Z-AXIS HBM -...

Maºinã

Z-AXIS

Manual de exploatare ºi întreþinere

Model

Nr. de serie / Anul fabricaþieii

RO

HBM

Document P/N 7156236A_1

Toate drepturile de autor din acest manual sunt rezervate pentru

Nordson®.Textul ºi sistemul de numerotare nu pot fi utilizate în nicio altã formã fãrã

acordul în scris din partea Nordson®.

NB: descrierile ºi ilustraþiile acestei publicaþii sunt simplificate.

Din posibile motive tehnice Nordson® îºi rezervã dreptul de a modifica

datele produsului sau caracteristicile acestuia fãrã nicio înºtiinþare

prealabilã.

IMPORTATOR CLIENT

...............................................................

...............................................................

...............................................................

..............................................................

...............................................................

...............................................................

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

I1

NR.:

NR. EDIÞIE : 1.1

TITLUL DOCUMENTULUI :

MANUAL DE EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE

NR. DE SERIE : DATA:

DESCRIERE

NR. COMANDÃ LUCRARE:

NR. EDIÞIE

Pregãtit

CLIENT :

Controlat Aprobat

1.0 12/09/03 Revizie generalã

1.1 07/09/06 Revizie generalã

DATA

I 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CUPRINS

CAPITOLUL 0.0 INTRODUCERE

0.1 Identificarea documentului Pagina 20.2 Scopul documentului Pagina 20.3 Condiþii generale Pagina 20.4 Datele de identificare a producãtorului Pagina 30.5 Nordson International Pagina 40.6 Modul de citire ºi utilizare al “manualului de exploatare ºi întreþinere” Pagina 60.6.1 Simboluri utilizate în acest manual Pagina 70.7 Actualizãri ale maºinii Pagina 80.8 Cum se obþin copii suplimentare Pagina 80.9 Responsabilitãþi Pagina 9

CAPITOLUL 1.0 ASISTENÞÃ TEHNICÃ

CAPITOLUL 2.0 INSTRUCÞIUNI GENERALE DESIGURANÞÃ

2.1 Zonele periculoase ºi amplasarea dispozitivelor de siguranþã Pagina 42.2 Amplasarea etichetelor de avertisment Pagina 52.3 Acþiuni generale interzise Pagina 62.4 Obligaþii generale Pagina 62.5 Pericole Pagina 62.6 Sfaturi în privinþa ridicãrii Pagina 6

CAPITOLUL 3.0 DESCRIEREA MAªINII

3.1 Terminologia utilizatã Pagina 4

CAPITOLUL 4.0 DATE TEHNICE

4.1 Greutãþi ºi dimensiuni principale Pagina 2

CAPITOLUL 5.0 IDENTIFICAREA MAªINII

CAPITOLUL 6.0 DESTINAÞIA MAªINII

6.1 Pericole reziduale Pagina 2

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

I3

CAPITOLUL 7.0 DEPLASAREA ªI TRANSPORTUL

7.1 Calificarea personalului Pagina 37.2 Echipamente ºi mijloace de utilizare Pagina 37.3 Sfaturi în privinþa ridicãrii Pagina 47.3.1 Ridicarea cu frânghii Pagina 47.3.2 Ridicarea cu utilaje Pagina 57.4 Condiþii de depozitare Pagina 57.5 Verificarea maºinii Pagina 5

CAPITOLUL 8.0 INSTALAREA MAªINII

8.1 Condiþii de mediu Pagina 38.2 Necesitatea spaþiilor libere Pagina 3

CAPITOLUL 9.0 SETAREA MAªINII

9.1 Conectarea Z-axis la modulul de control Pagina 29.2 Asamblarea pistonului pe Z-axis Pagina 3

CAPITOLUL 10.0 ÎNAINTE DE PORNIRE

10.1 Calificarea personalului Pagina 210.2 Poziþii de comandã prevãzute Pagina 210.3 Consola de control Pagina 310.4 Comenzile de oprire ºi amplasarea lor Pagina 4

CAPITOLUL 11.0 UTILIZAREA MAªINII

CAPITOLUL 12.0 ÎNTREÞINEREA

12.1 Sfaturi generale de siguranþã Pagina 212.2 Competenþe tehnice Pagina 212.3 Tabel cu întreþinerea periodicã Pagina 312.4 Tabel general cu piese de schimb indicate Pagina 412.5 Înlocuirea angrenajului motor Pagina 512.6 Înlocuirea scripetelui Pagina 1112.7 Înlocuirea senzorilor de sfârºit de cursã Pagina 1512.8 Reglarea roþilor cãruciorului Pagina 1912.9 Înlocuirea roþilor cãruciorului Pagina 1912.10 Înlocuirea ºi reglarea curelei zimþate Pagina 2012.11 Înlocuirea scripetelui de tensionare Pagina 2312.12 Reglarea cursei maxime Pagina 2512.13 Dezasamblarea pãrþii laterale a maºinii Pagina 27

I 4

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 13.0 ALARME

CAPITOLUL 14.0 PIESELE DE SCHIMB

14.1 Sfaturi generale Pagina 214.2 Modul de comandã a pieselor de schimb Pagina 3

CAPITOLUL 15.0 EVACUAREA SUBSTANÞELORPERICULOASE ªIDEMONTAREA MAªINII

CAPITOLUL 16.0 ANEXE

Plãcuþa CEDeclaraþie de conformitateSchema de conexiuniUleiuri recomandate

CAPITOLUL 17.0 PERSONALIZÃRI/EXECUÞII SPECIALE

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

0.01

TITLUL DOCUMENTULUI : Manual de exploatare ºi întreþinere Z-AXIS HBM

REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 90.0 INTRODUCERE

0.1 Identificarea documentului Pagina 20.2 Scopul documentului Pagina 20.3 Condiþii generale Pagina 20.4 Datele de identificare a producãtorului Pagina 30.5 Nordson International Pagina 40.6 Modul de citire ºi utilizare al “manualului de exploatare

ºi întreþinere” Pagina 60.6.1 Simboluri utilizate în acest manual Pagina 70.7 Actualizãri ale maºinii Pagina 80.8 Cum se obþin copii suplimentare Pagina 80.9 Responsabilitãþi Pagina 9

INTRODUCERE

0.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 0.0 INTRODUCERE

0.1 Identificarea documentului

Manualul de exploatare ºi întreþinere este un document emis de Nordson® în legãturãcu o comandã de lucrare particularã ºi este parte integralã a maºinii.Un astfel de document este marcat cu un numãr de serie care corespunde numãruluide serie al maºinii, pentru a permite urmãrirea ºi identificarea.Toate drepturile de autor ºi de distribuþie ale acestui manual precum ºi aledocumentelor relevante incluse sunt rezervate companiei Nordson®.

0.2 Scopul documentului

Acest manual îºi propune:

Sã ofere tehnicienilor, lucrãtorilor ºi personalului de întreþinere instrucþiuni,informaþii ºi sfaturi privind modul de lucru în cele mai bune condiþii de siguranþã.Sã instruiascã lucrãtorul sã utilizeze maºina corect ºi în siguranþã ºi sã o întreþinãîn stare bunã ºi eficientã de funcþionare.Sã fie capabil sã demonstreze, pe baza informaþiilor furnizate, conformitateamaºinii cu reglementãrile în vigoare referitoare la standardele de siguranþãindustrialã.

