afiºate picãturi de apã stilizate.

Tasta “comfort” : în cazul menþinerii temperaturii constante a schimbãtoruluisanitar cu butonul C activat, litera C apare pe ecran ºi segmentele de dreapta se deruleazã.

Modalitate funcþionare încãlzireRotiþi comutatorul 30 între minim ºi maxim, în timpul acestei rotaþii, pictogramacare reprezintã radiatorul începe sã licãreascã astfel cã setarea încãlzire, ce se deruleazã, sã creascã cu 1°C. Licãrirea pictogramei ºi a valorii setate seopreºte pentru câteva secunde dupã acþiunea comutatorului 30, ºi indicã:

- temperatura de ieºire de la schimbãtorul principal atunci când existã o cerere a termostatului ambient.

- ora dacã termostatul ambient nu este în faza de intervenþie

Indicaþia “Prezenta flacara si puterea gazului”Se utilizeazã pictograma prezentata aici. În funcþie de puterea gazului vor fi afiºate diferite segmente ale flãcãrii.

Modalitatea stand-byRotiþi comutatorul 29 ºi 30 pe poziþia OFF pentru a dezactiva funcþiile apã menajerã ºi încãlzire, mentineþi butonul on/off apãsat (led verde aprins).În aceastã modalitate sunt autorizate doar funcþiile anþi-îngheþ ºi antiblocare. Pe display este afiºatã doar ora.

Mod alitate oprireApasati butonul ON/OFF ( led verde stins).

In aceasta modalitate centrala este “scoasa din functiune” dar nu estedeconectata electric de la butonul ON/OFF. Pe display nu se afiseaza nimic.

Modalit atea anti-inghetR otiti comutatoarele 29 si 30 pe pozitia OFF pentru a dezactiva functiile apamenajera si incalzire, mentineti butonul on/off apasat (led verde aprins).Imediat ce se declanseaza functia anti-inghet, codul corespunzator este afisat impreuna cu pictograma fulgului de neaCele 2 coduri posibile sunt 05 ( anti-inghet cu functionare pompa) sau 06 (anti-inghet cu functionare arzator).

In timpul acestei modalitati, pompa de recirculare functioneaza2 minute si valva cu trei cai este actionata un minut mai tarziu (dupa cele 2 minute)Aten tie: in aceasta modalitate functia anti-inghet TA estedezactivata.

Functia anti-inghet centrala: la 8°C a re loc pornirea pompeila 3°C are loc pornirea arzatorului

Pe ntru a garanta functia anti-inghet TA, lasati centrala pe pozitia incalzire.

Centrala dv. este garantata pe perioada specificata pe certificatul corespunzator de garantie, care precizeaza modalitatilede garantare a centralei: asigurati-va ca ati taiat cuponul detasabil al certificatului si ca l-ati trimis la Chaffoteaux & Maury .Pe ntru a beneficia de garantie este necesar ca un profesionist calificat sa instaleze centrala, sa efectueze reglarilesi punerea in functiune a centralei dv (vezi anexa certificatului de garantie).Tehnicianul calificat trebuie sa respecte instructiunile normelor in vigoare.Prima pornire a centralei dv. poate fi efectuata gratuit, la cererea dv. de catre un profesionist calificat de la “centrul tehnic Chaffoteaux & Maury ”.

Revizia si intretinerea anuala a centralei dv. este recomandata in conformitate cu normele in vigoare.Efectuarea acesteia se face, o data pe an, de catre un tehnician calificat si autorizat ISCIR (vezi anexa certificatului de garantie).Pentru toate operatiunile de intretinere a centralei dv. exista contracte speciale anuale de intretinere care pot fi incheiatecu serviciile de asistenta tehnica. Adresati-va retelei noastre de asistenta tehnica.Garantia acordata de constructor, care acopera defectiunile de fabricatie, nu include si operatiunile de intretinere.

