ZIAR 6 din 2009 - SYSCOM INFO · J pericole de naturã non-electricã provocate de tabloul electric...

SYSCOM infoNr. 187martie 2011

Buletin Informativ editat de SYSCOM 18 SRL, firmã specializatã în automatizãri industriale

SYSCOM 18 SRL ROMÂNIA 060 011 BUCHAREST - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL.: 310 26 78; 310 26 79 FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: [email protected] http://www.syscom.ro

Rãzvan Ionescu

Programare exactã ºi uºoarã.Interfaþã intuitivã. Manevrare simplã,privire de ansamblu perfectã ºicontrol chiar ºi de la distanþã – esteîntotdeauna simplu sã lucrezi cuSMART Digital!

Meniu intuitiv, care se explicãsingur

Buton rotativ cu funcþie deapãsare

LCD grafic mare în patru culori text în mai mult de 25 de limbi

strãine.(urmare în pagina 5)

Sorin Vucea

Faptul cãapa se poatedezinfecta cuajutorul UV afost descoperitîn urmã cu unsecol de cãtren i º t e

Valentin Andronache

Solutii complete pentruautomatizãri industriale

Editorial

Eugen Enache

F i r m aPEPPERL+FUCHSeste unuldintre cei maia c t i v ipromotori aisoluþiilor deprocesare asemnalelor dinsistemele deachiziþie dedate bazate pet e h n o l o g i aHART. (urmare în

Vasile Enache

Solutii performante pentru tablouri electrice destinate aplicatiilor industrialeCãtãlin Cãciuleanu

Elena Sima

A devenit deja binecunoscut în România faptul cã Syscom este unul dintre cei mai competenþi furnizori de soluþii

complete pentru sisteme de automatizãri industriale, în special în domeniul petrol ºi gaze, dar ºi, în ultima vreme, pentru

aplicaþii din domeniile epurare apã ºi alimentare cu apã.

Aceastã competenþã se bazeazã atât pe experienþa ºi profesionalismul

specialiºtilor firmei, cât ºi pe controlul întregului proces de realizare a

produsului, de la faza de proiectare ºi pânã la cele de execuþie ºi PIF.

Ca parte importantã a soluþiei destinate unui proces industrial, tablourile

noastre electrice de distribuþie ºi automatizare sunt realizate în

conformitate cu cerinþele Directivelor „Joasã Tensiune” (LVD)

„Compatibilitate Electromagneticã” (EMCD), cât ºi cu cerinþele altor

Directive UE, în funcþie de aplicaþie (ATEX etc.). (urmare în pagina 2)

Optiswirl: Debitmetrul Vortex

OPTISWIRL 4070C mãsoarãcu precizie debitul volumetricºi debitul masic al fluidelorconductive ºi non-conductive,al gazului ºi al vaporilor chiar încazul în care existã fluctuaþii depresiune ºi temperaturã. (urmare

în pagina 3)

Virginia ªerbanNoile modele de servomotoare

Gabriel Cojocaru

Începând cu 2011, firma Bernard, producãtoare deservomotoare electrice, a introdus douã modele noi:STX (acþionaremultiturã) ºi SQX(acþionare la90grd). (urmare în

pagina 3)

Automatul Programabil model Vision570-57-720B-J

Stimaþi clienþi, avemplãcerea sã vã prezentãmultimele noutãþi ale firmeiUNITRONICS, AutomatulProgramabil model Vision570-57-T20B-J. (urmare înpagina 4)

SMART Digital Pompe dozatoare

DDA – DDC – DDE

Sisteme de dezinfectarea apei cu ajutorul

ultravioletelor

cercetãtori germani. Ei au observat cãpartea superioarã a lacurilor devinedezinfectatã dupã expunerea lalumina solarã. Dezinfecþia are loc prinacþiunea distructivã a razelor UVasupra ADN-ului (aciduluid e z o x i r i b o n u c l e i c )microorganismelor existente în apã.(urmare în pagina 6)

Sisteme Automate de Paletizare Sisteme de Ambalare/

Împachetare Robotizatã Sisteme de Transfer-Transport tip

CONVEYOR Roboþi Industriali de Manipulare Sisteme de Alimentare cu

Semifabricate Roboþi Industriali deservire

Maºini-Unelte Celule flexibile de Sudare

Robotizatã (urmare în pagina 7)

Solutii de procesarea semnalelordin sistemele

de achizitie de datebazate pe tehnologia

HART

pagina 8)

Petrom –tablouri Berca


2 Syscom info nr. 187 - Martie 2011

Solutii performante pentru tablouri electrice destinate aplicatiilor industrialeTablouri electrice conforme cerinþelor europenearmonizate

Directiva 73/23/EEC din 19 feb.1973 (cu modificãrile saleulterioare), cunoscutã sub numele de “Directiva JoasãTensiune” (LVD) este documentul care constituie cadrullegislativ pentru punerea pe piaþã a echipamentelorelectrice. Orice echipament electric trebuie sã fieconceput ºi realizat astfel încât sã respecte cerinþeleminime de securitate prevãzute în aceastã Directivã.

