user_manual_ZEKAM.doc

7/25/2019 user_manual_ZEKAM.doc

1/53

CUPRINS:1. DISPOZITII GENERALE..............................................................................................4

1.1. Prescurtari folosite................................................................................................41.2. Prezentarea aaratului !e "arcat electronic cu "e"orie fiscala #A$E%&.......... .41.'. Tastatura. Asecte si caracteristici (enerale entru fiecare tasta........................ .)1.4. Afi*a+ #in!icatii&......................................................................................................,1.). Printer #i"ri"anta&..............................................................................................,1.,. $e"orie oerati-a................................................................................................,1.. $e"orie fiscala.....................................................................................................,

1./. Posi0ilitatii !e functionare a A$E%........................................................................,1. Posi0ilitati !e oerare cu interfata.........................................................................1..1. Oerarea cu 0alanta electronica....................................................................1..2. Oeratii cu scenerul 0arco!.........................................................................1..'. 3onectarea la co"uterul ersonal #P3&......................................................

1.1. Ali"entarea A$E%..............................................................................................1.1.1. Ali"entarea !e la re5ea................................................................................1.1.1.Ali"entarea !e la acu"ulatoarele 6n(lo0ate 6n aarat. 7nc8rcareaacu"ulatoarelor.......................................................................................................

1.11. Re(i"uri !e lucru ale A$E%.............................................................................../1.12. 3onsu"a0ili entru oerarea cu A$E% si inlocuirea acestora.........................../

1.12.1. Inlocuirea #ali"entarea& 0enzii !e artie....................................................../1.1'. 3u" ot fi citite e9e"lele rezentate..............................................................

2. PREGATIREA PENTR: OPERARE. ;ON:RI. REGI$:RI........................................2.1. Instalare si fiscalizare...........................................................................................2.2. Accesul catre re(i"urile !e lucru ale A$E%.........................................................

'. PROGRA$ARE.........................................................................................................1'.1. Princiii (enerale................................................................................................1'.2. Pro(ra"area ara"etrilor siste"atici a A$E%...................................................11

'.2.1. Ale(erea tiului !e aarat !e "arcat #"a(azin


2/53

'.,. Pro(ra"area ara"etrilor su0(rue !e articole.................................................2'.,.1. Pro(ra"area !enu"irii si retului su0(ruei...............................................2'.,.2. Inclu!erea su0(ruei in (rua fiscala..........................................................21'.,.'. I"ri"area ara"etrilor ro(ra"ati ai su0(ruei !e articole...................... 21'.,.4. Para"etrii su0(ruelor sta0iliti la fa0ticatia A$E%......................................21

'.. Pro(ra"area articolelor......................................................................................22'..1. Pro(ra"area retului si !enu"irii articolului................................................22'..2. Inclu!erea articolului in (rua financiara.....................................................22'..'. Inclu!erea articolului in su0(rua !e articole..............................................2''..4. %or"area tiului !e lata a unui articol........................................................ 2''..). Interzicerea oeratiilor cu cantitate ne(ati-a !e articole.............................24'..,. %or"area cantitatii e9istente entru un articol.............................................24'... Pro(ra"area 0arco!ului entru un anu"it articol.......................................24'../. I"ri"area ara"etrilor ro(ra"ati ai articolului........................................24'... Para"etri >rticolelor sta0iliti la fa0ticatia A$E%...........................................2)'..1. 7nre(istrarea *i citirea 0azei !e !ate entru articole 6n

'./. Pro(ra"area ara"etrilor entru oaratori........................................................2)'.. Re(larea orei si !atei..........................................................................................2,'.1. Oeratii cu co"uterul ersonal in re(i" ?O%%=LINE@..................................... 2'.11. Testari ale A$E%. Sci"0ul arolei entru re(i"ul !e ro(ra"are..................2

'.11.1. Testarea interfetei !e serie.........................................................................2/'.11.2. Testarea "e"oriei fiscale..........................................................................2/'.11.'. Testarea rinterului....................................................................................2/'.11.4. Testarea -ersiunii ro(ra"ului !e asi(urare..............................................2

