Erudit CafeSezonul 2b 2012 – Sezonul 1a 2013

1. În anul 1996, Rifca Stănescu, în vârstă de doar 11 ani, a fugit de acasă împreună cu viitorul său soţ, Ionel Stănescu. Acum un an şi jumătate, Rifca a ajuns în Cartea Recordurilor Guiness.Î: Ce record a înregistrat Rifca?

I1. Ea a înregistrat recordul la doar 23 ani.I2. Ea nu ar fi putut înregistra recordul fără aportul fiicei sale.

Răspuns: Cea mai tânără bunicăComentariu: Rifca, de origine rromă, a născut la doar 1 an de la momentul plecării de acasă. Nici fiica sa nu a aşteptat prea mult cu naşterea.Autor: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

2. Recent, autorităţile chineze au hotărât să facă dintr-o localitate, situată într-un loc special din China, pe malul râului Amur, o atracţie turistică. Pentru asta, ei au dat şi o nouă denumire localităţii – „Beitzeţuni”. Dacă traducem numele în limba română, obţinem un loc descoperit de Winny the pooh.Î: Cum se traduce „Beitzeţuni”?

I1. Se consideră că exploratorul Robert Edwin Peary este primul om care a ajuns acolo, împreună cu alte câteva persoane. I2. Acesta este cel mai nordic punct al Chinei.

Răspuns: Polul nordAutor: Дмитрий Борок (Самара — Москва)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

3. În realitate, această mutilare nu i-a fost cauzată de un general rus, ci de şeicul Muhammad Sa'im al-Dahr, în Evul mediu.Î: Cui i-a fost cauzată mutilarea?

I1. Din cauza acţiunii sale, Muhammad a fost mai târziu spânzurat pentru vandalism.I2. Conform tradiţiei greceşti, este vorba despre o femeie, în timp ce la egipteni – acesta este un bărbat.

Răspuns: SfinxuluiAutor: Дмитрий Соловьев ("Реал-Мордовия", Саранск)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

4. Un oarecare Clint Gertzog a constatat faptul că după apariţia seriei de filme „Twilight” este sunat de mulţi clienţi cu o dorinţă acută.Î: Care este profesia lui Clint?

I1. Dacă e să analizăm cererile lor în mod cantitativ, putem spune că acestea se referă la 2 unităţi.I2. Clienţii respectivi doresc să semene cu unele personaje din seria de filme.

1

Răspuns: StomatologComentariu: Clienţii respectivi doresc implanturi similare dinţilor vampirilor.Autor: Александр Чижов (Харцызск)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

5. Se spune că materialul rămas în urma realizării acestui obiectiv ar fi fost suficient pentru construcţia un zid similar Marelui Zid Chinezesc care s-ar fi întins de la New York până la San Francisco.Î: Despre ce obiectiv este vorba?

I1. Numele acestuia conţine denumirea ţării în care se află.I2. Acesta a fost început de francezi la sfârşitul secolului 19 şi a fost terminat de americani în anul 1914.

Răspuns: Canalul PanamaAutor: Владимир Дудчак (Киев — Ровно)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

6. Jucătoarea de volei, dubla campioană mondială, Ekaterina Gamova este recunoscută pentru faptul că încheie des atacurile propriei echipe.Î: Ce poreclă din 2 cuvinte i-au dat jucătoarei comentatorii din Canada?

I1. Porecla vine şi de la numele jucătoarei.I2. Uneori se întâmplă ca atacul său să pună punct şi pe meci.

Răspuns: Game overComentariu: „Game over” sună similar cu Gamova.Autor: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

7. La 14 martie 1995, Norman Thagard a efectuat un zbor în cosmos la bordul unei nave ruseşti. Astfel, conform părerii paradoxale a wikipediei în limba engleză, Norman este primul american care a devenit ACESTA.Î: Ce a devenit Norman?

I1. Termenul dat derivă din cuvintele greceşti care se traduc ca „univers” şi „marinar”.I2. Primul a fost din Uniunea Sovietică, la mijlocul anilor 1960, pe data de 12 aprilie.

Răspuns: CosmonautComentariu: Termenul „cosmonaut” vine de la „kosmos” şi „nautes”.Autor: Дмитрий Борок (Самара)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

8. Conform unei versiuni, acest „gigant” şi-a primit numele de la un râu, în timp ce râul şi-a primit numele de la un papagal tropical.Î: Numiţi-l pe acesta, dacă el este unul dintre cele mai mari din lume!

I1. Papagalul este Ara.

2

I2. Deschiderea acestuia a avut loc în anul 1950.

Răspuns: Stadionul MaracanaComentariu: Râul este „Rio Maracana”. Stadionul a fost inaugurat pentru Campionatul Mondial la fotbal din anul 1950 din Brazilia.Autor: Игорь Волобуев (Донецк)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

9. Scopul principal al celor din primul grup este de a lega părţile organismului într-un tot întreg. Scopul principal al celor din al doilea grup este de a lega indivizii în perechi, familii şi comunităţi.Î: Numiţi primul şi al doilea grup!

I1. Primul grup a fost descoperit la începutul secolului XX, iar termenul a fost utilizat pentru prima dată în anul 1905 de psihologul Ernest Starling.I2. Termenul care desemnează al 2-lea grup a fost introdus de Peter Karlson şi Martin Luscher, în anul 1959 şi vine de la cuvintele greceşti care se traduc ca „a transporta” şi „a stimula”.

Răspuns: Hormoni şi feromoniComentariu: Termenul „feromon” vine de la cuvintele „pherein” (a transporta) şi „hormone” (a stimula).Autor: Александр Кудрявцев (Николаев)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

10. La începutul Celui de-al Doilea Război Mondial, în SUA, aceasta era tipărită pe hârtie albă. Pentru a primi aceasta, persoana trebuia să meargă la poştă şi să îndeplinească un formular. La sfârşitul războiului, cererea pentru aceasta a crescut brusc şi tot în acea perioadă s-a schimbat hârtia pe care era tipărită aceasta.Î: Despre ce este vorba?

I1. La sfârşitul războiului, aceasta a început să fie tipărită pe hârtie verde.I2. Numele oficial al acesteia este United States Permanent Resident Card.

Răspuns: Cartea verde / GreencardAutor: Вениамин Дысин (Иерусалим)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

11. Conform mitologiei japoneze, tot ce este util pentru om are provenienţă divină. De exemplu, unul dintre mituri spune cum din corpul zeiţei hranei Ukemoti sau format diverse lucruri: din cap – boul şi calul, din frunte – meiul, din ochi – orzul.Î: Care fiinţe utile au apărut din sprâncenele zeiţei?

I1. Aceste fiinţe ni se asociază mai mult cu China.I2. Ramura agriculturii care se ocupă cu creșterea acestora se numește sericicultură.

Răspuns: Viermii de mătaseAutor: Алексей Корнев (Харьков)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

3

12. Conform uneia dintre versiuni, logotipul acestei companii producătoare de automobile reprezintă două persoane – reprezentantul companiei şi clientul, care îşi strâng mâna. În SUA, sloganul companiei face referire la ziua de duminică.Î: Numiţi compania!

I1. În ultimii ani, compania s-a clasat în top 10 cei mai mari producători de automobile.I2. Compania este originară din Coreea de Sud.

Răspuns: HyundaiComentariu: Sigla companiei, litera H ar reprezenta 2 persoane. Sloganul companiei din SUA este "Hyundai. Like Sunday".Autor: Тимур Барский (Тель-Авив)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

13. Un articol din revista „Geo” de acum câţiva ani suna ca „Dolce vita pe un butoi cu praf de puşcă”.Î: Despre ce oraş se vorbea în acel articol?

I1. Se consideră ca acesta este unul din oraşele cele mai vechi care au fost locuite în mod permanent.I2. Butoiul cu praf de puşcă reprezintă un vulcan.

Răspuns: NapoliComentariu: Butoiul cu praf de puşcă reprezintă Vezuviul.Autor: Денис Куринный (Киев)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

14. Iată un caz curios. Angajaţii temporari polinezieni s-au întors acasă din Australia. Aceştia au adus cu ei şi câteva ţinte şi au făcut cu ele o anumită operaţiune, aşteptând un rezultat bun. O operaţiune similară a fost făcută şi de un personaj dintr-o carte, însă cu nişte obiecte cu mult mai valoroase.Î: Despre ce operaţiune este vorba?

I1. Aceştia nu cunoşteau modul în care australienii au obţinut ţintele.I2. Operaţiunea cu obiectele mai valoroase a fost făcută de Buratino.

Răspuns: Le-au îngropat în pământComentariu: Aceştia s-au aşteptat ca din ţinte să crească o „plantă a ţintelor”.Autor: Михаил ИвановTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

15. În anii 1970, în SUA a apărut o nouă metodă de marcare a copacilor de către pădurari şi fermieri. În prezent, această metodă este folosită mai mult pentru o altă ocupaţie.Î: Despre ce ocupaţie este vorba?

I1. În cazul acestei ocupaţii este obligatoriu un echipament special.I2. De obicei, cei care participă la această ocupaţie sunt divizaţi în 2 echipe.

Răspuns: PaintballAutor: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

4

Redactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

16. În însemnările sale, savantul şi funcţionarul chinez din secolul 6, Iani Chjitui [cijitui] enumeră cărţile faţă de care el are o atitudine respectuoasă. Aceste însemnări sunt considerate prima menţionare din istorie a unui obiect de uz casnic.Î: Despre ce obiect este vorba?

I1. Producerea în masă a acestui obiect cu scop anumit a început în secolul 16, iar forma sa modernă a apărut în secolul 19.I2. Chjitui nu-şi putea permite să utilizeze cărţile indicate de el pentru un alt scop.

Răspuns: Hârtia de wcComentariu: Acesta a enumerat cărţile pentru care are un respect deosebit şi pe care nu le poate utiliza în calitate de hârtie de wc.Autor: Дмитрий Жарков (Новосибирск)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

17. În mitologia chineză există zeii înţelegerii, pe care îi cheamă Hă-Hă.Î: Care este specificul acestor zei, dacă acesta coincide cu numele unei comedii?

I1. Un politician s-a filmat în comedia respectivă.I2. Aceasta este şi una dintre cele 12 zodii.

Răspuns: GemeniComentariu: Sunt 2 zei gemeni. Arnold Schwarzenegger s-a filmat în comedia „Gemenii”.Autor: Виктор Саранча (Кременчуг)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

18. În mediul natural, elefanţii ridică uneori un picior din faţă şi stau nemişcaţi un anumit timp. Studiile au arătat că motivul pentru care ei fac asta poate fi identic cu răspunsul unui personaj dintr-o poveste.Î: Pentru ce fac elefanţii această acţiune?

I1. Astfel, ei cresc presiunea pe celelalte 3 picioare.I2. În poveste, personajul răspunde la o serie de întrebări puse de o fetiţă.

