Corbul i vulpeade Jean de la Fontaine Jupn corbul ctigase Din negoul ce-apucase Un bun chilipir de ca, i cu dnsu-n cioc se duse P-un copac, unde se puse Ca un om l-al su sla. Vulpea, ca o jupneas, O cam terge de p-acas, i ieise la primblare; Iar bunul miros ce are D-ici, de colo o-ndrept Sub copac, i-n sus ct: "Jupne corb, plecciune! O, Doamne, ce frumusee! Ce pasre, ce minune, Ce drag de pene mree! Dar n-are glas; ce pcat!" Corbul, ngmfat n sine, Nicidecum nu-i veni bine Ca vulpea s-l socoteasc De mut sau s mi-l vorbeasc C e prost l-al su cntat. Lungi gtul, csc ciocul i-ncepu a cronci. Caul cznd, vulpea-aci, Cntreul pi jocul. "Jupn corb, precum se vede, Minte numai i lipsete; i f bine de m crede i-nva, te folosete: C de mult, foarte de mult, Din punga celor ce-ascult Linguitorii triesc."

Vulpea i barzade Jean de la Fontaine Jupn vulpoi s-a fudulit odat, Poftind la mas pe cumtra barz. N-a fost o cin prea mbelugat, C dumnealui fcea economie; O zeam lung, cu puin varz, Iar ca s-o pcleasc, i-a pus-o-n farfurie. Zadarnic biata barz i ncerca norocul, C n-ajungea s soarb un singur strop, cu ciocul; Pe cnd vulpoiul, ciorba, a supt-o la iueal. Voind s rsplteasc aceast pcleal, La rndu-i doamna barz, aa, cam dup-o lun, i-a invitat vecinul la o gustare bun. Pe scumpa lui amic, nu poate s-o refuze! A spus, galant, vulpoiul, lingndu-se pe buze. Apoi, cu pasul legnat,

Spre casa berzei s-a-ndreptat, Ludndu-i marea buntate i-aromitoarele bucate. Venea mireasm dulce de carne la frigare, Tiat-n bucele mrunte, o minune! (Vulpoii nu duc lips de poft de mncare.) Dar barza, dinadins, Tocana-ntr-o garaf cu gtul lung i-o pune. Bucele de carne ea le scotea n cioc, Vulpoiul ns, tuf! nu izbutea deloc. Nici o firimitur cu botul lui n-a prins. i s-a ntors acas flmnd, btu-l-ar vina, Pleotit i nemncat, Cu coada-ntre picioare i foarte ruinat, Ca un vulpoi pe care l-a pclit gina. neltorii prea uor Sunt nelai, la rndul lor.

Cocoul i perlade Jean de la Fontaine Un Cocoel el tie cum-aflase Tot scormonind o perl minunat, i s-a dus cu dnsa de ndat La meterul de pietre preioase. -"Cred c-i de pre. i-o dau, de vrei s-mi dai pe ea un bob de mei!" Tot cam aa un june ntfle A motenit un manuscris de pre i s-a dus cu el la un librar. - Cred c e bun, dei nu am habar. (Doar asta-i treaba dumitale!) Eu i l-a da pe niscaiva parale...

Vulpea i struguriide Jean de la Fontaine Pribeag i lihnit De foame, d de-o vie Cu nite struguri rumeni, frumoi, De razachie. Ciorchinii-s plini i vulpea, De sine neles, Ar fi mncat cu poft i nici n-ar fi ales... Dar la-ndemna labei O-mpiedic s-ajung Pn la ei zbreaua ulucilor, prea lung, i ghimpii-n care gardul e prins i mpletit; Ciorchinele-i aproape de bot; s-a tot sucit, S-a ridicat: se-neap i-i las gura ap... - Ce struguri verzi i acri, ofteaz, Nu-s de teap!

i-s prea cruzi... Mie, ce-mi place-i gustul de stafid, Nu-mi strepezesc eu dinii cu aceast agurid...

Greierele i furnicade Jean de la Fontaine Petrecuse cu chitara Toat vara. ns iat c-ntr-o zi Cnd vifornia porni, Greierele se trezi Fr musc, fr rm, Fr umbr de frm. Ce s fac? Hai s cear La Furnic, pn' la var, Niscai boabe de secar. - "Pe cuvnt de lighioan, Voi plti cinstit cucoan, Cu dobnzi, cu tot ce vrei!" Dar Furnica, harnic, Are un ponos al ei: Nu-i din fire darnic i-i rspunde cam rstit: - Ast-var ce-ai pit? - Dac nu e cu bnat. Zi i noapte am cntat Pentru mine, pentru toi... - "Joac astzi dac poi!"

Maimuoiul i Motanulde Jean de la Fontaine n casa unui om din vremea veche, Tria o-mpieliat de pereche: Un maimuoi - Pocitul Maimuil - i un cotoi - Cumtrul Motnil. Cnd disprea slnina, brnza, caul, Nu cuta pe la vecini fptaul... Ci cum edeau, odat, la vatr lighioanele i urmreau cum se coceau castanele, Un ndoit folos credeau c-ar scoate De-ar izbuti s le mnnce toate, Fcndu-i lor un bine i altuia un ru. i maimuoiul, marele mncu, I-a spus: - Frtate nprstoc, Tu eti mai priceput ca mine, zu. Ce-ar fi s scoi castanele din foc? Zis i fcut! Frtatul priceput A i-nceput S scoat cu gherua Castanele din foc, n vreme ce maimua

Le i mnca pe loc. Cnd se ivi o slug, O rupser la fug.

Urechile iepureluide Jean de la Fontaine Rnit cu coarnele de-o fiar oarecare, Se mniase leul ne-nchipuit de tare - i pentru-a nu mai fi supus Attor suferine strnite de-un supus, A hotrt s scoat din locurile sale Pe toate-acele animale Ce coarne-aveau n frunte. Fiindc nimeni nu putea pe dnsul s-l nfrunte, Capre, berbeci i tauri plecar-n alt parte. La fel fcur-ndat i ciutele i cerbii. Un iepure vzndu-i, pe cuvertura ierbii, Umbra urechilor, se-nspimnt de moarte. El se temea ca nu cumva Un nu tiu ce inspector drept coarne s le ia. - Vecine greier, zise, adio! plec de-aici, Cci chiar de le-a avea mai mici Dect le are struul, mi-ar fi la fel de team. - Cum coarne? el ntreab. M crezi naiv, se cheam, Cum o s spun aa ceva? Se vede doar c sunt urechi sadea. - Se va susine, totui - spuse iar animalul temtor - C-s coarne-adevrate, i nc de licorn. i-orict la interogator, Orict neadevrul cerca-voi s-l rstorn, Nu-ncape nici o ndoial C spusa mea va trece drept sminteal.