'.11.). Testarea afi*a+ului......................................................................................2'.11.,. Testarea caacit85ii "e"oriei EEPRO$....................................................2'.11.. Testarea tastaturii.......................................................................................2'.11./. Sci"0area arolei !e acces in re(i"ul !e ro(ra"are.......................... .2'.11.. Sci"0area arolei !e acces in re(i"ul !e ?RAPORT Z@..........................''.11.1. Sci"0area arolei !e acces in re(i"ul !e ?RAPORT @.......................''.11.11. Nor"alizarea arolelor entru acces in re(i" ?raoarte@ si ?raorturi faranulare@.................................................................................................................... '

4.REGI$:L ?INREGISTRARE@.....................................................................................'14.1. $o!ul !e oerare aloeratorilor cu A$E%.......................................................... '1

4.1.1. Accesul inre(i" ?Inre(istrare@......................................................................'14.1.2. Acu"ularea !e -anzari in su0(rua............................................................ '24.1.2.1. Acu"ularea !e -anzari in su0(rua !e la 4 la .......................................'24.1.'. Acu"ulare !e -anzari e articole.................................................................'2

4.1.4. Acu"ularea !e -anzari e articole rin inter"e!iul scenerului 0arco!.... .''4.1.). Reetarea acu"ularii -anzarilor .................................................................'44.1.,. Banzari rin in"ultire...................................................................................'44.1.. Banzari rin in"ultire la folosirea 0alantei electronice.................................'44.1./. 3orectarea acu"ularii #-anzarilor&...............................................................')4.1.. In!icatia su"ei "e!ii...................................................................................')4.1.1. Acu"ulare !e re!uceri si a!aosuri rocentuale........................................',4.1.11. Acu"ularea !e re!uceri si a!aosuri -alorice.............................................',4.1.12. Inceierea si lata 0onului fiscal !e casa.................................................. '4.1.12.2. $o! !e lata co"0inat. Plata cu curs ro(ra"at.................................. .'4.1.1'. Intro!ucerea si e9tra(erea !e ser-iciu #!e catre oerator& a su"elor...... .'

Casa de marcat Z E K A - M2


3/53

4.2. Oerarea cu A$E% in re(i" !e restaurant.........................................................44.2.1. Particularitati secifice.................................................................................44.2.2. Desci!erea notei !e lata #ale(erea "esei&..............................................44.2.'. Acu"ularea !e -anzari in luarea co"anzii curente la "asa resecti-a.Inceierea luarii co"enzii .....................................................................................44.2.4. I"ri"area notei !e lata (eneralizate a "asei si locului........................... 414.2.). Inceierea notei !e lata a "esei si a locului..............................................414.2.,. Acu"ularea !e co"enzi rai!e................................................................... 42

). REGI$:L DE RAPOARTE AL A$E%........................................................................4').1. Ale(erea re(i"ului ?raoarte@ #RAPORT Z&........................................................4'

,.REGI$ DE RAPORT:RI %ARA N:LARE ?RAPORT @............................................4),.1. Acces ana la acest re(i"..................................................................................4),.2. Raorturi !ua articole.......................................................................................4)

. RAPORT:RI $E$ORIEI %IS3ALE..........................................................................4,.1. Ale(erea re(i"ului ?raorturi "e"oriei [email protected],.2. Raortul "e"oriei fiscale !ua !ata initiala si finala ro(ra"ata...................... 4,.'. Raortul "e"oriei fiscale !ua unui 0loc !in "e"oria fiscala #$%& initial si f inalro(ra"at.................................................................................................................. 4

/. SIT:ATII DE EEPTIE #ABARII& LA OPERAREA 3: A$E%....................................4//.1. Greseli in "e"oria oerati-a a A$E% ?RESET RA$ #$E$ORIA N:LA&@.........4//.2. Erori in "e"oria fiscala...................................................................................... 4/

.AN:NT:RI 3ARE APAR IN 3AZ:L :NOR ERORI SI ;LO3ARI IN TI$P:LA3TIBITATII A$E%..................... ................. ................. ................. ................. ................ 4

.1. Anunturi care se afiseaza e afi*a+ul A$E%....................................................... 4

.2. Anunturi entru erori si 0locari i"ri"ate e i"ri"anta...................................)1. REGI$ 3AL3:LATOR............................................................................................)1

Instruciuni de exploatare '


4/53

1. DISPOZITII GENERALE

1.1. Prescurtari folositeA$E% = aarat !e "arcat electronic fiscalSG = su0(rua !e ro!use$% = "e"orie fiscala

1.2. Pree!tarea a"aratului #e $arcat electro!ic cu $e$orie fiscala %A&E'(Parti co$"o!e!te:

Descriere:1. 3aac rinter cu !isoziti- !intat !e taiere a artiei2. Afi*a+ entru oerator'. Tastatura4. 3onectarea cu scenerul 0arco!