0.3 Condiþii generale

Pe parcursul elaborãrii acestui document au fost luate în considerare urmãtoarelereglementãri:

UNI EN 292:1992, Siguranþa utilajelor - Concepte de bazã; principii generale deproiectare:Partea 1a - Terminologie, metodologie de bazã (UNI EN 292-1:1992)Partea 2a - Principii tehnice ºi specificaþii (UNI EN 292-2:1992/A1:1995)UNI EN 954-1:1998, Siguranþa utilajelor - Aspecte legate de siguranþã ale sistemelorde control - Principii generale de proiectareUNI EN 1050:1998, Siguranþa utilajelor - Principii sau clasificãri de riscUNI EN 294:1993, Siguranþa utilajelor - Distanþe de siguranþã pentru prevenireacontactului membrelor superioare cu zonele periculoaseUNI EN 349:1994, Siguranþa utilajelor - Spaþiul minim pentru evitarea lovirii pãrþilorcorpului umanUNI EN 811: 1998, Siguranþa utilajelor - Distanþe de siguranþã pentru prevenireacontactului membrelor inferioare cu zonele periculoaseUNI EN 418:1994, Siguranþa utilajelor - Echipamente de oprire în caz de urgenþã- Aspecte funcþionale - Principii de proiectareCENELEC - Referinþa CEI EN 60204-1:1993 (ediþia a doua)Siguranþa utilajelor - echipamente electrice ale maºinilor - Partea 1:Reguli generale

D ATENÞIE : Dacã aceastã maºinã este parte integrantã a unei instalaþii, esteinterzisã pornirea pânã când întreaga instalaþie este în conformitate cu“Directiva maºinilor” 89/392 EEC ºi cu cele ulterioare.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

0.03

0.4 Datele de identificare a producãtorului

Identificarea Nordson® ca producãtor de maºini este în conformitate cu legislaþiaîn vigoare prin aceste certificate:

Declaraþia de conformitate (consultaþi anexa)

iiiii plãcuþaManual de exploatare ºi întreþinere

O plãcuþã specialã de identificare, aplicatã pe maºinã, oferã permanent informaþiireferitoare la marcajul iiiii. Sunt anexate copii ale plãcuþei de identificare “iiiiiMARK”, aplicatã pe fiecare maºinã în parte ºi ale “DECLARAÞIEI DECONFORMITATE”.

0.0 4

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

Maºina a fost fabricatã de:

NORDSON CORPORATION

0.5 Nordson International

Europa

Distribuitori înEuropa de Estºi de Sud

PHONE FAX

43-1-707 5521 43-1-707 5517

31-13-511 8700 31-13-511 3995

4205-4159 2411 4205-4124 4971

Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 4543-66 1133 45-43-66 1123

358-9-530 8080 358-9-530 80850

33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149Düsseldorf-Nordson UV

49-211-3613 169 49-211-3613 527

39-02-904 691 39-02-9078 2485

31-13-511 8700 31-13-511 3995

Hot Melt 47-23 03 6160 47-22 68 3636

Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858

48-22-836 4495 48-22-836 7042

351-22-961 9400 351-22-961 9409

7-812-11 86 263 7-812-11 86 263

4205-4159 2411 4205-4124 4971

34-96-313 2090 34-96-313 2244

Hot melt 46-40-680 1700 46-40-932 882

Finishing 46 (0) 303 66950 46 (0) 303 66959

41-61-411 3838 41-61-411 3818

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Sweden

SwitzerlandUnited Kingdom

Portugal

Russia

Slovak Republic

Spain

Italy

NetherlandsNorway

Poland

Denmark

Finleand

FranceGermany

COUNTRY

Austria

Belgium

Czech Republic

49-211-92050 49-211-254 658DED, Germany

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

0.05

În afara Europei

Pentru cel mai apropiat birou Nordson® din afara Europei contactaþi birourile Nordsonde mai jos, pentru informaþii detaliate.

Africa/Orientul Mijlociu

Asia/Australia/America Latinã

Japonia

America de Nord

PHONE FAX

49-211-92050 49-211-254 658

1-440-988-9411 1-440-985-3710

Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-440-988 9411 1-440-985 1417

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

USA

Pacific South Division, USA

CONTACT NORDSON

DED, Germany

0.0 6

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

0.6 Modul de citire ºi utilizare al “manualului de exploatare ºi întreþinere”

Acest manual este parte integrantã a maºinii, prin urmare trebuie pãstrat ºi utilizatcorespunzãtor pe întreaga duratã de viaþã a maºinii, de asemenea ºi în cazul transferuluicãtre terþi din exterior.Manualul este împãrþit în capitole, fiecare fiind identificat de o primã paginã cu unsumar.Fiecare paginã are o numerotaþie proprie în funcþie de capitol ºi de numãrul capitolului.

Paginã/Capitol 2 0.0

Ilustraþiile grafice ale acestui manual sunt identificate printr-un numãr de ordine caredepinde de capitol.

Paginã/Capitol 3 4.0

Capitolul0.0 INTRODUCERE

Figura

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

0.07

0.6.1 Simboluri utilizate în acest manual

Pentru a uºura lecturarea ºi înþelegerea imediatã a conþinutului acestui manual au fostutilizate urmãtoarele simboluri:

A“Operator principal”: persoanã calificatã ºi autorizatã care afost instruitã sã porneascã maºina cu mãsurile de protecþienecesare utilizând comenzile panoului cu butoane de comandã.

B

C

Persoanã de întreþinere mecanicã: un tehnician calificat ºiautorizat sã instaleze, repare ºi sã execute operaþii de întreþinerespecialã, legate strict de partea mecanicã.

Persoanã de întreþinere electricã: un tehnician calificat ºiautorizat sã instaleze, repare ºi sã execute operaþii de întreþinerespecialã, legate strict de partea electricã.

Tehnician al producãtorului cu competenþe în domeniulmecanic: pentru operaþii complexe ºi/sau speciale.

Tehnician al producãtorului cu competenþe în domeniulelectric sau electronic: pentru operaþii complexe ºi/sauspeciale.

w

t

0.0 8

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

0.7 Actualizãri ale maºinii

În cazul modificãrilor tehnice realizate de Nordson® pe durata de viaþã a maºinii va fioferitã o revizie corespunzãtoare a documentului conþinând datele importantespecificate pe pagina “IDENTIFICAREA DOCUMENTULUI”.

În cazul în care Nordson® remite o copie a documentului cu revizii, clientul trebuie sãconsulte care pãrþi au fost eliminate ºi care au fost înlocuite.

0.8 Cum se obþin copii suplimentare

Copiile suplimentare trebuie comandate de la sediile Nordson® (consultaþi tabelele dela paginile 3 ºi 4).

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

0.09

0.9 Responsabilitãþi

Acest manual reflectã starea tehnicã a maºinii la momentul vânzãrii ºi poate suferimodificãri, în funcþie de decizia producãtorului.

În cazul modificãrilor manualului producãtorul nu este obligat sã actualizeze acestemanuale care însoþesc maºinile deja vândute.