Vulpea bearcde Jean de la Fontaine Cum umbla mereu haihui, Dup iepuri, dup pui, - ntr-un loc cu pocinog, Coada i-a rmas zlog. i, vzndu-se schiload, Ce-i trecu prin cap s-ncerce? Celor tefere, cu coad, Le-a propus s fie... berce! - Moda vulpilor cu coad E, suratelor, neroad: Prin noroaie, Prin omt, Le purtm ca mturoaie. Hai s punem s le taie! - S-o vedem pe dindrt! Spuse una mai vioaie. i vznd-o c-i schiload,

Ce potop, ce hrmlaie!

Soarele i broatelede Jean de la Fontaine S-a nsurat cu mare alai un Crai strin i lumea i-neca amaru-n vin. Esop spunea, n oapt, c gloata e ntng i rde i petrece-n loc s plng. n vremea de demult, slvitul Soare Se hotrse i el s se-nsoare. Dar btinaii blilor, n cor, Se tnguiau de zor: - Au ce te faci, au ce te faci cu pruncii lor? Un singur Soare uneori ne coace, Dar cu vreo ase-apte ce ne-om face? Se plnser Ursitei c nu mai e de trai: - Cnd Sorii vor porni cu-att alai i-n vlvtaia lor vor arde zrile, Secnd pe loc i blile i mrile, Pieri-va broscrimea i micii brotcei! Ca broate, judecau cu mult temei.

Unchiaul i Mgarulde Jean de la Fontaine Venea clare Moul pe un Mgar iabra, Dar se opri, lsndu-l s pasc pe ima. Cum se vede slobod, Vita, - vod-n lobod - Sare, zburd fr fric, Tvlete, calc, stric, Prpdind grozav imaul. ntre timp, poftim c pic Din senin i pgubaul! - S fugim! gri Unchiaul. - Dac eti cu frica-n sn, Fugi doar tu! Eu mai rmn. Mi-i totuna cin'm are: Mi-i duman orice stpn. Ori eti tu, ori nu tiu care, N-o s-mi punei trei samare!

Porumbelul i furnicade Jean de la Fontaine Pe ct i st-n putin, fii bun cu oriicine: Adesea ai nevoie chiar de mai mici ca tine, Cum am s-art prin dou exemple, de ndat, - Atta e n pilde povaa de bogat. De mult mai mici fiine e vorba de-astdat. Din limpezimea unui ru, sorbea un porumbel, odat, Cnd o furnic a czut n mijlocul acelei ape. Vzndu-se, ca-ntr-un ocean, srmana gz-ameninat, Se strduia, din rsputeri, dar n zadar, spre mal s scape. Zrind-o, porumbelul de mil-a fost cuprins

i-un fir de iarb - punte - pe ap i-a ntins. n felu-acesta ajutat, Ajunse iar pe mal, salvat. Acolo, sus, un oarecare Descul - fiind cldur mare - Avnd un arc la el, Se pregtea s trag n bietul porumbel, Pe care-l i vedea n oal cum fierbea. Dar chiar atunci furnica l pic de picior i omul se apleac, iar pasrea, de zor, O i pornete-n zbor, Zburnd cu ea-mpreun i supa bun.

Lupul i mielulde Jean de la Fontaine Verdictul celui tare e lucru hotrt: Vom arta numaidect. Un miel, cuprins de-o sete mare, Bea dintr-o ap curgtoare. Un lup flmnd, n drumul lui, Ajunse-n preajma mielului. - Cum de cutezi s-mi tulburi butura? - Rcni atunci, spre el, cu toat gura. Te pedepsesc, s tii, pentru-ndrzneal. - Dar, zise mielul cu sfial, Nu-i cazul, dac m gndesc, S fii att de mnios. Uitai-v c m gsesc Cu douzeci de pai mai jos Pe cursul apei i n-am cum S-o tulbur eu acum... - Ba, nsui tu o tulburi, zbier cumplita fiar i cu un an n urm m-ai i fcut de-ocar. - Pe-atunci, i spuse mielul, n-am putut S fac ce-ai zis, cci nu eram nscut. i nc sug la snul mamei, doar... - E fratele-i, de nu eti tu! - Nici el nu e acela, nu - Cci frate n-am. - Atunci, e unul dintr-ai ti. V tiu eu ct suntei de ri; Nu m cruai, cu anii, Nici voi, nici cinii, nici ciobanii. Zicnd acestea, lupul nfac mielu-ndat, l duce-ntr-o pdure-adnc i, fr nici o judecat, l mnnc...

Stejarul i trestiade Jean de la Fontaine Stejarul, ntr-o vreme, i spuse trestiei aa: - Poi s te plngi de soarta ta. O pasre micu i este o povar i chiar uorul vnt

Ce faa apei mic, din simpl ntmplare, Te-apleac la pmnt i te doboar - n timp ce fruntea mea de Caucaz seme Nu numai c oprete chiar razele de soare, Ci-nfrunt i furtuna, ndrzne. Ce pentru tine este criv, zefir e pentru mine i de te-ai fi nscut ncaltea Sub ramurile mele-nalte, Ferit de furtuni te-a ine. Dar tu te nati, vezi bine, n umede inuturi de vnt cutreierate. Natura i-e ingrat, cum nici nu se mai poate. i trestia i spuse-ndat: - De o atare mil m simt profund micat. Dar s lsm aceasta, cci dup ct mi pare, i e 'Nlimii Voastre cu mult mai de temut Dect e pentru mine, cnd bate vntul tare: M-apleac, nu m frnge puternica-i suflare. n ce privete ns tot ce ai susinut - C rezistai din temelii Oricrei vijelii, S ateptm sfritul dar. Abia rostise-acest cuvnt, C dinspre nord s-a npustit cel mai teribil vnt. Rezist la-nceput stejarul i trestia se nmldie. Dar vntul crete, crete, i celui care pn-n cer i nlase capul, deodat forele i pier... Izbit i smuls din rdcin, s-a prbuit pentru vecie.

Taurii i broatelede Jean de la Fontaine Doi Tauri - e cam mult de-atunci - Se rzboiau de mama focului De dragul unei mndre Junci i pentru stpnirea locului. Cum tot privind la hara lor O Broasc suspina de zor, O-ntreab alta, oarecare: - Dar ce-ai, surat? Ce te doare? - M mai ntrebi, n loc s tremuri? Ne-ateapt, soro, grele vremuri. nvinsul, izgonit din lunci, n mlatin s-o surghiuni i noi, strivite, vom pieri Din pricina acestei Junci! ntr-adevr, cel biruit n mlatin s-a pripit i sub copitele lui tari Cu nepsare le-a strivit. Cei mici, de cnd se tie, tot au de suferit, Din pricina glcevii celor mari.

Dreptatea Leuluide Jean de la Fontaine

Pe vremuri, Capra, Oaia i surioara Junc S-au nsoit cu Leul - un staroste trufa - n obte, la ctiguri i pagube, prtai. i Capra, mi se pare, tot iscodind prin lunc, avu noroc n lanuri un Cerb frumos s vad i le trimise vorb s-i cheme la prnzare. Venir toi. i leul i socoti pe gheare i mpri n patru, pe loc ntreaga prad. -"ntia parte - nu e de mirare - Pe drept cuvnt se cade s-o iau eu Ca Leu! A doua - mi nchipui c tie fiecare - E dreptul meu Ca dintre toi mai tare. A treia mi revine ca mai viteaz,firete. Iar dac de ciozvrta a patra ndrznete mcar s se ating vreun ortac - Buci l fac!"