). 3onectarea cu co"uterul ersonal,. 3onectarea cu 0alanta electronica. 3a0lu !e ali"entare/. Afi*a+ entru client. Rola !e infasurare a 0anzii !e artie1. Printer #i"ri"anta&11. ;an!a !e 0on12. ;an!a !e control


1


5/53

1.). Tastatura. As"ecte si caracteristici *e!erale "e!tru fiecare tasta

Tasta &ODE co"uta re(i"ul !e lucru al A$E%.

Tasta i"in(e artia.

Taste co#ate #e la 1 "a!a la + i!clusi,Se folosesc entru intro!ucerea infor"atiei cifrice in A$E%.

Taste "e!tru su-*ru"e #e la D1 la DIn re(i"ul inre(istrare aceste taste se folosesc entru acu"ularea in

su0(rua resecti-a.In re(i"ul ro(ra"are la intro!ucerea co!urilor si"0oliceC tasrele !e la D1

la Di"reuna cu PLUcu P/au ur"atoarele se"nificatii

D1 F D2 ; D) 3 D D PLU E P/ %.

Tasta CL se foloseste entru anularea re(istrului !e intrare in toatere(i"urile in care se intro!uce infor"atie cifrica.

Tasta 0T/ se foloseste in re(i" inre(istrare entru for"area cantitatii.

Tasta D se foloseste in re(i" inre(istrare entru anularea -anzarilor sientru for"area retului li0er al unui art icol.

Tasta TOTAL se foloseste in re(i" inre(istrare cu scoul !e lata N:$ERARC iarin re(i" ro(ra"are confir"a


6/53

Tasta P/ se foloseste in re(i" inre(istrare entru un alt ti !e latasuli"entar.

Tasta CAL intrare in re(i" calculator. In re(i" ro(ra"are H se foloste entrurefuzul oeratiei curente si intoarcerea la "eniul rece!ent.

Taste 3 si 4 se foloseste in re(i" inre(istrare entru for"arearocentului !e re!ucere si !e a!aos. La felC 6naintea 6nceerii unui 0on clientC sefoloseste entru e9tra(erea si intro!ucerea su"elor !e ser-iciu

Taste 563 si T64 se foloseste in re(i" inre(istrare entru for"area -aloriire!ucerii si a!aosului.

1.. Afi7a8 %i!#icatii(A$E% are !oua "onitoare !e or!inul 1, cu cifre si litere entru oerator si

entru clientC care er"it controlul -isual al folosirii A$E%.

1.9. Pri!ter %i$"ri$a!ta(Printer LINE=TER$AL cu -iteza rai!a si z(o"ot re!usC cu caacitate !e

searare / uncte


7/53

rotocol entru sci"0ul !e !ate. ;alanta se conecteaza la A$E% rintr=un ca0lu !einterfata.

1.+.2. O"eratii cu sc=e!erul -arco#AM$$% efectueaza oeratii cu scenerul 0arco! !e tiul RS2'2C care

er"ite o "arcare rai!a a ro!uselor -an!uteC !etinatoare !e eticeta cu 0arco!Cotri-it stan!ar!elor EAN12C EAN/C :P3=A si :P3=EC inclusi- si 0arco!ul !e (reutateCotri-it stan!ar!ului EAN12.

1.+.). Co!ectarea la co$"uterul "erso!al %PC(AM$$% sci"0a !ate cu co"uterul ersonal #P3& in !oua re(i"uri !e

0azaRe(i" ?O%%=LINE@ H Acest re(i" ser-este entru ro(ra"area si

e-e!entierea AM$$%. Re(i"ul este oortun can! AM$$% functioneaza autono"Cinsa este necesar ca !atele !in -anzari sa fie (eneralizate si "e"orate in co"uterulersonal #P3&.