Producãtorul este scutit de orice responsabilitate în cazul unor astfel de utilizãrinecorespunzãtoare sau defectuoase, cum ar fi:

utilizarea maºinii de cãtre personal neinstruit;utilizarea fãrã a respecta reglementãrile în vigoare;instalarea necorespunzãtoare;defecþiunilor alimentãrii principale;lipsa operaþiilor de întreþinere;modificãri neautorizate ale maºinii;utilizarea pieselor de schimb necorespunzãtoare;nerespectarea instrucþiunilor “manualului de exploatare ºi întreþinere”;

Trebuie amintit cã reproducerea parþialã sau totalã a acestui manual este interzisã, fãrãautorizarea din partea Nordson®.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

1.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 21.0 ASISTENÞÃ TEHNICÃ

ASISTENÞÃ TEHNICÃ

1.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 1.0 ASISTENÞÃ TEHNICÃ

Pentru orice alte cerinþe tehnice sau comerciale, vã rugãm contactaþi:

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

2.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 62.0 INSTRUCÞIUNI GENERALE DE SIGURANÞÃ

2.1 Zonele periculoase ºi amplasarea dispozitivelor de siguranþã Pagina 42.2 Amplasarea etichetelor de avertisment Pagina 52.3 Acþiuni generale interzise Pagina 62.4 Obligaþii generale Pagina 62.5 Pericole Pagina 62.6 Sfaturi în privinþa ridicãrii Pagina 6

INSTRUCÞIUNI GENERALE DESIGURANÞÃ

2.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 2.0 INSTRUCÞIUNI GENERALE DE SIGURANÞÃ

Fiecare interacþiune dintre lucrãtor ºi maºinã a fost studiatã cu atenþie ºi analizatã întimpul etapelor de planificare.Soluþia constructivã, caracteristicile tehnice ale maºinii ºi indicaþiile prezentate în acestdocument au ca scop garantarea celui mai înalt nivel de siguranþã pentru personalulexpus ºi lucrãtor.Conform “Directivei maºinilor” 89/392 EEC este util sã amintim urmãtoarele definiþii:

“Zone periculoase”: orice zonã interioarã ºi/sau aflatã în apropierea maºinii undeprezenþa unei persoane prezintã un pericol de siguranþã ºi sãnãtate.

“Persoanã expusã”: orice persoanã aflatã parþial sau în totalitate într-o zonãpericuloasã.

“Lucrãtor”: o persoanã instruitã sã opereze, regleze ºi sã efectueze operaþii deîntreþinere obiºnuite ºi/sau de curãþare a maºinii.

Pentru a defini mai bine limitãrile operãrii, calificãrile importante ale “lucrãtorului” ºipentru a uºura lecturarea ºi înþelegerea imediatã a manualului, au fost utilizateurmãtoarele clasificãri:

A “Operator principal”:persoanã calificatã ºi autorizatã care a fost instruitã sã porneascã maºina cumãsurile de protecþie necesare utilizând comenzile panoului cu butoane decomandã.

B Persoanã de întreþinere mecanicã:un tehnician calificat ºi autorizat sã instaleze, repare ºi sã execute operaþii deîntreþinere specialã, legate strict de partea mecanicã.

C Persoanã de întreþinere electricã:un tehnician calificat ºi autorizat sã instaleze, repare ºi sã execute operaþii deîntreþinere specialã, legate strict de partea electricã.

w Tehnician al producãtorului cu competenþe în domeniul mecanic:pentru operaþii complexe ºi/sau speciale.

t Tehnician al producãtorului cu competenþe în domeniul electric sauelectronic:pentru operaþii complexe ºi/sau speciale.

Angajatorul trebuie sã asigure instruirea necesarã a personalului în privinþa riscului deaccidente ºi echipamentelor de siguranþã pentru protecþia lucrãtorului ºi, de asemenea,trebuie sã insiste asupra respectãrii regulilor ºi reglementãrilor companiei cu privire lamãsurile de siguranþã ºi de protecþie.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

2.03

Lucrãtorul trebuie sã respecte instrucþiunile primite de la angajator sau alt personalautorizat ºi, în special sã:

utilizeze corect maºina, echipamentul, instrumentele ºi echipamentele desiguranþã;

utilizeze corect echipamentele individuale de protecþie;

anunþe imediat orice situaþie de pericol;

nu îndepãrteze sau modifice echipamentele de siguranþã sau de control alsemnalizãrii;

urmeze întocmai indicaþiile acestui manual;

Modificarea neautorizatã ºi înlocuirea uneia sau mai multor componente sau grupuriale maºinii, utilizarea echipamentului de protecþie sau a îmbrãcãmintei din materialobiºnuit, alta decât cea indicatã Nordson®, poate cauza accidente ºi prin urmareelibereazã producãtorul de orice rãspundere civilã sau penalã.

D ATENÞIE : Înainte de a porni maºina ºi de a efectua operaþiile de lucru,panourile electrice, panourile de control ºi toate celelalte dispozitive de protecþietrebuie închise, iar zona de lucru trebuie sã fie curatã ºi degajatã.


2.0 4

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

2.1 Zonele periculoase ºi amplasarea dispozitivelor de siguranþã

Datoritã topologiei structurale a maºinii care este integratã în instalaþia de vopsire,este necesar sã se stabileascã ºi sã se izoleze o zonã în care operatorul nutrebuie sã pãtrundã când instalaþia este în funcþiune.

Poziþia butonului de urgenþã/oprire (01) depinde de tipul modulului de controlconectat la maºinã: în cazul unei instalaþii complexe, cu mai multe maºini, butonul deurgenþã/oprire este localizat pe consola generalã a instalaþiei.

01

01

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

2.05

2.2 Amplasarea etichetelor de avertisment

Etichetele de avertisment direct vizibile ºi ataºate maºinii sunt mãsuri suplimentare, nualternative, de protecþie deja previzibile.

Astfel de etichete îmbunãtãþesc siguranþa operatorului, prin aceea cã acesta primeºteinformaþiile corecte în privinþa cerinþelor ºi precauþiilor.

02

2.0 6

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

2.3 Acþiuni generale interzise

9 Nu dezactivaþi dispozitivele de siguranþã ºi protecþie.

9 Dezactivarea temporarã a protecþiilor - protecþiile ºi dispozitivele desiguranþã NU trebuie dezactivate în timpul operaþiilor de întreþinere; estenecesarã adoptarea imediatã a mãsurilor pentru reducerea riscurilor, subsupravegherea personalului autorizat.

7 Este interzis oricãrei persoane, cu excepþia operatorului principal, sã aibãacces în zona de operare a maºinii.

8 Nu curãþaþi sau lubrifiaþi în timp ce maºina funcþioneazã.

Q Este interzisã utilizarea apei pentru stingerea incendiilor.

2.4 Obligaþii generale

4 Opriþi alimentarea principalã înainte de deconectarea dispozitivelor electrice.

6 Verificaþi buna funcþionare a protecþiilor ºi îndeplinirea mãsurilor de precauþie.

2 Anunþaþi imediat defecþiunile ºi lipsa protecþiilor sau a mãsurilor de precauþie,precum ºi orice altã situaþie de pericol.

2.5 Pericole

E Înaltã tensiune.

2.6 Recomandare în privinþa iluminãrii

Maºina nu este prevãzutã cu un sistem de iluminare autonom, deoarece condiþiile unuimediu de lucru obiºnuit, care înseamnã cel puþin 300 lux, sunt suficiente.

Clientul trebuie sã asigure o valoare similarã a iluminãrii, pentru a realiza operaþiile încondiþii normale de lucru.

