1 - 1

1. Siguranta1-1. Inaintea utilizarii

◆ Simboluri pentru avertizari privind siguranta

- Respectati marcajele privind siguranta in exploatare: “Pericol” (Danger), “Avertizare” (Warning),

“Atentie” (Notice).

Avertizare – Indica un pericol potential fatal.

Precautie – Indica un pericol potential pentru integritatea Dumneavoastra.

Atentie – Indica instructiuni speciale de utilizare si manipulare.

Pericol – Indica un pericol potential fatal.

Atentie

Atentie

※ Cititi cu atentie manualul de operare inainte utilizarii masinii.

◆ Recomandari pentru utilizarea corecta si in siguranta

- Tractorul Dumneavostra este proiectat si conceput pentru a fi utilizat in agricultura. Nu utilizati

tractorul pentru alt tip de activitate decat a fost proiectat. Respectati instructiunile de siguranta descrise

in acest manual.

- Cititi cu atentie Capitolul 1 pentru a va insusi normele de siguranta. Nu modificati elementele de

siguranta. Utilizati tractorul cu respectarea tuturor normelor de siguranta inclusiv cele mentionate in

codul rutier.

- Executati corect verificarile periodice asa cum sunt ele descrise in Manualul de Operare.

- Producatorul nu este responsabil pentru problemele cauzate de ultilizarea unor piese,

subansamble sau consumabile de calitate inferioara celei prescrise.

- La spalare masinii cu jet de inalta presiune evitati partile electrice, firele, izolatorii, gura de admisie

aer, motorul cald sau teava de esapament.

- Pentru intretinerea si diagnosticarea corecta a masinii adresati-va dealerului Dumneavostra LS.

- Pentru accidente sau pagube provocate prin nerespectarea normelor descrise in Manualul de

Operare sau cele mentionate de legislatia in vigoare, producatorul sau dealerul autorizat al acestuia nu

isi asuma nici o responsabilitate. Producatorul sau dealerul autorizat al acestuia nu pot fi facuti

responsabili pentru pagube conexe datorate nefunctionarii sau functionarii defectuoase.

1 - 2

◆ Seria tractorului si Seria motorului.

Aceste indicative inscrise conform figurilor

alaturate indica seria masinii si a motorului. Cand

va adresati delerului dumneavoastra LS in vederea

remedierii unei probleme nu uitati sa mentionati:

-Seria tractorului

-Seria motorului

-Numarul orelor de functionare conform afisajului

din bord

Ore de functionare

Serie motor

Serie tractor

◆ Terminologie

Pentru a interpreta corect indicatiile Manualului

de Operare nu uitati sa va asigurati ca va orientati

conform figurii alaturate:

Fata

Spate

DreaptaStanga

1 - 3

In cazul in care observati ca un dispozititv de protectie este deteriorat, solicitati imediat inlocuirea

acestuia. Utilizarea masinii fara toate dispozitivele de protectie in stare corespunzatoarea poate

produce accidente.

Operatiunile de verificare si intretinere trebuie facute periodic, conform Manualului de Operare.

Daca sunt necesare reparatii, adresati-va imediat dealerului dumneavoastra. In caz contrar

scurtati durata de viata a masinii si va expuneti pericolelor.

* Elemente ce trebuie verificate cu regularitate:

combustibilul, lubrifiantii, filtrele, bateria, curelele, cablajul, pedalele, presiunea in roti, alte

elemente corelate cu siguranta.

La inlocuirea pieselor defecte utilizati doar piese si consumabile LS. Consultati dealerul

dumneavoastra zonal pentru mai multe amanunte. Utilizarea unor repere necorespunzatoare

poate scurta durata de viata a masinii. Interventia neautorizata este periculoasa. De asemenea,

poate anula garantia acordata produsului.

Nu aduceti modificari neautorizate masinii. Modificarile neautorizate reprezinta un risc pentru

integritatea dumneavoastra. De asemenea pot anula garantia produsului.