Lupul i barzade Jean de la Fontaine Poftit odat la un praznic, Un Lup lihnit, mncu npraznic, S-a lcomit att, nct I s-a nfipt adnc n gt, Un ciot de os cam pligos. Dar spre norocul Dobitocului, S-a nimerit prin partea locului O Barz care i l-a scos. Barza, gata, Cere plata. - "i mai arde i de ag? Scapi din gura mea ntreag i mai vrei, acum, pitaci? Zu, cumtr, tii c-mi placi? terge-o, rogu-te, degrab! i s nu-mi mai cazi n lab!" Victoria nvturiide Jean de la Fontaine Dup cum o s vedei, Zice-se c ar fi fost, Mai demult, Doi trgovei: Un bogat-seme i prost - i-un srac,- biat iste. Stnd de vorb pe o dreav, Se trezir la glceav. Cel bogat, om certre Pretindea c-i mai de pre i se cade ca oricine Cu respect s i se-nchine (Banii au i ei un rost: Merite dau celui prost!) - Prietene, ascult-m pe mine, Eu socotesc c nu i se cuvine

S fii cinstit ca om de rangul meu. Poi tu s dai ospee cum dau eu? Te vd citind. La ce-i servete n viaa, Cnd ai palatul n pod - o chichinea- i vara pori, ca iarna, aceeai hain sumbr, Iar ca lacheu statornic ai propria ta umbr? Republicii nu-i trebuiesc golanii, Ci cei ce tiu s-i cheltuiasc banii. Cu mesele i luxul, eu risipesc comori. Pe urma mea triesc, cum tii prea bine, Atia meseriai i negustori i cte un prlit de scrip, ca tine... I-ar fi rspuns sracul aa cum se cuvine, Dar a tcut, avnd prea mult de spus. i iat c rzboiul l-a rzbunat mai bine, Cci fr mil, Marte, oraul le-a distrus. n alt ora sracul, om cult i renumit, Fu gzduit, cinstit i rspltit, n timp ce bogtaul, acum srac i prost, Rmase fr adpost... Pania a limpezit glceava: Vrtejul soartei spulber doar pleava Lsnd pe loc grunele de aur. nvtura-i pururi un tezaur.

Vulpea i Veveriade Jean de la Fontaine Ori peste cine vezi c-a dat npasta, De nimeni s nu rzi pe lumea asta. Chiar dac n-ai pcate sau cusururi, Au crezi c fericirea ta-i de-a pururi? Esop ne d i el la fel pova, Dar astzi iau o pild chiar din via. Fcea cumtra Vulpe, odat, mare haz De-o Veveri mic, ajuns la necaz, Ce se juca-ntr-un paltin, cu toat voioia, Cnd din senin o prinse, n ramuri, vijelia. - Cu coada ta stufoas n van i-acoperi mutra (Striga la ea de jos, din ierburi, cutra), C vntul te snopete cu ct te sui mai sus! Nu-i mai aduci aminte, surato, ce i-am spus? Umblai dup nalturi cu trsnetul vecine. Vezi ce pii, neghioabo? Mai bine e de mine: Dau fuga, la nevoie,-n vizuin. Dar mai atept puin acum, vecin, Ca s te vd zdrobit la tulpin! i, dnd trcoale-ncoace i-ncolo dup pui, Mai gtui destui. Avea ndat vntul mnia s i-o curme i iar trona n slvi seninul soare. Un Vntor din preajm, pornind la vntoare, Zri lng brlogul Cumetrei nite urme. "Aci erai? (i zise-n gndul lui). Stai c te satur eu de pui: Am s-i atrn, Cumtr, blana-n cui!" i puse-ndat cinii brlogul s i-l scurme.

Vznd-o pe Cumtra-nhat de grumaz, i Veveria noastr putea s fac haz, Dar se-nvase minte din propriul ei necaz.

Leul biruit de omde Jean de la Fontaine Tot discuta mulimea privind la un tablou nfind un Leu nespus de mare Alturea de un erou Ce izbutise s-l doboare. Trecnd un Leu nprasnic, le-nchise-ndat gura, Limbuilor, spunndu-le c i pictura E bun c d unora prilej S par, cel puin, c sunt viteji. "Artitii pot pe muli s-nflcreze Cu fantezia lor naripat. O, de-ar putea i leii, ca omul, s picteze, Ai ti i adevrul cum arat!"

Lebda i Buctarulde Jean de la Fontaine ntr-o ograd plin de psri, la conacul Din preajma unui mndru castel, triau Gnsacul i Lebda, n vraja i-n linitea naturii; Ea, pentru frumusee; el, hrzit fripturii. n anurile pline cu ap strvezie, Plonjau, pluteau alene, zburdau cu voioie... Dar Buctarul Curii de butur-ncins, Creznd c e Gnsacul, chiar Lebda a prins i i fcea, ntngul, pe loc de petrecanie, De nu cnta de spaim srmana ortanie Un cntec minunat, cu vraj stranie. Surprins de cntul minunat, Vzu atunci c s-a-nelat. "Sunt un neghiob! i zise beivul. Mai e vorb? Ar fi pcat s facem din cntrea ciorb... Nicicnd - fereasc sfntul! - n-am s-i retez gtlejul, Aa, doar pentru saiul nemernicului pntec, Cnd tiu, acum, prea bine c pot s-i dau prilejul S i-l pstreze teafr, pentru cntec." Adesea, ntmplarea n greu impas ne duce, Dar vorba dulce - zice zicala - mult aduce.

Jalba lupuluide Jean de la Fontaine Un lup scornind c-a fost prdat de hoi, S-a dus la tribunal ca o sgeat,

i-nlturnd, pe rnd, vecinii toi, A-nvinuit o vulpe deocheat. Iar judele, un maimuoi, I-a ascultat pe amndoi. Dar ce proces! Mai mult un trboi! - nalta curte, bine luminat, tiindu-v tlhari pe amndoi, V pune cheltuieli de judecat, Ca s v-nvee minte altdat. Tu, lupule, te plngi din iretlic, Cnd nimenea nu i-a furat nimic. Tu, vulpe, d ndrt ce i se cere, De vrei s nu mai ai vro neplcere! Spunea judectorul: "Chiar cnd nu sunt dovedii, Tlharii se cuvine s fie osndii!"