În România, Directiva Joasã Tensiune a fost adoptatã prinHG 457/18.04.2003 (cu modificãri ºi completãri ulterioare)ºi are, ca ºi în restul statelor UE, caracter de lege.

Tablourile electrice intrã, de asemenea, în sfera deaplicabilitate a Directivei JT, un aspect încã necunoscutsau ignorat de cãtre mulþi utilizatori ºi, mai ales, de cãtremulþi fabricanþi români de tablouri electrice. Este însãimportant de subliniat cã respectarea Directivei nu arecaracter voluntar, prevederile acesteia definind cerinþeesenþiale ºi minime obligatorii privind securitateaechipamentelor electrice.

Orice tablou electric, indiferent cã este destinat pieþeidin România sau este exportat în altã þarã din UE, trebuiesã poarte marcajul “CE”, care indicã faptul cã tabloulelectric în cauzã respectã cerinþele Directivei JT ºi alealtor directive aplicabile (ca, de exemplu, Directiva EMC).

Cerinþele esenþiale de securitate referitoare la tablourileelectrice se referã la mãsurile care trebuie luate pentruasigurarea protecþiei împotriva diverselor riscuri posibil a ficauzate de echipamentele electrice sau de influenþeleexterne asupra acestora:

ºocul electric la contactul direct sau indirect cu pãrþileaflate sub tensiunesupraîncãlzirearc electricradiaþiisuprasarcinãdefect de izolaþiedefecte de naturã mecanicãcondiþiile de mediu

pericole de naturã non-electricã provocate de tabloul electric respectiv.

Syscom - tablouri conforme cu SR EN 60439-1În mod semnificativ, Directiva defineºte o „premisã de

conformitate”, care este datã de aºa-numitele standardearmonizate: echipamentele electrice care respectãstandardele armonizate sunt considerate ca îndeplinindcerinþe esenþiale de securitate prevãzute de Directivã.

Standardul armonizat relevant pentru tablouri de JT esteEN 60439-1:1999 ºi amendamentele sale au fost adoptateºi în România, ca standard identic, sub denumirea SR EN60439-1:2001.

Chiar dacã standardele nu au caracter obligatoriu,respectarea standardului armonizat este calea preferatãºi cea mai directã de conformare cu cerinþele DirectiveiJT. Un fabricant de tablouri poate alege alt standard decâtcel armonizat, dar trebuie sã demonstreze cã standardulales este cel puþin la fel de bun precum standardularmonizat!Toate componentele ansamblului constituie obiectulstandardului:

aparatajul electric componentele carcasei conexiunile mecanice ºi electrice etc.

Sisteme TTA ºi PTTAStandardul EN 60439-1 se referã la tablouri (ansambluri)

care pot fi clasificate fie ca “TTA” (tablouri cu testare detip) sau “PTTA” (tablouri cu testare parþialã de tip).

Este important de reþinut cã NU existã alte clasificãri înEN 60439-1; standardul NU trateazã tablouri proiectate,construite ºi testate conform unor cerinþe mai puþinstringente sau care satisfac doar parþial cerinþele dinEN 60439-1.

OBS: În ianuarie 2009 au fost publicate standardeleEN 61439-1 ºi EN 61439-2, care vor înlocui ºi completastandardul EN 60439-1.

EN 60439-1 va rãmâne valabil pânã în 2015, pentru apermite fabricanþilor care necesitã reproiectareaproduselor sã îºi efectueze testele suplimentare ºi sã obþinãaprobãrile de la terþe pãrþi.

Syscom - instrumente CAD-CAE performante pentruproiectarea tablourilor electrice

Pentru activitatea de proiectare a tablourilor electrice,Syscom foloseºte soluþia de Computer Aided Engineering(CAE) Eplan Electric P8.

Acest instrument permite concepþia schemelor electriceîntr-o manierã profesionalã, rapidã ºi versatilã, adaptabilãcerinþelor oricãrei aplicaþii.

Tablouri electrice Syscom – din referinþele noastreDintre numeroasele aplicaþii din ultimii ani, iatã câteva

dintre cele mai recente:. INSPET (Sânmartin, Pãstârnacu). TRANSMARIN Urziceni. BUTANGAS. MECHEL TÂRGOVIªTE. ZENTIVA. UNILEVER PLOIEªTI.

Syscom realizeazã tablourile electrice pe baza unuistandard de firmã aliniat deplin la EN 60439-1

Secþia de producþie SyscomDin luna august 2007, activitatea de producþie a Syscom

(inclusiv echiparea tablourilor electrice) se face în haladedicatã acestei activitãþi din comuna Roºu.

Aici se produc ºi skiduri de mãsurã, staþii de mãsurã gaze,echipamente militare.

Activitatea de echipare ºi testare a tablourilor electriceeste realizatã de o echipã competentã de specialiºti, înconformitate cu cerinþele tehnice ale proiectelor ºi cuprevederile Directivei Joasã Tensiune ºi a standardelorarmonizate aferente.

