Instrucţiuni de montaj şi exploatare

Wilo-DrainLift KH 32-0,4

IPF0

028R

O/0

7-20

08-W

ilo

Fig. 1

Imagine din faţă Imagine din spate

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

ROMÂNĂ

2

1 Generalităţi

Cuprins

2 Securitatea muncii 3

4

4

5

6

6

7

3

3 Transportul şi depozitarea intermediară

4 Descrierea produsului şi a accesoriilor

5 Instalarea şi montajul

6 Punerea în funcţiune

7 Întreţinerea

8 Defecţiuni, cauze şi eliminarea acestora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ROMÂNĂ

3

Indicaţii de exploatare pentru beneficiar

Curăţirea

1. Generalităţi

1.1 Scopul utilizării

1.2 Date tehnice

2. Securitatea muncii

2.1 Marcarea indicaţiilor în instrucţiunile de exploatare

Mult stimate client!În acest capitol, dorim să vă explicăm funcţiile şi deservirea staţiei după finalizarea acesteia.Citiţi însă, cu atenţie, şi indicaţiile de securitate a muncii descrise pe parcursul instrucţiunilor de montaj şi exploatare.Reparaţiile la staţie vor fi încredinţate unităţilor de specialitate sau serviciului pentru clienţi Wilo. Funcţiile staţiei se desfăşoară automat. Staţia nu necesită deservire. În caz de necesitate, se va efectua curăţirea conform indicaţiilor care urmează.

Staţia de repompare nu este corespunzătoare pentru vehicularea substanţelor solide, ca: articole igienice, resturi alimentare, materiale cu fibră lungă sau pentru solvenţi, grăsimi şi uleiuri. Nu este admisă racordarea unei toalete cu spălare sub presiune.

Prezentele instrucţiuni de exploatare conţin indicaţii de principiu care trebuie să fie respectate la montaj şi în exploatare. De aceea, prezentele instrucţiuni vor fi citite în mod obligatoriu, înainte de montaj şi de punerea în funcţiune, de către montor precum şi de către utilizatorul competent. Se vor respecta nu numai indicaţiile generale de securitate a muncii din prezen-tul capitol, dar şi indicaţiile de detaliu din punctele care urmează.

Indicaţiile de securitate a muncii cuprinse în prezentele instrucţiuni şi a căror nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru persoane, sunt marcate în mod deosebit cu simbolul general pentru pericole

- Debitul maxim: 4 m3/h- Înălţimea maximă de refulare: 5,7 m- Temperatura max. a fluidului vehiculat: 35 °C- Tensiunea / frecvenţa: 1~230 V, 50 Hz- Puterea absorbită: 0,45 kW- Turaţia: 2650 rot/min- Curentul nominal: 2,1 A- Regimul de funcţionare: S3 28%, 36 s- Gradul de protecţie: IP 44- Racordul de refulare: DN 25/32 - Intrarea: Dn 100 cu manşetă de etanşare- Intrări suplimentare: 2 x DN 40 conform DIN 1986 inclusiv capac orb şi manşetă- Dezaerisire: exterior 25 mm- Dimensiuni B x H x T: 511 x 300 x 269 mm- Volumul util: 12 l- Greutatea: 7,8 kg La comanda pieselor de rezervă, se vor indica toate datele de pe eticheta staţiei.

În cazul utilizării regulate, staţie se curăţă singură. Numai staţiile folosite ocazional necesită o curăţire trimestrială interioară, după cum urmează.Se scoate ştecherul din priză. Se introduce un detergent uşor în vasul de WC şi se trage apa. Se lasă să acţioneze cca. 5 minute şi se introduce din nou ştecherul în priză. Se trage apa până când pompa porneşte şi goleşte rezervorul. Apoi se trage apa din nou.Siguranţa în funcţionare creşte dacă funcţionarea perfectă şi silenţioasă a pompei este verificată printr-o întreprindere de specialitate.