15. Intretinere

16. Garan tia

25

Modalitate oprireApãsaþi butonul ON/OFF (led verde stins).În aceastã modalitate centralã este “scoasã din funcþiune” dar nu este deconectatã electric de la butonul ON/OFF. Pe display nu se afiºeazã nimic.

Modalitatea anti-îngheþRotiþi comutatoarele 29 ºi 30 pe poziþia OFF pentru a dezactiva funcþiile apamenajerã ºi încãlzire, menþineþi butonul on/off apãsat (led verde aprins). Imediat ce se declanºeazã funcþia anti-îngheþ, codul corespunzãtor este afiºatîmpreunã cu pictograma fulgului de nea.Cele 2 coduri posibile sunt 05 (anti-îngheþ cu funcþionare pompa) sau 06 (anti-îngheþ cu funcþionare arzãtor).

În timpul acestei modalitãþi, pompa de recirculare funcþioneazã 2 minute ºi valva cu trei cãi este acþionatã un minut mai târziu (dupã cele 2 minute)

Atenþie: în aceastã modalitate funcþia anti-îngheþ a TA este dezactivatã.Funcþia anti-îngheþ centralã: la 8°C are loc pornirea pompei

la 3°C are loc pornirea arzãtorului

Pentru a garanta funcþia anti-îngheþ a TA, lasaþi centrala pe poziþia încãlzire.

15. Întreþinere

16. Garanþia

Revizia ºi întreþinerea anualã a centralei dv. este recomandatã în conformitate cu normele în vigoare. Efectuarea acesteia se face, odatã pe an, de cãtre un tehnician calificat ºi autorizat ISCIR (vezi anexa certificatului de garanþie). Pentru toate operaþiunile deîntreþinere a centralei dv. existã contracte speciale anuale de întreþinere care pot fi incheiate cu serviciile de asistenþã tehnicã.Adresaþi-vã reþelei noastre de asistenþã tehnicã. Garanþia acordatã de constructor, care acoperã defecþiunile de fabricaþie, nu includeºi operaþiunile de întreþinere.

Centrala dv. este garantatã pe perioadã specificatã pe certificatul corespunzãtor de garanþie, care precizeazã modalitãþile degarantare a centralei: Pentru a beneficia de garanþie este necesar ca un profesionist calificat sã instaleze centrala, sã efectueze reglãrile ºi punerea în funcþiune acentralei dvs (vezi anexa certificatului de garanþie).Tehnicianul calificat trebuie sã respecte instrucþiunile normelor în vigoare. Prima pornire a centralei dv. poate fi efectuatã gratuit, lacererea dv. de cãtre un profesionist calificat de la “centrul tehnic Chaffoteaux & Maury”.

17. Sfaturi practice• Cicl u anti-blocare pompaC u centrala sub tensiune (led 26 aprins), pompa functioneaza un minut dupa ce au trecut cele 23 ore, daca nu a existat nici o cerere de apa menajera sau caldura.

Masuri de precautie in cazul inghetariiVa sfatuim sa va adresati instalatorului dv. sau serviciului de asistenta tehnica, care va vor indica masurile de precautiecele mai adecvate pentru situatia dv.

• Circuit apa menajeraEvacuarea circuitului de apa menajera al centralei se efectueaza dupa ce ati inchis robinetul de alimentare cu aparece al instalatiei:

- deschideti robinetul de apa calda- slabiti mufa racordului cot de apa rece pentru uz menajer.

• Circuit ul de incalzireE fectuati una din urmatoarele operatiuni:

- 1) evacuati circuitul de incalzire al instalatiei- 2) protejati instalatia de incalzire cu un produs antigel. Un control periodic al nivelului de protectie asigurat de antigel este

una din garantiile suplimentare.- 3) puneti instalatia in functiune la viteza redusa pozitionand termostatul de ambient pe “anti-inghet” ( intre 5 si 10°C).- 4) lasati centrala conectata electric. Dispozitivul antiinghet cu care este dotata va porni pompa de recirculare, apoi arzatorul.