Răspuns: Pentru a auzi mai bine.Comentariu: S-a stabilit că elefanţii aud nu doar prin intermediul urechilor, dar şi folosind undele transmise prin pământ. Prin această metodă, elefanţii îşi transmit unii altora mesaje.Autor: ?Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

19. Scriitorul Murda at-Tarsusi care a trăit în Alexandria, în secolul 12, descrie un brâu din piele dotat cu 2 cârlige din fier.Î: Care instrument mecanic este deservit cu ajutorul acestui brâu?

I1. Primele astfel de instrumente au fost folosite în scop experimental de romani.

5

I2. Abia în Evul Mediu instrumentul a devenit popular, mai ales după rolul hotărâtor din bătălia de la Hastings.

Răspuns: ArbaletaComentariu: Şnurul arbaletei era tras cu ajutorul acestor cârlige.Autor: Александр Кудрявцев (Николаев)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

20. Paradoxal, denumirea acestei localităţi înseamnă „Insula norocoasă”. Localitatea şi-a obţinut popularitatea internaţională în urma comparării nefericite a acesteia cu o altă localitate, numele căreia înseamnă „Insula lată”. Î: Cum sună în limba originală denumirea „Insula norocoasă”?

I1. Cele mai cunoscute evenimente din cele 2 localităţi au avut loc la o distanţă de peste 65 de ani.I2. Evenimentul pentru care majoritatea dintre noi cunosc localitatea a avut loc la data de 11 martie 2011.

Răspuns: FukushimaComentariu: Hiroshima se traduce ca „Insula lată”, iar Fukushima – „Insula norocoasă”. Avaria de la centrala atomică de la Fukushima a fost comparată cu bombardamentul Hiroshimei.Autor: Владимир Улахович (Донецк)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

21. Carnavalurile din Brazilia au loc de obicei în luna februarie. Pe parcursul istoriei sunt cunoscute câteva cazuri în care au fost organizate carnavaluri speciale suplimentare în timpul verii. Î: Care a fost cauza acestora?

I1. Astfel de carnavaluri au fost organizate de 4 ori în secolul 20 şi o dată în secolul 21.I2. Ultima dată, aceasta s-a întâmplat în anul 2002.

Răspuns: Câştigarea Cupei Mondiale la Fotbal de către selecţionata BrazilieiComentariu: Selecţionata Braziliei a câştigat de 5 ori Cupei Mondiale la Fotbal, în anii: 1958, 1962, 1970, 1994 şi 2002.Autor: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

22. Manuela Ferreira Leite este o doamnă politician din Portugalia.Î: Spuneţi prin 3 cuvinte în limba română, care este porecla acesteia?

I1. O astfel de poreclă a fost atribuită mai multor doamne din politică pe parcursul istoriei, precum: Indira Gandhi, Golda Meir sau Iulia Timoşenko.I2. Cea mai cunoscută deţinătoare a acestei porecle este Margaret Thatcher.

Răspuns: Doamna de fierComentariu: Porecla i se trage de la numele său, dar şi de la politicile severe propuse în calitate de lider al Partidului Social Democrat din Portugalia.Autor: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

6

23. Într-o anumită perioadă a domniei Mariei Antoaneta, printre domnişoarele nobile de rang inferior a apărut o modă. Astfel, ţinutele purtau, de exemplu, denumirile: „Quart de terme” sau „Demiterme”.Î: Care evenimente generau o astfel de modă?

I1. Denumirile ţinutelor determinau volumul rochiilor.I2. Astfel de evenimente s-au întâmplat de 4 ori în viaţa Mariei Antoaneta.

Răspuns: Graviditatea regineiComentariu: Domnişoarele imitau şi ele graviditatea, punându-şi perne pe sub rochii.Autor: Алексей Паевский (Чкаловский, Московская область)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

24. În recenzia unei cărţi, Anthony Burgess scria: „Oamenii citesc opera lui Athur Hailey pentru a afla cum funcţionează un aeroport. În schimb dacă veţi citi această carte, nu veţi mai avea dubii referitor la modul de funcţionare a unei mănăstiri în secolul 14.”Î: Despre ce roman este vorba?

I1. Romanul a fost publicat în anul 1980 şi a luat premiul pentru cea mai bună carte a anului.I2. Autorul romanului este Umberto Eco.

Răspuns: Numele TrandafiruluiAutor: Роман Киселев (Киев — Ростов-на-Дону)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

25. Conform Normelor de construcţie din majoritatea statelor, bazinele de înot pot fi împărţite în câteva categorii: pentru înot, educativ-sportive, sportive, de înot sportiv, pentru copii, pentru sărituri în apă.Î: Numiţi încă o categorie de clasificare!

I1. Acesta are dimensiunile de 20 pe 30 m şi o adâncime de la 2 până la 2,5 m.I2. În mod normal, bazinul este rezervat pentru 14 persoane.

Răspuns: Pentru polo pe apăComentariu: Polo pe apă se joacă în 2 echipe a câte 7 jucători.Autor: Команда "Запрещенная зона" (Мурманск)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

26. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, industria metalurgică a SUA lucra la maximum. În acele timpuri, Ford, Chevrolet şi alte companii au început să producă automobile ce au primit porecla identică cu numele unui personaj de desene animate.Î: Care era porecla acelor automobile?

I1. Acesta mai este şi numele unui regizor.I2. Automobilele aveau multe piese din lemn.

Răspuns: Woody

7

Comentariu: Automobilele au primit porecla „Woody”, adică „din lemn”, din cauza faptului că aveau multe piese din lemn. Personajul din desenele animate este ciocănitoarea Woody.Autor: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

27. În prezent, după aproximativ 300 de ani, EI sunt conduşi de o femeie – Mutawi Mutahash. Dacă e să credem unei surse, EI nu ar fi trebuit să existe din anul 1826.Î: Cine sunt EI?

I1. EI se află în America de Nord, în mare parte în statul Wisconsin.I2. Am aflat mai multe despre ei datorită lui James Fenimore Cooper.

Răspuns: MohicaniiComentariu: Se face referire la romanul „Ultimul Mohican” de James Fenimore Cooper.Autor: Екатерина Слива (Нижневартовск)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

28. Din cauza unor pierderi mari avute la 14 noiembrie 1854, Napoleon al III-lea a decis crearea acestui serviciu. Î: Despre ce serviciu este vorba?

I1. Din cauza unei furtuni petrecute la data respectivă, flota franceză a suferit pierderi similare unei bătălii pierdute.I2. Un serviciu similar se află în Chişinău, pe strada Grenoble.

Răspuns: MeteorologicTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

29. Mama şi sora sa au murit de leucemie, la 66 şi 58 ani respectiv. Ea a trăit până la 102 ani şi a scris biografia mamei, pentru care a primit premiul naţional pentru literatură.Î: Care este numele său de familie?

I1. Tatăl său a decedat la Paris, la vârsta de 46 ani, fiind călcat de o trăsură.I2. Ea a trăit atât de mult probabil şi din cauza faptului că nu s-a implicat în studiile fizice de care s-au ocupat ceilalţi membri ai familiei.

Răspuns: CurieComentariu: Este vorba despre Eva Curie, fiica lui Piere şi Marie Curie.Autor: Михаил Журавский (Харьков)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

30. Islanda se află pe Dorsala Atlantică – zona unde se despart plăcile oceanice litosferice. În zona Islandei, despărţirea plăcilor decurge mai încet, aceasta fiind comparată de unii savanţi cu acest obiect uzual.Î: Numiţi obiectul!

I1. Pentru unii, acest obiect a constituit uneori un ajutor util.

8

I2. Una din definiţiile din dicţionar pentru acest obiect este „cârligel de încheiat haina”.

Răspuns: Agrafă / clamăComentariu: Islanda, precum o agrafă, ţine plăcile tectonice.Autor: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

31. Cel mai vechi club de acest tip de pe continentul nord american a fost fondat în anul 1903. Sezonul de activitate al clubului începe în luna noiembrie și se termină în aprilie.Î: Cum sunt numite persoanele care fac parte din astfel de cluburi?

I1. Dacă acest club nu s-ar afla în SUA ci în Canada, sezonul ar fi putut fi prelungit.I2. Clubul se numește ”Urșii polari din Coney Island”.

Răspuns: MorseAutor: Евгений Рубашкин (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

32. Într-un adăpost destinat animalelor cu dezabilități este cazat un tigru pe nume Homer.Î: Din cauza reprezentanților cărei profesii a suferit acesta?

I1. Această profesie a apărut în secolul 19.I2. La fel ca și Homer, tigrul este orb.

Răspuns: FotografiSe accepta: S-ar putea de acceptat și paparazzi.Comentariu: Adăpostul se află în Rusia.Autor: Денис Рыбачук (Брест)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

33. Există o versiune în care sunt folosite foarfecele. Aceasta este numită prin 8 litere, dintre care 4 sunt ”Kiri”.Î: Care este denumirea completă a acesteia?

I1. Pe lângă foarfece, mai este utilizată și hârtia.I2. Aceasta este o artă din Japonia.

Răspuns: KirigamiComentariu: Este o artă similară cu Origami, doar că mai este utilizat și foarfecele.Autor: Михаил Перлин (Франкфурт)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

34. Numărul de picioare a lor se împarte întotdeauna la 4, dând rest 2. Astfel, este contrazisă denumirea lor engleză, rusă și română.Î: Spuneți denumirea lor în engleză, rusă sau română!

9

I1. Este vorba despre niște insecte.I2. Numele lor face referire la 40 sau 100.

Răspuns: Centipede / Sorokonoșka / ChilopodeComentariu: Centipede și Chilopode fac referire la numărul 100, iar Sorokonoșka – la 40.Autor: Евгений РубашкинTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

35. Pe parcursul filmului ”Oscar”, eroul interpretat de Louis de Funes își anunță fiica precum că aceasta nu va moșteni nimic. El spune: ”Absolut nimic, exact ca aici!”.Î: Spre ce loc arată personajul?

I1. Acesta arată spre o parte a corpului.I2. Lui Louis de Funes i-ar fi fost mai dificil să interpreteze scena respectivă dacă ar fi jucat rolul în tinerețe.

Răspuns: ChelieComentariu: Louis a arătat spre propria chelie.Autor: Евгений Рубашкин (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

36. Locuitorii insulei mediteraneene Gozo consideră că EA a trăit odată pe această insulă. De aceea, ei au botezat un vas care circula între Gozo și Malta cu numele EI. Mai târziu o personalitate a arendat și reutilat acest vas.Î: Care este denumirea vasului?

I1. Este vorba despre numele unei nimfe.I2. Vasul a fost arendat de Jacques-Yves Cousteau.