Staţie de repompare miniatură, automată, cu tocător, pentru evacuarea unei toalete individuale, precum şi, suplimentar, a unei chiuvete, a unui duş şi a unui bideu, ale căror ape uzate / reziduale nu pot fi introduse prin cădere naturală în reţeaua de canalizare şi, din acest motiv, trebuie să fie ridicate peste nivelul de refulare. Punctele suplimentare de evacuare a apei trebuie să se afle în aceeaşi încăpere (utilizare limitată a staţiei). În afară de aceasta, trebuie să existe la dispoziţie un alt WC deasupra nivelului de refulare.Staţia este corespunzătoare în mod deosebit pentru evacuarea toaletelor şi duşurilor din subsoluri.Pentru utilizarea staţiei, se vor respecta. în principiu, normele DIN EN 12050-3, DIN EN 12056 precum şi DIN 1986-100.

Montarea şi punerea în funcţiune se va face numai prin personal de specialitate.

Ø

ROMÂNĂ

4

2.2 Calificarea personalului

2.3 Pericole în cazul nerespectării indicaţiilor privind securitatea muncii

2.4 Indicaţii privind securitatea muncii pentru utilizator

2.5 Indicaţii privind securitatea muncii pentru lucrările de inspecţie şi montaj

2.6 Modificarea şi executarea de piese de rezervă prin forţe proprii

2.7 Moduri de exploatare nepermise

3. Transportul şi depozitarea intermediară

4. Descrierea produsului4.1 Descrierea staţiei

ATENŢIUNE!

iar în cazul avertizării privind tensiunea electrică, cu simbolul

În cazul indicaţiilor de securitate a căror nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru staţie şi pentru funcţionarea acestora, este inserat cuvântul

Personalul pentru montaj trebuie să dispună de calificarea corespunzătoare pentru aceste lucrări.

Nerespectarea indicaţiilor de securitate poate avea ca urmare un pericol pentru persoane şi pentru staţie. Nerespectarea indicaţiilor de securitate poate avea ca urmare pierderea oricăror drepturi de despăgubire.În detaliu, nerespectarea poate avea ca urmare, de exemplu, următoarele pericole:- pierderea unor funcţiuni importante ale staţiei,- periclitarea unor persoane prin efecte electrice şi mecanice,- periclitarea unor persoane şi a mediului ambiant prin nerespectarea prescripţiilor de igienă privind manipu-larea fecalelor.

Se vor respecta prescripţiile existente pentru preveni-rea accidentelor.Se vor elimina pericolele datorate energiei electrice. Se vor respecta prescripţiile naţionale şi cele ale întreprinderilor locale de furnizare a energiei electrice.Autocolantul de avertizare cuprins în livrare va fi aplicat în mod vizibil pe capacul toaletei (eventual într-un loc apropiat şi vizibil de la toaletă)

Beneficiarul se va îngriji ca toate lucrările de inspecţie şi montaj să fie executate de personal de specialitate

autorizat şi calificat care a fost informat în măsură suficientă prin studierea aprofundată a instrucţiunilor de exploatare.În principiu, lucrările la staţie se vor executa numai când aceasta este oprită.

Modificările staţiei sunt permise numai cu acordul producătorului. Piesele de rezervă originale şi accesori-ile autorizate de producător servesc securitatea. Utilizarea altor piese anulează răspunderea firmei pentru urmările care rezultă din aceasta.

Siguranţa în exploatare a staţiei livrate este garantată numai în cazul utilizării conform destinaţiei, corespunzător cu capitolul 1 al instrucţiunilor de exploatare. Valorile limită indicate nu vor fi depăşite în nici un caz.

Staţia de repompare miniatură cu funcţionare automată (fig. 1) constă într-un rezervor colector etanş la gaze şi apă, din material plastic, care se montează direct în spatele unei toalete montate la sol cu racord de evacuare orizontal (DIN EN 37). Etanşarea intrării (fig. 1, poz. 1) se face cu ajutorul unei manşete cu autoetanşare.