Cãtãlin CÃCIULEANUMobil: 0730 014 804Elena SIMAMobil: 0728 109 937

ButanGas – tablouri staþie îmbuteliere GPL - Conteºti

MechelTârgoviºte –

tablousistem de

monitorizareconsumfluide

energetice

Transmarin/Romgaz Urziceni– cutii automatizare EA - CMC

Secþia de producþiea Syscom din comuna

Roºu, Judeþul Ilfov



Optiswirl: Debitmetrul VortexOPTISWIRL 4070C mãsoarã cu precizie debitul

volumetric ºi debitul masic al fluidelor conductiveºi non-conductive, al gazului ºi al vaporilor chiarîn cazul în care existã fluctuaþii de presiune ºitemperaturã.

Analiza semnalului inteligent ISP asigurã ointerpretare exactã a valori lor mãsurate,perturbaþiile externe fiind eliminate.

Sistemul de filtrare analizeazã prima datã semnalulde mãsurat ºi apoi gãseºte semnalul vortex înspectrul introdus. OPTISWIRL filtreazã toatefrecvenþele care nu sunt necesare. Aceastaînseamnã cã utilizatorul obþine o mãsurare precisãºi stabilã.

OPTISWIRL este robust, prezintã siguranþã înfuncþionare ºi nu necesitã întreþinere. Datoritãdesignului din oþel inox nu existã riscul apariþieidepozitelor sau al deteriorãrii corpului. În plus,datoritã designului sãu, este rezistent la presiune,temperaturã ºi coroziune.

OPTISWIRL poate fi utilizat în procese din industriachimicã, metalurgie, petrol ºi gaz, hârtie, dar ºi pentruaplicaþii unde fluidul de lucru este apã. Totodatã,OPTISWIRL poate fi utilizat în procese din industriaalimentarã, a bãuturilor ºi chiar în industriafarmaceuticã. Aplicaþiile tipice sunt: monitorizareaaburului ºi sisteme de aer comprimat.

Caracteristici:compensarea presiunii ºi a temperaturiicompensarea temperaturii pentru aburulsaturat, opþiune inclusã în varianta standardstabilitate pe termen lung datoritã designuluirobustsiguranþã în funcþionare datoritã ISP.

Vã aºteptãm cu mai multe detalii tehnice sau economice.

Virginia ªERBANMobil: 0728 989 662

Începând cu 2011, firma Bernard, producãtoarede servomotoare electrice, a introdus douãmodele noi: STX (acþionare multiturã) ºi SQX(acþionare la 90grd).

Modelele sunt pentru cupluri de pornire de la60 Nm ºi pânã la 500000 Nm (în combinaþie cureductor mecanic).

În continuare, vã prezentãm câteva dintrecaracteristicile tehnice standard ale acestormodele:

acþionare on/off (S4-30%)acþionare pentru reglare (S4-50%/100%)temperaturã mediu ambiant: -40…+70grdCcarcasã IP68elementele mecanice nu sunt afectate devibraþiielementele mecanice nu necesitãlubrifiereprotecþie termicãindicare permanentã a poziþiei.

În funcþie de aplicaþie, servomotoarele pot fiechipate cu blocul de control/comandã Intelli+.

Vã prezentãm ºi la acesta câteva dintrecaracteristicile strandard:

montare localã sau la distanþã deservomotorbutoane comandã localã/distanþãdispozitiv de corecþie a fazeloralimentare în orice tensiuneafiºaj cu afiºare permanentã a poziþiei ºicuplului de lucrucarcasã EEx d IICT6comunicare prin infraroºuconfigurare ESDtransmiter de poziþie ºi cuplucomandã analogicã ºi/sau digitalã(Modbus RTU, FF, Profibus DP).

Pentru detalii suplimentare, nu ezitaþi sã necontactaþi.

Noile modele de servomotoare

Gabriel COJOCARUMobil: 0722 504 345

SQX

SQX

STX

STX


4

Valentin ANDRONACHEMobil: 0723 563 227

Stimaþi clienþi, avem plãcerea sã vã prezentãmultimele noutãþi ale firmei UNITRONICS, AutomatulProgramabil model Vision 570-57-T20B-J.

Acest model de PLC este robust, fiabil, dedicataplicaþiilor de automatizare a proceselor industriale,cu precãdere în industria alimentarã saufarmaceuticã.

Ca ºi celelalte modele, V570-57-T20B-J este un PLCcompact, care dispune atât de panoul operator deinterfaþã cu utilizatorul, cât ºi de unitatea centralã deprocesare date.

Acest model de PLC este similar cu cel standardV570-57-T20B. În plus, faþã de acesta, este încadratîn standardul de protecþie IP66 ºi partea frontalãeste complet platã. Acest lucru este util în cazul unorindustrii, cum ar fi cea alimentarã sau farmaceuticã,în care utilizatorilor trebuie sã li se ofere posibilitateade a curãþa panoul operator, eliminând, astfel, risculdepunerii prafului.

Automatul Programabil model Vision 570-57-720B-J

Syscom info nr. 187 - Martie 2011

Procesorul poate gestiona pânã la 1024 de intrãri-ieºiri ºi asigurã un timp de scanare de 9 µs/1kB deprogram de aplicaþie.

Canalele de intrare/ieºire pot fi adãugate prinutilizarea modulelor de snap-in, modulelor deextensie localã sau a celor de extensie remote, ladistanþã.