Re(i" ?ON=LINE@ H In acest re(i" A$E% functioneaza conectat o0li(atoriucu P3. Sunt osi0ile !oua -ariante

1. Barianta in care A$E% este artea con!ucatoare. In acest re(i" A$E%functioneaza cu 0aza !e !ate entru atricolele si su0(ruele !e articole aflate in"e"oria co"uterului. La fiecare -inzare A$E% e9tra(e infor"atie entru articolulresecti- #su0(rua& !in co"uterul ersonal si o raorteaza. Re(i"ul ?ON=LINE@er"ite functionarea cu un nu"ar neli"itat !e articole si osi0ilitatea ur"aririi in ti"real a -anzarii ro!uselor.

2. Re(i" ?PRINTER %IS3AL@ H In acest re(i" inre(istrarea -anzarilor seefectueaza rin initiati-a co"uterului ersonalC A$E% isi astreaza rolul sau in ceeace ri-este relucrarea si "e"orarea !e !ate. In cazul can! A$E% se afla in re(i"inre(istrareC folosirea tastaturii este interzisa.

1.1>. Ali$e!tarea A&E'

1.1>.1. Ali$e!tarea #e la re?eaA$E% se conecteaza la reteaua !e current electric 22B 1 =1) )z.

1.1>.1.Ali$e!tarea #e la acu$ulatoarele @!*lo-ate @! a"arat. !cBrcareaacu$ulatoarelor.A$E% are osi0ilitatea !e a func5iona *i cu acu"ulatoare 6n(lo0ate.

Acu"ulatoarele sunt !e tiul Ni$ 1'"A *i se instaleaz8 o0li(atoriu !e c8treunitatea !e ser-ice. 7nc8rcarea acu"ulatoarelor se face 6n "o! auto"at la

conectarea aaratului la re5eaua !e ali"entare *i !ureaz8 aro9. 1 ore 6n cazulacu"ulatoarelor co"let !esc8rcate. In!icatorul otic "ontat 6n artea !reat8 a6ntreru8torului A$E% in!ic8 starea !e 6nc8rcare a acu"ulatoerelor. 3uacu"ulatoarele co"let 6nc8rcateC A$E% (aranteaz8 i"ri"area unui nu"8r "ini"!e 1 !e 0onuriC con5inQn! cQte o -Qnzare *i 12 ore !e func5ionare.

Pentru asi(urarea unui ti" !e -ia58 cQt "ai lun( al acu"ulatoarelorC ur"a5iur"8toarele re(uli

1. 7nc8rca5i acu"ulatoarele Qn8 la ca8t #Qn8 la stin(erea in!icatoruluiotic&

2. O!at8 6nc8rcateC acu"ulatoarele tre0uie re6nc8rcate !in nou !u8 ofunc5ionare !e cel u5in cQte-a ore

Instruciuni de exploatare


8/53

'. La orirea A$E% entru o erioa!8 "ai "are !e ' !e zileC acu"ulatoreletre0uie scoase !in aarat.

1.11. Re*i$uri #e lucru ale A&E'A$M% !isune !e artu re(i"uri !e lucruC accesul efectuan!u=se rin

intro!ucerea unei aroleRe(i" ro(ra"areRe(i" inre(istrare #-anzari&Re(i" !e raoarteRe(i" citire !e control fara nulare.

1.12. Co!su$a-ili "e!tru o"erarea cu A&E' si i!locuirea acestoraLa oerarea cu AM$$% se foloseste artie ter"o cu ur"atorii ara"etriPentru 0an!a !e 0on H (rosi"e C) C1


9/53

1.1). Cu$ "ot fi citite e6"e$"lele "ree!tateInstructia !e oerare cu A$E% este ilustrata rin e9e"le care ot fi folosite

si entru luarea !e cunostiite a functiilor acestuia. Prin !escrierea e9e"lelor estefolosit un anu"it "o!C !ua cu" ur"eaza Te9tul alaturat si"0olului e9lica ce este necesar sa se efectueze entru ase realiza una sau "ai "ulte functii.Succesiunea a8s8rii tastelor Bizualizarea infor"atiei e afi*a+ul A$E%

1 2 ) P/ ST 12)9;Te9tul care in!ica se"nificatia infor"atiei afisate.

