Piciorusul Aglaitei

n colul unei strade-nguste

Pe cnd mergeam am ntlnit

O domnioar ce prin fuste

Lsa un picioru grbit

Era ginga nici ct o chioap

i-am nceput s-o urmresc

i prin noroi, prin lac, prin ap

Fugeam nevrnd s m opresc

Avea un picior foarte uor

i o botin de ce mai fin

Am fost tentat de-aa vnat

De-o pulp rond , de-o nimf blond

Ajuni n calea Mogooaiei

O ia la dreapta, dup ea,

Simeam jacheta c se moaie

i lumea-n strad ne privea

Dup o curs obositoare

Ajung la doi pai

S vd i-n fa ast floare

S-i spun tot focul ce m ardea

Avea un picior foarte uor

i o botin de ce mai fin

Am fost tentat de-aa vnat

De-o pulp rond , de-o nimf blond

Apuc strada mea mirare

Gndi atunci la cine-o fi

O fi nevasta lui cutare

Ce-mi pas, tot i voi vorbi

Voi spune c n lumea mare

Nu-i lucru neobinuit

S dai o dulce srutare

Unui amic ce-ai ntlnit

Avea un picior foarte uor

i o botin de ce mai fin

s-oprete i dndu-mi din coate

Se-ntoarce spre a o vedea

Era nevasta mea Aglaia!

Gtit n acest costum

i stnd n poart ca potaia

mi cnt-acest refren acum :Na un picior foarte uorCu-a mea botin c-i foarte fin

Ai fost tentat de-aa vnat

De-o pulp rond, de-o nimf blond

Aseara fusei la una

Foaie verde ca aluna,Si-aseara fusei la una,Un' se duce toata lumea,Unde ma duc totdeauna.Si-aseara fusei la una,Unde ma duc totdeauna.Sa traiasca mama ta!C-a stiut ce legana!Sa traiasca mama ta!C-a stiut ce legana!Te-a leganat cu piciorul,Si din gura ti-a dat dorul!Ti-a dat apa cu ulciorul'Ti dete fata ca bujorul!Sa iubeasca cine-o vreaEu mi-am iubit partea mea!Sa iubeasca cine-o vreaEu mi-am iubit partea mea!Mi-am iubit partea de femei,Si mai am o doua trei!Mi-am iubit partea de nevesteSi mai am pe cea de fete!Maica, taica, cand s-a luat,Mie nastere mi-a dat,Si Gheorghita m-a botezat,Si pe nume m-a strigat,Si mi-a zis si Zavaidoc,Toata lumea arde-n foc!Tantica, ce buze ai!Si nu stii cui sa le dai,Si-ale mele tot asa,Ha sa-ncepem dragostea!

Hai ne ne ne

Vidu pra dalina Vniebo paglejhu

I platocicom peistrym kosi paviaju

Hai ne ne ne ne ne kosi paviaju X 2

Gde tiper b drugu V oci pagldiet

Pesenku zavetnuiu Ai, dlie nivo prapet

Hai ne ne ne ne ne, Ai, dlie nivo prapet X2

No ne veselit mne duu crasata

Stala ya drugaya stala ya nie da

Hai ne ne ne ne ne, stala ya ne ta X2

I will go out to the valleyWill look at the skyAnd motley kerchiefWill tie in a plait

Where could I lookInto the eyes of friend nowThe cherished songTo sing for him

But the beautyDoes not cheer my soulI became differentI am not the same

A napasledoc ia scaju

A napasledoc ia scaju

A napasledoc ia scaju

Praiai, liubii ne abizusia

S uma s haju

i vashaju ca vsoci stepen e bezumstva

Cac t liubil? T prigubil paghibeli

Ne v etam delo

Cac t liubil? T pagubil

No pagubil tac neumelo

Tac napasledok ia skaju

Rabotu maluiu vsoc icio vert

No palii ruki,

I staicuiu, naiscasok

Uhodiat zapahi i zvukii

A napasledoc ia scaju

Praciai, liubiti ne abiazuisia

S uma s haju

Ili vashaju ca vsoki steepen bezumstva

A napasledok ia skaju

Loli Phabay ( Hop hop hop)Andro verdan drukos naneMan pirani shukar naneLoli pkhabay prechinavaYepas tuke yepas mange

Our caravan has no floor

I don't have a sweet, beautiful, lover, sweatheart

This red apple, I split it

Half for you, half for me

Hop Hop Hop

Pod laskoy plyushevogo pleda

Pad lask e plusheva va pleda

Vchirashnii vyzvaiu son.

to iet bilchia pabeda?

Cto pobejdion? Cto pabejdion?