Automatul dispune de un port RS232, un portRS485, un port CANBus ºi de un alt port opþional,care poate fi folosit ca ºi port de Ethernet, RS232 sauRS485.

Alte facilitãþi oferite sunt:web server integratTransmisia datelor la distanþã prin TCP/IP,GSM/SMS, ModBUS ºi CANOpen sau UniCANUtilizarea ecranelor de alarmeAfiºare de grafice care sã arate evoluþiadiferitelor mãrimi de proces1000 de ecrane ºi 500 de imagini pe aplicaþieBucle de reglare PID cu auto-tuningLibrãrie cu imagini pentru designul rapid ºiuºor al ecranelor HMITastatura virtualãIeºiri de tip PWM

Intrãri de tip poziþie/miºcare unghiularã(,,shaft-encoder”).

Ca ºi în cazul celorlalte modele, aplicaþiile softwarenecesare sunt gratuite:

Visilogic – mediu de dezvoltare pentru aplicaþiade proces ºi pentru interfaþa HMI

Remote Operator – permite accesarea de ladistanþã a interfeþei HMI a PLC-ului

Download Manager – permite descãrcareaaplicaþiilor de tip software simultan, în unulsau mai multe PLC-uri aflate la distanþã

Remote Access - în timpul unei astfel de sesiuni,avem acces de la distanþã la PLC

Data Xport – permite exportul valorilorparametrilor stocaþi în PLC

SD Card Suite – permite gestionarea de ladistanþã a cardului de memorie din PLC

UniOPC Server – permite schimbul de datedintre automatele programabile UNITRONICSºi sistemele SCADA sau alte aplicaþii caresuportã sistemul OPC

Uni DDE Server - permite schimbul de datedintre automatele programabile UNITRONICSºi aplicaþiile care suportã sistemul DDE.

Modulele de tip snap-in care se pot conecta sunt:V200-18-E1B - 16 intrãri digitale, 10 ieºiri pe releu, 4

ieºiri pe tranzistor, 3 intrãri analogiceV200-18-E2B - 16 intrãri digitale, 10 ieºiri pe releu,

4 ieºiri pe tranzistor, 2 intrãri analogice, 2 ieºirianalogice

V200-18-E3XB - 18 intrãri digitale, 15 ieºiri pe releu,2 ieºiri pe tranzistor, 4 Isolated Analog/ Termocuplã/PT100 intrãri, 4 ieºiri analogice.

V200-18-E4XB - 18 intrãri digitale izolate, 17 ieºiripe tranzistor, 4 Isolated Analog/ Termocupla/ PT100intrãri, 4 ieºiri analogice izolate

V200-18-E5B - 18 intrãri digitale, 17 ieºiri petranzistor, 3 intrãri analogice

V200-18-E6B - 18 intrãri digitale, 15 ieºiri pe releu, 2ieºiri pe tranzistor, 3 intrãri analogice, 2 Analogice/Termocuplã/ PT100 intrãri, 2 ieºiri/analogice.

Se poate conecta un numãr maxim de 8 modulede extensie localã. Folosind portul de CANBus, se potconecta pânã la 60 de module de interfaþã de tip EX-RC1, la fiecare dintre acestea putându-se conectamaxim 8 module de intrãri/ieºiri pe fiecare în parte.

La începutul lunii martie am avutonoarea de a primi la birourilenoastre din Calea Plevnei vizitadlui Mordi PERL, co-fondator alfirmei israeliene APM AutomationSolutions Ltd.

Cu aceastã ocazie, a avut loc osesiune de prezentare aproduselor acestei firme.

Firma APM deþine patentul unuiechipament care funcþioneazãdupã o tehnologie de scanaresonicã în scopul determinãriiprofilului de aºezare alproduselor vrac (granule,pulberi) în silozuri.

Prin aceastã scanare, pe baza unoralgoritme matematice, se calculeazãîn mod automat volumul ocupat deprodus.

APM Automation Solutions Ltd

Romulus TRIPAMobil: 0723 335 545

V570-57-T20B-J

Echipamentul este robust,insensibil la ecouri false ºi ladepunerile de produs, putând fitotodatã instalat chiar ºi în aplicaþiicu praf cu risc de explozie.

Prin agrementul comercialîncheiat cu acest prilej, Syscom 18devine distribuitor autorizat APMAutomation Solutions Ltd înRomânia.



SMART DigitalPompe dozatoare DDA – DDC – DDE

SMART DigitalSistemul perfect de dozareSimplitate

Programare exactã ºi uºoarã. Interfaþã intuitivã.Manevrare simplã, privire de ansamblu perfectã ºicontrol chiar ºi de la distanþã – este întotdeaunasimplu sã lucrezi cu SMART Digital!

Meniu intuitiv, care se explicã singur Buton rotativ cu funcþie de apãsare LCD grafic mare în patru culori text în mai mult de 25 de limbi strãine.

Manevrarea inteligentã ºi intuitivã economiseºte timpºi bani, asigurând o integrare perfectã în toate proceselede lucru.

Sistem modularCerinþele se schimbã, cererea creºte ºi capacitãþilevariazã – SMART Digital se potriveºte în orice mediuºi în orice situaþie!

