Perchéquesto giornale

Pourquoicet journal

Whythis newsletter

De ceacest ziar

Persekjo gazete

Che cosa può succe-dere se un lavoratorenon sa capire cosa si-

gnifica “lèvati di lì” o “scànsete che ivien sò i quarèi”? Può succederequello che nel 2004 è successo a115.783 persone che dai Paesiesterni all’Unione europea sono ve-nuti in Italia a lavorare: un incidentesul lavoro.Di incidenti sul lavoro si può morire,tant’è vero che - nel 2005 - nei can-tieri di questo Paese sono morti 47lavoratori extracomunitari. Moltistranieri, però, lavorano in Italia inmodo irregolare; e se in cantiere si famale uno di loro, il suo caso non vanecessariamente nelle statistiche. Nel2005, perciò, le persone convinte diavere conquistato una chance e - in-vece - morte sul lavoro saranno statepiù di 47. L’edilizia è il settore in cuisi verifica il maggior numero di inci-denti: nel 2003, nel Veneto sono statiindennizzati 11.318 infortuni. Ècome se si fossero fatti male a turno,in 12 mesi, tutti gli abitanti di unacittadina. Neonati compresi. È neicantieri che avvengono gli infortunipiù gravi; e sono gli immigrati chelavorano nei cantieri a infortunarsidi più, e più gravemente, dei colle-ghi italiani.In Italia, nel 2005, lavoravano2.160.000 stranieri. Sono perlopiùromeni e albanesi (il 61,5 per cento);ma più di un lavoratore straniero suquattro arriva dall’Africa. Nel Nor-dest, i lavoratori stranieri iscritti allaCassa edile erano, nel 2004, 78.740.Ce n’è abbastanza per fare qualcosa.InCantiere è qualcosa. E se anche ser-visse a rendere chiaro a un solo la-voratore che ha dei diritti, ne saràvalsa la pena.

Qu’est-ce que peutarriver si un travail-leur ne sait pas com-

prendre “leve toi” ou “esquivez” iquarèi (briques)? On peut arrivercomme en 2004 quand 115.783 per-sonnes en provenance des pays. Àl’extérieur de l’Union d’Europe sontvenus en Italie à travailler: un acci-dent sur le travail.On peut mourir en travaillant, tan-dis que - en 2005 – dans les chan-tiers de cet pays sont morts 47travailleurs extra communautaires.Beaucoup des étrangeres, pourtant,travaillent en Italie irréguliérement;et si ils se font mal, leur cas ne vientpas inséré dans les statistiques. En2005, les personnes convaincuesd’avoir gagné une chance, au con-traire, sont morts sur le travail; ilsétaient plus de 47. L’entreprise deconstruction est le secteur dans le-quel se vérifie le plus grand nombredes accidents: en 2003, en Veneto ona indennisé 11.318 accidents. C’estcomme si, en 12 mois, tous les habi-tants d’une ville fussent morts, nou-veaux-nés compris. C’est dans leschantiers qu’ils arrivent les acci-dents les plus grands; et sont tou-jour les étrangeres qui se font mal etplus gravement, des collégues ita-liens. En Italie, en 2005, 2.160.000sont travailleurs étrangers. Ils sont,la plupart, Romènos et Albanais (le61,5 %); un sur quatre travailleursarrive de l’Afrique, dans le Nord-ouest, les travailleurs étrangers in-scrits dans la Caisse de bâtiment, en2004, etaient 78.740.Il suffit pour faire quelque chose. In-Cantiere c’est quelque chose, mêmesi fusse clair à un seul travailleur, ensera valu la peine.

What might happenif a worker can’t un-derstand what does

“lèvati di lì” or “scànsete che i vienso i quarèi” (“go away, those bricksare falling down on you”) mean?It could happen what occurred to115.783 foreign workers in 2004: anaccident at work.In an accident at work you can evendie.Actually, in 2005 47 foreign workersdied in the Italian yards.A lot of non-natives work in Italy ir-regularly; so if someone get woun-ded in a yard, his case might notfigure in statistics.Because of it the deaths are morethan 47.Building is the sector where acci-dents mostly occur: in 2003, in Ve-neto 11.318 accidents werecompensated.It is as if in 12 months every day, inturn, all residents of a village had anaccident. Babies included.It’s in the yards that the most dread-ful accidents occur; moreover, forei-gners have more accidents thanItalians and they are wounded moreseverely.In Italy in 2005, there were2.160.000 foreign workers.They mainly come from Romaniaand Albania (61.5 per cent), whilemore than one out of four comesfrom Africa.In the north-east of Italy, registeredforeign workers at Cassa edile were78.740 in 2004.InCantiere wants to be something po-sitive for them.And even if it will be useful for just asingle foreign worker, it is worth theeffort.

