33

34

EVANGHELIA DUPA IUDA

33

1.Logosul (mrturia) tainic al revelaiei (apophasis)

2.pe care Iisus i-a transmis-o lui Iuda

3.Iscarioteanul pe parcursul a

4.opt zile, trei

5.zile inainte ca el sa celebreze

6.Pastile. Atunci cand a aparut

7.pe pamant, a infaptuit semne

8.si miracole uluitoare

9.pentru mantuirea omenirii.

10.Si pentru ca unii (me,n) umblau

11.pe calea dreptatii

12.in vreme ce altii isi urmau

13.faradelegea, au fost chemati

14.cei doisprezece discipoli.

15.El a inceput sa vorbeasca cu

16.acestia despre tainele ce sunt mai presus

17.de lume si (despre lucrurile) care

18.vor veni la urma. Adesea

19.el nu se arata fatis

20.discipolilor , ci sub chip de copil (fantoma?)1

21.il puteai gasi in mijlocul lor.

22.Si el se afla in Iudea

23.printre discipolii sai; intr-o zi

24.i-a gasit stand

25.impreuna si discutand

26.despre cele sfinte. Cand a

27.sosit la intalnirea discipolilor,

Nhrot=copil in dial. Fayyumic, Crum 631a; posibil de asemenea hrotf (phantasmata) Crum 704b.

34

1.care impreuna inaltau o rugciune

2.de recunotina deasupra painii, el a zambit.

3.Discipolii i-au spus:

4."De ce razi vazandu-ne

5.euharistia (rugaciunea de recunostinta)? N-am facut noi

6.ceea ce se cuvine? El a raspuns

7.zicandu-le: "Nu rad de voi,

8.nici de ceea ce faceti

9.din proprie vointa, ci de cel

10.care va primi ofranda, Dumnezeul vostru".

11.Ei au spus: "Invatatorule, tu

12...[..] . esti fiul Dumnezeului nostru?"

13.Iisus le-a raspuns: "In ce fel

14.ma cunoasteti voi?

15.Amin va spun voua,

16.nici o spita nu

17.ma cunoaste dintre oamenii care sunt

18.printre voi". Cand au auzit

19.acestea, discipolii

20.s-au aprins de manie si [.. ]

21.infuriati l-au blestemat in

22.gand. Iisus, vazandu-

23.le nesabuinta, le-a spus:

24."De ce va tulbura de

25.manie Dumnezeul vostru

26.interior si . [....]

1.a semanat mania in sufletele voastre?

2.Acela care are tarie dintre oameni,

3.cel care aduce la iveala (actualizeaza) omul

4.desavarsit (omul interior), sa stea

5.in fata mea". Si ei au spus intr-un glas:

6."Avem tarie!" Dar duhul lor

7.nu avea curajul sa se tina

8.in fata lui,

9.cu exceptia lui Iuda Iscarioteanul:

10.el avea puterea

11.sa stea in fata lui.

12.Insa nu-l putea privi

13.drept in ochi, ci-si

14.intorcea chipul. Iuda

15.i-a zis: "Stiu

16.cine esti si de unde

17.ai purces2. Tu vii din

18.Eonul nemuritor al lui Barbelo,

19.iar cel care te-a trimis

20.este acela al carui nume

21.nu sunt demn sa-l rostesc". Iisus, stiind

22.ca el medita la ceva

23.inaltator, i-a spus: "Desparte-te

24.de ei caci iti voi spune

25.tainele Imparatiei.

26.Se prea poate sa ajungi la ea (la Imparatia cerurilor)

27.insa amara-ti va fi suferinta

1 ApocIacob; ApocPavel; Fragm. Theod.; Irineu, Adv. Haer. I.

1.caci un altul iti va

2.lua locul pentru ca cei doisprezece

3.discipoli sa poate fi

4.in numar complet langa Dumnezeul lor".

5.Iar Iuda i-a raspuns:

6."Cand imi vei dezvalui toate acestea

7.si cand va sosi marea

8.zi a luminii pentru spita

9.[..]? Cand a rostit insa

10.aceste lucruri, Iisus l-a parasit.