1-2. Precautii

(1) Inaintea utilizarii

Inaintea utilizarii tractorului cititi cu atentie Manualul de

Operare si respectati instructiunile privind siguranta in

exploatare. In spatiile marcate ca fiind periculoase

utilizati tractorul cu precautie.

Consultati Manualul de

Operare

▶ Nu aduceti modificari neautorizate masinii

▶ Nu interveniti neautorizat asupra masinii

▶ Nu utilizati piese sau consumabile neagreate de catre producator

Avertizare

1 - 4

Nu este permisa operarea tractorului de persoane

cu probleme de sanatate, persoane in stare de

ebrietate, femei gravide, etc.

Acordati atentie sporita protectiei copiilor atat in timpul utilizarii masinii cat si in timpul stationarii.

- Verificati prezenta persoanelor in aria de actiune a masinii.

- Nu transportati copii in cabina.

- Nu permiteti copiilor sa se apropie de tractor cat timp acesta este in lucru.

▶Deoarece copii sunt foarte curiosi este posibil ca acestia sa actioneze impredictibil.

Luati toate masure de precautie cand se afla copii in preajma. Atentie

Nu purtati haine prea lungi sau prea largi cand va

aflati langa tractor

Folositi incaltaminte potrivita pentru condus

▶ Nu atingeti partile in miscare ale masinii!

▶ Nu scoateti protectia prizei de forta arbitrar

▶Interventia asupra masinii solicita personal calificat.

Atentie!

Contactati imediat dealerul dumneavostra pentru orice problema intervenita!

1 - 5

Nu interveniti si nu aduceti modificari arbitrare farurilor.

▶ Nu demontati sau modificati farurile sau luminile de lucru.

▶ Daca un bec este ars, inlocuiti-l imediat. Rulare pe timp de noapte fara toate

luminile functionale poate produce accidente.

Atentie!

(2) Pornirea motorului

Inaintea pornirii motorului verificati fiecare

element al masinii conform Manualului de

Operare. Daca apar disfunctionalitati opriti

motorul si contactati imediat dealerul

dumneavostra LS. Acordati atentie sporita

elementelor de siguranta si integritatii sistemelor

de prindere (suruburi, piulite, etc)

Inaintea pornirii asigurati-va ca nu se afla

persoane in raza de actiune a masinii.

Porniti motorul si operati masina doar stand

ajezat pe scaun.

Inaintea pornirii motorului verificati starea

manetelor de actionare a diverselor sisteme de

transmisie. Verificati frana de mana. Verificati

pozitia utilajului atasat.

Daca selectorul prizei de forta se afla in pozitia

“Manual” sau “Auto”, atunci motorul nu porneste.

Nu porniti motorul cand va aflati in spatiu inchis.

Pericol de intoxicatie cu monoxid de carbon!

▶Gazul de esapament este toxic.

Nu lucrati vreme indelungata in

spatiu inchis! Pericol de

asfixiere!

Pentru siguranta operatorului, diverse dispozitive de protectie echipeaza tractorul. Modificarea sau

demontarea acestora este strict interzisa!

▶ Nu demontati capota, protectia ventilatorului, protectiile prizelor de forta, structura

de siguranta a cabinei. Nerespectarea acestui avertisment poate duce la accidentari

grave.

Atentie!

Oprit

Pornit

Selector priza de forta

1 - 6

Respectati regurile de circulatie pe drumurile

publice

Conectati pedalele de frana cand circulati pe

drumurile publice

Nu blocati diferentialul cand circulati pe drumuri

asfaltate

Nu tineti piciorul pe pedala de frana sau de

ambreiaj in timpul mersului

Franati inainte de intrarea in curba

Negociati curbele mai larg atunci cand aveti un

utilaj atasat/ tractat

Nu bruscati ambreiajul. La cuplarea brusca rotile

fata pot pierde contactul cu solul

Nu parasiti tractorul in timpul mersului.

(3) Operarea masinii

In cazul in care sunteti nevoit sa operati masina in

spatiu inchis asigurati ventilarea zonei pentru a

impiedica asfixierea!

▶ Gasul de esapament este otravitor!

