Circa o treime dintre filmele produse vreodat de Hollywood sunt adaptri ale unor romane sau nuvele. Mai mult, n ultimii trei ani, cel puin jumtate dintre cele mai de succes pelicule din box office-ul american au fost adaptri. Cu toate acestea, exist cteva capodopere literare a cror transpunere pe marile ecrane este imposibil.De veghe n lanul de secarJ.D. Saligner i-a luat msuri pentru a se asigura c lucrarea care l-a consacrat nu va fi transformat n film. El a refuzat, pn la moartea sa, n 2010, s cedeze drepturile romanului. Muli sunt de prere c reticena scriitorului este un rezultat al adaptrii dezastruase a romanului Unchiul Wiggily n Connecticut, pelicul regizat de Mark Robson.Numeroi productori i regizori s-au artat interesai s cumpere drepturile romanului. Printre ei se numr Billy Wilder, Elia Kazan, Marlon Brando, Steven Spielberg, Jack Nicholson, Terrence Malick sau Leonardo DiCaprio, ns teama cea mare a lui Salinger, c firul narativ al romanului nu poate fi tradus n timp, a fcut ca niciun nume de la Hollywood s nu reueasc s-l conving s permit ecranizarea crii.Cu toate acestea, n 1957, scriitorul spunea c ar fi dispus s ia n calcul o ecranizare postum a crii. n primul rnd, este posibil ca drepturile s fie vndute ntr-o zi. Avnd n vedere c exist o probabilitate foarte mare s nu mor bogat, m gndesc foarte serios s las drepturile nevndute soiei i fiicei mele, pe post de poli de asigurare. Nu mi face nicio plcere, a aduga, ns tiu c nu ar trebui s vd rezultatele tranzaciei, spunea Salinger.Paradisul pierdutCu toate c numeroase pelicule cu teme religioase au avut un mare succes la box office, o adaptare adevrat a poemului epic aparinnd lui John Milton pune o serie de probleme, cel puin din punct de vedere al produciei. n primul rnd, ar fi o provocare alegerea actorilor care s i joace pe Dumnezeu i pe Satana, pe Eva i pe Adam. Apoi, exist piedica goliciunii o problem foarte mare pentru un studio mare de filme, dup cum a explicat productorul Vincent Newman pentru New York Times, n 2007.Civa ani mai trziu, Alex Proyas a ncercat s ecranizeze poemul, cu Bradley Cooper n rolul lui Lucifer, ns proiectul a euat n 2012.Un veac de singurtateRomanul a fost att de bine primit, nct subiectul su,, povestea de iubire i de pierdere a apte generaii dintr-o familie, ar putea impresiona la gala premiilor Oscar. Cartea, publicat n 1967, a fost tradus n 37 de limbi, avnd milioane de fani.n ciuda numeroaselor oferte, autorul, Gabriel Garca Mrquez a refuzat s cedeze drepturile. El i-ar fi spus productorul american de filme Harvey Weinstein c ar accepta s-i permit ecranizarea romanului dac regizorul va fi Giuseppe Tornatore i dac filmm ntreaga carte, dar lansm cte un capitol, de dou minute, n fiecare ani, timp de 100 de ani.