Aceste centrale sunt concepute pentru functionarea pe gaz natural ( din fabrica) sau GPL ( la cerrica ).In ca zul transformarii functionarii pe un alt gaz, doar un profesionist calificat este autorizat sa faca aceasta operatiune.

18. Schimbare gaz

19. Problem e de functionare

Defectiune Cau za Solu tii

Centrala nu porneste Lipsa gaz, lipsa apa, lipsa electricitate

Proce dati la verificarile necesare(intrare gaz, prezenta apa, disjunctoare,sigurante...)

Pre zenta aer in circuitul de gazse poate manifesta dupa o lunga

operatiunile, vedeti § 8

Intrerupere ca urmare a interventieitermostatului de ambient

Reglat i termostatul de amb

S enzor (led) rosu aprins; intreruperede siguranta

As teptati cateva minute.Apasati butonul de repornire 28(fig. 21): ledul rosu se stinge, ciclul de

In capersista adresati-va unui profesionistcalificat ( centrul de service ).

Zgomot instalatie centrala Presen ta aer sau presiune insuficientaEvacuati instalatia de incalzire saurestabiliti presiunea;vedeti § 8.

Incalzirea radiatoarelor pe modulfunctionare VARA

Fenomen de termosifon la pornirecircuit centrala

In timpul verii inchideti robinetul pornireincalzire 35 (fig. 24) , n u uitati sa-l deschidetila inceputul sezonului rece.

Totusi, daca aceste solutii nu dau rezultate, adresati-va unui profesionist calificat.

26

17. Sfaturi practice

18. Schimbare gaz

19. Probleme de funcþionare

• Ciclu anti-blocare pompãCu centralã sub tensiune (led 26 aprins), pompa funcþioneazã un minut dupã ce au trecut cele 23 ore, dacã nu a existat nici o cererede apã menajerã sau caldurã. Mãsuri de precauþie în cazul ingheþãriiVã sfãtuim sã vã adresaþi instalatorului dv. sau serviciului de asistenþã tehnicã, care va vor indica mãsurile de precauþie cele maiadecvate pentru situatia dv.• Circuit apã menajerãEvacuarea circuitului de apã menajerã al centralei se efectueazã dupã ce aþi închis robinetul de alimentare cu apã rece al instalaþiei:

- deschideþi robinetul de apã caldã- slabiþi mufa racordului cot de apã rece pentru uz menajer.

• Circuitul de încãlzireEfectuaþi una din urmãtoarele operaþiuni:

1) evacuaþi circuitul de încãlzire al instalaþiei2) protejaþi instalaþia de încãlzire cu un produs antigel. Un control periodic al nivelului de protecþie asigurat de antigel este

una din garanþiile suplimentare.3) puneþi instalaþia în funcþiune la viteza redusã poziþionând termostatul de ambient pe “anti-îngheþ” (între 5 ºi 10°C).4) lãsaþi centrala conectata electric. Dispozitivul antiîngheþ cu care este dotatã va porni pompa de recirculare, apoi arzãtorul.

Aceste centrale sunt concepute pentru funcþionarea pe gaz natural (din fabricã) sau GPL ( la cerere ).În cazul transformãrii funcþionãrii pe un alt gaz, doar un profesionist calificat este autorizat sã faca aceasta operaþiune.

Defecþiune Cauzã Soluþii

Centrala nu porneºte

Lipsã gaz, lipsã apã, lipsã electricitateProcedaþi la verificãrile necesare

(intrare gaz, prezenþã apã, disjunctoare,siguranþe...)

Prezenta aer în circuitul de gazse poate manifesta dupã o lungã perioadã

de nefuncþionare. Repetaþi operaþiunile,vedeþi § 8

Întrerupere ca urmare a intervenþiei termostatului de ambient

Reglaþi termostatul de ambient.

Senzor (led) roºu aprins; întrerupere de siguranþã

Aºteptaþi câteva minute. Apãsaþi butonul derepornire 28 (fig. 21): ledul roºu se stinge,ciclul de pornire se repetã. În cazul în care

ledul de "siguranþã"persistã adresaþi-vã unuiprofesionist calificat ( centrul de service ).