Iepurele i broatelede Jean de la Fontaine Un iepure edea pe gnduri, n vizuina sa, Cci ce putea n adpostu-i s fac altceva? Czuse ntr-o sumbr stare: E trist i ros de-nspimntare. "Fiinele - spunea - fricoase din natur Nenorociri ndur! Nu pot s-nghit-n pace Mncarea ce le place. N-au bucurii depline; primejdii calea le-o ain. i eu triesc asemeni: aceast spaim rea mi stingherete venic somnul, deschii chiar dac ochii-i in. - ndreapt-te! - s spun ar putea O minte neleapt. Dar frica se ndreapt? De altfel, tiu, aceast fric Nu este nici la om mai mic." Tot frmntnd acestea-n gnd, i-i mintea ca nuc. De grij i de spaim, St cu urechile ciulite i vorba o ngaim. O umbr sau un fonet - i febra l apuc. Deodat bietul animal Aude chiar un fit, Pe care-l ia drept un semnal C trebui s fug - i-ndat a fugit. Tot alergnd, ajunse la o balt. Trezite, broatele din mal, ca la un semn, se salt i-n ap au nit. "i eu pe alii - zise - i nspimnt, vezi bine, ntocmai cum i alii m sperie pe mine. ndat ce m vd, Fug animalele ca de prpd. De unde-mi vine atta voinicie? S fiu eu un rzboinic? - Ce s fie?" Nu e fricos pe lume - s-ar zice, n sfrit - Ca-n spaim s nu fie de altul depit.

Hoii i mgarulde Jean de la Fontaine Se zice c pe vremuri nite Hoi Furaser-mpreun un Mgar i se bteau de zor, ca doi netoi, C nu tiau cum s-i mpart prada. Cnd iat c apare alt tlhar, Le ia Mgarul i le las sfada. Aa e totdeauna: cnd doi se bat i strig, Al treilea ctig. Mgarul din poveste e-o ar oarecare i hoii sunt despoii. n timp ce pentru ea se bat cu toii, De undeva apare Un alt tlhar mai mare i, ndreptndu-se spre el, O-nha el...

Cocoul i vulpoiulde Jean de la Fontaine ntr-un copac, pe-o creang, sta un coco de paz. Era btrn cocoul i-avea o minte treaz. - Prietene - cu dulce glas, i se-adreseaz un vulpoi - Te-ntiinez c de acum nicicnd nu vom mai fi-n rzboi. E pace general - i poi, fr-ndoial, S vii s te srut. Te-atept s-mi faci plcerea chiar n acest minut, Cci douzeci de pote am azi de strbtut. Ai ti i tu, de bun seam, V vei vedea de treburi, fr team. Din partea noastr-a tuturor - tot sprijinul, ca de la frai. Putei din ast-sear n voie s jucai. Deci, vino s primeti Srutul dragostei freti. - Amicul meu, cocou-i spune, s tii c pentru mine Nu cred c este O mult mai bun veste Dect e cea a unei pci depline i-s bucuros s-o aflu de la tine. Dar, iat, c zresc venind ncoace pe crare Doi cini de vntoare. Mai mult ca sigur este C-s curieri i-aduc aceeai veste. Alearg i-ntr-o clip au s ajung-aici; Cobor ca, mpreun, s fim cu toi amici. - Adio, m grbesc, vulpoiul i vorbi. Am de parcurs drum lung. Rmne-n alt zi Succesul s-l cinstim. S fie sigur, a fugit, De stratagema sa nemulumit. Rznd, cocoul cel btrn i-a zis, deplin satisfcut: "S poi s-neli pe-neltor, de dou ori e mai plcut!"

Cei doi catride Jean de la Fontaine Doi catri pe-o cale: Unu-ovz purtnd, Cellalt, cu banii taxelor pe sare. Tare mndru-acesta de ce-avea-n spinare, O alt povar n-ar fi vrut nicicnd. Cu un pas seme clcnd, Tot suna din clopoel; - Vine-o ceat de dumani, S-i ia sarcina de bani, Se reped asupra lui, i-l lovesc n chip i fel, Trag de fru, pe loc l in, Pentru el scpare nu-i i lovit se zbate-n chin. - Asta e - atunci a zis - Ceea ce mi s-a promis? Semenul ce-n urm vine Scap de rufctor, Iar eu zac aici i mor. Cellalt catr i-a spus: - Nu e totdeauna bine S ai treburi prea nalte. Dac-ndeplineai la moar Rosturi ca i mine-ncalte, N-ai fi fost acum rpus.

Ceaua i surata eide Jean de la Fontaine Era odat o Cea cam gur-casc Ce de nimic nu se ngrijea. Cum i venise vremea ca s nasc i nici o locuin nu gsea, O megie s-a-ndurat s-i dea Modestul ei cote cu mprumut. Dar, mai trziu, venind s i-l reia, Un pic de psuire lehuza i-a cerut. Erau ceii mici, mai trebuia S stea puin n ea... Iar cnd i psuirea a trecut, S-au ivit n prag cu toii, Mrind, rnjindu-i colii. - Scoate-ne, de eti n stare! (Se fcuse haita mare...) Nu-mprumuta nimic, nicicnd, Unor miei: Te vei ci ct de curnd:

Cci, de la ei, Cu greu mai poi ceva-ndrt s iei!

Calul i Mgarulde Jean de la Fontaine n lumea asta se cuvine S te ajui cu oriicine. Murind, vecinul tu de lng cas Pe tine toate grijile le las. Mgarul, copleit de-aa poveri - Fiind n slujba unor mari boieri - Rug un Cal ce-avea pe dnsul a O parte din povar doar s-i ia, C altfel n-o s-ajung n via la ora: - "Ar fi nimica toat o parte din samar." Dar Murgul boierna Refuz i i vede de drum, fr habar, Aa nct Mgarul muri pe drum, rpus De-atta greutate... i Murgul duse toate poverile n spate, Cit, precum i pielea Mgarului n plus.

Desagade Jean de la Fontaine - Tot ce este vietate, spuse Joe, ntr-o zi, S pofteasc-aici la tronu-mi, fiind liber a gri Dac i-am zidit fptura, pe-undeva, nepotrivit, Cci doresc s-ndrept eroarea, fr vorb, negreit. Hai, ncepe tu, maimuo, cea dinti a cuvnta i compar frumuseea oriicror animale Cu cea a fiinei tale. Spune-ne, eti mulumit? - Cum s nu, rspunde ea, N-am i eu ca ele, oare, Tot att, patru picioare? De privesc oricnd portretu-mi, Vd c-i fr de cusururi, ns fiindc mi se cere ca s dau prerii curs, Am s spun c-aa cum este chipul fratelui meu urs E neterminat, se vede, i la fel va fi de-a pururi. Ursul cnd vorbi, la rndu-i, nu se plnse despre sine, Ci-ncntat de forma-i, spuse c se simte foarte bine. - Ct privete elefantul - spuse ursul - se cuvine Coada s-i mai prelungeasc, Din urechi s-i mai ciopleasc; E diform, urt, n fine. Dup-aceea, elefantul, gndul vrnd s i-l prezinte, Dup capu-i nelept, Socoti c este drept S se poarte-asemeni celor ce vorbiser-nainte. Ca atare, Art ce deformat lui balena i apare. i furnicii, dup-aceea, ce i dete-n cap s zic? Spuse c e uria fa de-alt gz mic.