- asigurati ventilarea corespunzatoare in cazul in care sunteti nevoit sa lucrati in

spatiu inchis.

Cand mergeti cu spatele micsorati viteza si luati

toate masurile de preacautie.

Verificati cu atentie prezenta persoanelor straine in

raza de actiune a masinii.

1 - 7

In cazul in care lucrati pe marginea unui mal luati

masurile necesare pentru evitarea rasturnarii.

Purtati echipamentul de protectie potrivit.

Daca masina nu este echipata cu spatiu pentru

pasageri, se interzice strict transportul persoanelor.

La coborarea pantelor actionati lin aceleratia si

frana. Nu coborati cu masina scoasa din viteza.

La urcarea pantelor utilizati tractiunea spate.

Atentie sporita la intoarcerile in panta.

Nu bruscati frana.

La traversarea denivelarilor majore ridicati utilajul

atasat si conduceti cu viteza redusa, in unghi drept

fata de denivelare.

La utilizarea atasamentelor echilibrati masina cu

ajutorul contragreutatilor.

Daca nu puteti opera tractorul din motive

neasteptate (defectiune aparuta in timpul mersului)

mutati tractorul pe marginea drumului si asigurati

semnalizare corespunzatoare:

- Ziua – triunghi reflectorizant la 100 m

- Noaptea – triunghi reflectorizand la 200 m

Evitati contactul direct cu ulei, combustibil, produse chimice destinate agriculturii. In cazul in care

pulverizati produse chimice filrtul de habitaclu trebuie schimbat cu unul corespunzator. Se

recomanda utilizarea unui echipament de protectie adecvat. Spalati-va abundent cu apa dupa

incheierea operatiunilor.

1 - 8

Utilizati carligul de tractare sau bara pivotanta

pentru tractarea utilajelor grele.Utilizarea prinderii

in 3 puncte pentru utilje grele poate avea ca efect

ridicarea tractorului pe rotile din spate.

Nu tractati remorci care prezinta defectiuni ale

sistemului de franare.

Cand tractati o remorca nu traversati obstacole

prin blocarea diferentialului.

(5) Cand aveti un utilaj tractat sau purtat

Transportul tractorului pe camion.

- Pe distante lungi, tranportati tractorul cu un camion.

- Asigurati tractorul pe timpul transportului.

- Utilizati patine sau rampe omologate pentru incarcarea/ descarcarea tractorului.

In timpul manevrelor necesare pozitionarii masinii

pentru atasarea utilajului de treactat asigurat-va ca

nu se afla persoane intre masina si utilaj.

Pentru atasare utilizati doar dispozitivele specifice

care echipeaza tractorul.

Actionati frana de mana in timp ce conectati utilajul.

Nu depasiti greutate maxima prescrisa a

atasamentului.

▶ La conectarea sau deconectarea cuplelor hidraulice asigurati-va ca utilajul se afla

pe sol iar sistemul hidraulic nu se afla sub presiune.Atentie!

▶ Inainte de conectarea sau verificarea utilajului tractat:

- Priza de forta sa fie oprita.

- Schimatorul de viteze al prizei de forta sa fie in pozitia neutra – “N”.

▶ Atasarea sau detasarea unui utilaj este o operatiune potential periculoasa.

- Fixati bine toate sistemele de prindere ale utilajului atasat.

▶ Daca remorca su utilajul tractate nu au fost bine fixate pot duce la rasturnare sau

detasare de tractor. Pericol de accidentare.

Pericol

(4) Conectarea utilajelor/ remorcilor

1 - 9

Inainte deconectarii cuplelor hidraulice sau a interventiilor la sistemul hidraulic asigurati-va ca

sistemul nu se afla sub presiune. Utilizati echipamentul de protectie potrivit.

(7) Verificarea masinii dupa utilizare

Dupa oprirea masinii si racirea motorului trebuie efectuata o verificare de rutina.

Nu ridicati capota mai devreme de 10 minute de la oprire.

Pericol▶ Cand umblati la radiator, apa

fierbinte din acesta va poate

rani.