Răspuns: CalypsoComentariu: În perioada 1947-1950, vasul a circulat pe o rută între insulele Gozo și Malta. Numele Calypso a fost acordat datorită mitologiei, în care se spune că nimfa Calypso a trăit pe insula Gozo.Autor: Александр Либер (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

37. Iată o lege din SUA: ”În complet trebuie să se conțină o anumită cantitate de legume și fructe, nu mai mult de 640 miligrame de natriu și nu mai mult de 0,5 miligrame de grăsimi saturate.” În cazul în care completul nu respectă regula respectivă, el nu are dreptul să includă acolo un anumit obiect.Î: Ce fel de obiect?

I1. Autoritățile consideră că astfel vor descuraja anumiți clienți care altfel ar fi cumpărat completele respective.I2. Astfel, autoritățile americane se luptă cu obezitate la o anumită categorie de consumatori.

Răspuns: JucărieComentariu: Este o modalitate de a lupta cu obezitatea la copii. Se consideră că producătorii de alimente stimulează copiii să mănânce alimente contraindicate adăugând jucării.Autor: Иван Лашин (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

10

Redactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

38. Până în anul 2011, Grecia era împărțită în 13 unități administrative. Una dintre acestea se numea ”Grecia centrală”. Este curios faptul că grecii numeau toate unitățile administrative, inclusiv ”Grecia centrală”, cu un nume care nouă ne-ar suna nelalocul lui.Î: Care era numele folosit de greci?

I1. Acest nume ar putea fi folosit, de exemplu, pentru Durlești sau Bubuieci.I2. Numele indică un loc care se află la marginea unei localități sau regiuni mai mari.

Răspuns: PeriferiaAutor: Евгений Рубашкин (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

39. Fotbalistul brazilian Giovane Elber a primit o dată, în prima repriză a unui meci, un cartonaș galben pentru proteste față de arbitru. În a doua repriză, Elber a ieșit purtând, pe lângă echipamentul de bază, un obiect cu nume de proveniență britanică.Î: Numiți obiectul!

I1. Elber a luat obiectul, probabil, în calitate de asigurare.I2. Acesta purta obiectul pe față.

Răspuns: ScotchComentariu: Fotbalistul și-a lipit gura cu scotch, din frică, probabil, de a nu mai primi încă un cartonaș în cazul în care va continua protestele.Autor: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

40. La intersecțiile din Lima, acum câțiva ani, a devenit populară o nouă metodă de furt al automobilelor. Pentru asta, erau necesare câteva condiții: culoarea roșie a semaforului, o femeie la volan, lipsa pasagerilor și un geam deschis. Î: Ce mai utilizau hoții pentru a săvârși furtul?

I1. Se poate spune că șoferițele ofereau de bunăvoie automobilul.I2. Hoții utilizau un animal.

Răspuns: Un șoareceComentariu: Hoții aruncau în mașină un șoarece, după care șoferițele părăseau rapid automobilul.Autor: Роман Аксельрод (Кирьят-Гат)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

41. Multe popoare, inclusiv cretanii, hitiții și etruscii făceau o anumită acțiune utilizând ”Bustrefedonul”. Cuvântul ”Bustrefedon” provine de la cuvintele grecești care se traduc ca ”bou” și ”întoarcere”.Î: Despre ce acțiune este vorba?

I1. Evreii, de exemplu, nu fac această acțiune ca și noi.I2. Termenul face referire la modul cum boul ară un teren.

11

Răspuns: ScriereaComentariu: Unele popoare scriau un rând la dreapta, altul la stânga, precum un bou ară pământul.Autor: Александр Кудрявцев ("СК Средиземья", Николаев)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

42. În timpul războiului anglo-argentinian pentru Insulele Falkland, avioanele argentiniene au bombardat și distrus un distrugător englez. Printr-o coincidență, numele vasului a coincis cu numele unui oraș englez.Î: Care este numele vasului?

I1. Orașul respectiv a suferit și el mult din cauza bombardamentelor din cel de-al Doilea Război Mondial.I2. Acesta este al 8-lea oraș ca populație din Anglia și se află aproape de orașul Birmingham.

Răspuns: CoventryAutor: Максим Евланов (Харьков)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

43. Cunoaștem că antibioticele sunt niște medicamente puternice, însă care implică adeseori și efecte secundare, precum disbioza și apariția microbilor imuni la un anumit preparat. O companie finlandeză a început producerea unor medicamente care ar repara efectele antibioticelor. Î: Care neologism inexistent este utilizat în mod popular pentru a desemna aceste medicamente?

I1. În acest cuvânt, 2 silabe se repetă.I2. Denumirea preparatelor se conduce de principiul ”Două minusuri fac un plus”.

Răspuns: AntiantibioticeTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

44. O glumă spune că în calitate de simbol al dezvoltării umanității ar trebui să fie Sisif care împinge un butoi pe latura unei figuri geometrice. Î: Care nume propriu se conține în denumirea acestui obiect?

I1. Cu cât Sisif împinge butoiul mai sus, cu atât necesitățile devin mai mari.I2. Este vorba despre o piramidă.

Răspuns: MaslowComentariu: Se face referire la celebra Piramidă a necesităților a lui Maslow.Autor: Мария Орановская (Минск)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

45. În legislația Marii Britanii, încă de foarte demult, este o lege care spune: ”Capul oricărei balene moarte aparține regelui, iar coada – reginei.”Î: Ce făceau uneori reginele cu aceste cozi?

I1. Numele produsului realizat din cozi provine de la cuvântul ”corp”.

12

I2. Aceste obiecte au fost populare din secolul 17 și până la începutul secolului 20, fiind utilizate inclusiv și de bărbați.

Răspuns: CorseteAutor: Олег Звягинцев (Харьков)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

46. Cercetătorii consideră că volumul vocii lor este determinat de niște ”unelte” speciale, numite ”Sacuri-rezonatoare”, situate în partea laterală a capului.Î: Despre ce animal este vorba?

I1. Conform descrierii, acestea au: gură largă și ochi bulbucați.I2. Conform unor surse neverificate, unele dintre ele se transformă în prinți.

Răspuns: BroașteAutor: Дмитрий БашукTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

47. În Rio de Janeiro, multe favele, adică zone urbane sărace, se găsesc în imediata apropiere de cartierele înstărite. Cu toate acestea, locuitorii favelelor nu disperă, astfel ei având măcar o mică șansă de a-ți depăși situația socială grea. Un jurnalist, făcând un reportaj din aceste zone, a observat că acolo, doar în cazul unui produs se formează rânduri la magazine.Î: Pentru care produs?

I1. Prețul produsului este redus și din această cauză și-l poate permite chiar și un locuitor sărac din favele.I2. Din cauza acestui produs, populația din favele devine probabil și mai săracă.

Răspuns: Biletele de loterie.Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

48. În Tibet, acesta este clasificat în aproximativ 400 de categorii, inclusiv: ”cuc” – atunci când nu-ți faci nicio grijă, sau ”ciocârlie” – atunci când te pregătești să iei o decizie foarte importantă.Î: Despre ce este vorba?

I1. Fiziologistul Claudius Galen a fost primul care a făcut o descriere mai detaliată a acestuia.I2. Cel normal este egal cu circa 60-80 unități.

Răspuns: PulsAutor: Павел Пашечко (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

49. În vagoanele trenului care circulă pe traseul Golmud – Lhasa este în mod gratuit distribuit un anumit produs vital.Î: Răspundeți printr-un cuvânt de origine greacă, despre ce produs este vorba?

I1. Cele 2 localități se află la altitudine mare.

13

I2. Unora, acesta li se asociază cu numărul 8.

Răspuns: OxigenComentariu: Din cauza altitudinii mari, este dificilă respirația. 8 este numărul atomic al oxigenului.Autor: Сергей Ефимов (Волгоград — Москва)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

50. Conform tradiției, la banchetul de după decernarea premiilor Nobel, al 3-lea toast este ridicat în cinstea laureaților, al 2-lea – în cinstea lui Alfred Nobel.Î: În cinstea cui este primul toast?

I1. Uneori, el participă la acest banchet.I2. Numele actualului conține numărul 16.

Răspuns: Regelui SuedieiComentariu: Actualul rege al Suediei este Carl al 16-lea Gustaf.Autor: Александр Кудрявцев (Николаев)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

51. Acest cult religios a apărut în secolul 16 în Anglia. În aripa dreaptă a cultului erau prezbiterienii, iar în cea stângă, radicală – independenţii. Î: Numiţi cultul!

I1. Acesta se caracterizează prin respectarea libertăților civile, viață simplă, fără strălucireI2. Acesta este un grup al protestanţilor englezi, care îi includea şi pe calviniştii englezi.

Răspuns: Puritanism / PuritaniiAutor: Алексей БигданTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

52. Angola, Brazilia, Guineea Bisau, Capo Verde, Mozambic, Portugalia, Sao Tome şi Principe.Î: Care indicator reuneşte aceste state?

I1. Acest indicator este pe locul 6 în lume.I2. Indicatorul dat este parţial existent şi în Macao şi Timorul de Est.

Răspuns: Limba portugheză – limbă oficialăComentariu: Limba portugheză este a 6-a în lume ca număr de vorbitori, cu circa 200 milioane persoane. În Macao şi Timorul de Est, limba portugheză este limbă co-oficială alături de alte limbi.Autor: ?Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

53. La începutul secolului XX, în portul Trieste a ajuns un vas cu anumite animale pentru grădina zoologică din Hamburg. Cei aproximativ 1500 km rămaşi, animalele i-au făcut pe jos.Î: Despre ce animale era vorba?

14

I1. Animalele n-au putut fi duse cu vagoanele din cauza formei lor.I2. Tradus din latină, numele lor înseamnă „cele mai înalte dintre toate”.

Răspuns: GirafeComentariu: Girafele nu încăpeau în vagoane ca înălţime şi nu puteau fi culcate din motive de securitate.Autor: Александр Бучацкий (Самара)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

54. Pe un compact disc comercializat acum câţiva ani erau înregistrate: sunetele loviturilor de ciocan, plânsul unui copil, sunete îndelungate ale telefonului, trântiri de uşi, zgomotul unui scandal şi altele. Se presupune că discul dat era destinat unei categorii de persoane.Î: Cui îi era destinat discul?

I1. Conform unui aforism, aceste persoane se ocupă în permanenţă cu activităţi pe care voi nu vi le permiteţi.I2. Discul era un fel de răzbunare destinată unor persoane „apropiate”.

Răspuns: VecinilorComentariu: Discul audio trebuia să fie folosit ca răzbunare împotriva unor vecini prea gălăgioşi.Autor: Евгений Пономаренко, Екатерина Карпенко (Краснодар, Россия)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

55. Acum circa 40 de ani, în Zurich a avut loc un Grand Prix, în cadrul căruia participanţii trebuiau să parcurgă o distanţă de 1,5 kilometri cu obstacole. Î: Reprezentanţii cărei profesii au participat la această competiţie?