11.In prima dinimeata care a urmat,

12.el li s-a aratat (din nou) discipolilor.

13.Iar ei l-au intrebat: "Invatatorule,

14.unde ai fost si ce ai facut cat timp

15.n-ai fost cu noi?". Iisus le-a raspuns:

16."Am fost la o alta mare

17.spita sfanta". Discipolii sai

18.i-au zis:

19."Doamne, ce este marea spita

20.ce ne este superioara si care e sfanta

21.si nu se gaseste in eonul de acum?".

22.Iar cand Iisus a auzit acestea,

23.a ras. El le-a spus:

24."De ce ganditi

25.in mintea voastra

26.la aceasta spita

27.mareata si sfanta?

1.Amin va spun voua,

2.nimic nascut [.... a]cest eon nu

3.va vedea acea [spita]

4.si nici o ostire

5.ingereasca din astre nu va domni asupra acelei

6.spite; si nici un

7.om nascut muritor nu va putea

8.sa i se alature, caci ac[ea s]pi[ta]

9.nu vine din [.] .. [... ] .

10.care a devenit. . [] . [.. Spi]

11.ta careia ii apartineti voi

12.provine din acuplare ome-

13.[neasca].. [] 14Tarie [ a al-]

15.tor puteri []

16.voi domniti cu ajutorul [lor]".

17.Cand au auzit acestea,

18.discipolilor [sai] li s-a tulburat

19.firea; niciunul n-a putut

20.ingana o vorba macar. In alta zi

21.Iisus se afla printre ei iar (apostolii) i-au spus:

22."Stapane, te-am vazut intr-o viziune

23.caci noi am avut vise marete

24.noaptea [aceasta] [.]

25.[El a raspuns]: "De ce ... [...]

26.[] v-ati ascuns?".

1.Si ei i-au spus: "Noi am vazut

2.o casa imensa in care se gasea

3.un altar urias cu doisprezece

4.oameni in jurul lui - am putea spune

5.ca erau preoti - si un nume (pe altar).

6.Si o mare multime astepta3

7.in fata {altarului}

8.care era acolo

9.pana cand preotii [ . ]

10.[au primit] ofrandele. Iar noi,

11.noi continuam sa asteptam".

12.Iisus a spus: "Cum

13.aratau [preotii?"]. Si ei

14.[au raspuns: "U]nii (me,n)

15.[ ] doua saptamani;

16.[altii] (de,) isi sacrifica

17.proprii [lor] fii,

18.altii, nevestele; ei se lauda

19.si se blestema reciproc;

20.altii se culca cu

21.barbati; altii sunt implicati in

22.crime; altii comit o multime de

23.pacate si nedreptati.

24.Iar oamenii care stau

25.in fata altarului in-

26.voca numele tau

Proskartere,w, vezi 38,11 si 40,6.

1. si

2

3

4.Iar ei, dupa ce a rostit (Hristos) acestea, au tacut

5.fiind tulburati. Iisus

6.le-a zis: "De ce va-ti

7.tulburat? Amin va

8.spun voua, toti preotii

9.care sed in fata acelui altar

10.invoca numele meu.

11.Si va mai spun inca:

12.numele meu

13.este cel inscris spitele

14.stelelor prin spitele

15.omenesti. Si ei au sadit

16.in numele meu arbori neroditori

17.in mod rusinos".

18.Iisus le-a spus: "Voi sunteti cei care

19.primiti ofrandele

20.in fata altarului pe care l-ati

21.vazut. Cel de acolo

22.este dumnezeul caruia va inchinati

23.iar cei doisprezece oameni

24.pe care i-ati vazut, sunteti chiar

25.voi! Si turma care e

26.adusa pentru sacrificiu,

27.cea pe care ati putut-o vedea,

28.este multimea de oameni pe care-i rataciti

40

1.in fata acestui altar.

2.El se va tine

3.[subiect nominal]4 ... si

4.aceasta este maniera in care imi va folosi

5.numele. Si proskarterei

6.lui generatiile

7.de piosi. Dupa el,

8.un alt om se va infatisa dintre

9.cei ce iubesc pacatul trupesc si un altul

10.dintre cei ce comit pruncucidere.

11.