Raport de dozare pânã la 1:3000 cu un spectru de dozare de 0,0025 – 30 l pe orã

Placã de montaj cu sistem click-stop pentru instalare rapidã ºi diversã

Panoul de control poate fi poziþionat în trei moduri (stânga, dreapta, faþã)

Folosind modul de alimentare la tensiune cu comutator, modelul SMART Digital DDA este independent de tipul de tensiune local.

SMART DigitalDepãºeºte barierele dozãrii convenþionaleO nouã erã în tehnologia de dozare

Procesele chimice din domeniul tratãrii apei, al reciclãrii,al dezinfecþiei apei ºi apei uzate s-au dezvoltat foarte multîn ultimii ani ºi au devenit o provocare pentru tehnologiade dozare.

Tot mai multe aplicaþii complexe necesitã pompe dedozare inteligente cu sisteme noi de ajustare ºi control cesimplificã munca operatorului.

Pompele de dozare din gama SMARTDigital îndeplinesctoate cerinþele unei aplicaþii complexe.

SMARTDigital înseamnã cea mai avansatã tehnologie decontrol, cu noi standarde pentru un control ridicat, dar uºoral dozãrii.

SMARTDigital eficientizeazã costurile ºi asigurã procesede mare fiabilitate ºi înaltã precizie la un excelent raportcalitate - preþ. Procese fiabile

Uºurinþã în operare Conectare simplã

Proiectat pentru a face economii ºi a proteja mediulînconjurãtor

În general, investiþia pentru o instalaþie de dozareeste micã în comparaþie cu toate costurile unui întregciclu de viaþã al instalaþiei.

Costurile mici de operare ºi intervalele lungi deîntreþinere, combinate cu o acurateþe înaltã a dozãrii,fac din SMARTDigital partenerul perfect pentru:

Consumuri mai mici de substanþe chimice, graþie acurateþei ridicate de dozare asigurate de funcþia Flow Control

Economie de energie prin cea mai avansatã tehnologie de control ºi componentele electronice de ultimã generaþie

ProceseDomenii de aplicaþiiSMARTDigital poate fi folosit într-o gamã variatã deprocese...

Dezinfecþie Corecþie pH Dozare chimicã Procese CIP Biocid Coagulare Precipitare/Floculare Filtrare Osmozã inversã

Domenii de aplicaþii... în domenii vaste deaplicaþii pentru:

Apã subteranã Apã de suprafaþã Apã potabilã Apã de proces Apã cu scopuri

recreative Reciclare ºi refolosire.

Cea maiî n a l t ãperformanþãîn toatecondiþiile defuncþionareºi un conceptfexibil pecare te poþib a z aîntotdeauna!

Costuri de întreþinere mai mici datoritã rezistenþei chimice universale a membranei complet confecþionatã din teflon (PTFE) ºi a

procesului de dozare digitalã Consumuri mai mici de resurse naturale prin

folosirea unor noi materiale compozite ºi procese ecologice de producþie.

Control optim al costurilor Ecologic

SMART DigitalÎnalta performanþã este standardul nostruInteligenþa debitului

Control complet în orice condiþii. Procese sigure -oricând cu SMART Digital!

FlowControl cu diagnozã selectivã a defectelor Monitorizare presiune

Mãsurare debit AutoFlowAdapt.

Digital DosingTM

Generaþia SMART Digital DDA, DDC ºi DDE cu motoarepas cu pas, cu turaþie variabilã, transformã tehnologia înperfecþiune.

Cunoºtinþele experþilor ºi noile soluþii patentatestabilesc standardele viitorului. Tehnologia tradiþionalãdevine istorie, precum ajustarea lungimii ºi a frecvenþeicurselor cu motoare sincron sau acþionare tip solenoid.

Motor puternic pas cu pas cu turaþie variabilã Control intern al turaþiei cursei Raport de dozare pânã la 1:3000 Întotdeauna, lungime completã a cursei - chiar

ºi la debite mici Dozare

continuã ºi linã Optim pentru lichide care degazeazã

Funcþie SlowMode pentru lichide cu vâscozitate crescutã.

Soluþii noi patentate pentru standardeleviitorului!

SMART Digital DDA, DDC ºi DDESoluþii perfecte pentru segmente de piaþã variateDDA

Gama DDA este proiectatã pentru aplicaþiicomplexe. Fie cã se cer lichide care degazeazã, unaraport de dozare pânã la 2,5 ml/h sau un controlavansat al procesului, aceastã pompã oferã soluþiaperfectã:

Max. 30l/h ºi 16 barRaport de dozare 1:3000 (7,5-16) ori 1:1000FlowControl cu diagnozã selectivã a defectelorMãsurare debit integratAutoFlowAdaptAutoaerisire ºi în perioadele de standbyModuri ºarjã (bazate pe timp sau impuls)Cutie E opþionalã pentru integrare Profibus DP.

DDCGama DDC este soluþia optimã pentru aplicaþiicomune. Interfaþa ºi butonul care se rotesc facprogramarea ºi operarea la fel de uºoare ca la unaparat radio.