Pentru operaþiile de întreþinere se recomandã o lampã portabilã.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

3.01

3.0 DESCRIEREA MAªINII

3.1 Terminologia utilizatã Pagina 4


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 4

DESCRIEREA MAªINII

3.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 3.0 DESCRIEREA MAªINII

În multe instalaþii automate de vopsire, este necesarã deplasarea pistoalelor pe maimult decât o singurã axã.Legat de acest aspect Nordson® a studiat ºi realizat maºina Z-axis mod. HBM, pentrua satisface cerinþele unei miºcãri orizontale, pe lângã cea verticalã.Maºina Z-axis mod. HBM este compusã din: Sistemul de translaþie manual HBAºi Sistemul motorizat de translaþie HM; în funcþie de cerinþe, aceste douã unitãþi potfi furnizate separat.Aceastã maºinã se poate deplasa, utilizând comenzi manuale simple sau sistemeprogramabile, sarcini de pânã la 300 kg.Maºina Z-axis mod. HBM poate realiza o deplasare paralelã sau perpendicularã faþãde axã.Sunt posibile multe alte utilizãri, pe lângã cea de vopsire.În orice caz acestea trebuie analizate de biroul tehnic Nordson®.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

3.03

Descriere

Maºina Z-axis mod. HBM are o structurã robustã de oþel (01) cu douã ºine laterale “C”(02) , pe care roþile (03) pãrþii mobile (cãrucior) (04) gliseazã.

Acest grup este denumit Sistem de translaþie manual HBA.Pe una din pãrþi, Sistemul de translaþie motorizat HM este fixat, prin ºuruburi cu captubular: este alcãtuit dintr-o parte acoperitã (05), cu un papac de oþel, care conþinemotorul de angrenare (06) cu scripetele de tracþiune (07), cureaua zimþatã (08)care transmite miºcarea cãruciorului ºi scripetele de tensionare (09).

Placa superioarã a cãruciorului susþine pistonul; este prevãzutã cu gãuri de asamblare ºieste proiectatã sã fie fixatã de grupul de miºcare (10) de ambele pãrþi.

Cursa maximã este determinatã de o pereche de senzori pentru sfârºit de cursã (11),montaþi la capãtul unui ghidaj, paralel cu cureaua zimþatã.

Maºina nu este prevãzutã cu picioare anti-vibrare, dar se fixeazã direct pe podea prinancore ºi ºuruburile acestora.

Pe latura pãrþii cu capac, unde se aflã motorul de angrenare, sunt localizate prizeleconectoare (12) (alimentare ºi semnal) la modulul de control.

010901

02

0411

03 10

110605 1207 08

3.0 4

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

3.1 Terminologia utilizatã

CÃRUCIOR: parte a maºinii pe care este fixat pistonul.

BRAÞ: parte a maºinii destinatã prinderii pistolului de pulverizare.

PISTOL: aparat care nu este furnizat de Nordson® destinat pulverizãrii pulberilorepoxidice sau a vopselurilor.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

4.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 24.0 DATE TEHNICE

4.1 Greutãþi ºi dimensiuni principale Pagina 2

DATE TEHNICE

4.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 4.0 DATE TEHNICE

4.1 Greutãþi ºi dimensiuni principale

01

D ATENÞIE : Este interzisã utilizarea maºinii în prezenþa unei atmosfere explozive.

VERSIUNE STANDARD

“L”

CURSA MAX “C”

VITEZA (FIXÃ)

C + 800 mm

la cerere; min. 500 mm

5 m/1'

Sub 70 dB

1 kW

ALIMENTARE

HBM

CAPACITATE 300 kg

ZGOMOT

PUTEREA NOMINALÃ

230 V curent alternativ +/- 10% 3F 50 Hz (altele la cerere)

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

5.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 25.0 IDENTIFICAREA MAªINII

IDENTIFICAREA MAªINII

5.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 5.0 IDENTIFICAREA MAªINII

5.0.1 -Acest manual conþine instrucþiuni de exploatare ºi întreþinere pentru maºinafabricatã de Nordson®.Figura prezintã locul de amplasare al plãcuþei de identificare a maºinii, care oferãurmãtoarele informaþii:

(01) Datele de identificare a producãtorului(02) Model(03) Nr. de serie ºi anul fabricaþiei(04) Alimentare(05) Marcajul de certificare(06) Gradul de protecþie(07) Viteza(08) Presiunea (doar pentru modelele pneumatice)

D ATENÞIE : nr. de serie (03) de pe plãcuþã trebuie menþionat ori de câte oricontactaþi producãtorul pentru a cere informaþii despre piesele de schimb.

5.0.2 - Sunt anexate copii ale plãcuþelor “iiiii MARK”, aplicate pe fiecare maºinã ºi“DECLARAÞIA DE CONFORMITATE”.

5.0.3 - Dacã plãcuþa CE MARKING este deterioratã accidental, desprinsã de pemaºinã sau pur ºi simplu dacã marcajul producãtorului este îndepãrtat, clientul trebuiesã anunþe Nordson®.

01

01 05

03

02

04

08

06

07

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

6.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 26.0 DESTINAÞIA MAªINII

DESTINAÞIA MAªINII

6.1 Pericole reziduale Pagina 2

6.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 6.0 DESTINAÞIA MAªINII

Utilizarea Z-axis HBM este destinatã exclusiv în sistemele automate de acoperire prinpulverizare cu pulbere de topiturã ºi vopseluri.A fost proiectat pentru lucrul cu pistoale automate care realizeazã miºcãri verticale ºiorizontale.


Utilizarea maºinii trebuie efectuatã exclusiv de persoane care cunosc modul defuncþionare ºi au luat la cunoºtinþã întreg conþinutul acestui manual.

D Este interzisã cu desãvârºire utilizarea maºinii în orice scop, altul decât scopulpentru care a fost proiectatã, cu excepþia cazului în care a fost fãcutã o cerereparticularã cãtre Nordson®.

Utilizarea necorespunzãtoare a maºinii poate pune în pericol atât operatorul cât ºimaºina.

6.1 Pericole reziduale

Modul normal de funcþionare automatã a maºinii nu prezintã pericole previzibile, cucondiþia ca întreaga instalaþie în care maºina este integratã sã fie în conformitate cu“Directiva maºinilor” 89/392 CEE.

Singurul pericol rezidual este posibilitatea de a atinge pãrþile mobile, care se gliseazãorizontal, cu membrele superioare.Riscul poate apãrea doar în timpul lucrãrilor de întreþinere când operatorul are uncontact apropiat cu maºina..În orice caz riscul a fost limitat prin utilizarea protecþiilor speciale ºi plãcuþelor desiguranþã care informeazã asupra existenþei acestuia ºi îngreuneazã pãtrunderea înzonele periculoase.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

7.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 57.0 DEPLASAREA ªI TRANSPORTUL

7.1 Calificarea personalului Pagina 37.2 Echipamente ºi mijloace de utilizare Pagina 37.3 Sfaturi în privinþa ridicãrii Pagina 47.3.1 Ridicarea cu frânghii Pagina 47.3.2 Ridicarea cu utilaje Pagina 57.4 Condiþii de depozitare Pagina 57.5 Verificarea maºinii Pagina 5

DEPLASAREA ªI TRANSPORTUL

7.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 7.0 DEPLASAREA ªI TRANSPORTUL

În mod normal maºina este expediatã complet în ambalaj cu bule de aer, dar în funcþiede distanþã ºi de tipul acordului contractual poate fi închisã în platforme sau în cutie detransport.

01

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

7.03

7.1 Calificarea personalului

B0;3În timpul deplasãrii ºi descãrcãrii din mijloacele de transport trebuie sã se apelezela personal calificat în transporturi, la utilizarea stivuitoarelor ºi macaralelor.