I1. Spre deosebire de alte competiţii, participanţii primeau sticlele cu alcool înainte de finiş.I2. Numele profesiei vine de la latinescul „cellarium”, adică beci.

Răspuns: Chelneri / ospătarComentariu: Chelnerii trebuiau să parcurgă o cursă cu obstacole ducând pe tavă câteva vase cu lichide (lichior, vin, şampanie, apă minerală şi un coctail).Autor: Дмитрий Зиборов (Кировоград)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

56. Un proprietar de pământ ingenios din Turcia permite turiştilor să colecteze timp de o oră bumbac de pe terenul său la preţul de 30 de euro. Serviciul se bucură de mare căutare. O revistă l-a comparat pe antreprenor cu un personaj dintr-o operă clasică.Î: Cu cine a fost comparat turcul?

I1. Personajul apare pentru prima dată în anul 1876, în SUA.I2. Personajul romanului îşi lăsa prietenii să vopsească gardul.

Răspuns: Tom SawyerAutor: Игорь Волобуев (Донецк)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

15

57. Conform etnografului norvegian Thor Heyerdahl, acest cuvânt însemna iniţial mişcarea către ceva mai bun, dar apoi noţiunea a căpătat şi un sens negativ – despărţirea de natură.Î: Despre ce cuvânt este vorba?

I1. Există câteva teorii despre acesta, cele mai importante fiind cea monotonă, ciclică şi spiralată.I2. Unul din antonimele acestui cuvânt este „decadenţă”.

Răspuns: ProgresAutor: Владимир ТрефиловTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

58. Producătorii celebri, precum Yves Saint Laurent, fac asta cu ajutorul aparatelor cu raze roentgen, înainte de ambalare. O expresie spune că a face asta într-un anumit loc este dificil.Î: Despre ce acţiune este vorba?

I1. Cu ajutorul aparatelor cu raze roentgen se pot găsi uşor obiectele cu altă componenţă.I2. O soluţie alternativă ar putea fi utilizarea magnetelor.

Răspuns: Căutarea acelorComentariu: Producătorii de haine „haute couture” au grijă ca în hainele confecţionate să nu nimerească ace. Este dificil să cauţi un ac într-un stog de fân.Autor: Константин Науменко (Киев)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

59. La 31 iulie 2003, un austriac a zburat peste canalul La Manche doar cu ajutorul unui aparat simplu de zbor, compus din 2 aripi pe o carcasă metalică.Î: Numiţi compania care a sponsorizat evenimentul!

I1. Austriacul este Felix Baumgartner, cel care recent a efectuat o săritură de la înălţimea de 39 km.I2. Sloganul companiei este „îţi dă aripi!”.

Răspuns: Red BullComentariu: Proiectul de anul acesta poartă numele „Red Bull Stratos”.Autor: Леонид ПапковTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

60. După ce au ocupat Bruxelles-ul în anul 1914, germanii au făcut 2 schimbări importante care puteau fi observate pe clădirea primăriei. Prima modificare este că au înlocuit drapelul belgian cu cel german.Î: Care a fost a doua modificare?

I1. Acţiunea efectuată a necesitat modificarea cu o singură unitate.I2. O acţiune similară a fost făcută de noi la data de 25 martie 2012.

Răspuns: Au dat ceasul cu o oră înainte / Au trecut ceasul în fusul germanAutor: Александр ЛиберTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

16

61. Toţi împreună sunt numiţi „cel mai prestigios club din lume”, iar fiecare în parte este numit „prinţ”. Majoritatea oamenilor nu vor putea numi nici măcar unul dintre cei actuali, însă vor numi cu uşurinţă unul care a trăit cu circa 400 ani în urmă.Î: Despre ce funcţie este vorba?

I1. În anul 2012, Lucian Mureşan a fost primit în rândul lor.I2. Adunarea lor este numit „conclav”.

Răspuns: CardinaliComentariu: Lucian Mureşan este mitropolit al Bisericii române greco-catolice.Autor: Мишель МатвеевTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

62. Celebrul înotător şi viitor actor Johnny Weissmüller nu a pierdut nicio cursă între august 1921 şi ianuarie 1929. Doar în primul sezon el a depăşit nu mai puţin de 20 de recorduri mondiale. Succesul său a dus la creşterea dramatică a vânzărilor unui produs.Î: Despre ce produs este vorba?

I1. Prima versiune electronică a produsului a fost realizată în SUA, în anul 1971.I2. În prezent, aceeaşi funcţie poate fi realizată de multe telefoane mobile, computere şi ceasuri de mână.

Răspuns: CronometreComentariu: Spectatorii care veneau la competiţii doreau să înregistreze personal rezultatului înotătorului.Autor: Вадим Данько (Харьков)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

63. După părerea lui Voltaire, femeia poate păstra doar o taină.Î: Care taină?

I1. Conform lui Coco Chanel, femeia o are pe cea pe care o merită.I2. Conform aceleiaşi Coco Chanel, EA nu te apără de dragoste, dar dragostea te apără de EA.

Răspuns: VârstaAutor: Ярослав Невенченый (Владивосток)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

64. Cu toate că EA este formată din 138, noi ne-am deprins să vedem doar 7. Englezii considerau că ea aminteşte de o caleaşcă cu 6 cai.Î: Despre ce este vorba?

I1. Este puţin probabil ca popoarele antice din emisfera sudică să fi avut vreo denumire pentru ea.I2. Aceasta poate fi văzută noaptea, pe cer.

Răspuns: Ursa mare / Carul mareComentariu: Ursa Mare este o constelaţie cu forma unui patruped, ce înglobează și asterismul Carul Mare. Constelaţia poate fi văzută din Emisfera nordică.

17

Autor: Дмитрий ЖарковTraducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

65. Chiar şi la sfârşitul secolului 19, osemintele unui mare florentin rămâneau îngropate după perimetrul oraşului, iar locuitorii Florenţei nici nu se gândeau să le mute în cimitirul din oraş. Asta cu toate că aproape toată lumea a aflat că el avea dreptate.Î: Despre cine este vorba?

I1. Acesta a fost  fizician, matematician, astronom și filosof.I2. Un punct de cotitură în memoria sa a fost la data de 31 octombrie 1992, când Papa Ioan Paul al II-lea a emis o declaraţie prin care recunoştea erorile comise de tribunalul bisericesc în privinţa SA.

Răspuns: Galileo GalileiAutor: Вячеслав Санников (Одесса)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

66. Automobilele cu motor hibrid aduc o daună minimă mediului înconjurător. Cu toate acestea, unele persoane protestează împotriva acestora. De exemplu, în anul 2008, o organizaţie americană a protestat împotriva acestor automobile.Î: Cine face parte din organizaţia dată?

I1. Automobilele hibrid produc foarte puţin zgomot.I2. Membrii organizaţiei au protestat pentru că se tem pentru siguranţa proprie.

Răspuns: OrbiiComentariu: Din cauza faptului că nu aud maşinile hibrid care se apropie, orbii riscă să fie călcaţi de acestea.Autor: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

67. Una dintre ele se află pe str. Aristotel 55, iar alta – pe str. Empedocle 12. În total, ele sunt peste 400.Î: Ce sunt ele?

I1. Pe o frescă de Rafael sunt reprezentaţi atât Aristotel, cât şi Empedocle.I2. Fresca respectivă se află în Vatican şi poartă aceeaşi denumire ca şi instituţiile aflate pe adresele indicate.

Răspuns: Şcoli din Atena / Şcoli atenieneComentariu: Tabloul lui Rafael este „Şcoala din Atena”. În Atena sunt peste 400 de şcoli.Autor: Михаил Перлин (Франкфурт)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

68. Regulile curselor de cai spun că la caii care participă la curse aceasta nu poate fi mai lung de 18.Î: Despre ce este vorba?

I1. Recordul mondial în domeniu este deţinut de un filipinez, în cazul lui acesta fiind egal cu 746.I2. Regula este impusă inclusiv pentru a nu crea dificultăţi în însemnări.

18

Răspuns: NumeComentariu: Unitatea de măsură este litera. Caii nu pot avea numele prea lung, asta creând dificultăţi în însemnări. Filipinezul are cel mai lung nume, format din 746 litere.Autor: Александр Кудрявцев (Николаев)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

69. Pentru a lupta împotriva lor, spaniolii au înecat în secolul 17 rezervele de platină. Î: Cu cine luptau autorităţile spaniole?

I1. Dante i-a plasat pe EI alături de impostori şi mincinoşi.I2. În acele timpuri, platina era mai ieftină decât aurul.

Răspuns: Falsificatorii de baniComentariu: Pentru că platina era mai ieftină decât aurul, autorităţile s-au temut că falsificatorii de bani o vor folosi în locul aurului. Apropo, în prezent preţul platinei a scăzut din nou sub cel al aurului.Autor: Юлия Гафнер, Андрей Черданцев (Новосибирск)Traducător: Octavian Sireţeanu, Echipa AsachiRedactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

70. Satiricul american Thomas Carlyle, ajungând la bătrâneţe, l-a descris astfel: “Îl văd acum, în general, ca fiind limba diavolului, motiv pentru care am renunțat la el”. Dostoievski, de cealaltă parte, recunoștea în el un strigăt de durere. El spunea: „de obicei, el este ultimul refugiu al oamenilor modeşti și a celor cu sufletul curat atunci când intimitatea sufletului lor este grosolan şi supărător invadată”.Întrebare: Despre ce este vorba?

I1. Înţelegerea lui poate lipsi la unele persoane care prezintă leziuni ale creierului, demenţă sau autism.I2. Cuvântul vine din Greacă vechea, unde însemna “a rupe carne, a scrâşni din dinţi, a vorbi cu amărăciune”.

Răspuns: SarcasmAutor: Stanislav Sava. Întrebare originală.Redactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

71. Chiar dacă a crescut într-o familie creştină, fiind educat cu fineţe prin lecturile din Biblie şi duminicile din biserică, el a căpătat o atitudine ostilă faţă de biserică în anul 1755, în urma cutremurului din Lisabona, zicând că “Dumnezeu i-a pedepsit la fel pe cei nevinovați ca și pe cei vinovați, și nu s-a dovedit părintește”. A căpătat un spirit rebel printr-o prietenie cu un student care, la fel ca şi el, avea să devină unul dintre simbolurile Europei de Vest.Întrebare: Cine este el?

I1. La Congresul din Erfurt din anul 1808 a fost primit de Napoleon cu fraza: “Voila un Homme”, adică “Iată, un om!”.I2. Prietenul său rebel era Friedrich von   Schiller , dramaturg şi poet german.