Dar vznd tot ce prin minte i prin inim le trece, Tuturor din faa-i Joe ordin le ddu s plece. i cu toate astea-n lume nu-i ca omul un alt soi. Suntem linci fa de alii i soboli fa de noi. Oriice greeal-a noastr ne-o iertm fr sfial, Iar pe-a altora o scoatem ct mai iute la iveal. Ne uitm n jurul nostru nu cu-aceiai ochi cu care Ne privim noi fiecare. Ne-a-nzestrat pe toi natura, dndu-ne cte-o desag Tuturor de ieri i astzi pentru existena-ntreag - Lipsurile noastre, toate, Ni le rnduim la spate i-ale altora le ducem numa-n fa aezate.

Mgarul galede Jean de la Fontaine Ca s se fac mai iubit, Mgarul pe stpn l-a mgulit. "Ce-i asta? se ntreab el, C javra aia de cel Triete cu stpnii-n dormitor, De parc-ar fi copilul lor, Pe cnd spinarea mea s-alege Numai cu joarde i ciomege? Face frumos, cu labele-atrnate, i-l pup toi i nimenea nu-l bate. Dac att ajunge, m nv S fac ca el i eu, s m rsf." La gndul sta, cel mai fericit, Stpnul s-a i pomenit C-l mngie mgarul pe brbie, Cu o copit grea, cu stngcie, Trgnd-o dintr-o murdrie, i, ca s fie i mai mngios, Cu zbiertul lui lung, melodios. ns, n loc de zahr i bomboane, Pun-te pe el cu bta, mi Ioane. Povestea este toat: S nu-i schimbi firea dat Cu alta-mprumutat.

Lupul i Potaiade Jean de la Fontaine Un Lup pe ct de lacom pe-atta de ntng, Croit pe nerozii i boroboae, S-a ntlnit odat cu o Potaie-n crng i bucuros se pregtea s-o-nhae. - Vrei s mnnci o javr prpdit? Mai bine-ar fi (i zise) s m lai. Stpnii mei odrasla i mrit i, vrnd, nevrnd, i eu m mai ngra... El o crezu i svri trsnaia, Iar cnd veni s-i caute potaia, Ea i rspunse iute din poiat: - Ateapt-ne c vom veni ndat

Eu i Strjerul curii i cred c-i vei cunoate saiul burii! (Vorbea de un Dulu de lng glug Ce mai pusese lupi ca el pe fug...) Nu-i cunotea prea bine meseria Cumtrul Lup, dar i-a vzut prostia i, salutnd Dulul, o terge spre ponoare... (Noroc mcar c prostul e iute de picioare!)

Lupul i cinelede Jean de la Fontaine Un lup slbise ntr-att, C rmsese piele i-os, Cci stna cinii o pzeau Cu strnicie mare. El a-ntlnit n calea sa Un dog puternic i frumos Ce rtcea, din ntmplare, i l-ar fi rupt n bucele, Trecndu-l, lacom, prin msele. n lupt, ns, cine tie De nu avea ca s-l sfie Dulu-n ale mplinit. De el se-apropie smerit, Fcndu-i chiar un compliment, cum c-i prosper i corpolent. - Dac doreti s fii ca mine, La fel de gras, Lui cinele-i vorbi - Poi face doar un pas. Pdurea prsind-o, Are s-i fie bine. tii doar ct sunt de ri Toi fraii ti; De foame i npast Ameninai mereu, O ducei foarte greu. Stai toi Cu arma la picior! De m asculi, Te-ateapt un splendid viitor. - i pentru asta, oare, Ce-ar trebui s fac? - O, mai nimic, Atta: s stai pe lng poart, S izgoneti milogii, Pe cei lovii de soart, S-i lingueti stpnii i s le fii pe plac. Vei fi pltit n chip i fel: Oase de pui, de porumbel i dezmierdri - un sac... Privind la cine, Lupul i vede gtul ros i l ntreab: - Ce e?

- Nimic! - Nimic? - Un fleac! - i totui ce e? - Este un semn de lan mai gros... - De lan? se mir lupul. S nu poi merge unde vrei? - Aa, din cnd n cnd; i ce-i? - E mult din cale-afar. Nu-mi trebuie nicicum Mncrurile tale i n-a primi n dar Pe-un pre de felu-acesta Nici o comoar chiar. Pe urm lupul fuge, i fuge i acum...

Leul i Tunulde Jean de la Fontaine - Piei, scrnvie!, zise Leul cu mnie, Rstindu-se la un Tun. - Tu crezi c mult mi pas mie C ie unii rege-i spun? Ce, vrei s te msori cu mine? Te-oi stura, eu, de rzboi! Doar boii-s mai voinici ca tine, i eu i mn pe unde voi! Sunnd pe loc chiar el asaltul i sgetnd naltul, i bzie pe la obraji i-l ciupe crncen de grumaji. Se zbate patrupedul, cu ochii foc, greoi i spumegnd, scrnind ca un nebun, Rcnete de mnie ca-n ziua de apoi De tremur jivinele-n zvoi. i tot cumplitul lor rzboi, Universalul trboi, E opera unui Tun! l pic-ntruna peste tot, Ba de spinare, ba de bot; Iar cnd i intr ntr-o nar, Se face Leul foc i par: i rage, geme, se sfie, Turbnd de chin i de mnie i ameit, trudit i frnt, Se prbuete la pmnt... Ispitele trufiei adesea ne mping S ne mpunm prea mult cu gloria. Pornind s-i trmbieze, chiar el, n slvi, victoria, Se prpdi Tunu-ntr-o plas de Paing. Eu cred c dou tlcuri poi s desprinzi de-aici: nti c dintre inamici, Mai de temut sunt cei mai mici. i-al doilea c cei ce, deseori,

Din mari primejdii, ies biruitori, N-ajung mereu la capt s-o tot scoat, Ci pier cndva dintr-o nimica toat. C, vezi, aa-i norocul: se-nvrte ca o roat!

Leul i oricelulde Jean de la Fontaine Pe ct i st-n putin, fii bun cu oriicine: Adesea ai nevoie chiar de mai mici ca tine, Cum am s-art prin dou exemple, de ndat, - Atta e n pilde povaa de bogat. Pornind s hoinreasc prin lume, teleleu, Chi-Chi se pomenete sub laba unui Leu. De data asta craiul jivinelor s-abine, i-l las-n via (fapta avea s-i prind bine). Cu toate c e anevoie S crezi c-o namil ca el Ar fi avnd cndva nevoie De un prlit de oricel, - Odat, oricelul, zrindu-l ntr-o plas, Rcnind, srind zadarnic, dar neputnd s ias, - S-apropie de plas i roade un ochete, Fcnd s se deire, ndat, aria... Rbdarea, deci, i truda depus pe-ndelete Mai rodnice-s adesea ca fora i mnia.