7.2 Echipamente ºi mijloace de utilizare

D ATENÞIE : Înainte de orice operaþie de deplasare a maºinii, asiguraþi-vãcã nu existã nicio persoanã în apropiere.

Utilizaþi lanþuri ºi frânghii ºi asiguraþi-vã cã proprietãþile acestora sunt adecvategreutãþii ºi dimensiunilor globale ale maºinii pentru deplasare ºi în conformitate cureglementãrile în vigoare.

SFAT

Chingile trebuie sã fie în conformitate cu reglementãrile ISO 4878 - ISO 9351.

Utilizaþi doar chingi, dacã eticheta, care prezintã datele producãtorului, esteprezentã ºi capacitatea este vizibilã.

Verificaþi chingile înainte de fiecare ridicare.

Nu utilizaþi echipamentul în caz cã observaþi deteriorãri, tãieturi sau uzuri.

Respectaþi factorii de sarcinã indicaþi pentru fiecare configuraþie standard.

Utilizaþi echipament de protecþie corespunzãtor pentru a ridica sarcina cucolþuri ascuþite.

Nu rãsuciþi sau înnodaþi cureaua.

Urmaþi instrucþiunile de utilizare indicate de furnizor.

Agãþaþi celelalte capete ale chingilor în agãþãtoarele utilajului de ridicare.

7.0 4

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

7.3 Sfaturi în privinþa ridicãrii

În funcþie de condiþiile de transport maºina Z-axis fabricatã de Nordson® poate fideplasatã prin ridicarea cu utilaje de ridicare cu frânghii sau furcã.NB: operaþiile de încãrcare ºi descãrcare trebuie realizate þinând maºina x-axis înpoziþie orizontalã.

7.3.1 Ridicarea cu frânghii

A03Amplasaþi frânghiile de ridicare în punctele de lângã blocuri, aºa cum este indicat înfigura folosind douã frânghii, cu un unghi maxim egal cu 30° ºi cu caracteristicicorespunzãtoare ridicãrii sarcinii indicate.

D ATENÞIE : aveþi grijã la poziþia frânghiilor, pentru a evita deplasarea lor în timpulridicãrii maºinii.

02

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

7.05

7.3.2 Ridicarea cu utilaje

A03Dacã Z-axis fabricat de Nordson® este deplasat orizontal, este necesarã aºezareamaºinii pe furcile utilajului de ridicare, cu faþa în jos, ca în figura .

03

D ATENÞIE : Nu aºezaþi maºina pe partea capacului, sau nu o ridicaþivertical.

7.4 Condiþii de depozitare

Dacã maºina este deja instalatã ºi apare o perioadã de neutilizare a maºinii trebuieluate toate mãsurile pentru evitarea contactului cu praful, umiditatea ºi toatepãrþile mecanice mobile care sunt expuse coroziunii trebuie acoperite cu un stratde vazelinã. Dacã maºina trebuie mutatã, înveliþi-o cu ambalaj cu bule de aer ºiurmaþi procedurile anterioare pentru a deplasa maºina.

7.5 Verificarea maºinii

La despachetarea maºinii, verificaþi imediat dacã în timpul transportului nu s-adeteriorat vreo componentã.

Orice defecþiune a maºinii, pierdere a componentelor suplimentare sau furnizatetrebuie comunicatã imediat la Nordson®.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

8.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 38.0 INSTALAREA MAªINII

8.1 Condiþii de mediu Pagina 38.2 Necesitatea spaþiilor libere Pagina 3

INSTALAREA MAªINII

8.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 8.0 INSTALAREA MAªINII

În timpul instalãrii, poziþionaþi baza motorizatã, þinând-o în poziþie orizontalã.Maºina poate fi amplasatã pe orice tip de podea.Pentru a instala maºina într-o instalaþie de vopsire, este suficient sã o ridicaþi ºitransportaþi la locul necesar.Odatã instalatã, reglaþi maºina, eliminând orice neregularitate a podelei, prin utilizareaunor pene corespunzãtoare.Blocaþi maºina de podea, fixând-o cu ºuruburi ºi ancore.

01

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

8.03

8.1 Condiþii de mediu

Maºina poate funcþiona în urmãtoarele condiþii climatice ºi de mediu:

Luminozitate a mediului min. 300 Lux.

Temperatura mediului +5°/+40° C

Umiditatea relativã maximã 50% la 40°C

Umiditatea relativã maximã 90% la 20°C

D ATENÞIE : Este interzisã utilizarea maºinii în atmosferã explozivã.

D ATENÞIE : În cazul utilizãrii în atmosferã explozivã, este posibilã furnizareamodelului în conformitate cu directiva ATEX (la recomandarea fãcutã întimpul efectuãrii comenzii).

8.2 Necesitatea spaþiilor libere

D ATENÞIE : Dupã ce maºina Z-axis a fost instalatã în poziþia de lucru,trebuie delimitatã zona, unde pãrþile mobile (braþul de sprijin al pistolului)îºi au propriile zone de acþiune, în concordanþã cu reglementãrile EECprivind securitatea la staþiile de lucru

02

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

9.01


REV.

1.1


SETAREA MAªINII

9.0 SETAREA MAªINII

9.1 Conectarea Z-axis la modulul de control Pagina 29.2 Asamblarea pistonului pe Z-axis Pagina 3

9.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 9.0 SETAREA MAªINII

9.1 Conectarea Z-axis la modulul de control

CConectaþi maºina la modulul de control, prin folosirea cablurilor deja conectate la cutiade conexiuni localizatã pe partea angrenajului motor.

01

Butonul de urgenþã este introdus în tastatura de control.

În cazul unor execuþii speciale, consultaþi schema de conexiuni a instalaþiei.

D ATENÞIE : conform caracteristicilor de bazã ale instalaþiei, Z-axis HBM esteproiectat sã fie conectat la module din seria HQ; pentru explicaþii suplimentareprivind conexiunile, contactaþi anticipat biroul tehnic Nordson®.

NB: pentru conexiunile electrice, consultaþi schema de conexiuni anexatã.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

9.03

9.2 Asamblarea pistonului pe Z-axis

C4;3Pe Z-axis existã o placã de suport, pe care se poate monta pistonul.NB: placa este prevãzutã cu gãuri pentru pistoane mod. HEN ºi HS; oscilatorul esteasamblat direct pe ºinele cãruciorului fãrã sã de utilizeze placa.Pentru asamblare executaþi urmãtoarele:

Ridicaþi pistonul deasupra plãcii de suport.

Poziþionaþi pistonul aºa încât flanºele gãurilor sã corespundã gãurilor de pe placãsau de pe cãrucior.

D ATENÞIE : maºina Z-axis are o capacitate de 300 kg.

Fixaþi pistonul cu ºuruburi cu cap plat M10x25

02

03

9.0 4

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

04

05

D ATENÞIE : Capacul nu trebuie sã fie forþat.

Sunt prezentate acum exemple de montare/utilizare ale pistoanelor pe Z-axis.

ASAMBLAREA PARALELÃ: este potrivitã pentru orice sistem de urmãrire saupas-cu-pas.

ASAMBLAREA PERPENDICULARÃ: este potrivitã pentru aducerea sauîndepãrtarea rezervoarelor.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM HHHH

10.01


REV.