Zgomot instalaþie centralã Presenþã aer sau presiune insuficientã Evacuaþi instalaþia de încãlzire sau

restabiliþi presiunea; vedeþi § 8.

Încãlzirea radiatoarelor pe modul funcþionare VARA

Fenomen de termosifon la pornire circuitcentralã

În timpul verii închideþi robinetul pornireîncãlzire 35 (fig. 24) , nu uitaþi sã-l

deschideþi la începutul sezonului rece.

Totuºi, dacã aceste soluþii nu dau rezultate, adresaþi-vã unui profesionist calificat.

27

20. Caracteristici tehnice

Model Mira green 24 Mira green 30

Certificat CE 1312-BP-4083 1312-BP-4084

Categoria de clasificare energeticã **** ****

Clasa NoX 5 5

Categoria II2H3P II2H3P

Gama de putere utilã pentru încãlzire 80°C/60°C Kw 7,0 la 24 9 la 29

Gama de putere utilã pentru încãlzire 50°C/30°C Kw 7,0 la 26 9 la 32

Putere a.c.m. modulantã Pn max Kw 24 29

Consum nominal gaz (15 °C-1013 mbari) mini maxi mini maxi

Putere încãlzire & apã menajerã Qn kW 7,5 25 9,4 30

Consum G 20 (metan ) 34,02 MJ/m3 la 20 mbari Vr m3/h 0,79 2,65 0,99 3,17

Consum G 31 (propan) 46,4 MJ/kg la 37 mbari Vr kg/h 0,58 1,94 0,73 2,33

Diagrama Diametru (mm)

G 20 (metan) mm fãrã fãrã

G 31 (propan) mm 4,4 4,8

Temperatura pornire încãlzire reglabilã °C de la 25 la 85 de la 25 la 85

Debit minim circuit încãlzire centralã I/h 300 300

Presiune maximã circuit încãlzire Pw max bar 3 3

Capacitate vas expansiune L 6 6

Presiune de umplere vas expansiune bar 0,7 0,7

Temperatura A.C.M reglabilã °C de la 40 la 70 de la 40 la 70

Debit minim ieºire apã caldã menajerã l/min. 2 2

Debit specific apã caldã menajerã (.T: 30 K) D I/min. 12 15

Presiune minimã pornire apã menajerã Pw min bar 0,5 0,5

Presiune maximã circuit apã menajerã Pw max bar 10 10

Capacitate vas expansiune sanitar L fãrã fãrã

Tensiune electricã 230 Volti mono - 50 Hz 230 Volti mono - 50 Hz

Putere electricã absorbitã W 150 150

Protecþie electricã IPX 4D IPX 4D

Debit de aer necesar arderii V m3h. 29 36

Debit masic gaze arse g/s 10,9 13,5

Temperatura fum (60-80) °C 79 74

Temperatura fum (30-50) °C 60 59

CO2 G20 % 9 9

CO2 G31 % 10 10

Tip de evacuare C13 C33 C53 C43 C13 C33 C53 C43

1317

102a

- 03

/200

5

Aceste centrale sunt concepute pentru a functiona cu gaz natural sau cu GPL. In ca zul schimbarii gazului, pentru transformarea necesara apelati la un tehnician calificat.