Racordurile (fig. 1, poz. 2) pentru 2 surse suplimentare de ape uzate, precum şi pentru conducta de refulare (fig. 1, poz. 3), se află pe latura posterioară a rezervoru-lui. Spaţiul disponibil în spatele staţiei permite trasee simple ale conductelor. Astfel, atât intrările suplimen-tare cât şi conducta de refulare pot fi racordate din ambele părţi.Pompa instalată în rezervor (fig. 2, poz. 1) este prevăzută cu un tocător uşor accesibil, dispus în partea superioară (fig. 2, poz. 2). Substanţele solide sunt astfel mărunţite încât să poată fi vehiculate în condiţii de siguranţă prin pompă şi prin conducta de refulare (fig. 2, poz. 3).

- La transport, se va avea grijă ca staţia să nu fie supusă la şocuri.- Staţia va fi depozitată într-un spaţiu uscat şi ferit de îngheţ.

ROMÂNĂ

5

4.2 Obiectul livrării

5. Instalarea şi montajul5.1 Montajul

ATENŢIUNE!

Bobinajul motorului este prevăzut cu o protecţie la suprasarcină care deconectează automat motorul în cazul unei solicitări excesive şi îl conectează din nou, în mod automat, după răcire.Releul de presiune statică încorporat (fig. 2, poz. 4) porneşte şi opreşte staţia în funcţie de nivel.Intrarea şi evacuarea aerului se face prin filtrul cu cărbune activ (fig. 2, poz. 5) integrat în staţie, direct în încăperea în care aceasta este instalată, sau deasupra acoperişului, printr-o conductă specială de dezaerisire. Pentru a împiedica deversarea rezervorului de colect-are în cazul căderii pompei şi creşterii nivelului lichidu-lui, este prevăzută o clapetă de reţinere suplimentară (fig. 2, poz. 6). Racordul de evacuare este prevăzut, de asemenea, cu o clapetă de reţinere (fig. 2, poz. 7).

- Staţia de repompare miniatură- Set racord furtunuri- 1 clapetă de reţinere pentru intrare DN 40- 2 capace oarbe pentru DN 40 (nemontate)- Autocolant avertizare- Instrucţiuni de montaj şi exploatare

- Staţia va fi amplasată într-o încăpere ferită de îngheţ.- Suprafaţa de aşezare trebuie să fie orizontală şi plană- Staţia şi racordul electric (ştecherul de reţea) trebuie să rămână accesibile şi după montaj, pentru lucrări de întreţinere.- Se scoate capacul (fig. 2, poz. 8) prin acţionarea ştiftului rotativ (fig. 2, poz. Z) şi apăsarea celor 3 cârlige elastice (lateral şi în faţă).- Staţia se racordează direct la vasul toaletei cu racord orizontal de evacuare (conform DIN EN 37)- Celelalte surse de ape uzate (de ex. chiuveta, bideul sau duşul) se racordează la intrările suplimentare. Apoi, se introduce piuliţa olandeză, inelul de presiune şi manşeta existentă peste conducta de intrare ( ext. 40 mm, ţeavă PVC din comerţ). Ţeava din PVC se introduce în racordul de intrare şi se înşurubează strâns piuliţa olandeză pe racordul de intrare.

Intrările suplimentare nefolosite vor fi închise cu capacele cuprinse în livrare.- Se introduce inelul de presiune pe capac.- Se introduce garnitura (cu secţiune triunghiulară) cu latura lungă orientată spre inelul de presiune.- Se introduce capacul în piuliţa olandeză şi se înşurubează pe racordul de intrare.