Vsio piridum vaia snova,

Vsiem peremuchivaius nov'.

V tom, dle chivo ne znaiu slova,

V tom, dle chivo ne znaiu slova,

Bla liubov'?

Cto bil ahotnik? Cto dabicha?

Vsio diavalski naabarot.

hto ponial, dlitiel'na murlichia,

Sibirschii cot, sibirschii kot?

V tom poezinche svaivoli

Cto, vchie ruchebil tol'ca miah,

Chie sierdse? Vashe li, moe li?

Ch'e serdce? Vashe li, moe li

Leela vcachi'?

I vse-taki - chto zh jeto bylo?

Chego tak hochetsja i zhal'?

Tak i ne znaiu: pobedila l'? X2

Pobezhdena l'?

Ne dovol'no li nam prerekat'sja,

Ne pora li predat'sja ljubvi,

Chem starinnej naivnost' romansa,

Tem zhivee ego solov'i.

Tol' v rascvete sud'by, tol' na sklone

Chto ja znaju pro vek i pro dni,

Otvori mne kalitku v byloe,

I bylym moe vremja prodli.

Nashe nyne nas nezhit i rushit,

No tumany sireni visjat.

I v mantil'e iz sumrachnyh kruzhev

Kto-to vechno spuskaetsja v sad.

Kak vljublen on, i nezhen, i staten,

O, nakin', otvori, pospeshi,

Mozhno vse rastochit' i rastratit',

No ljubvi ne otnjat' u dushi.

Otrazhen il' istorgnut rojalem

Svet luny - jeto tajna dlja glaz,

No pojushhij vsegda otvorjaet

To, chto bylo zakryto dlja nas.

Blik rassveta kasaetsja lika,

Mne spasitel'ny pesni tvoi,

I kuda b ni vela ta kalitka,

Podari, ne tomi, otvori,

I kuda b ni vela ta kalitka,

Podari, ne tomi, otvori.

"A cygan idet" muz.A.Petrova. sl. R.Kiplinga. perevod G.Kruzhkova

Mohnatyj shmel' - na dushistyj hmel',

Caplja seraja - v kamyshi,

A cyganskaja doch' - za ljubimym v noch'

Po rodstvu brodjazh'ej dushi.

Tak vpered za cyganskoj zvezdoj kochevoj,

Ha zakat, gde drozhat parusa,

I glaza gljadjat s besprijutnoj toskoj

V bagrovejushhie nebesa!

I vdvoem po trope navstrechu sud'be,

He gadaja, v ad ili v raj,

Tak i nado idti, ne strashas' puti,

Hot' na kraj zemli, hot' za kraj.

Tak vpered za cyganskoj zvezdoj kochevoj,

Ha zakat, gde drozhat parusa,

I glaza gljadjat s besprijutnoj toskoj

V bagrovejushhie nebesa!

Tak vpered za cyganskoj zvezdoj kochevoj,

Ha svidan'e s zarej, na vostok,

Gde, tiha i nezhna, rozoveet volna,

Ha rassvetnyj vpolzaja pesok!

Tak vpered za cyganskoj zvezdoj kochevoj,

Do revushhih juzhnyh shirot,

Gde svirepaja burja, kak bozh'ja metla,

Okeanskuju pyl' metet!

Tak vpered za cyganskoj zvezdoj kochevoj,

Ha zakat, gde drozhat parusa,

I glaza gljadjat s besprijutnoj toskoj

V bagrovejushhie nebesa!

Lyubov - volshebnaya strana

Ja, slovno babochka k ognju, stremilas' tak neodolimo

V ljubov' volshebnuju stranu,

Gde nazovut menja ljubimoj,

Gde bespodoben den' ljuboj,

Gde ne strashilas' ja b nenast'ja.

Prekrasnaja strana ljubov', strana ljubov',

Ved' tol'ko v nej byvaet schast'e.

Prishli inye vremena:

Tebja to net, to lzhesh' ne morshhas'.

Ja ponjala, ljubov' strana,

Gde kazhdyj chelovek pritvorshhik.

Moja beda, a ne vina, chto ja naivnosti obrazchik...

Ljubov' - obmannaja strana, obmannaja strana

I kazhdyj zhitel' v nej obmanshhik.

Zachem ja plachu pred toboj i ulybajus' tak nekstati?

Nevernaja strana ljubov',

Tam kazhdyj chelovek - predatel'.

No snova prorastet trava

Skvoz' vse pregrady i napasti.

Ljubov' - vesennjaja strana, vesennjaja strana,

Ved' tol'ko v nej byvaet schast'e,

Byvaet schast'e