1.1


ÎNAINTE DE PORNIRE

10.0 ÎNAINTE DE PORNIRE

10.1 Calificarea personalului Pagina 210.2 Poziþii de comandã prevãzute Pagina 210.3 Consola de control Pagina 310.4 Comenzile de oprire ºi amplasarea lor Pagina 3

10.0 2

Z-AXIS HBM HHHH

Nordson - HBM

CAPITOLUL 10.0 ÎNAINTE DE PORNIRE

La pornirea maºinii nu este necesarã nicio procedurã pregãtitoare particularã deoarecemaºina este testatã ºi reglatã în privinþa tuturor funcþiilor sale de Nordson®.

10.1 Calificarea personalului

Operatorul maºinii, înainte de a executa orice fel de ciclu de producþie, trebuie sãcunoascã întreaga informaþie prezentatã în acest manual tehnic despre maºinã.

10.2 Poziþii de comandã prevãzute

Maºina a fost proiectatã sã fie comandatã ºi controlatã, în privinþa tuturor funcþiilor sale,de un singur operator.

Poziþia de lucru prevãzutã este în faþa panoului de control, integrat în sistemul de controlal instalaþiei, de unde operatorul poate verifica funcþionarea corectã a instalaþiei.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM HHHH

10.03

10.3 Consola de control

Maºina Z-axis fabricatã de Nordson este proiectatã sã fie conectatã la modulede control cu comenzi manuale.

Pentru descrierea modulelor consultaþi manualul de operare furnizat.

10.4 Comenzile de oprire ºi amplasarea lor

În caz de pericol, defecþiune sau orice altã urgenþã trebuie apãsat butonul OPRIREDE URGENÞÃ comun pentru întreaga instalaþie.

D ATENÞIE : Pentru resetare apãsaþi butonul URGENÞÃ, fãrã sã îl rotiþi.

NB: butonul de urgenþã/oprire nu este amplasat pe maºinã, ci pe panoul generalal instalaþiei.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

11.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 211. 0UTILIZAREA MAªINII

UTILIZAREA MAªINII

11.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 11.0 UTILIZAREA MAªINII

D Pentru o utilizare ºi programare corectã, consultaþi manualul de operareal modulului de control.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.01


REV.

1.1


ÎNTREÞINEREA

12.0 ÎNTREÞINEREA

12.1 Sfaturi generale de siguranþã Pagina 212.2 Competenþe tehnice Pagina 212.3 Tabel cu întreþinerea periodicã Pagina 312.4 Tabel general cu piese de schimb indicate Pagina 412.5 Înlocuirea angrenajului motor Pagina 512.6 Înlocuirea scripetelui Pagina 1112.7 Înlocuirea senzorilor de sfârºit de cursã Pagina 1512.8 Reglarea roþilor cãruciorului Pagina 1912.9 Înlocuirea roþilor cãruciorului Pagina 1912.10 Înlocuirea ºi reglarea curelei zimþate Pagina 2012.11 Înlocuirea scripetelui de tensionare Pagina 2312.12 Reglarea cursei maxime Pagina 2512.13 Dezasamblarea pãrþii laterale a maºinii Pagina 27

12.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 12.0 ÎNTREÞINEREA

Pentru a avea o maºinã fiabilã, eficientã ºi sigurã, este importantã efectuarea curegularitate ºi atenþie a operaþiilor de întreþinere.

12.1 Sfaturi generale de siguranþã

Este obligatorie, înainte de orice operaþie de întreþinere sã opriþi alimentarea ºi sãutilizaþi toate dispozitivele de protecþie necesare pe parcursul tuturor etapelor deintervenþie.

12.2 Competenþe tehnice

Existã trei tipuri de intervenþii pentru întreþinere:

AINTERVENÞII CARE NECESITÃ ANUMITE COMPETENÞE TEHNICEPot fi executate nu doar de o anumitã persoanã ºi, de regulã, acestea sunt activitãþide curãþare.

BCINTERVENÞII CARE NECESITÃ ANUMITE COMPETENÞE TEHNICEPot fi executate doar de personal calificat de client, acestea fiind activitãþi obiºnuitede întreþinere.Pot fi necesare competenþe în domeniul mecanic sau electric.

wtINTERVENÞII CARE NECESITÃ COMPETENÞE TEHNICE SPECIALEPot fi executate doar de tehnicieni cu competenþe în domeniul electric sau mecanic,calificaþi de Nordson® .

La începutul fiecãrui paragraf, care face referinþã la diverse activitãþi de întreþinere,este indicat simbolul corespunzãtor calificãrii pe care operatorul trebuie sã odeþinã.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.03

12.3 Tabel cu întreþinerea periodicã

A

A

Prima datãdupã o

sãptãmânã

TABEL CU ÎNTREÞINEREA PERIODICÃ

NOTÃ

LA FIECARE DOI ANI

ANUAL

DE DOUÃ ORI PE AN

TRIMESTRIAL

LUNAR

DE DOUÃ ORI PE SÃPTÃMÂNÃ

SÃPTÃMÂNAL

ZILNIC

Verificaþi roata de reglare a cursei

Curãþare ghidaj

12.0 4

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

12.4 Tabel general cu piese de schimb indicate

Urmãtoarele componente se pot uza, prin urmare trebuie pãstrat un stoccorespunzãtor de piese de schimb.

DESCRIERE COD DECOMANDÃ

Curea zimþatã 120.1401._ _*

Set roþi de glisare HBA 500.0012

Senzori de sfârºit de cursã 310.8207

* Ultimele douã numere specificã modelul afiºat pe capac, de exemplu:Curea zimþatã pentru Z-axis HBM 10 cod 120.1401.10

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.05

12.5 Înlocuirea angrenajului motor

BC4;3Pentru a înlocui angrenajul motor executaþi urmãtoarele:

Poziþionaþi pistonul în partea opusã a ieºirii cablurilor.

Opriþi maºina.

Desfaceþi ºurubul cu cap tubular (Nr. 4) care fixeazã capacul, ridicaþi-l ºiîndepãrtaþi-l. ,

01

02

12.0 6

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

Slãbiþi cureaua zimþatã, desfãcând ºuruburile (Nr. 5) ale dispozitivului de tensionare.

03

Îndepãrtaþi grupul de miºcare de pe placa cãruciorului. Îndepãrtaþi cureaua de pe scripetele de tracþiune ºi de tensionare.

05

04

Desfaceþi ºuruburile cu cap hexagonal care fixeazã grupul de miºcare la cãrucior.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.07

Deschideþi cutia cu conexiuni ºi deconectaþi motorul.

06

Îndepãrtaþi cutia ºi deºurubaþi cele patru ºuruburi (No. 6) care fixeazãangrenajul motor.

07

12.0 8

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

08

09

Apoi scoateþi-l din maºinã.

Îndepãrtaþi scripetele din vechiul angrenaj motor ºi montaþi-l în cel nou.NB: pentru dezasamblarea scripetelui consultaþi paragraful urmãtor.

Asamblaþi noul angrenaj motor executând operaþiile în ordine inversã.

Poziþionaþi cureaua pe scripeþi (de tracþiune ºi de tensionare).

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.09

10

Reglaþi tensiunea din curea acþionând asupra celor douã ºuruburi cu captubular (Nr. 5) ale dispozitivului de tensionare (consultaþi paragraful 12.10)

ºi fixaþi grupul de miºcare.

11

12.0 10

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

Închideþi maºina montând la loc capacul, fixându-l cu ºuruburile sale.

12

13

D ATENÞIE : Dupã ce cureaua a fost tensionatã, aplicaþi adeziv Loctite peºuruburile de reglare.