- Clapeta de reţinere (fig. 4) se introduce până la refuz în racordul inferior de intrare, astfel încât clapeta să se poată deschide spre rezervor. Apoi, se introduce conducta de intrare, aşa cum s-a descris mai sus (în Germania nu este permisă utilizarea clapetei de reţinere).- Se scurtează furtunul de presiune la lungimea necesară, se introduce în poziţia dorită pe ştuţul pentru furtun al staţiei şi se fixează cu colierul.- Capătul conic al furtunului de presiune se introduce cât mai adânc posibil în conducta de refulare a clientu-lui (DN 25 sau DN 32) şi se asigură printr-un colier împotriva alunecării.- Se recomandă instalarea pe conducta de refulare a unei armături de închidere. Aceasta trebuie să fie corespunzătoare pentru ape uzate cu conţinut de fecale şi va fi pusă la dispoziţie de client.- Conducta de refulare (fig. 3, poz. 1, min. DN 25) se racordează ascendent la conducta colectoare.- Dacă conducta va avea un traseu orizontal, ea trebuie să fie prevăzută cu o buclă după ieşirea din staţie.- Se pune la loc capacul staţiei.- Pentru protecţia împotriva unei eventuale refulări din canalizarea publică, conducta de refulare se va executa în buclă. Aceasta se va afla deasupra nivelului local de refulare (de obicei, nivelul străzii).- Dacă dezaerisirea nu se va face prin filtrul cu cărbune activ integrat în staţie, ci printr-o conductă peste

Intrările suplimentare laterale (DN 40) trebuie să se afle deasupra nivelului maxim posibil al apei (180 mm). De aceea, nivelul de amplasare (talpa) bazinului duşului trebuie să fie cu cel puţin 180 mm mai sus decât nivelul de amplasare a staţiei de repompare (fig. 3). În cazul utilizării unui set de evacuare Viegadomoplex, nivelul inferior al duşului poate fi redus până la 110 mm peste nivelul de amplasare, dacă distanţa dintre staţie şi duş este egală sau mai mare decât 1.200 mm.

Ø

Ø

ROMÂNĂ

6

5.2 Racordul electric

6. Punerea în funcţiune.

7. Întreţinerea

7.1 Întreţinerea şi îngrijirea staţiei (fig. 2)

7.2 Demontarea pompei (fig. 2)

(fig. 2, poz. 9) de pe dezaerisire şi se introduce pe racord conducta de dezaerisire (fig. 3, poz. 2, inte-rior 25 mm, ţeavă din PVC din comerţ) prin intermediul unei bucăţi de furtun flexibil. Filtrul cu cărbune activ (fig. 2, poz. 5) poate fi îndepărtat.- Autocolantul de avertizare (fig. 5) cuprins în livrare va fi aplicat în mod vizibil pe capacul toaletei (eventual într-un loc apropiat şi vizibil de la toaletă)

- Tipul de curent şi tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu datele de pe eticheta staţiei.- Staţia va fi împământată conform prescripţiilor.- Siguranţele de reţea: 10 A, lente.

- Se introduce ştecherul Schuko în priză.- La prima punere în funcţiune, se acţionează de 2 ori spălarea toaletei.- Se controlează toate îmbinările de conducte în ceea ce priveşte etanşeitatea. Eventual, se strâng colierele.- Rezervorul toaletei se va regla astfel încât volumul de spălare să nu fie sub 6 l apă.

- Se trage apa de 2-3 ori şi se goleşte rezervorul prin pompare.

Înainte de verificarea staţiei, se scoate ştecherul din priză!

Siguranţa în funcţionare pe termen lung se măreşte dacă se controlează funcţionarea perfectă şi silenţioasă a pompei.În cazul utilizării regulate, staţie se curăţă singură. Staţiile folosite rar vor fi curăţite şi în interior, din timp în timp, după cum urmează.Se scoate ştecherul din priză. Se introduce un detergent uşor în vasul de WC şi se trage apa. Se lasă să acţioneze cca. 5 minute şi se introduce din nou ştecherul în priză. Se trage apa, se lasă până când pompa goleşte rezervorul şi se trage apa din nou.

- Instalarea prizei se va executa de către un electrician instalator autorizat de către întreprinderea locală de furnizare a energiei electrice, în conformitate cu prescripţiile locale şi naţionale în vigoare. Dacă cablul de alimentare al acestei staţii este defect, el va fi înlocuit prin serviciul pentru clienţi sau de o persoană cu calificare similară.