Răspuns: Johann Wolfgang von Goethe.Autor: Stanislav Sava. Întrebare originală.Redactor: Octavian Sireţeanu, Echipa Asachi

19

72. Acţiunea în una dintre opera lui Vladimir Sverjin se desfăşoară în Evul Mediu. Un personaj observă un călugăr cu o călimară şi spune că pentru călugăr aceasta reprezintă nu doar mâncare, ci şi îi oferă posibilitatea de a scrie. Întrebare: Ce este aceasta?

I1. Romanii aveau o sărbătoare, când purtau pe străzile oraşului un câine răstignit, iar aceasta era dusă într-o colivie de aur împodobită cu flori. La sărbătoare se celebra un eveniment ce s-a petrecut în anul 390 î. Hr.;I2. Conform unei versiuni, aceasta este un fel de mâncare de provenienţă rusă şi, de obicei, se pregăteşte pentru sărbătorile de iarnă, fiind umplută.

Răspuns: gâscaComentariu: Penele de gâşte erau folosite pentru scriere în Evul Mediu. Datorită gâştilor Roma a fost scăpată de invazia oştilor duşmane.Autor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

73. Una dintre primele victime a fost corabia "Ci Ventcher" (Si vencer), care s-a înnecat lângă acest teritoriu în 1609. Acest eveniment este reprezentat pe stema acestui teritoriu.Întrebare: Numiţi acest teritoriu?

I1. Este simbolic faptul că capitala acestui teritoriu este Hamilton; I2. Acestui teritoriu îi este asociată un poligon.

Răspuns: BermudeComentariu: În matematică şi fizică este noţiunea de operatorul Hamiltonian (numit în cinstea matematicianului irlandez William Rowan Hamilton), care este reprezentat printr-un triunghi întors – aluzie la triunghiul Bermudelor. Triunghiul Bermudelor este vestit pentru dese dispariţii inexplicabile ale navelor şi avioanelor. Triunghiul este un poligon cu 3 laturi (http://dexonline.ro/definitie/triunghi).Autor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

74. Pe hărţile geografice medievale erau reprezentate sub formă de cerc despărţite de litera Y. Cele trei linii ale literei despărţeau trei continente Europa, Asia şi Africa. Liniile literei reprezentau 3 obiecte geografice: Fluviul Nil, Fluviul Don şi un bazin de apă stătătoare.Întrebare: Care este denumirea celui de-al treilea obiect geografic?

I1. Conform unei versiuni, Hercules a apropiat "Stâncile Herculeene" pentru ca în acest bazin de apă să nu între monştri acvatici de dimensiuni mari;I2. Romanii numeau acest bazin „Mare Nostrum”, adică „marea noastră”

Răspuns: Marea Mediterană.Autor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

75. Românii percepeau acest animal ca unul, care dă semne dacă vremea va fi bună sau rea. Pentru noi, asocierea dintre acest animal şi tradiţii, e văzută mai mult în timpul unei sărbători păgîne, serbată cu mult fast.Întrebare: Numiţi animalul.

I1. În cadrul sărbătorilor agrare, ritualul legat de acest animal era menit să aducă rodnicie, cu toate că la origini a fost un ceremonial grav, ce ţinea de omorîre, bocire, înmormîntare şi înviere;

20

I2. Animalul dat produce 2% din laptele total produs în lume

Răspuns: CapraComentarii: Sărbătoarea păgînă e Anul Nou cu binecunoscutul Joc al Caprei.Autor: Veronica Vragaleva

76. Islandezii au 13 Moşi Crăciuni, care sunt de fapt nişte spiriduşi neastîmpăraţi. Ei încep să viziteze casele oamenilor din 12 decembrie, iar în ziua de Crăciun ajung cu toţii. Fiecare spiriduş îşi face simţită prezenta într-un mod interesant. De exemplu, există un spiriduş care cere lumînări, dar cînd ajunge în casă, le fură. Adesea, ei lasă un cadou în pantofii copiilor cuminţi sau altceva „colţos” în pantofii copiilor neascultători.Întrebare: Ce lasă spiriduşii în pantofii copiilor neascultători?

I1. Lucrul lăsat este, de fapt, o plantă erbacee cu tuberculi bine pronunţaţi;I2. Aceştia reprezintă a pata sursă de energie alimentară din lume, după orez, grîu şi porumb.

Răspuns: CartofC: „Colţos” de la acel fapt că unii cartofi mai au şi colţuriA: Veronica Vragaleva

77. În Japonia este considerat lipsă de politeţe să trimiţi felicitări de Crăciun în această culoare, deoarece scrisorile de deces sunt, de obicei, în această culoare. Mai mult ca atît, această culoare ar trebui să fie asociată mai degrabă cu o altă sărbătoare, nu mai puţin importantă ca Crăciunul pentru un adevărat creştin.Întrebare: Despre ce culoare este vorba?

I1. Este binecunoscut un împărat, a cărui nume era această culoare.I2. Această culoare este considerată a fi specifică unei megaputeri economice, nu doar datorită orientării politice, dar şi a acelui fapt că aceasta simbolizează noroc în această ţară

Răspuns: RoşuC: Roşu-Împărat din Harap Alb. Roşu e specifică Chinei nu doar datorită socialismului de acoloS: http://www.stiati.ha-ha.ro/sarbatori.php?pagina=21 A: Veronica Vragaleva

78. Conform unei surse, aceasta este o decoraţiune tradiţională a pomului de Crăciun. Se zice că dacă o găseşti în dimineaţa de Crăciun, acest fapt va aduce noroc tot anul, dată fiind compoziţia acesteia. Întrebare: Ce este aceasta?

I1. Ceea din ce este compusă aceasta, pot fi lipicioase, de deplasare, pentru fixare, pentru învelirea prăzii şi altele;I2. Aceasta este şi denumirea unuia din cele mai frumoase romane de dragoste din literatura română, scris de Cella Serghi

Răspuns: Pînza de păianjenC: Firele pînzei pot fi aşa cum s-a expus în primul indiciuA: Veronica Vragaleva

79. În oraşul Greensboro, SUA poate fi văzut un monument neobişnuit. Acesta reprezintă o carte gigantică din piatră, deschisă la povestirea, care se retipăreşte de Crăciun cel puţin de cîteva reviste şi ziare în toată lumea. Întrebare: Cine este autorul acestei cărţi?

21

I1. Autorul cărţii este un american specializat pe naraţiuni scurte din timpurile cotidiene, sub formă de parodii şi cu comentarii comice;I2. Numele cărţii este „Darurile magilor”

Răspuns: O. HenryCriteriu: William Sydney Porter e numele său realAutor: Veronica Vragaleva

80. În Germania aceştia sunt reprezentaţi tradiţional în formă de pădurar, husar, jandarm sau rege, de aceea aceştia au o imagine înfiorătoare. Autorul întrebării l-a comandat în calitate de cadou de Crăciun.Întrebare: Spuneţi cine sau ce este acesta?

I1. Aceasta este şi titlul unui balet, care simbolizează spiritul de Crăciun;I2. Protagoniştii principali sunt Clara şi Prinţul, care călătoresc la Castelul trandafirilor din Împărăţia dulciurilor

Răspuns: Spărgătorul de nuciAutor: Veronica Vragaleva

81. În Evul Mediu, în oraşul Lvov de două ori pe an – de Paşte şi de Crăciun – se organiza un eveniment inedit – locuitorii oraşului curăţau oraşul. Dar pentru a asigura că cetăţenii vor lucra activ şi nu vor trişa, conducătorul curăţeniei era numită o anumită persoană.Întrebare: cine era numit conducătorul curăţeniei?

I1. În activitatea sa, persoanele date se conduceau de Codex JustinianusI2. Odată cu popularizarea unei invenţii franceze, activitatea acestora a devenit din ce în ce mai prost plătită.

Răspuns: CălăulComentariu: Codex Justinianus stabilea regulile execuţiei la moartea. Odată cu invenţia ghiliotinei, călăii a devenit o profesie din ce în ce mai prost plătităAutor: Veronica Vragaleva

82. Printre catolicii ce celebrează Crăciunul, este destul de răspîndită tradiţia de a pune pe masa de sărbătoare încă un pahar de vin pentru oaspeţii ambulanţi. Acest obicei îl respectă toţi, cu excepţia unei instituţii, unde paharul de vin nu este pus principal.Întrebare: Numiţi această instituţie

I1. Conform unei glume, această instituţie este asemănătoare cu Facebookul: în ambele cazuri, oamenii pierd timpul de pomană şi scriu pe perete;I2. Unul din cele mai renumite este un hotel ce a devenit renumit mulţumită unei piese muzicale populară în anii ’90 ai sec.XX.

Răspuns: Penitenciar (puşcărie)Comentarii: Oaspeţi ambulanţi aici nu pot fi Hotelul este Hotel of California – cîntecul formaţiei EaglesAutor: Veronica Vragaleva

83. În anii ’20 ai sec.XX, ?n URSS presa ?i numea „ameţeală religioasă”. Se zice că în Danemarca aceştia sunt trataţi cu o soluţie specială, care odată cu creşterea temperaturii aerului începe să emită un miros urît, ceea ce le permite să supravieţuiască mai mult

22

Î: Numiţi-i pe aceştia.

I1. În unul din episoadele filmului de desen animat „Darkwing Duck” („Mantia neagră”) personajul negativ, care are putere asupra plantelor, le porunceşte ca acestea să se lase de lanţurile, îmbrăcate de oameni. I2. Cu numele acestora e asociat atît un municipiu din jud. Hunedoara, România, cît şi prenumele unui mare cuceritor

R: BraziiC: Brad Pitt e marele cuceritorA: Veronica Vragaleva

84. Conform informaţiilor de pe site-ul bonsai.ru, în Vietnam unii negocianţi, înainte de comercializarea pomilor citrici de Crăciun, umezesc pămîntul din containerul unde cresc acestea cu o soluţie salină puternică.Î: Cu ce scop fac ei aceasta?

I1. Acţiunea dată poartă un caracter mercantilist pronunţat.I2. Soluţia salină nu contribuie în nici un fel la nutrirea pomului

R: pentru a obliga cumpărătorii să vină şi în următorul an să cumpere.A: Veronica Vragaleva

85. Aceasta a început să fie observată în componenţa duetului începînd cu anul 1937. Nu avea părinţi, în schimb avea o rudă bătrînă, care aparent nici nu îi este rudă. Este şi clar: în URSS a anilor ’30 erau o mulţime de copii, părinţii cărora au dispărut fără urmă. Totuşi, într-un anumit punct, autorităţile sovietice au insistat destul de mult, de frică să nu fie amintit asociativ pruncul Isus. Î: Despre ce se vorbeşte în întrebare?