Sfatul obolanilorde Jean de la Fontaine Doar pripit de civa ani, Motanul casei, Roadeslan, Un tartor crncen, o satan, - Bgase spaima-n obolani i din atia ci mai sunt Zac muli lihnii pe subt pmnt. Dar ntr-o bun zi, cnd blestematul i-a nceput pe-acoperi sabatul n tmblu de nunt c-o pisic, - n mare tain, grijulii, cu fric, S-au ntrunit i ei s-i in sfatul. Vorbi nti, ca staroste, Gherlanul: - "Aa i-aa... deoarece... i ntruct... Eu cred c-mpieliatul nu ne-ar zvnta att De i-am lega un zurglu de gt. Am auzi cnd vine la pnd cpcunul i n-ar mai prinde unul..." Mai leac ca zurglul, se-nelege, Nici nu era. Dar cine s i-l lege? "Eu nu!" "Nici eu!" "Doar n-oi fi prost!"... Vorbir muli cu foc n glas, Dar fr rost, Cci a rmas Tot cum a fost...

Am mai vzut eu sfaturi de starei, de canonici, inute fr noim de vorbrei habotnici. Ca sfetnici, Muli sunt vrednici. Dar ci, Dintre ati, Pot s-i preschimbe-n fapt Povaa neleapt?

Oala de lut i Oala de tucide Jean de la Fontaine Zise Oala cea de tuci Ctre sora ei de tin: - Ia ascult, fa, vecin, Ce-om pzi ca nite cuci, Tot fcnd la gur spume? Hai s mergem la plimbare S vedem ce e prin lume! - Draga mea, ispita-i mare. ns eu rmn la vatr: Nu m simt de drum n stare: M-oi ciocni, cumva, de-o piatr... Dumneata eti tare-n piele i, firete, nici nu-i pas. Vai de cioburile mele, - Eu, mai bine, stau acas! - Te neli, de bun seam. Uii i de prezena mea? N-ai motiv s-i fie team: Te-oi pzi, cum voi putea. Cum temeiul i surde, Ea pornete triumfal Lng oala de metal Care-avea s-i fie gde. Nu tiu cum s-o fi fcut: S-au izbit la nite hopuri i n mii i mii de cioburi Cea de lut s-a prefcut. Las-ncolo jindul, fala: Cu mai-mari s nu te-apuci, Ca s nu peti ca Oala De pmnt cu cea de tuci!

Moartea i tietorul de lemnede Jean de la Fontaine Gemnd sub o povar de vreascuri i de ani, Abia se mai mica pe drum S-ajung la coliba-i ntunecat de-att fum, Un tietor de lemne, ntiu-ntre srmani. Nemaiavnd putere i istovit de chin, El sarcina deodat o leapd din spate, n minte blestemndu-i destinul su hain. Attea suferine, cui altuia-i sunt date? Flmnd ntotdeauna, de oboseal frnt, Nevasta i copiii, impozite, corvoad

i cmtari... Cu un cuvnt: Nefericirii - prad. Chemnd asupra-i moartea, ea vine ct de iute i ce dorete-i cere ndat s arate: - Ajut-m, i spune, ca s ridic n spate, Povara mea de vreascuri - i, dup asta, du-te... Orice e vindecat de moarte, i, totui, nu pornim din loc. Purtm povara mai departe, Dect s nu mai fim deloc...

Gaia mpodobit cu pene de Punde Jean de la Fontaine O Gai din cele mai viclene Vznd un biet Pun ce nprlea, S-a-mpodobit degrab cu mndrele lui pene i printre ali puni se fudulea. Recunoscnd-o ns nu tiu cine, Ce huiduial, Ce ciocneal, Ce zeflemeli i ce ruine! i, jumulit bine, cnd se ntoarce iar La gaie, i ele o dau pe u-afar. Mai sunt i astzi, din pcate, i printre noi asemenea eroi; Eu, ns, in s nu vorbesc de voi, Plagiatori cu pene-mprumutate!

Soarecele de ora i oarecele de arde Jean de la Fontaine oarecele de ora, ntr-o zi a invitat, Cam pompos i cam trufa, Pe un oarece de sat. Pregtise-n mare zor Un dejun din pitulici. Iat-i pe-un turcesc covor, Osptnd ca doi amici. Ce festin! Ce minunat! Dar cnd masa era-n toi, Cineva le-a tulburat Linitea la amndoi. Auzind la u pai, O zbughi, nfricoat, oarecele de ora; Dup el - i cel din sat. Zgomotu-ncetnd, revin oarecii tot unde-au fost. Zise gazda: - Un festin Cu friptur are rost!

- Gata! rusticul gri. Astfel de osp mre, Cnd la mine vei veni, Ai s vezi c n-are pre: Cnd mnnc - nici chiu, nici vai!, Singur eu mi sunt stpn. Ce plcere poi s ai, Stnd mereu cu frica-n sn!

Se pregtete Leul de rzboide Jean de la Fontaine Un Leu, voind s fac rzboi n toiul verii, i ntruni divanul, trimise ofierii, Cernd s vie grabnic de peste tot jivinele. i toate-i declarar, chiar blajinele, C vor lupta, viteze. Iar cele necesare Le-or duce Elefanii pe toate n spinare i vor trsni, n lupt, cu trompa din nalturi; Iar Urii, veteranii, sunt stranici la asalturi. i Vulpile, stratege, n-or ovi nici pic, Ci vor lupta i ele, cu spor, prin iretlic i ceata de Maimue, prin pozne i prin salturi, Va prinde foarte bine distrnd pe inamic... - Doar Iepurii, Mgarii, eu cer s fie scoi, C ultimii-s prea trntori i primii prea fricoi... i dete cu prerea un sfetnic, nu tiu care. - Ba nu! griete Leul. tiu eu de ce-s n stare: Din Iepuri fac tafete i din mgari trompete! Nu-i nimeni de prisos, cnd tii s-l pui La treab, dup firea i darurile lui.

Pania Corbului care voia s imite un vulturde Jean de la Fontaine Vznd cum Pasrea lui Joe rpea berbecul cel seme, Un Corb, hain i hrpre, Mai slab, dar mult mai lacom, visa i el isprvi Ca ale hoomanului din slvi. Rotindu-se mereu n sus i-n jos, Dar nelund n seam pleava mieilor, Alese un Berbec, - cel mai frumos, Din cei crescui s fie jertfii n cinstea zeilor. - Mai rar aa ddac s ngrijeasc bine! M-oi ospta din tine aa cum se cuvine! i se i npusti pe loc, zevzecul, S ia Berbecul. Habar n-avea croncanul cel trufa C e mai greu berbecul dect un bo de ca i nici nu bnuia c-o s rmn Cumva, zlog n nclcita-i ln i nici c-n nchisoarea ngustei colivii Va fi o jucrie de haz, pentru copii, Cci a plecat ciobanul acas', cu el n mn.

O pild e-o ispit, desigur, pentru toi, Dar se cuvine, totui, cu grij s socoi i s nu-ncerci vreodat s faci dect ce poi. E drept c Viespea e nbdioas Dac nimerete orbete, ntr-o plas Cu fire ct de dese, Ei nici nu-i pas; Dar Musca, dac intr, nu mai iese.