- Se scoate capacul (fig. 2, poz. 8) prin acţionarea ştiftului rotativ (fig. 2, poz. Z) şi apăsarea celor 3 cârlige elastice (lateral şi în faţă).

- Dacă este necesar, se va scoate sita şi se vor îndepărta toate corpurile străine din staţie- Se îndepărtează impurităţile de pe pereţii rezervoru-lui.- Se curăţă conducta sau supapa de dezaerisire, se reînnoieşte filtrul cu cărbune activ.- Remontarea se face în ordine inversă.- În cazul utilizării unor mijloace de curăţire perman-ente pentru WC, se va avea în vedere fixarea sigură a acestora pe interiorul vasului.

Spălare. Deschiderea staţiei şi respectarea avertismen-telor conform descrierii de la pct. 7.1.- Se desfac cele 3 şuruburi pentru fixarea motorului (fig. 2, poz. 11).- Se desface colierul superior (fig. 2, poz. 12) al racordului de evacuare.- Se desface îmbinarea conductei de dezaerisire (fig. 2, poz. 13) de la peretele rezervorului şi se trage conducta de dezaerisire- Se desface presetupa PG a cablului de alimentare (fig. 2, poz. 14) de la peretele rezervorului şi se trage cablul spre partea interioară a rezervorului.- Dacă este necesară scoaterea completă a pompei din rezervor, se demontează ştecherul din capătul cablului şi se trage cablul din presetupă.- Se scoate pompa cu releul de nivel static şi racordul electric.- Se curăţă tocătorul, rotorul şi orificiul releului de presiune.- Remontarea se face în ordine inversă.- Se execută proba de funcţionare.

contact cu materiale infecţioase vor fi dezinfectate prin stropire. Piesele vor fi ambalate etanş în saci din material plastic suficient de mari, rezistenţi la rupere şi vor fi expediate neîntârziat prin firme de expediţie cunoscute.

Tocătorul prezintă pericol de rănire şi infectare! Se vor folosi mănuşi de protecţie!

Înainte de transportul unei staţii KH 32-0,4 folosite, staţia va fi golită şi curăţată din motive de igienă. În afară de aceasta, toate părţile care au fost în

Ø

ROMÂNĂ

7

8. Defecţiuni, cauze şi remediere

Sub rezerva unor modificări tehnice!

Defecţiunea Cauza Remedierea

Motorul nu se roteşte Lipsă tensiune reţea Se verifică tensiunea şi siguranţele

Se demontează capacul, se deblochează motorul prin rotirea arborelui în sens invers acelor de ceasornic, se curăţă tocătorul. În caz de repetare, se va informa serviciul pentru clienţi.

În caz de repetare, se va informa serviciul pentru clienţi.

Se va informa serviciul pentru clienţi.

Se va informa serviciul pentru clienţi.

Se elimină înfundarea sau strivireaSe execută proba de funcţionare

Se trage conducta de dezaerisire şi se curăţă sau se reînnoieşte filtrul cu cărbune activ.

Tocătorul blocat, protecţia la suprasarcină a declanşat

Motorul este supraîncărcat, protecţia la suprasarcină a declanşat

Releul de presiune statică este defectMotorul este defect

Conducta de refulare este înfundată sau strivită

Dezaerisirea este înfundată

Motorul se roteştePompa nu debitează

Se demontează motorul şi se curăţă, eventual se informează serviciul pentru clienţi.

Corpuri străine în staţie

Conducta de ventilareblocată

Clapeta de reţinereneetanşată

Scaunul clapetei defect

Se va curăţa

Se curăţă sau se înlocuieşte

Se repetă funcţia

Motorul se roteşte cu zgomote puternice

Pompa funcţioneazădoar la intervale scurte

Dacă defecţiunea nu poate fi înlăturată, se va apela la specialistul în instalaţii sanitare şi de încălzire sau la serviciul pentru clienţi Wilo.