I1. Astfel aceasta a căpătat forme antropomorfe feminineI2. Numele ei poate provoca în acelaşi timp şi disconfort, şi admiraţie

R: FulguţaC: un fulg poate provoca şi admiraţie, sar şi discomfort din cauza frigului care e spaţiul normal de dezvoltare a fulgilorA: Veronica Vragaleva

86. În cadrul unei petreceri de Revelion, a fost rostit un toast. Da nu era un toast simplu, ci cu imagini, care au fost repartizate din timp tuturor participanţilor la eveniment. În imagine apărea acesta, făcînd o acţiune obişnuită pentru el. Autorul toastului le-a urat colegilor să aibă parte de acelaşi entuziasm fierbinte şi tendinţă de a ajunge cît se poate de sus.Î: Numiţi ce era reprezentat pe imagine

I1. Aceasta este posibil de a fi preparat ca rezultat a reacţiei lui Maillard;I2. Există şi o maşină specială fără de care obiectele din imagine s-ar prepara mai greu.

R: Toastul (Pâinea-toast)A: Veronica Vragaleva

23

87. Conform tradiţiei japoneze, de Anul Nou clopotele templelor budiste sună de 108 ori. Conform japonezilor, oamenii sunt dominaţi de şase vicii, fiecare cu cîte 18 tonalităţi. Printre vicii se numără: răutatea, prostia, lăcomia, nepăsarea şi pofta. Al şaselea este direct legat de tradiţiile samurailor japonezi.Î: Numiţi cel din urmă viciu

I1. Acest viciu este de neiertat ?n timpul obiceiului de sinucidere Sippuku sau HarakiriI2. Acesta se regăseşte în numele unei tip de parte a vorbirii

R: NehotărîreaC: Pronumele nehotărîtA: Veronica Vragaleva

88. Pe parcursul sărbătorilor de iarnă, autorul întrebării a văzut o carte poştală, în care se afirma că parametrii ideali nu mai sunt de mult 90x60x90, ci au devenit 60x90x120. Î: Ce era reprezentat pe cartea poştală?

I1. De multe ori, chiar şi în tradiţia românească, EA este ELI2. Ea este o creaţie arhitecturală primitivă

R: Baba de zăpadăC: Se mai întîlneşte şi ca omul de zăpadă.A: Veronca Vragaleva

89. Conform obiceiului scoţian, ?nainte de prima, stăpînul casei deschide larg uşa casei, iar după ultima – o închide cu lăcata.Î: Dac ce facem noi în situaţie similară?

I1. Între prima şi ultima este un interval de timp regulat, uşor de identificat şi bine cunoscutI2. De obicei, prima e precedată de un discurs

R: ciocnim cupele cu şampanieC: Prima e precedată de discursul preşedinţilorA: Veronica Vragaleva

90. În ţările scandinave este un obicei de Anul Nou destul de interesant, care se aseamănă cu procesul de ghicire. Acesta este realizat la 12 noaptea, dar rezultatele se evaluează dimineaţa, ieşind din casă. Apropo, în dependenţă de ceea ce vezi, poţi judeca despre numărul prietenilor. Î: Spuneţi în ce constă acest obicei.

I1. Nu se ştie dacă astfel a venit astfel norocul sau nu, dar un est-european ar crede că a venit;I2. De obicei aceasta se face în scop distractiv şi de antrenament, utilizînd totodată şi praştie sau altă unealtă de ochit

R: A sparge vaseleComentarii: Vasele se sparg la uşa casei de către prieteni. Cu cît mai multe cioburi găseşti de dimineaţă, cu atît mai mulţi prieteni aiA: Veronica Vragaleva

24

91. Aceşti oameni nu ne sunt foarte cunoscuţi. Ceea ce ştim, e că au locuit în Ţara Galilor, Irlanda şi Britania. Cunoştinţele acestora sunt, în mare parte, pierdute. Drept moştenire, ne-au lăsat obiceiul pomului de Crăciun şi încă o invenţie.Î: Despre ce invenţie este vorba?

I1. Bradul este unul din elementele acestei invenţii;I2. Bradul îşi are influenţa în data de 2-11 ianuarie

R: Horoscopul (calendarul) druidicA: Veronica Vragaleva

92. Actorul Antony Hopkins a oferit nişte cadouri originale de Anul Nou prietenilor săi. El a expediat 500 de exemplare a unei cărţi cu reţete culinare cu denumirea „Preparaţi cu plăcere!”. La prima vedere, un astfel de cadou nu are nimic deosebit, dacă nu ar exista autograful unui star hollywoodian. „Poftă bună!! Al vostru…”.Î: Spuneţi prin două cuvinte cum era finisat mesajul, dacă acestea se deosebesc doar printr-o singură literă.

I1. Al doilea e şi numele unui istoric din Antichitate;I2. Primul ar numi o femeie însărcinată, conform unei glume, Kinder Surprise.

R: Canibal HannibalC: Hannibal Lecter este doctorul-canibal din filmul „tăcerea mieilor”A: Veronica Vragaleva

93. În acest cloc, pentru prima dată Anul Nou s-a sărbătorit în 1974 de către 3 cetăţeni ai SUA. Întrebare: Dar, unde au întîlnit aceşti trei americani anul nou?

I1. În 1963 francezii au trimis acolo o pisică, pe nume Felisita. Pisica Felisita s-a întors acasă fără ca sănătatea ei să fie afectată negativ. I2. Un câine sovietic a fost prima fiinţă care a fost acolo.

Răspuns: CosmosComentariu: Cei trei americani erau astronauţiAutor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

94. Nu doar în statele creştine, dar şi în ţările arabe sau budiste acesta este asociat cu echitatea socială.Întrebare: Despre cine sau ce este vorba?

I1. Conform unei legende, acesta a ajutat unui om sărac: a pus trei punguţe cu bani în pantoful săracului.I2. În oraşul turcesc KocaDemra (fosta Mira) este un monument dedicat acestuia. Monumentul îl reprezintă înconjurat de copii.

Răspuns: Sfântul Nicolae (se accepta Moş Crăciun, Santa Claus) Autor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

95. Insulele Maldive, situate în Oceanul Indian, sunt amplasate sub forma unei împletituri alungite de insule. Probabil din acest considerent există şi versiunea conform căreia în sanscrită "Maldive" ar însemna aceasta. Întrebare: Cum s-ar traduce din sanscrită Maldive?

25

I1. Într-un toast, aceasta e comparată cu viaţa: atunci cînd ceva nu merge bine, numaidecît şi alte momente rele vor urma. I2. Aceasta electrică a fost inventată de colaboratorul companiei lui Thomas Edison la sfârşitul secolului XIX. Însă încă vreo 20 de ani oamenii preferau să folosească în loc de aceasta electrică lumânări

Răspuns: GhirlandaComentariu: ghirlanda este în formă de lanţ sau cunună, iar Maldivile seamănă cu o cunună. Efectul ghirlandei este binecunoscut: dacă se defectează un bec, toată ghirlanda nu mai funcţioneazăAutor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

96. Cu ajutorul a două aruncate din aeroplanul "Sommer" a fost demonstrat că este posibilă bombardarea unei corăbii ce se mişcă. Tot aceasta, cu numele Naranhito, a fost talismanul campionatului mondial de fotbal din 1982.Întrebare: Despre ce este vorba?

I1. De la numele acestui fruct a derivat construcţia din sticlă, special amenajată pentru cultivarea plantelor nerezistente la frigI2. Împreună cu altele din acelaşi grup, fac dispoziţie prin culoare şi gust într-un anumit moment al anului

Răspuns: portocalăComentariu: În 1982 campionatul mondial a fost în Spania. Portocală în limba engleză e orange de aici şi denumirea de oranjerie, de altfel un alt sens al cuvântului oranjerie este Seră în care se cultivă portocale. Împreună cu mandarinele dau tonul sărbătorilor de iarnăAutor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

97. Pe site-ul unei companii turistice această regiune din Scandinavia este comparată cu o pisică ce este încălzită de un curent acvatic cald. Întrebare: Despre care regiune se întreabă?

I1. În 1809, Imperiul Rus a anexat partea de est a Suediei şi a creat Marele Ducat al Finlandei, care, de fapt a împarţit această regiune într-o parte suedeză şi o parte finlandeză, care încă mai există astăzi.I2. În 2004, într-un sondaj umoristic despre participanţii la Formula 1 era întrebarea: “Cine cel mai tare seamană cu Santa Claus”, iar raspunsul era: "”Kimi Raikonen, deoarece ele este anume din această regiune”.

Răspuns: LaplandiaAutor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

98. Dispozitivul consta din tuburi de bambus în care era păstrat un amestec special de substanţe, ce lumina strălucitor când se aprindea şi era utilizat pentru transmiterea semnalelor. Întrebare: Unde a fost creat acest dispozitiv?

I1. Un tip de locuinţe ce este caracteristică pentru această regiune are o denumire asemănătoare însăşi regiunii. I2. În prezent, sub aspect politico-administrativ, această regiune este împărţită în 2 părţi, dintre care o parte e constituie Bangladeşul.

Răspuns: Bengal

26

Comentariu: dispozitivul poate fi considerat drept prototip al focului bengalez (atribut indespensabil la sărbătorirea anului nou). Bengalul istoric este divizat în 2: Bengalul de Vest – regiune din India şi Bangladeş. Locuinţele sunt Bungalou.Autor: Fala AlexandruR: Veronica Vragaleva

99. Descriind în una din operele sale mersul unor alegeri parlamentare, scriitorul Robert Heinlein menționează că unul din deputați îi reprezenta pe laponi și, fără îndoială, inclusiv și pe ei. Î: Cine sunt ei?

I1: Indienii din America de Nord îi numesc ”salibu”, ceea ce ar însemna ”cei care sapă prin zăpadă”. I2: Cel mai cunoscut ”stăpîn” al lor își începe călătoria prin lume zilele acestea (în ajunul Anului Nou).

Răspuns: Renii.Comentariu: ”Stăpînul” lor este Santa Claus.Autor: Максим Евланов (Харьков), Eugen ZolotcoTraducător: Eugen Zolotco

100. După ce în copilărie acest om a atins, din întîmplare, blana motanului său preferat pe nume Máchak, viața lui s-a schimbat.Î: Despre ce personalitate este vorba?

I1: Întîmplarea în cauză i-a ajutat sa facă cunoștință cu un fenomen din domeniul fizicii pe care l-a studiat ulterior.I2: Este vorba de un mare savant al secolului XX, născut pe teritoriul Croației de azi.

Răspuns: Nikola Tesla.Comentariu: Firele de blană la frecare generează curent electric static.Autor: Александр Смирнов (Рига), Eugen ZolotcoTraducător: Eugen Zolotco

101. Un articol despre călătoria în acest oraș spaniol era intitulat „O călătorie încolo și înapoi”. I: Numiți orașul.I1: Titlul articolului face referință la una din operele lui J.R.R. Tolkien, cât și la personajul central al acesteia.I2: Orașul este capitala Țarii Bascilor.