Pasrea rnit c-o sgeatde Jean de la Fontaine Rnit c-o sgeat-naripat, O Pasre se tnguia odat: - i noi om fi, n parte, vinovate De pacostea ce peste noi s-abate! Cu penele attor zburtoare, Voi aripi dai sgeilor ucigtoare; Dar, oameni cruzi, pii i voi ca noi. Cci, la rzboi, Din fiii lui Iafet, o bun parte, Dau celeilalte arme pentru moarte!

Pgnul i idolul de lemnde Jean de la Fontaine Un om, pgn din vremurile vechi, ine-n cmin un zeu de lemn, din cei Ce sunt mai surzi ca surzii, chiar dac au urechi. i aducea, ca jertf, mereu boi rotofei, ncununai cu falnice cununi, i atepta, la rndul su, minuni. Dar n zadar, cci idolul de lemn Nici nu se sinchisea s-i dea un semn - Comoar, motenire, noroc sau alt hatr - Fiind mai ndrtnic dect e un catr. Ba, cnd cdeau, adesea, prin arini ploi cu grindini, i prpdeau recolta tot lui, mai pretutindeni. Ci el, uitnd paniile, Nu contenea cu daniile. Dar mniat, odat, cumplit, ca un balaur, l face bucele cu un par, Gsindu-i burdihanul ticsit cu bani de aur... - Ct te-am cinstit cu jertfe pe altar, Un criar nu mi-ai adus, mcar. Deci, nu mai ai ce cuta, preasfinte, n casa mea, de astzi nainte! Un necioplit slbatic i fr pic de minte Sau tu, un zeu seme, mi-i tot atta: Din voi nu scoate omul ceva dect cu bta!

Motanul i Gherlanul veterande Jean de la Fontaine Nu-mi mai aduc aminte ce fabulist anume l lua pe Joe martor C-a existat odat pe undeva un tartor: Motanul cel mai aprig i mai viteaz din lume, Un Machedon nprasnic al lumii pisiceti

i-o pacoste a ginii oriceti. Cumplitul Roadeslan, O crncen satan, Temut n jur pe-o raz de-attea zeci de leghe, Prin poduri, prin hambare, prin pivnii sta de veghe, Voind nverunatul mai peste tot s-i bntuie i-ntreaga omenire de obolani s-o mntuie. Capcanele lsate cu brnz prin hogeacuri, Cumplita oricioaic din pivnie i tot iragul de otrvuri ndtinat de veacuri Preau pe lng dnsul de-a dreptul nite fleacuri. Nemaizrind cu timpul prin borte nici un bot, Ce-a pus atunci la cale-mpieliatul? S fac ntr-o zi pe... spnzuratul, inndu-se c-o sfoar de-o grind din tavan. Crezndu-l mort i eapn pe crudul cotoman (Pesemne zgriase Pe careva ori, poate, din puii fripi furase) i, bucuroi de moartea cumplitului duman, Ieir, obolanii, cu team, cte unul, S vad cum atrn de grind cpcunul, i, strni buluc ndat, au nceput s joace Btuta printre stive ori sus, pe boloboace. Dar cnd era mai deuchiat sabatul, nvie deodat spnzuratul, ncepe s-i nhae mai cu foc Pe cei mai cu zbav i-i satur de joc. - Sunt nc viu (le spuse Motanul) i-n putere i nici o ndoial nu ncape, C nu gsii pe lume nici guri, nici unghere, De mine s v scape! Nu trece mult i iat-l pndind n cpistere Ca un morman de coc la vedere. Nebnuind, firete, ntngii, ce-i ateapt, P-p, toi obolanii spre dnsul se ndreapt. Doar un Gherlan, pe vremuri vestit, cu coada rupt, Un veteran al gintei, umblat, temut n lupt, Se uit la aluatul ct un morman de gheme i-i spune cpeteniei supreme: - Ascult-m o dat i pe mine: Mormanul de fin nu-mi prea miroase-a bine... Mai chibzuit ar fi de ne-am abine... Mormanule farnic, ct pieptul unei dropii, (Mai spune el mai mult ca pentru sine) i sac de-ai fi, eu tot nu m apropii! Pit, - avea dreptate btrnul seminiei S fug de ispita lcomiei. Ne-ncrederea e mama cheziei. Maimuoiul, dobitoacele i Vulpeade Jean de la Fontaine La moartea Leului, jivinele S-au adunat cu liota ntreag i nici nu ncetaser suspinele C-au i purces alt rege s-i aleag. De cum sosi coroana din tezaur,

Pzit de nprasnicul balaur, O i-ncerc nti i-nti un Taur. Dar cum nu-i ncpea pe cpn, Coroana mai trecu din mn-n mn. Cu mare-nfrigurare, fiecare Gsea c e prea mic sau prea mare. Venind curnd un Maimuoi la rnd, O ncerc i dumnealui, rznd. Fcu nti o mare temenea i, ca prin cerc, trecu, vrtej, prin ea. Cum poznele plac gloatei, se-nelege, Jivinele l-aleser ca rege. Vzndu-l suveran pe-acel netot i-n gndul ei cindu-se de vot, Vicleana Vulpe-i spuse, ntr-o doar: - Mria Ta, am dat de o comoar! Comorile, ce mai la deal la vale, Chiar pravila le d Mriei Tale... Iar Craiul, dup bani jinduitor, inu s o i vad n persoan, Dar - zdup! - se pomeni ntr-o capcan... i Vulpea spuse-n faa tuturor: - Mai vrei i-acum domnia, lighioan, Cnd vezi c dai n gropi de cscun? L-au detronat, gsind c o coroan Puini ar merita s li se pun.

Mgarul purttor de moatede Jean de la Fontaine Ducnd pe drum, odat, o racl cu relicve, Mgarul i umfla cu fal nrile, Creznd cu biata minte a anoei lui tigve C pentru el sunt toate: i smirna i cntrile. Dar un drume, vzndu-i greeala, i-ar fi spus Catrului ce, ano, privea n jur de sus: - Jupne Mgril, din pcate, Cntrile i smirna i tmia i tot alaiul sta sunt doar pentru momia Pe care tu o duci ca prostu-n spate! Cnd judele e prost i cscui, Nu-i bai: salui n el doar roba lui. Broatele care cer un monarhde Jean de la Fontaine Urndu-li-se cu democraia, Broatele orciau att de stranic, C Joe, ca s curme glgia, Le azvrli din cer un rege panic. i, totui, n cderea lui, se pare, Regele fcu un zgomot mare, C-ntreaga seminie broscreasc, Ntng i fricoas de la batin, S-ascunse iute-n bortele din mlatin, Necuteznd, o vreme, pe Vod s-l priveasc, De team ca gigantul, cumva, s nu le prind.