(6) Oprirea masinii

Opriti motorul doar daca utilajul purtat este sprijinit

pe sol.

Opriti motorul.

Schimbatorul de viteze al prizei de forta in pozitia

“N”.

Actionati frana de mana.

Scoateti cheia din contact.

Blocati rotile daca lasati tractorul in panta.

▶Atasarea unui utilaj sau cuplarea unei remorci cand va aflati in panta poate fi un

proces periculos. Blocati rotile si lasati masina in viteza cu motorul oprit (Tr. 1

inainte sau Tr. 1 inapoi functie de inclinarea masinii)Pericol

Inainte deconectarii cuplelor hidraulice sau a interventiilor la sistemul hidraulic asigurati-va ca

sistemul nu se afla sub presiune. Utilizati echipamentul de protectie potrivit. Evitati contactul cu

lichidul hidraulic.

Daca interveniti asupra sistemului electric deconectati polul negativ ala acesteia.

Lubrifiantii sunt periculosi si inflamabili. Opriti motorul. Tineti la indemana un extinctor.

▶ Inainte de decuplarea culpelor hidraulice sprijiniti utilajul pe sol si asigurati-va ca

sistemul nu este sub presiune.Atentie

▶ Stocarea bateriei tractorului se va face la loc uscat si ferit de lumina. Asigurati-va

ca copii nu au acces.Atentie!

1 - 10

(2) Pozitiile etichetelor cu instructiuni si avertizari

1-6. Marcaje si etichete pentru avertizari privind siguranta

(1) Intretinerea marcajelor si etichetelor

Pentru utilizare corecta si in siguranta a masinii, pe aceasta sunt aplicate etichete continand

instructiuni si avertizari. Tineti cont de aceste etichete.

▶ Instructiunile si avertismentele inscrise pe tractor sunt foarte importante pentru siguranata

dumneavostra si a celor ce muncesc in vecinatatea tractorului.

Verificati pozitia si continutul etichetelor. Mentineti-le integritatea.

- Daca etichetele sunt murdare curatati-le cu apa si o carpa moale. Nu utilizati solventi.

- La spalarea tractorului cu jet de inalta presiune etichetele se pot detasa.

▶ Daca etichetele sunt detasate sau nu sunt lizibile contactati SC MYO-O SA pentru a primi un

nou set. Pozitionati etichetele acolo unde au fost ele aplicate initial de catre producator.

▶ Cand inlocuiti o componenta a tractorului care avea o eticheta pe ea, inlocuiti si eticheta.

- Fiecare eticheta are marcat elementul pe care se aplica

▶ Absenta etichetelor poate favoriza accidentele.

Atentie

1

32 5

4

6 117

8

9,10

1 - 11

1-3. Conservarea tractorului in vederea stationarii pe termen lung.

(1) Pregatirea masinii

※ Masina se spala si se curata in vederea

conservarii. Urmati procedurile descrise mai jos.

( ☞ Pentru informatii detaliate consultai capitolul

“Verificari si reglaje”.)

Aplicati vaselina sau ulei acolo unde a sarit

vopseaua.

Verificati starea lubrifierii elementelor mobile.

Goliti sistemul de racire. Daca lichidul de racire

contine antigel, atunci sistemul nu trebuie golit dar

verificati concentratia lichidului.

Faceti plinul de combustibil.

Daca este posibil parcati tractorul la interior.

Scoateti contragreutatile.

Detensionati cureaua ventilatorului.

Scoateti apa acumulata in zona ambreiajului.

Deconectati polul negativ al bateriei.

Lift arm

Mariti presiunea in pneuri peste limita normala

de lucru.

Pentru conservare mai mare de 2-3 luni

pozitionati tirantul central cat mai sus posibil.

Nu lasati cheia in contact.

Pericol ▶ Nu depozitati tractorul in zone cu risc de incendiu sau in apropierea focului.

▶ Lasati motorul sa se raceasca inaintea depozitarii in spatiu inchis.

1 - 12

(2) Intretinere si verificari in perioada depozitarii

Pentru a preveni aparitia ruginii si deteriorarea bateriei porniti masina saptamanal.