Răspuns: BilbaoComentariu: Autorul articolului se compara cu Bilbo Baggins în scurta sa călătorie la Bilbao.Autor: db.chgk.info Traducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

102. Dmitri Luchianov consideră că ceea ce se obținea datorită produsului acestei companii, poate fi numit artă, deoarece există într-un singur exemplar. I: Numiți această companie.I1: Denumirea acestei companii a devenit un nume generic.I2: În 2008 această companie a închis departamentul care a facut-o celebră și s-a axat pe produsele digitale.

27

Răspuns: PolaroidComentariu: Fotografia momentană inventată de Polaroid exista doar într-un singur exemplar.Autor: Александр Ведехин (Таллин)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

103. În cazul satelitului natural al Pămîntului, Luna, acest eveniment a avut loc o singură dată. I: Ce erou mitologic era afectat de acest eveniment cu regularitate?I1: Modulul lunar care a permis transportarea astronauților americani pe Lună era numit în cinstea unei păsări. I2: Numele eroului mitologic a servit drept titlu al unui film SF din 2012.

Răspuns: PrometeuComentariu: Luna a fost vizitată o singură dată de modulul lunar „Vultur”, în 1969. Prometeu, ca pedeapsă pentru că furase focul de la zei, era vizitat cu regularitate de un vultur care se hrănea din ficatul său. Аutor: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

104. Cînd la finele anului 1938, în apropierea orășelului Concret din statul Washington s-a produs o pană de curent, locuitorii săi au hotărît că stația electrică fusese distrusă de ei.Î: Cine sau ce sunt EI?I1: Pana de electricitate a survenit ?n timpul unei spectacol radiofonic. I2: Spectacolul era o adaptare a unui roman SF englez din 1889, regizată și narată de actorul Orson Wells.

Răspuns: Marțienii/extratereștri de pe MarteC: Spectacolul fusese regizat atît de realist, încît locuitorii au crezut ca pămîntul este într-adevăr atacat de marțieni, ca în romanul „Războiul luminilor” de H. Wells Аutor: Юрий Вашкулат (Киев)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

105. În timpul unei mese cu prietenii săi, eroul unui film pleacă să dea un sunet. După ce pune receptorul, din aparatul de telefon cad mai multe monede. I: Cum se numea acest erou?I1: În film nu se precizează materialul din care erau confecționate monedele.I2: Din aparat au căzut exact 30 de monede.

Răspuns: IudaАutor: Николай Коврижных (Киров)Traducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

106. Conform unei versiuni, o personalitate biblică ar fi exclamat "Iată, a apărut". Iar această exclamație a dat numele unei capitale.I: Numiți capitala.I1: Exclamația "Iată, a aparut" reda bucuria la vederea pământului.I2: Noe a fost cel care a pronunțat aceste cuvinte când arca sa a ajuns pe Muntele Ararat.

Răspuns: Erevan

28

Comentariu: In armeana exclamaţia a sunat Yerevats!.Sursă: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_capital_city_name_etymologies Autor: Eugen B?b?liciRedactor: Irina Breahnă

107. În cartea “Sfaturi către tînărul gazetar”, autorul atenționa: - Nu uitați ca întemeietoarea și mentorul nostru, al ziariștilor, este EA. Î: Cine este EA?I1: Citat din aceeași carte: Noi, ziariștii, nu facem decît să spunem povești și ne străduim ca publicul nostru să-și dorească să le asculte și mai departe. I2: EA a fost soția regelui persan Shahryar.

Raspuns: Șeherezada.Autor: db.chgk.info Redactor: Irina Breahnă

108. Antrenorul echipei „Arsenal”, Herbert Chapman, își dorea ca echipa sa să fie mereu pe primul loc. De aceea, într-un moment determinat, a dispus să se renunțe la acesta.Î: Ce este ACESTA?I1 : Sub diferite forme și realizări, ACESTA se întâlnește în română, engleză, franceză, dar nu și în rusă, de exemplu.I2 : Dacă nu se renunța, noi am fi numit probabil clubul de fotbal englez „Arsenalul”.

R : articolul hotarât/determinativul ( „the”).C : Antrenorul își dorea ca echipa sa să fie prima nu doar după rezultate, dar și alfabetic. Аutor:Наиль Фарукшин (Москва — Навои)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

109. Imaginea distributiv: http://db.chgk.info/images/db/20120127.jpg Imaginea originala/răspuns: http://voteto.ru/wp-content/uploads/nzYgntglS8.jpg

29

Pe această imagine realizată în Germania în 1946, noi am acoperit cu negru câteva inscripții. Î: Răspundeți exact ce produse vindea aparatul din imagine.I1: Deși există mai multe versiuni, conform celei mai răspîndite, aceste produse au fost implementate pentru prima dată în Marea Britanie pe 1 mai 1840, ca urmare a unei reforme inițiate de Sir Rowland Hill. I2: Cei care colecționează produsele puse în vînzare de aparatul din imagine se numesc filateliști.

Răspuns: Timbre (mărci) postaleAutor: Павел Семенёв (Курск — Москва)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

110. Această personalitate, canonizată in 1920, se consideră protectoarea radioului în Franța.Î: Numiți personalitatea.I1: Ea s-a născut în jurul anului 1412, în sătucul Domremy.I2: Faptul că anume această personalitate a fost aleasă drept protectoare, ține probabil de ceea că și ea „auzea voci”.

Răspuns: Jeanne d'ArcАutor: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

11. În cartea lui Willy Mink despre călătoriile lui Marco Polo, deșertul Gobi este comparat cu EA. Marco Polo a fost unul dintre primii europeni care a descris-o pe EA.Î: Ce este EA?I1: Culoarea sa se datorează nisipului și sedimentelor.I2: În Coreea de Sud și de Nord, EA este numită Marea Vestică.

Răspuns: Marea GalbenăАutor: Алексей Гноевых (Москва)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

112. Într-o lume inventată de Bernard Verber, transportarea LOR era efectuată de vrăbii. Î: Ce transportau vrăbiile?I1: În lumea noastră, costul pentru o astfel de „transportare” este de 0.11 $ în mediu pe glob.I2: Noi le numim de obicei printr-un acronim palindrom.

Răspuns: SMSC: În lumea lui Werber, porumbeii transportau scrisori, iar vrăbiile – mesajele scurte.Autor: Александр СмирновTraducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

113. În secolul XVII, în Olanda ACEASTA era numită ontbijt (ondbeit), ceea ce înseamnă „micul dejun”. Începând cu secolul XVIII, pentru a O desemna a început să fie utilizată o expresie de origine franceză.Î: Numiți expresia franceză.I1: Alte denumiri pentru a o desemna pot fi traduse ca „lucruri naturale” sau „viață imobilă”.I2: Unul din cele mai cunoscute exemple ale EI, are drept protagoniste 15 fire de floarea-soarelui.

30

Răspuns: Nature morteAutor: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

114. Articolul din revista „Computer World”, în care este descris virusul de calculator „Navidad", începe cu fraza: „Unii utilizatori și-au primit deja cadoul...”.Î: Dar cu ocazia cărei sărbători fusese lansat acest cadou periculos?I1: Articolul nu preciza daca virusul în cauză era destinat doar hispanofonilor, deși din denumirea sa, am putea deduce ca da.I2: În spaniolă, navidad provine din latină, și ar însemna „naștere”

Răspuns: de Crăciun Autor: Максим Евланов (Харьков)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

115. Legenda spune că trei surori, fetele unui nobil sărac, nu se puteau mărita din cauza situației financiare precare. Se spune ca atunci când fata cea mare a ajuns la vremea măritișului, la ușa casei nobilului s-a găsit un săculeț cu aur.  Cine a făcut acest cadou?I1: În unele zone, copii îi lasă LUI apă și/sau morcovi pentru calul său.I2: În multe regiuni ale României copiii găsesc în dimineața zilei de 6 decembrie, pe lângă dulciuri și fructe, o nuielușă.

Răspuns: Sfîntul NicolaeComentariu: Cele trei săculețe cu aur făcute cadou fetelor de nobil au devenit simbolul Sf?ntului Nicolae sub forma a trei bile de aur.Autor: Eugen B?b?liciRedactor: Irina Breahnă

116. Î: Înainte de ce sărbătoare pe coastele Americii de Sud se manifestă fenomenul climatic El Nino?I1: Din spaniolă denumirea fenomenului se traduce literalmente drept „Copilul”.I2: Fenomenul și-a primit denumirea de la pescarii peruvieni care au observat că acesta se intensifica în ajunul zilei de naștere a Copilului.

Răspuns: Înainte de CrăciunАutor: Леонид Климович (Гомель)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

117. Această denumire o poartă o marcă de vin, sloganul publicitar al căreia este: Ne înțelege întreaga lume.Î: Care este denumirea mărcii de vin?I1: Denumirea vinului coincide cu cea a unei limbi în care papa Benedict al XVI-lea își adresează regulat binecuvîntările de Paști și Crăciun.I2: Denumirea limbii se traduce ca „cel care speră”.

Răspuns: EsperantoАвторы: Сергей Дубелевич (Минск)

31

Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

118. În lista LOR sunt 7 de Eric, 10 de Cristian și 9 de Frederic, dar nu e nici un Adam, de aceea ne este mai greu să depistăm prototipul personajului principal al acestei opere de la mijlocul secolului 19. Î: Ce expresie a devenit renumită datorită acestei opere?I1: Această expresie se utilizează inclusiv și pentru a spune că aparențele sunt înșelătoare.I2: Personajul din opera respectivă își dorea să impresioneze prin vestimentația sa.

Răspuns: Regele este golComentariu: EI sunt regii Danemarcei. Opera este „Noua haină a regelui”, haină care ne amintește de veșmîntul lui Adam.Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)Traducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

119. Vechii germani considerau că în acest arbore trăiește spiritul pădurii, care ocrotește toate plantele, animalele și păsările.Î: Despre ce arbore este vorba?I1: Atunci cînd noi utilizăm acest arbore, vietnamezii utilizează piersicul, iar japonezii bambusul sau prunul.I2: Cu ocazia unei sărbători în Chisinau acest arbore avea o înălțime de 25 de metri.

Răspuns: BradAutor: Евгений КопейкаTraducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

120. Într-un model original, la capătul primei este reprezentat un pieton, la capătul celei de-a doua – un automobil, iar la capătul celei de a treia – un avion.Î: Ce sunt prima, a doua și a treia.I1: Denumirea celei de a treia provine din latină, și înseamnă „a doua”.I2: Modelul purta denumirea „Day by day”, adică „Zi după zi”.

R: acele ceasorniculuiAutor: Владимир Островский (Киев)Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

121. Conform unui clasament realizat de revista „The Atlantic Monthly”, EL este cel mai influent american din Istoria Mondială.Î: Cine este El?I1: Un capitol din biografia sa se numește „O tragedie în timpul comediei”.I2: El a fost primul președinte republican al SUA.