Max. 15l/h ºi 10 bar Raport de dozare 1:1000 Afiºaj grafic LC în culori diferite Mai mult de 25 de limbi Moduri de operare standard, de ex. impuls ºi analogic SlowMode pentru lichide de vâscozitate crescutã 2 ieºiri de releu integrate.

DDEDDE oferã Digital Dosing cu funcþii de bazã chiar ºipentru aplicaþii simple cu buget scãzut. Cu doar 2modele de pompã se acoperã nevoile pe care întrecut le acopereau 12 sau chiar mai multe pompe:

Max. 15 l/h ºi 10 bar

Rãzvan IONESCUMobil: 0722 430 702

Raport de dozare 1:1000

Dozare continuã ºi linã

Întotdeauna cursã de aspiraþie 100%

Setare capacitate 0.1-100%

Mod de funcþionare simplu tip impuls

Alarmã de oprire externã ºi pentru rezervor gol.


6

Sorin VUCEAMobil: 0722 126 204


Sisteme de dezinfectare a apei cu ajutorul ultravioletelorFaptul cã apa se poate dezinfecta cu ajutorul UV a

fost descoperit în urmã cu un secol de cãtre niºtecercetãtori germani. Ei au observat cã parteasuperioarã a lacurilor devine dezinfectatã dupãexpunerea la lumina solarã. Dezinfecþia are loc prinacþiunea distructivã a razelor UV asupra ADN-ului(acidului dezoxiribonucleic) microorganismelorexistente în apã. Astfel, în molecula ADN se formeazãdimeri de timinã (una dintre cele 4 baze azotate dincare este construit ADN –ul), aºa încât este afectatãduplicarea moleculei de ADN, ceea ce conduce lamoartea microorganismului. (Fig. 1)

Domeniul lungimilor de undã UV este situat între200 ºi 400 nm, între domeniul razelor X ºi domeniulradiaþiei vizibile. Domeniul UV este împãrþit în patrusubdomenii: UV – A, UV – B, UV – C ºi UV Vacuum.Domeniul cu acþiune germicidã puternicã estedomeniul UV situat între 240 ºi 280 nm, respectivdomeniul UV – C (Fig.2). În acest domeniu toatemicroorganismele sunt inactivate: virusuri, bacterii,fungi, protozoare, inclusiv Criptosporidium, Giardia,Legionella, Hepatitis etc (Tabelul 1). Lungimea deundã cu cea mai mare activitate germicidã este254 nm.

Efectul germicid este în funcþie de doza de UVadministratã. Doza de UV administratã este produsuldintre intensitatea (nivelul) radiaþiei UV ºi timpul deexpunere:Doza de UV (Joule/m2) = Intensitatea radiaþiei UV(Watt/m2) x timp (secunde)

Fireºte, la calcularea dozei UV necesare pentrutratarea apei trebuie sã fie luate în calcul ºicaracteristicile apei (turbiditatea ei, solidelesuspendate, duritatea, cantitatea de fier etc.), alelãmpii (dacã are elemente optice din quartz), precumºi debitul de apã. De menþionat cã pentru fiecaredispozitiv se calculeazã o valoare RED - ReductionEquivalent Dose. RED reprezintã valoarea realã a dozeide UV furnizatã de un echipament ºi certificatã pentruechipamentul respectiv de un organism acreditat(USEPA de exemplu). Pentru aplicaþii diferite suntnecesare doze RED diferite. De exemplu, pentrutratarea apelor potabile municipale, doza RED trebuiesã fie 40mJ/cm2.

O altã modalitate de exprimare a dozei UV necesareeste prin intermediul Log-ului. Log-ul este “reducerealogaritmicã” ºi reprezintã reducerea cu 90% a unuimicroorganism din mediul luat în considerare. DozaUV pentru reducerea cu 90% este specificãmicroorganismului respectiv. Dacã dorim reducereacu 99%, consideratã ca fiind Log 2, doza UV sedubleazã. Prin acelaºi raþionament reducerea cu99,9% va fi Log 3 º.a.m.d. “Reducerea logaritmicã” estelogicã, reducerea prin UV în majoritatea cazurilornefiind de 100%. Existã ºi cazuri în care reducerealogaritmicã necesarã pentru eliminarea unuimicroorganism trebuie sã fie Log 7 – 99.99999. Înaceste cazuri extreme tehnologia de tratare a apei cuUV trebuie sã se combine cu alte tehnici (cu osmozainversã, de exemplu).

Exemplu, pentru eliminarea unui microorganismde tipul E.Coli :

Nota bene: Nu putem vorbi nicidecum de apãsterilã în proporþie de 90%, 99% sau 99,9%. Apa (sauoricare alt obiect) este sterilã (steril) sau nu.Noþiunea de sterilitate nu permite grade. Putem vorbidespre gradul de dezinfectare – Log- ul.

De asemenea, anumite substanþe organice – unelepesticide, de exemplu, sunt distruse prin fotolizã. Cuajutorul UV, de asemenea, se poate facedecloraminarea, dezozonizarea, reducerea TOC apelordin industria farmaceuticã.

Ele sunt proiectate aºa încat sã asigure ºi sã menþinãdistrugerea microorganismelor cu ajutorul unuiconsum optim de energie.