Ce se poate întâm pladacă un muncitor nuînţelege „lèvati di lì”

(dă te la o parte) sau „scànsate che ivien so i quarèi” (fereştete că cadcărămizile)? Poate să se întâmpleceea ce în 2004 au păţit 115.783 depersoane venite în Italia pentru alucra din ţări care nu fac parte deUniunea Europeană: un accident demuncă. Din cauza accidentelor demuncă se poate muri, de fapt în 2005pe şantierele acestei ţări au murit 47muncitori extracomunitari.Mulţi străini însă în Italia lucrează înmod neregulamen tar, şi dacă unuldintre aceştia se accidentează, cazulsău poate nu va figura în statistică.Astfel în 2005 dintre persoaneleconvinse de faptul că au cucerit oposibilitate, au decedat la locul demuncă mai mulţi de 47. În sectorulconstrucţii lor se verifică majoritateaaccidente lor: în 2003 în Veneto aufost despăgubite 11.318 de acciden -te. Ca şi cum în timp de 12 luni toatăopulaţia unui orăşel s-ar acci dentape rând. Inclusiv noi născuţii. Peşantier se ivesc accidentele maigrave, şi sunt imigranţii angajaţi peşantiere care se accidentează mai desşi mai grav decât colegii lor talieni.În Italia în 2005 lucrau 2.160.000 destrăini. Mai ales români şi albanezi,dar mai mult de unu dintre patrumuncitori străini provine de laAfrica.În Nordest muncitorii străini înscrişila Casa de construcţii în 2004 erau78.740. Este destul pentru a faceceva. InCantiere (Pe şantier) e ceva.Şi dacă ar putea fi de folos numaiunui singur muncitor, ca să-i fie clarcă are nişte drepturi, merită să fierealizat.

Cfare mund te ndo-dhe nese nje punetornuk e kupton se cdo

te thote “largohu nga aty” apo“(scànsete che i vien sò i quarèi), ik sebien gjera nga lart”? Mund te ndo-dhe ajo qe ndodhi ne 2004 115.783personave qe nga Vendet jashte Ba-shkimit evropian erdhen ne Itali perte punuar: nje incident ne pune. Ngaaksidentet ne pune mund te vdesesh,eshte kaq e vertete saqe - ne 2005 -ne kantieret e ketij Vendi kane vde-kur 47 punetore ekstrakomunitare.Shume te huaj, ne fakt, punojne neItali ne menyre te parregullt; dhenese ne kantiere vritet njeri prej tyre,ceshtja e tij mund te mos shkoje nestatistika. Ne 2005, prandaj, perso-nat te bindur se paten nje shans e –ne fakt – te vdekurit ne pune kaneqene me shume se 47. Ndertimieshte sektori ne te cilin verifikohetnumri me i madh i incidenteve: ne2003, ne Veneto jane kompensuar11.318 fatkeqesi. Eshte tamam sikurte jene vrare me rradhe, ne 12 muaj,te gjithe banoret e nje qyteze. Per-fshire te sapolindurit. Ne kantierendodhin fatkeqesite me te renda;dhe jane emigrantet qe punojne nekantiere ata qe vriten me shume,dhe me rende, se koleget italiane. NeItali, ne 2005, punonin 2.160.000 tehuaj. Jane pak a shume rumune dheshqiptare (61,5 per qind); por nje nekater punetore te huaj arrin ngaAfrika. Ne Verilindje, punetoret ehuaj te regjistruar ne Kasen e nder-timit ishin, ne 2004, 78.740. Kamjaft per te bere dicka. Ne Kantiereeshte dicka. Edhe nese do te sher-bente per t’ia bere te qarte edhe njepunetori te vetem qe ka te drejta, iaka vlejtur barra qerane.

veneto