Răspuns: Abraham LincolnAutor: Irina Breahnă, Eugen Bîbîlici

122. La sfârșitul secolului 19, în New York erau foarte îndrăgite și citite benzile desenate despre un baiețel într-o cămașă de noapte colorată. Se consideră că anume atunci a și apărut acest termen.

32

I: Numiți termenulI1: Aceste benzi desenate au făcut foarte populare ziarele care le publicau.I2: Camașa de noapte a băiețelului era de culoare galbenă.

Răspuns: Presa galbenăS: http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_journalism Autor: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

123. Inițial, ELE aveau o funcțiune rituală, anume aceea de urare pentru rodire și belșug. Acest obicei era legat fie de începutul anului agrar (adică de venirea primăverii), fie de sfârșitul său (toamna, la culegerea recoltei)Î: Numiți-le.I1: Peste unele dintre ele s-a suprapus și elementul creștin, prezent mai ales la refren, însă acest fapt s-a petrecut abia în Evul Mediu, sub influența Bisericii.I2: Una dintre ele se numește "O, ce veste minunată!"

Răspuns: ColindeleAutor: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

124. Albert Hitchcock își dorea ca la finele filmului „Păsările”, să persiste o senzație de groază nesfîrșită. Astfel în această peliculă lipsește ceva caracteristic pentru un film. Î: Ce lipsește în filmul respectiv?I1: Într-un șir de filme, ceea ce lipsește la Hitchcock, apare de cel puțin de două ori. I2: Hitchcock ar fi utilizat două cuvinte, Loteanu și Goddard, de exemplu, doar unul.

Răspuns: inscripția „The end”Comentariu: În filmele cu denumirea „The end”, această inscripție apare de cel puțin două ori. În franceză și română, „The end” va fi „Sfîrșit” și „Fin”. Autor:  Рыбачук Денис.Traducător: Irina BreahnăRedactor: Irina Breahnă

125. Denumirea acestei capitale europene se traduce din limba autohtonă drept „golful plin de fum”. Î: Numiți această capitală.I1: Orașul a primit această denumire din cauza activității tectonice din zonă.I2: Europa s-a convins de justețea acestei denumiri în primăvara anului 2010.

Răspuns: ReykiavikSursă: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_capital_city_name_etymologies Autor: Eugen B?b?liciRedactor: Irina Breahnă

126. Denumirea pe care Jacques Cartier i-a dat-o în 1535 acestui deal este prea exagerată pentru ai săi 233 metri. Dar o făcuse în numele monarhiei, deci se înțelege exagerarea. Mai târziu, acest deal a dat denumire orașului de alături.Î: Numiți orașul.I1: Ca populație, orașul este al doilea oraș vorbitor de franceză din lume.I2: Jacques Cartier a numit dealul Muntele Regal.

33

Răspuns: MontrealS: http://en.wikipedia.org/wiki/Montreal Autor: Eugen B?b?liciRedactor: Irina Breahnă

127. Primele victime ale acestei „investigații” au apărut aproximativ în secolul 12, iar ultimele victime datează cu sfârșitul secolului 19.Î: Numiți această „investigație” printr-un cuvînt de origine latină.I1: Cele mai renumite victime ale „investigației” au fost Giordano Bruna și Janna D’Arc.I2: „Investigația” reprezintă o mișcare religioasă de pedepsire a ereticilor.

Răspuns: InchizițieS: http://en.wikipedia.org/wiki/InquisitionAutor: db.chgk.info Traducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

128. În terminologia navală, acest neologism englez desemnează o mică companie de transport care nu aparține vreunei corporații trans-naționale.Î: Despre ce termen este vorba?I1: Noi cunoaștem acest termen din sport.I2: În sport, termenul desemnează sportivii sau echipele mai slabe.

Răspuns: outsider.Autor: db.chgk.info Traducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

129. Cercetătorii consideră că patria acestor plante sunt teritoriile actualelor Myanmar și Thailanda. Anume de acolo, circa 5 mii de ani în urmă, această plantă, unele specimene ale căreia atingeau pînă la 8m înalțime, s-a răspîndit în Asia de Sud-Est. Î: Numiți plantaI1: “Tata Global” este al doilea cel mai mare producător și distribuitor în domeniul ce vizează planta în cauză .I2: Locul 4 pe plan mondial la cultivarea acestei plante este deținut de Sri-Lanka.

Răspuns: ceai, Arbore de ceaiAutor: db.chgk.info Traducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

130. În 1965, cosmonauții Tom Stafford si Wallee Sheera au comunicat centrului de control al zborurilor următoarele: "Noi vedem un obiect asemănător cu un sputnik. Acest obiect are un modul mai mare și mai multe module mai mici din față"Î: Răspundeți-ne exact, ce anume pretindeau cosmonauții că au văzut.I1: Aceasta a fost de fapt o glumă a astronauților, făcută pe 16 decembrie 1965I2: Modulele mai mici erau în număr de nouă, dintre care unul se caracterizează printr-o roșeață specifică.

Răspuns: sania lui Santa-Claus cu cei nouă reni

34

Comentariu : roșeața este nasul roșu a renului RudolphAutor: db.chgk.info Traducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

131. Din limba albaneză denumirea acestui oraș s-ar traduce ca "este frumos". Î: Numiți orașul.I1: În limba locală însă, această denumire ar însemna vesel, jovial.I2: Versiunea quasi oficială ne zice că orașul a fost fondat de o persoană pe numele Bucur, care era fie un prinț, fie un pescar, fie un vînător.

Răspuns: BucureștiComentariu: limba albaneză, facînd parte din grupul limbilor tracice se consideră că ar fi jucat un rol în denumirea orașelor românești.Sursă: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_capital_city_name_etymologies Autor: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

132. Un grup de cercetători europeni, făcând numeroase calcule, au ajuns la concluzia următoare: culoarea specifică a acestui obiect de vestimentație se datorează de fapt forței de frecare cu aerul. Î: Cine este posesorul lui?I1:  Conform unui alt gen de calcule, acest posesor se mișcă cu o viteză de 970 km/sec.I2: Acoperiți urechile copiilor mici, pentru că voi spune un secret: se zice că acest posesor nici nu există.

Răspuns: Moș Crăciun, Santa-ClausAutor: db.chgk.info Traducător: Eugen BîbîliciRedactor: Irina Breahnă

133. Conform unei versiuni, acest oraș a fost fondat de eroul grec Ulysse în timpul peregrinărilor sale, iar denumirea orașului ar însemna Orașul lui Ulysse.Î: Numiți acest oraș.I1: Orașul este capitala unei țări europene.I2: În greacă denumirea orașului ar fi sunat „Olissipona”.

Răspuns: LisabonaSursă: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_capital_city_name_etymologies Autor: Eugen B?b?liciRedactor: Irina Breahnă

134. Opiniile astronomilor sunt contradictorii cu privire la natura acestui fenomen: o paradă a planetelor, vreo cometă, meteorit, bolid sau supernovă. Noi asociem acest fenomen cu un oraș. Î: Numiți orașul.I1: În Spania există o tradiție de reprezentare a unui anumit eveniment prin fabricarea a șase figuri. Această reprezentare poartă denumirea de belen.I2: În acest oraș, David a fost încoronat rege al Israelului.

Răspuns: Bethleem

35

Comentariu: În Bethleem s-a născut Isus Hristos. Denumirea Belen provine de la numele orașului. Fenomenul este steaua care a apărut de-asupra orașului Bethleem, marcînd nașterea lui Isus și ghidînd magii și păstorii.Autor: Александр МизиновTraducător: Eugen B?b?liciRedactor: Irina Breahnă

135. Tatăl LUI a auzit într-o noapte discuția dintre doi ingineri de cale ferată și a aflat pe unde anume va trece trenul Berlin-Bagdad. În curînd toată familia s-a mutat în Smyrna. Spiritul de antreprenor EL el moștenise deci de la tatăl său.Î: Numiți-l pe EL.I1: În zilele noastre mulți greci ambițioși își numesc copiii cu acest prenume, însă nu în cinstea personalitații antice, ci în cinstea LUI.I2: EL a fost al doilea soț al unei prime-doamne americane.

Răspuns: Aristotel OnassysComentariu: Pe tatăl său îl chema apropo Socrat Onassys. Grecii speră ca prenumele Aristotel le va aduce succes financiar copiilor lor. Aristotel a fost căsătorit cu Jacqueline Kennedy, văduva lui John Fitzgerald Kennedy.Sursa: http://db.chgk.info/question/mgp0809.1/5 Autor: Дмитрий БорокTraducător: Eugen B?b?liciRedactor: Irina Breahnă

136. Circa 10 ani în urmă, în Grădina Botanică a oraşului Copenhaga au început o serie de experimente care aveau drept scop clonarea. Scopul acestora este de a consolida poziţia ţării în exportul unui produs sezonier, care chiar dacă nu mai are un miros specific, în schimb a încetat să le mai piardă pe acestea. Î: Spuneţi ce sunt acestea.

I1. Conform credinţei populare, perna făcută din acestea alungă insomnia;I2. În cel mai bun restaurant din lume, pentru anii 2010 şi 2011, situat, de altfel, tot în Copenhaga, unde bucătarul-şef foloseşte în preparare ceea ce poate găsi la o distanţă de 100 km de restaurant, acestea sunt folosite în calitate de garnitură

R: Acele de bradA: Veronica Vragaleva

137. Toate bucatele de Anul Nou servite de chinezi îşi au propria semnificaţie. Seminţele de lotos simbolizează fertilitatea masculină, bambusul – siguranţa în ziua de mîine, brînză din soia uscată – bunăstarea. Î: Dar ce simbolizează macaroanele?

I1. Secretele acesteia sunt punctul de atracţie a cercetătorilor din domeniul biologiei, anatomiei şi gastronomiei;I2. Printre secretele acesteia se numără alimentaţia, odihna, sportul, pozitivismul, dragostea, natura şi altele

R: Viaţă lungăC: Macaroanele sunt, de altfel, tot lungi A: Veronica Vragaleva

36

138. În filmul documentar dedicat celor doi se menționează că aceștia au decis să-și crească bărbi pentru a semăna cu apostolii. Într-adevăr, ei au fost apostolii unei filosofii binecunoscute.Î: Numiți-i pe cei doi.

I1: Numele unuia dintre ei conține un cuvînt german care în traducere înseamnă ”înger”.I2: Capodopera scrisă de ei este o lucrare fundamentală din domeniul economiei, tipărită și azi în milioane de exemplare.

Răspuns: Marx și Engels.Comentariu: ”Capitalul”.Autor: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург), Eugen ZolotcoTraducător: Eugen Zolotco

37