Recenzii4 390 tefan LEMNY, Cantemiretii. Aventura europeana a unei familii princiare din secolul al XVIII-lea, trad. de Magda Jeanrenaud; pref. de Emmanuel Le Roy Ladurie, Iai, Polirom, 2010, 326 p. Volumulintitulat,Cantemiretii.Aventuraeuropeanauneifamiliiprinciaredinsecolulal XVIII-lea, de tefan Lemny, a fost publicat n anul 2010 n cadrul coleciei Historia a Editurii Polirom, cu prefaadeEmanuelLeRoyLadurieitraducerearealizatdeMagdaJeanrenaud.Aceastcarteafost editatiniialnFranananul2009.IstoricultefanLemnyesteromnnaturalizatnFranaiesteun specialist n istoria cultural a secolului al XVIII-lea. Este responsabil de coleciile de istorie ale Bibliotecii Naionale Franceze. Volumul prezint viaa familiei Cantemir examinnd mai cu seam destinele a doi reprezentani remarcabili,DimitrieCantemirifiulsu,Antioh.DimitrieCantemir(1673-1723),domnalMoldovei (martieaprilie 1693 i 1710-1711),apoioaspetealaruluiRusiei,crturarilustru,membrual AcademieidinBerlin,senatoriconsiliersecretaluiPetrucelMare,icreeazfaimanEuropai rmnenistorienucamonarhsauconductordestat,cicaunapreciaterudit,autoralunorlucrri precum Istoria Imperiului Otoman, lucrare remarcabil i de referin n Europa secolului al XVIII-lea. AntiohCantemir(1709-1744),caitatlsu,seremarcdeasemeneacaopersonalitateimportanta culturii europene. Ambasador al Rusiei la Londra i Paris, se numr printre cunoscuii lui Montesquieu i Voltaire. n Rusia, Antioh este recunoscut ca fondator al poeziei moderne ruseti, n principal datorit satirelor sale. tefanLemnyconsidercoperaculturalaluiDimitrieCantemiriafiuluisuAntioha contribuit la apropierea cultural dintre Orient i Occident, aceast contribuie n plan cultural surclasnd ambiiile dinastice, nemplinite, ale familiei. Rolul de intermediari ntre Est i Vest a fost concretizat de cei doiprinstimulareacolaborrilordintrecercurileacademicerusetiiceleoccidentaleiacontactelor diplomatice dintre Rusia i puterile apusene.Demersulautoruluinuesteunulexclusivbiografic,elmbinndaspecteledeistorieculturalcu intrigilepolitico-diplomaticedelamarilecurieuropeneiurmrindformareaintelectualacelordoi cantemiri, geneza operelor importante care au avut un impact asupra culturii romneti, ruseti i occidentale, dar n acelai timp prezentnd i periplul diplomatic pe care l-au parcurs Dimitrie i Antioh n epoc.LucrareaistoriculuitefanLemnyesteoanalizistoricriguroas,scrisntr-unstillimpede, accesibilpubliculuilarg.Deasemeneaautorulsedetaeazderevendicrilenaionalecoloratedeo anumit retoric. Astfel Dimitrie Cantemir este studiat i cercetat cu predilecie n Romnia i Moldova, n schimb Antioh este cercetat i cunoscut mai mult n Rusia. tefan Lemny ncearc astfel sa restabileasc continuitatea, la nivel istoriografic, dintre cele dou personaje istorice, care sunt tratate de data aceasta n modunitarncadruluneisinguredireciideinvestigare,inuseparat,capriadouculturinaionale distincte. Pentru publicul occidental, volumul arat c spaiul romnesc a produs pentru secolul al XVIII-lea dou personaje de anvergur european, demne de nivelul cel mai nalt cultural-intelectual al epocii. Lucrareaestestructuratndoupri:primapartearecasubiectcentralpeDimitrieCantemir intitulndu-seDelaIstanbullaSanktPetersburg:DimitrieCantemir,ceade-adouapartetrateazpe Antioh Din Rusia n Occident: Antioh Cantemir. Exist o continuitate evident ntre cele dou seciuni.Dincuprins:Uceniciaunuiprincipemotenitormoldovean;nRusialuiPetrucelMare;La Poarta de fier a Orientului; Un tnr principe n zorii Luminilor ruseti; Un ambasador rus la Londra i laParis;nrepublicaliterelor;MontesquieuiVoltaire;Viaasentimental,amurgdevia;Aventura european a Istoriei Imperiului Otoman. Silviu Stoian