20. Cara cteristic i te hnic e (continuare)Model Mira green 35Certificat CE 1312-BP-4084

Categoria d e clasificare energetica ****

Clas a NoX 5

Categoria II2H3P

Gama d e putere utila pentru incalzire 80°C/60°C Kw 9 la 32

Gama d e putere utila pentru incalzire 50°C/30°C Kw 9 la 35

P utere a.c.m. modulanta Pn max Kw 35

Consum nominal gaz (15 °C-1013 mbar) mini maxi

Putere incalzire & apa menajera Qn kW 10 33,5

Consum G 20 (metan) 34,02 MJ/m 3la 20 mbar i Vr m3/h 1,05 3,54

Consum G 31 (propan) 46,4 MJ/kg la 37 mbar i Vr kg/h 0,78 2,60

Dia grama Diametr u (mm)

G 20 (metan) mm faraG 31 (propan) mm 5

Temperatura pornire incalzire reglabila °C de la 25 la 85

Debit minim circuit incalzire centrala I/h 300

Presi une ma xima circuit incalzire Pw max bar 3

Capacit ate vas expansiune L 7

Presi une de umplere vas expansiune bar 0,7

Temperatura A.C. M reglabil a °C de la 40 la 70

Debit minim iesire apa calda menajera l/min. 2

Debit specific apa calda menajera (ΔT: 30 K) D I/min. 16,7

Presi une minima p ornire apa menajera Pw min bar 0,5

Presiune maxima pornire apa menajera Pw max bar 10

Capacit ate vas expansiune apa menajera L faraTensi une ele ctrica 230 Volt i mono - 50 Hz

P utere electrica absorbita W 150

Prote ctie electrica IPX 4DDebit de aer necesar arderii

V m3h.40

Debit masic gaze arse g/s 15

Temperatura fum (60-80) °C 75

Temperatura fum (30-50) °C 53

%02G 2OC 9

%13G 2OC 10

Tip evacuare C13 C33 C53 C43

Merloni TermoSanitari Romania S.R.L.Adresa : Str. Giacomo Puccini nr.8 A ,sector 2Bucuresti , Romania

Fax: 021- 231.75.04E-mail :marketing@mtsgroup.ro , service@mtsgroup.roWeb www.mtsgroup. ro

Tel. comercial : 021-231.95.10, Tel. tehnic : 021-231-95.21

28

20. Caracteristici tehnice (continuare)

Model Mira green 35

Certificat CE 1312-BP-4084

Categoria de clasificare energeticã ****

Clasa NoX 5

Categoria II2H3P

Gama de putere utilã pentru încãlzire 80°C/60°C Kw 9 la 32

Gama de putere utilã pentru încãlzire 50°C/30°C Kw 9 la 35

Putere a.c.m. modulanta Pn max Kw 35

Consum nominal gaz (15 °C-1013 mbar) mini maxi

Putere încãlzire & apa menajera Qn kW 10 33.5

Consum G 20 (metan) 34,02 MJ/m3 a 20 mbari Vr m3/h 1,05 3.54

Consum G 31 (propan) 46,4 MJ/kg a 37 mbari Vr kg/h 0,78 2.60

Diagrama Diametru (mm)

G 20 (metan) mm fãrã

G 31 (propan) mm 5

Temperatura pornire încãlzire reglabilã °C de la 25 la 85

Capacitate minimã circuit încãlzire centralã I/h 300

Presiune maximã circuit încãlzire Pw max bar 3

Capacitate vas expansiune L 7

Presiune de umplere vas expansiune bar 0.7

Temperatura A.C.M reglabilã °C de la 40 la 70

Debit minim ieºire apã caldã menajerã l/min.. 2

Debit specific apã caldã menajerã (.T: 30 K) D I/min. 16,7

Presiune minimã pornire apã menajerã Pw min bar 0,5

Presiune maximã pornire apã menajerã Pw max bar 10

Capacitate vas expansiune apã menajerã L fãrã

Tensiune electricã 230 Volþi mono - 50 Hz

Putere electricã absorbitã W 150

Protecþie electricã IPX 4D

Debit de aer necesar arderii V m3h. 40

Debit masic gaze arse g/s 15

Temperatura fum (60-80) °C 75

Temperatura fum (30-50) °C 53

CO2 G20% 9

CO2 G31% 10

Tip evacuare C13 C33 C53 C43

Aceste centrale sunt concepute pentru a funcþiona cu gaz natural sau cu GPL. În cazul schimbãrii gazului, pentru transformarea necesara apelaþi la un tehnician calificat.