D ATENÞIE : În timpul conectãrii motorului, verificaþi dacã se roteºte îndirecþia corectã

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.011

12.6 Înlocuirea scripetelui

BC4;3Datoritã locului de amplasare al angrenajului motor (pe latura maºinii) pentru aîndepãrta scripetele trebuie sã executaþi urmãtoarele:

Poziþionaþi cãruciorul cu pistonul în partea opusã ieºirii cablurilor.

Opriþi maºina.

Desfaceþi ºuruburile cu cap tubular (Nr. 4) ale capacului, ridicaþi capacul ºiîndepãrtaþi-l.

14Slãbiþi cureaua zimþatã, desfãcând cele douã ºuruburi (Nr. 5) ale dispozitivuluide tensionare. Deºurubaþi cele trei ºuruburi cu cap hexagonal care fixeazã grupul de miºcarede placã.

1615

12.0 12

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

Þinând scripetele cu o mânã, slãbiþi ºuruburile cu cap tubular (Nr. 5) care îl fixeazã peax.

NB: miºcarea axului este transmisã scripetelui printr-o cheie introdusã într-un locspecial (pe ax ºi pe scripete); ºuruburile þin scripetele la locul lui.

17

18

Îndepãrtaþi scripetele ºi cheia.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.013

Pentru a îndepãrta vaselina sau murdãria, curãþaþi axul.

Acum puteþi monta noul scripete, introducându-l mai întâi la locul sãu pe ax.Înºurubaþi ºurubul care blocheazã scripetele, strângându-l cu o cheie.

19

20

12.0 14

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

NB: date fiind specificaþiile angrenajului motor ºi ale scripetelui (din fier carbon)sistemul de asamblare utilizat este adecvat; nu este necesarã utilizarea unuisistem mai complex, de ex. unul cu bloc inel.

Montaþi la loc cureaua zimþatã ºi reglaþi tensiunea curelei, consultând capitolul 12.10.

2322

21Montaþi capacul la loc ºi fixaþi-l cu ºuruburile sale cu cap tubular (Nr. 4).

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.015

12.7 Înlocuirea senzorilor de sfârºit de cursã

Bt4;3Opriþi maºina, scoateþi capacul, desfãcând ºuruburile sale cu cap tubular(CH 4).

Deschideþi cutia cu conexiuni ºi deconectaþi senzorii.

25

24

12.0 16

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

Marcaþi poziþia senzorilor care trebuie înlocuiþi.

27

26

Slãbiþi, cu o cheie dinamometricã, ºuruburile care fixeazã senzorul pe ghidaj ºiîndepãrtaþi conexiunile electrice.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.017

Înlocuiþi senzorul ºi restabiliþi conexiunile.

29

Reglaþi poziþia senzorului, în dreptul marcajului fãcut pe ghidaj.

Dacã este necesar, reglaþi ºi poziþia celuilalt senzor, pentru a obþine valoareadoritã a cursei.

28

12.0 18

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

Dupã terminarea reglãrii, închideþi maºina montând la loc capacul

30

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.019

12.8 Înlocuirea roþilor cãruciorului

Bt4;Datoritã caracteristicilor constructive, suporturile roþilor sunt fixe ºi nu este prevãzutnici un reglaj.

31

12.9 Înlocuirea roþilor cãruciorului

Bt4;Pentru a înlocui roþile cãruciorului contactaþi serviciul de asistenþã Nordson®.

12.0 20

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

12.10 Înlocuirea ºi reglarea curelei zimþate

B4;3Pentru a înlocui cureaua zimþatã executaþi urmãtoarele:

Poziþionaþi cãruciorul în centrul maºinii Z-axis.

32

33

Opriþi maºina ºi scoateþi capacul; deºurubaþi complet barele colier utilizândo cheie dinamometricã Nr. 5.

NB: aceastã operaþie trebuie executatã puþin câte puþin, deºurubând alternativºuruburile.

NB: pentru ca operaþia sã fie mai uºoarã, slãbiþi mai întâi piuliþele de blocare.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.021

Îndepãrtaþi blocurile zimþate de pe curea, desfãcând ºuruburile aferente(cheie dinamometricã Nr. 4) ; înlocuiþi cureaua cu una nouã.

34

35

Îndepãrtaþi cureaua, deºurubând ºuruburile de fixare ale grupului de miºcareºi îndepãrtând-o de pe scripeþi.

12.0 22

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

Reglaþi tensiunea curelei, acþionând asupra barelor colier pânã ajungeþi la valoareacorectã.

NB: pentru a centra corect cureaua, trebuie ca laturile blocurilor sã fie paralele.

36

Verificaþi manual tensionarea curelei.

37

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.023

39

12.11 Înlocuirea scripetelui de tensionare

Bw4;3D ATENÞIE : Pentru a executa aceastã operaþie trebuie sã poziþionaþi cãruciorul

în partea angrenajului motor (cutia cu conexiuni).

Pentru a înlocui scripetele de tensionare, executaþi urmãtoarele:Opriþi maºina ºi scoateþi capacul, desfãcând ºuruburile corespunzãtoare.

38

Blocaþi barele colier strângând piuliþele de blocare corespunzãtoare.

Închideþi maºina montând capacul la loc cu ºuruburile sale.

12.0 24

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

40

41

Slãbiþi tensionarea curelei, îndepãrtaþi blocurile, urmând procedurile descriseîn paragraful anterior.

Îndepãrtaþi cureaua zimþatã de pe scripetele de tensionare.

Deºurubaþi ºi îndepãrtaþi ºuruburile care fixeazã suportul scripetelui.

Îndepãrtaþi scripetele zimþat ºi pivotul aferent, îndepãrtând suportul

Montaþi noul scripete împreunã cu pivotul.

NB: rulmenþii sunt asamblaþi în suportul scripetelui

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.025

42

Plasaþi cureaua zimþatã pe scripete.

Reglaþi tensionarea corectã a curelei (consultaþi paragraful 12.10).

Închideþi maºina, montând capacul la loc.

12.12 Reglarea cursei maxime

Bt4;3Dacã în comandã nu este specificat altcumva, maºina este livratã cu comutatoarelede limitare ºi oprire poziþionate pentru o cursã maximã. Dacã sunt necesaremodificãri, executaþi urmãtoarele (aºa cum este descris în paragraful 12.7):

Poziþionaþi cãruciorul în centrul maºinii Z-axisOpriþi maºina.Îndepãrtaþi capacul.Slãbiþi ºuruburile cu cap tubular de fixare a suportului.Lãsaþi sã gliseze grupul sfârºit de cursã pânã ajunge la noua poziþie.

43

12.0 26

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

45

NB: mai jos este descrisã poziþia sfârºitului de cursã:- partea cu angrenajul motor: sfârºit de cursã înapoi- partea opusã: sfârºit de cursã înainte

Blocaþi grupul sfârºit de cursã strângând ºuruburile cu cap tubular.Reglaþi poziþia de sfârºit de cursã.

Montaþi capacul la loc, fixându-l cu ºuruburile sale.

44

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

12.027

46

12.13 Dezasamblarea pãrþii laterale a maºinii

Bt4;3Dacã este necesar, este posibilã dezasamblarea pãrþii laterale a maºinii, undesunt amplasate cureaua ºi scripeþii, de structura unde gliseazã pãrþile mobile.Executaþi urmãtoarele:

Poziþionaþi cãruciorul în centru, desfaceþi ºuruburile capacului.