Dar noul uria era o grind! Cu ct spaim prima broscu din grmad S-a furiat, cu grij, din ascunzi, s-l vad! Pe urm, prsindu-i i celelalte balta, Venir toate, una dup alta, i ajungnd curnd familiare I se urcar multe n spinare, C Vod le-ndura cu resemnare. Dar broatele, cu timpul, pornesc cu trboi La Jupiter, s-i cear un rege mai vioi. Aflnd Monarhul zeilor ce vor, Le hrzi, de data asta, un Cocor, Care, cnd prin smrcuri, cnd pe lac, Le nghiea, satrapul, dup plac. i broatele spre Joe cunar iar cu plnsul i zarva lor s-aude prin slav pn'la dnsul. - Ia terminai odat smintitul trboi! Ce, socotii c-i numai dup voi? De prima guvernare, Cum tii, n-ai fost n stare. ntiul vostru rege se nimerise blnd, Dar l-ai schimbat, cum bine tii, curnd. S-a isprvit de astzi cu orice tmblu! De-acum, nechibzuitelor, rbdai i regele cel aprig vi-l pstrai S nu dai peste altul i mai ru!

Mgarul cu burei de mare i cel cu sare n spinarede Jean de la Fontaine Mai ano ca-mpraii romani, un cru Mna cu srg Doi mgrui, La drum, spre trg. Unul, fr bici sau pinteni, Tropia cu paii sprinteni Cu burei de mare-n sac, Lng cellalt, - posac i greoi ca unul care E ursit s care sare. n tropot de copite i-n cnt de zurgli, Trecur muni i puni i ci i vi i-ajunser n zarea cu lanuri verzi de gru, La vadul dinainte tiut, al unui ru. C-un b n mna dreapt-n loc de fru, nclecnd, ca un mocan, pe deelate, Pe mgruul cu burei n spate, l mn dindrt pe cel cu sare Pe unde nu e apa tocmai mare. Dar zadarnic e cazna, C Mgarul pleac razna i-nfundndu-se-ntr-o groap Sarea se topete-n ap i de greutate-l scap. Cel cu burei, firete, vznd isprava lui, i prsete vadul, pornind i el haihui i - bldbc - alunecnd n groap, Mgar, samar i clre s-adap!

Bureii, mbibai i grei, l trag i pe nepricopsitul De mgru, la fund cu ei. i cruul i gsea sfritul De nu srea s-l scape nu-tiu-cine. Cu ochii-n patru, vezi doar ce-i de tine i nu maimuri pe oriicine!

Liliacul i cele dou nevstuicide Jean de la Fontaine Un Liliac, zburtcind ca un nuc, Era s dea-ntr-o sear de bucluc, Cci nimeri, pe-o ferestruic, ntr-un culcu de nevstuic. Cum nu era cu neamul guzganilor n pace, Ea i sri la dnsul s-l nface. - Cutezi s vii aici, cnd neamul tu A cutat, cum tii, s-mi fac ru? Cci ce mai tot ncolo i ncoace, Eti oarece i pace! (Sau nu-s, eu, Nevstuic!) - Am fost zvrlit, aici, ca o fiuic, De-o pleasn mai puternic de vnt, Dar oarece n-am fost i nici nu sunt, C n-am nimic comun cu roztoarele. Privii-m: eu sunt cu aripi, Doamn, i aripile pasre nseamn... Jos oarecii! Triasc Zburtoarele! Cum i vorbise bine, ca din carte, Ea l-a lsat s plece mai departe. Dar poate c blestemele pcatelor L-or fi mnat cu joaca lor pozna La alt Nevstuic, - o vrjma A tuturor naripatelor - i ea, cu gndul la obrie, Voia ca pasre s-l sfie. - Eu pasre?! Sunt mai de vi! N-am pene, ca s m feresc. Nu vezi c-s oarece, Domni? Triasc neamul oricesc! tiind s-o schimbe i s-o dreag, Scp din nou cu pielea-ntreag. Leul i Mgarul la vntoarede Jean de la Fontaine Monarhul dobitoacelor, nprasnic, Voia s dea, de ziua lui, un praznic i chibzui s fac o mare vntoare, De uri, de cerbi, de lupi, de cprioare i de mistrei,

C el nu-i pierde vremea cu vrbii sau sticlei. i, ca s scoat grabnic vnatul din unghere, L-a pus pe Mgril ntr-un tufi, s zbiere. Iar cnd porni s rag din rsputeri Mgarul, Dezlnuit deodat, ca viforul n toi, Ai fi jurat c sun din surle tot Tartarul, Ca-n ziua Judecii de apoi. De rgete-ngrozindu-se de-a binele, Pornind nnebunite spre zvoi, Cdeau n gheara Leului jivinele. - Vezi ce fcui, i zise, prin rgetele mele? - Da, i rspunse Leul, cumplit ai mai rgit, C eu - Ct sunt de Leu - M-a fi-ngrozit, De nu aveam - ca toate jivinele - habar C eti, aa cum eti, doar un mgar... De-ar fi-ndrznit, se supra Mgarul De spuse i de ton; Dar, chibzuit, i-a ndurat amarul, C nu-i, de felul lui, un fanfaron.

Cerbul privindu-se n apde Jean de la Fontaine Privindu-se ntr-un izvor de-o limpezime rar, Un cerb, odinioar, i luda podoaba coarnelor bogat, Dar se gndea cum sufer - i nu o dat - C-i sunt picioarele ca nite fuse, A cror subirime n ap se pierduse. "De la picioare pn'la cretet ce disproporie - trist Spune - Vzndu-le n unde umbra. naltelor lstare Le poate-atinge vrful cununa mea minune. n schimb, picioarele nu-mi fac deloc onoare." Abia-i spusese c nu poate acest ponos s-ndure C a zrit un cine-lup, de vntoare, i, ca atare, A trebuit neaprat s se ascund n pdure. Dar coarnele i fur-acum O piedic printre copaci, n drum, mpotrivindu-se efortului pe care Spre a-l salva-l fceau subirele picioare. Trecu atunci prin mintea-i un gnd cu totul nou: S blesteme podoaba, al cerului cadou. Exagerm ce e frumos, dispreuim ce e util, Cu toate c frumosul ne-aduce-adesea jale; i ponegrise cerbul tot ce-l fcea agil i-i ludase tocmai o stavil n cale.

Cinele care-i las prada pentru umbrde Jean de la Fontaine Se va-nela oricine de i va lua drept scop - Cum fac ati zeloi din lume - S-i prind umbra lui anume. S ne ntoarcem la un cine de care ne-a vorbit Esop. Vzndu-i cinele acesta rsfrnt prada ntr-un ru, i dete drumul i se-arunc dup imagine n ap. Dar cum intrase pn'la bru, Dintr-un vrtej, abia de scap i-ajunse iar la mal: Pierdute-s umbra ca i prada acelui animal.

Casa lui Socratede Jean de la Fontaine Socrate, marele-nelept, De construit se apucase. Dar cunoscuii, pe nedrept, i tot gseau mereu ponoase, Cci oamenii-s croii pe prici. i muli spuneau c li se pare C-s ncperile prea mici, Cnd omul e att de mare! Socrate le-a rspuns, aici: - Aa cum sunt, de-a fi mcar n stare S le ticsesc cu-adevrai amici! Avea dreptate mare Socrate, aadar. Muli se numesc prieteni i-n cas i apar; Prietenia ns e lucru foarte rar.