fr

n

IHskfl

n

IEtBEstti

IY

Xl

F

F

$

&

*

ffiUu

fr

$$

p

$iai

Fh

H

EKI

I

II

[.

I

I*!II&

$s

$I

POUE$TILErJi

ffiO$ GMABIUH,

Poue.sti vninuuate din [uvnea-nfueagd adwnate

Traducere gi seleclie texte: Otilia fEtEA

Editura

ANDREAS

Cuprins

Mog Crdciun nu uitit 1 3

,,larna de Fier" gi batrAnul in zdrente I 5

Poveste adevdrata de Crirciun I 7

Omul de zirpada cel nepoliticos(Dupa Mabel Marlowe) / I

Pinul (II.Ch. Andersen) I 13

Noaptea Sfanta (Selma Lagerlof) I 22

Cucul de la Craciun (Frances Browne) / 25

frr}13

h

Mog Criciun nu uit6

ertie era un baiefel foarte bun. Era drdguf, grijuliu, ascultdtor,de incredere si bun cu surioara lui mai mica. Din pacate, Bertieavea un mare cusur. Avea un obicei foarte enervant: uital

trra ciudat cttt de des uita. Uita sa facd lucrurile pe care i le cereamdmica sa.

- Ji-ai amintit sa te speli pe dinfi. Bertie?- Oh, iartd"lm4 am uitatl- li-ai amintit sa-ti faci patul, Bertie?- Oh, iartd-md, am uitatl- Ti-ai amintit sd o suni pe matuga Sue, sa-i mulfumesti pentru cadou?- Oh, iart*md, am uitatlUita sa faca si lucrurile pe care tatii sau il ruga sd le facl.- Ji-ai amintit si o ajufi pe mama la spalat in aceastd dimineatd,

E,ertie?

- Oh, iartfumd, am uitatlA uitat sa-gi ia ghetele pentru antrenamentul de fotbal.A uitat sd-i dea bunicii un mesaj foarte important de la mdmica sa.A uitat sa ia un cadou pentru petrecerea de ziua celui mai bun prieten

al sau.Ba chiar a uitat sa-gi facd temelel

- Oh, iart*md, am uitatlParintii sai au fost foarte rabdatori, dar indife-rent ce fdceau ei, Bertie uita toate lucrurile pecare voia sd le uite si isi amintea numai acelelucruri pe care voia sa si le aminteascd. Dupaun timp, parintii sai au decis ca trebuie sa faca

ceva sa isi ajute baietelul sa faca lucrurile ce tre-buia facute.

Crdciunul era aproape, si Bertie 9i-a amintit sascrie o lista cu lucruri pe care arfi dorit sa i le aduca Mos Crdciun.

- Mog Crdciun ar putea uitaunele dintre aceste lucruri, i-a

spus mamlca.- Ba nu, i-a replicat Bertie. I-am scris

foarte clar, gi nu e prea mult pe lista

rr,ea, si am fost foarte bun anul acesta. Ag dori o telecomandi pentrumaginufa si nigte ciocolata, 9i un DVD sau doui, gi o minge, si poate untricou de fotbal. Cred ca Mogul poate sd se descurce cu astal

$i a venit dimineala de Crdciun, iar Bertie 9i micufa lui surioard s-autrezit foarte devreme , in zorii zilei, sa vada ce le ldsase Mos Craciun inciorapei. Ciorapelul surioarei era plin de cadouri, iar ea topaia deincintare de fiecare datd cdnd baga mdna si scotea cAte ceva. Bertieera foarte tacut. Mamica s-a tinut departe de el c2ft a putut, pentru cdgtia ce fdcuse Mogul.

intr-un tdrziu, l-a auzit venind cu pagi incefi in camera ei. A deschisuga camerei cu tristefe gi a venit spre ea. Tinea in mAnd o lista foartelungd, ce pdrea mult mai mare decAt cea pe care i-o trimisese Mosului.A pus-o in mAna mamei, in vreme ce lacrimi de dezamagire incepuserdsa picure din ochigori.

- Uite ce mi-a lasat Mog Crdciun. Ar fi putut sd lase si un mic cadou,nu crezi?