Aplicati o solutie antirugina in zonele in care a sarit vopseaua.

Verificati daca exista scurgeri de lichide.

Bateria se incarca separat o data pe luna daca este nevoie.

Inaintea pornirii motorului verificati lichidul de racire, cureaua ventilatorului si conectati bateria.

(3) Pregatirea pentru reutilizarea masinii

※ La utilizarea dupa stationare indelungata verificati cu atentie fiecare element al masinii.

Verificati lichidul de racire, cureaua ventilatorului, bateria.

▶ Bateria contine acid sulfuric. Manevrati cu atentie!

- Purtati ochelari de protectie la manevrarea bateriei.

- Daca electrolitul ajunge in contact cu hainele, pielea sau ochii, spalati abundent cu

apa si vizitati un doctor.

- Bateria poate exploda si improsca cu electrolit! ( ※ Pentru informatii suplimentare

consultati capitolul “Verificari si reglaje”.)

▶ Depozitati bateria in spatiu uscat si ferit de lumina. Asigurati-va ca nu exista copii

prin preajama.

Atentie

1 - 13

Tractoarele LS Mtron sunt proiectate si fabricate astfel incat sa aduca un impact minim asupra

mediului inconjurator.

Pentru a afecta mediul cat mai putin posibil prin utilarea tractorului, LS Mtron Ltd si MYO-O

SA va recomanda urmatoarele:

1. Suprasolicitarea tractorului are ca efect scurtarea duratei de viata a acestuia si poluarea

excesiva a mediului. Folosirea tractorului in suprasarcina determina eliminarea unei

cantitati de noxe mai mari poluand mediul inconjurator dincolo de limita normala a masinii.

2. Nu aruncati ulei sau lichid de racire decat in locuri special amenajate. Nu aruncati filtrele sau

elementele de cauciuc decat in spatii amenajate. Reciclati bateria conform legislatiei in

vigoare. Nu aruncati piesele defecte decat in spatii amenajate. Nerespectare normelor

legale atrage responsabilitatea dumneavoastra.

3. Utilizati masina conform destinatiei sale. Cand durata sa de viata se incheie predati tractorul

unei unitati specializate in reciclarea si valorificarea masinilor vechi. Nu depozitati

tractoarele vechi in spatii neamenajate. Rugina si scurgerile de ulei sau alte lichide

polueaza mediul inconjurator.

1-4. Protectia mediului

1 - 14

Pozitie neutra cutie viteze

Lista simboulurilor

1-5. Simboluri utilizate

Reglaj viteza mica

Reglaj viteza mare

Control turatii

Control turatii

Control pozitie(Sus)

Control pozitie(Jos)

Control utilaj(Adancime)

Control utilaj(Inaltime)

Mers fata/ spate

Inainte

Inapoi

4x4 dezactivat

4x4 activat

Nr. intoarceri (Optional)

Frana de mana

Semnalizator

Lumini fata(faza scurta)

Lumini pozitie

Lumini fata(faza lunga)

Lumini lucru

Lumini mers

Urgenta!

Extindere tirant

Strangere tirant

Tirant liber

Stergator parbriz

Spalare parbrizfata

Spalare geamspate

Viteza statica(Optional)

Viteza statica dezact. (optional)

Nivel combustibil

Consultati manualul.

Filtru combustibil

Incarcare baterie

Atentionare

Presiune uleitransmisie

Presiune uleimotor

Temperatura lichidracire motor

Preincalzitor diesel

Diferential blocat

Claxon

Oprire motor

Priza forta activa

Priza forta oprita

Pornire motor

1 - 15

1. Pozitie: radiator

9. Pozitie: acces dreapta

5. Pozitie : langa cuple hidraulice

2. Pozitie: langa toba esapament3. Pozitie: langa motor

7. Pozitie: rezervor combustibil6. Pozitie: acces stanga 8. Pozitie: langa ventilator

4. Pozitie: protectie priza forta

10. Pozitie: acces dreapta)

11. Pozitie: priza forta

Etichete: