Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI...

9

Transcript of Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI...

Page 1: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU
Page 2: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU

Tudor ARGHEZI

POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ?

- poèmes -

Version française et présentation

Paula ROMANESCU

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie română clasică

Page 3: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU

Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei tefanachi

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).

Iaşi, 2015

Editura Tipo Moldova, E-mail: [email protected]

www.tipomoldova.ro

Ş

ISBN 978-606-676-684-5

Grafică: Adina Romanescu

Page 4: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU

Tudor ARGHEZI

POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ?

- poèmes -

Version française et présentation

Paula ROMANESCU

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie română clasică

Page 5: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU

209

Cuprins

Le poète des fleurs de moisissure ............................................... 5 Fin d’automne (Sfârşitul toamnei) .............................................. 7 L'heure est venue peut-être (Poate că este ceasul) ...................... 9 Vêpres au son des cloches (Denie cu clopote) ......................... 11 Crayon (Creion) ........................................................................ 13 Homme par homme (Om cu om) .............................................. 15 Inscription (Inscripţie) ............................................................. 16 Inscription d’homme (Inscripţie de bărbat) .............................. 18 Inscription de femme (Inscripţie de femeie) ............................ 19 Inscription sur la Bible (Inscripţie pe Biblie) .......................... 21 Inscription sur la porte du poète (Inscripţie pe uşa poetului) ... 23 Inscription sur le drapeau (Inscripţie pe steag) ......................... 24 Inscription sur une porte (Inscripţie pe o uşe) .......................... 25 Inscription sur l’oratoire (Inscriptie pe paraclis) ...................... 26 Inscription sur l’église (Inscripţie pe biserică) ......................... 27 Inscription sur le tambour (Inscripţie pe tobă) ......................... 28 Inscription dans l’anneau (Inscripţie în inel) ............................ 29 Inscription sur un crâne (Inscripţie pe un craniu) ..................... 30 Inscription de retable (Inscripţie de catapeteasmă) .................. 31 Inscription votive – Donnez-moi de la souffrance (Pisanie – Dă-mi durere) .......................................................... 32 Inscription votive – Entre les chemins et les châtaigniers (Pisanie – Între drumuri şi castani) ........................................... 33 Inscription sur le grand miroir (Inscripţie pe oglinda mare) .... 34

Page 6: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU

210

Inscription sur la tombe (Inscripţie pe mormânt) ..................... 35 Homme (Omule) ....................................................................... 37 J’ai soif (Mi-e sete) ................................................................... 39 Jamais l’automne (Niciodată toamana) .................................... 41 Les cendres de nos rêves (Cenuşa visărilor) ............................. 43 Le tout (Cuprinsul) ................................................................... 44 Mélancolie (Melancolie) .......................................................... 45 Ne le dis à personne (Nu spune nimănuia) ............................... 46 Jusqu’à la fin (Până atunci) ...................................................... 48 Offense (Jignire) ....................................................................... 50 Ossements perdus (Oseminte pierdute) ................................... 52 Pourquoi serais-je triste? (De ce-aş fi trist?) ............................ 54 Psaume – Que Vous ai-je demandé? (Psalm – Nu-ţi cer un lucru prea…) ............................................................................. 56 Psaume de mystère (Psalmul de taină) ..................................... 58 Psaume (Errant par les prairies…) (Psalm – Pribeag în şes) .... 63 Psaume - Seigneur, muette est ma prière (Psalm - Ruga mea e fără cuvinte)........................................... 65 Psaume – Pour pouvoir Vous atteindre… (Psalm – Ca să Te-ating…) ...................................................... 67 Psaume - À cheval sur le vent (Psalm – Călare-n şa…) ........... 69 Psaume – En bruit et en silence (Psalm – Te drămuiesc în zgomot şi-n tăcere) ................................................................... 71 Psaume – Pour ne pas avoir pu … (Psalm – Pentru că n-a putut…) .................................................................................... 73

Page 7: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU

211

Psaume – Je suis si seul, Seigneur… (Psalm — Tare sunt singur, Doamne...) ................................................... 75 Psaume – Je suis coupable (Psalm – Sunt vinovat…) ........... 78 Psaume – Je pourrais le temps…(Psalm – Aş putea vecia…) .. 81 L’automne (Toamna) ................................................................ 83 Je ne vois plus (Nu mai văd) .................................................... 85 Prière (Rugăciune) .................................................................... 86 Retour (Întoarcere) ................................................................... 88 Testament (Testament) ............................................................. 90 Transfiguration (Transfigurare) ................................................ 93 Tu venais de partir… (De-abia plecaseşi…) ............................ 94 Entre deux nuits (Între două nopţi) ........................................... 95 Amertumes (Mâhniri) ............................................................... 97 Sainte terre (Sfântule) ............................................................... 99 Retour à la terre (Întoarcere în ţărână) .................................... 101 Fiançailles (Logodnă) ............................................................. 102 Grossesse sacrée (Sarcină sacră) ............................................ 104 Le doux pas (Pasul dulce) ....................................................... 106 Vent d’automne (Vânt de toamnă) ......................................... 108 Tu te tais (Tu taci) .................................................................. 110 Sonnet de victoire (Sonet de izbândă) .................................... 111 Altesse (Alteţă) ....................................................................... 112 Exista-t-il vraiment ? (A fost, n-a fost ?) ................................ 114 Évolution (Evoluţie) ............................................................... 116 Chant pour faire dormir Mitzura (Cântec pentru adormit Mitzura) .................................................................................. 117

Page 8: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU

212

Du chemin (Din drum) ........................................................... 119 L’automne de l’âme (Toamnă de suflet) ................................ 121 Je regarde (Mă uit) .................................................................. 123 Intérieur d’ermitage (Interior de schit) ................................... 125 Incantation (Descântec) .......................................................... 127 Un jour (O zi) ......................................................................... 129 Restitutions (Restituiri) .......................................................... 131 Spirituellement (Duhovnicească) ........................................... 133 Autrefois... (Altă dată…) ....................................................... 137 Tu dors ? (Dormi?) ................................................................. 139 Daquoise (Dacică ) ................................................................. 141 À cache-cache (De-a v-aţi ascuns...) ...................................... 144 Que j’attende ? (S-aştept?) ..................................................... 149 Veillée (Priveghere) ................................................................ 151 Vêpres pascales (Denie) ......................................................... 153 Il me semble que... (Mi se pare...) ......................................... 155 Les cloches (Clopotele) .......................................................... 157 Gazouillement (Cirip) ............................................................. 159 Minuit (Miez de noapte) ......................................................... 161 Tu n’es pas la beauté (Tu nu eşti frumuseţea) ....................... 163 Chant (Cântare) ...................................................................... 165 Évolutions (Evoluţii) .............................................................. 167 Pas la moindre syllabe (Nici o silabă-ntreagă) ....................... 169 L'Inventeur (Născocitorul) ...................................................... 171 Adam (Adam) ......................................................................... 174 Amitié (Prietenie) .................................................................. 175

Page 9: Tudor ARGHEZI - tipomoldova.ro Arghezi Pourquoi serais-je triste.pdf · Tudor ARGHEZI . POURQUOI SERAIS-JE TRISTE ? - poèmes - Version française et présentation . Paula ROMANESCU

213

Depuis toujours (De când mă ştii) .......................................... 178 Appel (Chemare) .................................................................... 181 Richesse (Belşug) ................................................................... 183 Lettre (Scrisoare) .................................................................... 185 L’ombre (Umbra) ................................................................... 186 Toi (Tu) .................................................................................. 188 Je regarde les fleurs (Mă uit la flori) ...................................... 190 Vêpres (Denie) ....................................................................... 193 Aux étoiles (La stele) ............................................................. 195 Sous la pluie (Pe ploaie) ......................................................... 197 Satan (Satan) ........................................................................... 199 Il est venu (A venit) ................................................................ 201 Fleur de moisissure (Floare de mucigai) ................................ 204 Archéologie (Arheologie) ....................................................... 206