Sistemele atg pot fi utilizate pe un domeniu larg dedebite: de exemplu, de la aplicaþii casnice unde avemdebite de apã de 2 la 14 m3/h, pânã la aplicaþii dindomeniul industrial pentru debite care depãºesc2000 m3.

Domeniile unde sunt folosite:. Tratarea apei potabile, aplicaþii

rezidenþiale, publice, navale, offshoreetc.

. Tratarea apelor reziduale, aplicaþiinavale - ape de balast

. Industria farmaceuticã – decloraminare,dezozonizare, reducerea CarbonuluiOrganic Total etc.

. Industria alimentarã

. Industria electronicã

. Industria zahãrului – sunt tratatesoluþiile de zahãr 67 Brix

. Industria berii, a bãuturilor etc.

. Industria panificaþiei

. Pisciculturã, crescãtorii, acvarii ºi grãdinizoologice, ferme pentru creºtereacrustaceelor

. Horticulturã – unele pesticide suntdistruse prin fotolizã, iar în cazulculturilor hidroponice sunt distruseanumite microorganisme care afecteazãrãdãcina plantelor.

. Alte aplicaþii, piscine, turnuri de rãcire,rezervoare de apã etc.

Astfel, vã putem descrie un sistem în UV: SX – 850– 20 (Fig. 3)

Este un sistem care are o celulã de bazã din inox316, cu elemente din cuarþ, are 8 lampi fiecare, cu oputere de 5 kW.Conectarea la proces este 20”.Presiunea maximã de test este de 10 bari, presiuneade lucru fiind 7 bari. Celula este dotatã cu:

. monitor de UV

. sistem de curãþare

. trapã de vizitare

. porturi de ventuire ºi scurgere.Sistemul de control Spectra poate fi manevrat local

sau remote, permite funcþionarea sistemului UV lajumãtate din capacitate ºi are diferite tipuri dealarmã, capacitate de întrerupere a procesului etc.

El poate fi folosit pentru tratarea apei potabile laun debit de 1500 m3/h, pentru o dozã RED de 40mJ/cm2 dozã validatã USEPA, pentru un UVT de 90%.

Fig.1 Modul de acþiune al UV asupra ADN-uluiprin formarea dimerilor de timinã ºi destructurarea

ADN-ului normal

Fig. 2 Situarea domeniului UV – C în spectrul lungimilorde undã începând de la radiaþia X pânã în IR

Tabelul 1. Dozele UV necesare pentru eliminarea diferiþiloragenþi patogeni ºi bolile generate de aceºtia

Fig. 3 - Sistemul SX – 850 – 20


7

Solutii complete pentru automatizãri industriale

Eugen ENACHEMobil: 0722 126 196


Sisteme Automate de Paletizare Sisteme de Ambalare/Împachetare Robotizatã Sisteme de Transfer-Transport tip CONVEYOR Roboþi Industriali de Manipulare Sisteme de Alimentare cu Semifabricate Roboþi Industriali deservire Maºini-Unelte Celule flexibile de Sudare Robotizatã Roboþi Industriali pentru operaþii de Asamblare Roboþi Industriali pentru operaþii de Vopsire Sisteme de Prehensiune.

Italiana ROBOT - 30 de ani experienþã înproiectarea ºi producerea sistemelorautomate.

Utilizarea componentelor modulare complexe faceposibilã realizarea unei game foarte vaste de sistemede automatizare flexibile, integrabile în cadruldiverselor procese de fabricaþie.

Roboþi Industriali de tipPORTAL SIMPLU ºi PORTAL DUBLU operaþii de paletizare operaþii înfoliere paleþi deservire maºini-unelte operaþii de manipulare blocuri de oþel operaþii de manipulare recipienþi medii

periculoase (certificare EX) operaþii de alimentare cu piese semifabricat.

Roboþi Industriali de tip SCARÃ operaþii de paletizare/depaletizare operaþii de manipulare operaþii de montaj componente.

Roboþi Industriali de tipBRAÞ ARTICULAT, montat excentric,

model PUMA deservire maºini-unelte operaþii de paletizare operaþii de manipulare operaþii de montaj operaþii de sudare.

LINII AUTOMATE SPECIALElinii automate de împachetare în baxuri,etichetare ºi paletizatelinii robotizate de formare/lipire/închiderebaxuri de cartonstocare automatã pe europaleþi ºi operaþie depaletizaremanipulare automatã a carcaselor metalicecu mase foarte maricelule flexibile robotizate de paletizare/depaletizare pet-urilinii de sortare automatã.

Sisteme de TRANSFER-TRANSPORTtip CONVEYOR

tip bandã rulantã transport pe role module de translaþie sisteme tip robocar pentru transport paleþi

Roboþi Industriali de tip PORTAL SIMPLUdestinaþi operaþiilor de manipulare tip

“PICK AND PLACE” operaþii de stocare/destocare baxuri operaþii stocare folii de carton cu despãrþitoare

de straturi operaþii de încãrcare/umplere cutii operaþii de paletizare alimentare/descãrcare piese semifabricat

pentru maºini-unelte.