Mama lui Bertie se uitd la lista. Era o listacu toate lucrurile pe care Bertie uitasesa le facd de-a lungul ultimelor saseluni. $i la sfArgitul listei era scris, culitere mari si ingrogate ,,Ofl,IARTA-MA,AM UITATI".

Bertie a plAns o ord. Apoi mimicai-a reamintit ca se vor duce cu tofiila bunica acasd, pentru masa deprAnz. $i bunica intotdeauna avea unpom de Craciun frumos 9i poate cdavea un cadou gi pentru el.

Cand Bertie a ajuns acasd labunica, a imbrafisat-o cu puteregi i-a spus ca de acum incolo nuo sd mai uite nimic. $i ghicilice a gdsit sub pomul de Craciunal buniciil Un ciorapel plin cucadouri, numai si numai pentruell La urrna urmei, Mog Craciunnu uitase de el si, din acea zi, niciBertie nu a mai uitat nimic din ceeace i se cerea sii faca.

,,larna de Fier"gi batr0nul in zdrenfe

ll *u anului lglo1 din Rusia a fostI cea mai grea din

cate i9i poate amintimemoria. Era a9a defrig, incAt a fost cunos-cuta drept ,,Iarna deFier".

Din cauza locatiei,un hotel prosper gi popular, aflat undeva la doudtzeci de kilometri deMoscova, suferea pierderi. Nimeni nu se mai cazase acolo de saptamdnibune, iar proprietarul concediase maj ori tatea personalulu i. intr-o seard,a fost surprins sa audd un ciocdnit in uga. Cdnd a deschis-o, in fafa saa aparut barba cenusie a unui batrdn in zdrente. Batranul a spus cd seafla afardt, in zdpadd., de citeva zile. Era inghetat si mort de foame. Puteahotelierul sa ii dea o masd si un pat pentru o noapte?

- Desigur cd pot, a spus hotelierul. Pentru o noapte de dormit si omasd, te costa trei ruble. Po[i plati?

Batranul a spus cd nu are bani, dar daca este dat afard, sigur va muriinghetat.

Hotelierului i s-a facut mila de batrAn gi l-a invitat induntru. La dus labucdtarie unde, pe o magina de gatit, bolborosea o oald cu bor9. Hote-lierul i-a pus o portie mare cu borg, a addugat o lingura mare de smdn-tAna gi o jumatate de pAine de secard. Bittrdnul era cu sigurantd foartefldmind, caci in curind a terminat borsul si pdinea. Hotelierul a rAs cdndavdzut o picaturdmare de borg atarnand de capatul mustatii batranului.

Batranul cersetor a multumit hotelierului pentru mdncare si a spus:- Nu md vei vedea plecdnd mdine dimineaf d., dar, desi nu am acum

bani, iti voi plati cele trei ruble cdnd le voi avea.

Hotelierul nu a spusnimic, pentru cd oricumnu se agtepta sd vadd celetrei ruble sau pe batrinulcergetor vreodatd.

in cele din urma zirpa-da s-a mai topit, iar aface-rea a inceput sd meargadin nou. De fapt, hoteluldevenise mai ocupat decatfusese vreodatd.

in primdvard, fiind unom religios, hotelierul s-adecis sd meargd la mareacatedrali din oras, sd adu-cd mullumiri Domnuluipentru bundstare a af aceni.

Cand a 4iuns in oras, s.adus direct la catedrald.Odata aflat induntru, gi-a

rotit ochii prin interiorul vechii biserici. Ochii i-au cdzut pe icoanele careimpodobeau perefii. Una dintre ele, aflata in cel mai indepilrtat colt, i-aatras privirea.

Era pictata cu chipul unui batrAn cu barba cenugie, care i s-a pdrut vagfamilliar. Pe mdsurd ce se apropia, a observat o picaturd intunecatd,atdrnAnd de mustala lui. S-a uitat la numele inscris sub icoana. A Citit:,,Sfilntul Nicolae".

A cautat o candela sa o aprindA in fala icoanei si, c2nd a mutatsfegnicul ca sd pund lumdnarea, mdna a atins ceva mic 9i tare. Era omonedd, o rubld. Aldturi, amai gasit inca doua. Le-aluat si s-a uitat dinnou la icoand.

Picatura disparuse, iar fala zltmbea.