47

Îndepãrtaþi cureaua de la grupul de miºcare, desfãcând ºuruburilecorespunzãtoare. Slãbiþi cele trei piuliþe (cheia Nr. 16) care fixeazã partea lateralã a scutului deprotecþie ºi separaþi cele douã pãrþi.

NB: în cazuri particulare este posibilã utilizarea maºinii fãrã partea motor, prinridicarea manualã a pistonului fixat pe cãrucior.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

13.01

TITLUL DOCUMENTULUI :Manual de exploatare ºi întreþinere Z-AXIS HBM

REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 213.0 ALARME

ALARME

13.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 13.0 ALARME

ANOMALII

ZGOMOT ªI VIBRAÞII ÎN TIMPULCURSEI

SUNETE PUTERNICE ÎN TIMPULDEPLASÃRII

ZGOMOT ÎN PERIOADA DEREVENIRE A CURSEI

PIERDEREA REFERINÞELORCURSEI

ANOMALII ELECTRICE

CAUZÃ

Roþile cãruciorului uzate

Ghidaj murdar

Tensionare insuficientã acurelei

Joc al angrenajului reductor

Defectarea unuia sau maimultor blocuri sfârºit de cursã

REMEDIU

Înlocuiþi roþile (contactaþiNordson®)

Curãþaþi ghidajul

Reglaþi tensionareacurelei

Înlocuiþi angrenajul motor

Înlocuiþi blocul sfârºit decursã

Consultaþi manualulmodulului de control

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

14.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 314.0 PIESELE DE SCHIMB

14.1 Sfaturi generale Pagina 214.2 Modul de comandã a pieselor de schimb Pagina 3

PIESELE DE SCHIMB

14.0 2

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM

CAPITOLUL 14.0 PIESELE DE SCHIMB

14.1 Sfaturi generale

Pentru optimizarea ºi formularea corectã a cererii pentru piese de schimb ºi/sauasistenþã tehnicã, este necesar sã vã adresaþi la Nordson®.

Dacã clientul utilizeazã, în întreaga perioadã de garanþie contractualã a maºinii,piese de schimb neoriginale Nordson®, garanþiile privind performanþele funcþionaleºi de siguranþã a prevenirii accidentelor îºi pierd valabilitatea.Prin urmare Nordson® îºi declinã fiecare din responsabilitãþile posibile directe,indirecte sau rezultante în privinþa accidentelor în rândul personalului sau înprivinþa posibilelor limitãri ale performanþelor de producþie ale maºinii.Siguranþa, fiabilitatea ºi compatibilitatea pieselor de schimb Nordson® estegarantatã prin utilizarea aceloraºi procese tehnologice/de producþie ºi calitativeutilizate la achiziþia maºinii.

Înainte de a demonta orice componentã a maºinii ºi a o înlocui cu o piesã deschimb, trebuie sã consultaþi “MANUALUL DE EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE”anexat.Acest lucru este necesar pentru a lua la cunoºtinþã întreaga informaþie ce trebuierespectatã pentru a garanta siguranþa în timpul intervenþiilor (mãsuri de siguranþãºi prevenire a accidentelor).

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

14.03

14.2 Modul de comandã a pieselor de schimb

Pentru a comanda piese de schimb consultaþi datele plãcuþei CE.Comanda va trebui sã conþinã urmãtoarele informaþii:

Modelul/Tipul maºiniiNr. de serieTabel Nr.Nr. de poziþie al piesei de schimbDescrierea piesei de schimbCodul piesei de schimbCantitate

Exemplu:

Z-axis HBMNr. de serie 99999Tabel 1.0Poziþia 02Scripete220.1105Nr. piese 1

TAB

. 1.0

GR

UP

AN

GR

EN

AJ

MO

TOR

CO

D 1

30

.14

03

0102

140

0.00

021

Angrena

j mot

or c

u tr

ei fa

ze 0

,18

kW2

220.

1105

1S

crip

ete

Cod

Can

t.

GR

UP

AN

GR

EN

AJ

MO

TOR

CO

D 1

30

.14

03

TAB

. 1.A

Poz

.

TAB

. 2.0

GR

UP

CÃ

RU

CIO

RC

OD

13

0.1

40

1

0202

01

122

0.11

011

Sup

ort t

rave

rsã

HB

A2

220.

1102

2S

upor

t roa

tã H

BA

Cod

Can

t.

GR

UP

CÃ

RU

CIO

RC

OD

13

0.1

40

1TA

B. 2

.A

Poz

.

TAB

. 3.0

GR

UP

TE

NS

ION

AR

EC

OD

13

0.1

40

5

01

05

02

04

03

125

0.06

031

But

elie

222

0.11

111

Dis

poz

itiv

de

tens

iona

re c

u p

lacã

fixã

322

0.11

122

Pla

cã z

imþa

tã p

entr

u te

nsio

nare

a cu

rele

i4

220.

1113

1D

isp

oziti

v m

obil

de

tens

iona

re a

cur

elei

522

0.11

141

Pla

cã d

e fix

are

a cu

rele

i

Cod

Can

t.

GR

UP

TE

NS

ION

AR

EC

OD

13

0.1

40

5TA

B. 3

.A

Poz

.

TAB

. 4.0

GR

UP

SC

RIP

ETE

DE

TE

NS

ION

AR

EC

OD

13

0.1

40

4

0102

03

04 05

122

0.11

051

Scr

ipet

e 2

220.

1106

1A

x3

230.

0605

1C

heie

6 x

6 x

28

UN

I 660

85

220.

1107

2S

upor

t lat

eral

722

0.11

081

Sup

ort p

entr

u b

azã

Cod

Can

t.

GR

UP

SC

RIP

ETE

DE

TE

NS

ION

AR

EC

OD

13

0.1

40

4TA

B. 4

.A

Poz

.

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

15.01


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la 215.0 EVACUAREA SUBSTANÞELORPERICULOASE ªI DEMONTAREA MAªINII

EVACUAREA SUBSTANÞELORPERICULOASE ªI DEMONTAREA MAªINII

15.0Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

2

CAPITOLUL 15.0 EVACUAREA SUBSTANÞELORPERICULOASE ªI DEMONTAREA MAªINII

Utilizatorul trebuie sã þinã cont cã substanþele nocive utilizate, precum uleiul de lubrifiere,vazelina etc., trebuie colectate în conformitate cu reglementãrile locale în vigoare.

Demontarea maºinii ºi dezasamblarea componentelor sale trebuie executate înconformitate cu legile ºi reglementãrile locale.

Maºina este compusã cu precãdere din:

materiale feroase (structura ºi pãrþile mecanice)

materiale derivate din cupru (conductori electrici ºi bobina motorului)

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

16.01

16.0 ANEXE

Plãcuþa CEDeclaraþie de conformitateSchema de conexiuniUleiuri recomandate


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la

ANEXE

16.0

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM2

PLÃCUÞA CE

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

16.03

16.0

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM4

DECLARAÞIE DECONFORMITATE

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

16.05

SCHEMA DE CONEXIUNI

16.0

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM6

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

16.07

ULEIURI RECOMANDATE

16.0

Z-AXIS HBM

Nordson - HBM8

Nordson - HBM

Z-AXIS HBM

17.01

17.0 PERSONALIZÃRI/EXECUÞII SPECIALE


REV.

1.1

Pagina 1 pânã la e

PERSONALIZÃRI/EXECUÞII SPECIALE

Z-AXIS HBM -...

Documents

Transcript of Z-AXIS HBM -...