SISTEME DE PREHENSIUNE sisteme de apucare tip GRIPPER sisteme de prindere tip ventuzã sisteme de prindere prin vacuum

sisteme speciale de apucare configurate funcþie de tipul ºi de caracteristicile constructiv- geometrice ale obiectului manipulat.


8

Vasile ENACHEMobil: 0722 322 507

Solutii de procesare a semnalelordin sistemele de achizitie de date

bazate pe tehnologia HARTFirma PEPPERL+FUCHS este unul dintre cei mai

activi promotori ai soluþiilor de procesare asemnalelor din sistemele de achiziþie de datebazate pe tehnologia HART.

În principiu, tehnologia HART utilizeazã un modde transmisie a datelor în format digital de latraductoare sau cãtre elemente de execuþie dincâmp. Semnalele digi ta le sunt , de regulã,suprapuse peste semnalul analogic ºi permittransmiterea simultan a datelor din proces înformat digital ºi utilizarea acestora în funcþie denecesitãþi profitând de avantajele oferite de unasau cealaltã dintre forme, dupã caz.

Am prezentat în revista noastrã soluþii demultiplexare a semnalelor, pentru colectarea dincâmp a semnalelor Hart digitale, de la un numãrmare de traductoare ºi actuatoare, care suntconectate într-un sistem de automatizare clasic(analogic); aceasta permite dezvoltarea unuisistem independent de prelucrare digitalã adatelor, pentru parametrizarea dispozitivelor detip SMART fãrã a se interveni în programulsistemului de automatizare, inclusiv modificareaparametrilor de funcþionare a procesului.

De asemenea, am prezentat un sistem dedemultiplexare a semnalelor digitale ºi conversiea acestora în semnale analogice, ceea ce permiteutil izarea în bucle de automatizare simple,analogice a informaþie i codate dig i ta l întraductoarele de tip HART.

Cea mai recentã real izare în domeniultehnologiei HART a firmei PEPPERL+FUCHS oreprezintã sistemul WIRELESS HART.

Acest s is tem cupr inde componente detransmisie ºi recepþie (modulare ºi demodulare)care permit transmiterea la distanþã a datelordigitale HART, fãrã fir.

S is temul este compus dintr -un master(gateway) ºi un numãr de modulatoare locale.

Masterul face legãtura dintre sistemul decomandã ºi e lementele d in câmp. Acestaprimeºte semnale prin radio de la un numãr depânã la 250 de convertoare ºi transmite informaþiaîntr-un protocol superior pe o l inie serialã(MODBUS, ETHERNET) la s is temul deautomatizare centralizat.


Pentru transmiterea semnalelor din câmp seutilizeazã un numãr de modulatoare de semnal.

Acestea sunt celule cu funcþionare autonomã,fie alimentate dintr-o buclã localã, fie din bateriede litiu (opþionalã), care convertesc semnalul înbanda de radio compatibilã.

Un modulator poate prelua ºi retransmite prinradio informaþia completã de la un numãr de 4echipamente HART.

Pot fi conectate ºi traductoare clasice, fãrãprotocol HART; semnalul analogic este convertitdigital ºi transmis la unitatea centralã într-unformat compatibil cu HART. Un singur traductorclasic poate fi conectat la un modulator HARTWIRELESS. Conversia se face cu o precizie de0,125% din scalã.

Distanþa maximã de recepþie a acestor modem-uri este de 250 metri în câmp deschis.

Un modem poate îndepl in i ºi funcþia deretranslator, astfel încât distanþa de la master pânãla ultimul modulator din câmp poate fi (teoretic)extinsã cu 250 metri pentru fiecare modem. În modevident, trebuie luatã în considerare pe de o parteforma terenului care poate împiedica transmitereala distanþã maximã, precum ºi întârzierea introdusãde fiecare celulã.

Pentru convertoarele alimentate din baterie sepoate proiecta o ratã de transmitere a datelor,astfel încât durata de viaþã a bateriei sã ajungã la 5ani de exploatare. Modulatoarele sunt certificatepentru montare în mediu cu pericol de exploziezona 1.

Diverse variante constructive permit ataºareamodemului la carcasa unui traductor, direct pefiletul pentru presetupã sau pe un suport separat.

WIRELESS HART oferã acum soluþii pentrupreluarea datelor din locuri dificile, în care nu sepot asigura conexiuni pe cablu de la fiecaretraductor, sau în cazurile în care elementele dincâmp sunt dispersate pe o arie relativ largã, sau purºi simplu când poziþionarea unui cablu esteîmpiedicatã de elemente din mediu (cale feratã,drum rutier, dig) pentru care autorizaþia de instalarea cablului este foarte dificil de obþinut.

Un caz particular de modem WIRELESS HARTeste Convertorul de temperaturã.

Acesta poate transmite în HART semnale de la2 traductoare de temperaturã (Termorezistenþãsau termocuplu cu compensarea localã ajoncþiunii reci). De asemenea, poate fi plasat înZona 1.

PEPPERL FUCHSWIRELESS HART

ZIAR 6 din 2009 - SYSCOM INFO · J pericole de naturã non-electricã provocate de tabloul electric...

Documents

Transcript of ZIAR 6 din 2009 - SYSCOM INFO · J pericole de naturã non-electricã provocate de tabloul electric...