2. PREGATIREA PENTRU OPERARE. ONURI. REGI&URI.2.1. I!stalare si fiscaliare

Instalarea A$E% se efectueaza !e catre un ser-ice secializat sii"uternicit. In aceasta etaa se ro(ra"eaza ara"etrii o0li(atori ai 0onului !ecasaC ara"etrii (ruelor fiscaleC recu" si ara"etri articolelor !orite si (ruelor !earticole.

%iscalizarea rerezinta o roce!ura !e acti-are a "e"oriei fiscale a A$E%.Se efectueaza !e catre un secialist i"uternicit in rezenta roritarului si ainsectorului financiar.

Pana in "o"entul fiscalizarii toate !ocu"entele eli0erate !e A$E% auinscrierea P R O A . Infor"atia cu ri-ire la circuitul financiar se "e"oreazanu"ai in "e"oria oerati-a #$O& a aaratului. Dua efectuarea fiscalizarii 0onurile!e clienti si raoartele fiscale zilniceC !ocu"entele eli0erate !e catre A$E% -or a-eainscrierea ON 'ISCAL. Toate celelalte !ocu"ente eli0erate !e catre A$E% -ora-ea inscrierea ON NE'ISCAL. Infor"atia cu ri-ire la circuitul financiar seinre(istreaza in "e"oria fiscala a aaratului.

2.2. Accesul catre re*i$urile #e lucru ale A&E'Trecerea !intr=un re(i" !e lucru al A$E% in altul se realizeaza rin

aasarea tastei &ODEsi intro!ucerea arolei coresunzatore rin tastarea tastaturii.Re(i"urile !e lucru si arolele sunt !ua cu" ur"eaza

Re*i$ 3 ceas TI&E: F lo*ic A&E' este #eco!ectatRe*i$ i!re*istrare REG OPER >Re*i$ #e ra"orturi RAPORT Z 11111

Re*i$ citire #e co!trol fara !ulare RAPORT H 22222;Re*i$ "ro*ra$are PROGRA& )))))Re*i$ #e calculator i$"ri$a!t CALCULATOR. CAL.



10/53

). PROGRA&ARE).1. Pri!ci"ii *e!erale

Pro(ra"area A$E% rerezinta re(larea aaratului !e "arcat rinintro!ucerea -alorilor ara"etrilorC astfel incat "o!ul !e lucru cu acesta sacoresun!a locului !e "unca coresunzator si !orintei clientului.Pro(ra"area se efectueaza in re(i" ?PROGRA$@. Ale(erea re(i"ului se realizeaza rin aasarea succesi-a a tastei &ODECana la aaritia in!icatiei rezentata "ai +os si intro!ucerea arolei coresunzatoareentru acest re(i"

&ODE &ODE PROGRA& JJJJJAle(erea re(i"ului !e lucru ?ro(ra"are@.

) ) ) ) ) ) PROGRA&Intro!ucerea arolei entru accesul in re(i". Liniile !e e afi*a+ !isar

succesi-.

Pro*r. > F ) M 1

TOTAL Para$. >) M > H se eli0ereaza al !oilea 0on f1 H nu se eli0ereaza al !oilea 0on

).2.. Deter$i!area !u$arului #e "lati su"li$e!tare

TOTAL Para$. > M >

TOTAL Para$. > M 1

H o lata suli"entara1 H trei lati suli"entare

).2.9. I!tro#ucerea o-li*atorie a su$ei la i!c=eierea -o!ului fiscal #e casa

9 TOTAL Para$. >9 M >

TOTAL Para$. >9 M 1 H intro!ucerea su"ei nu este o0li(atorie1 H intro!ucerea su"ei este o0li(atorie

Instruciuni de exploatare 1'


14/53

).2.. I!tericerea corectiilor i! -u!ul fiscal #e casa

TOTAL Para$. > M >

TOTAL Para$. > M 1 H corectiile sunt er"ise1 H corectiile sunt interzise

).2.;. I$"ri$area u!ui se$! #e recla$a %lo*o( la i!ce"utul -o!ului fiscal.A$E% ofera osi0ilitatea !e i"ri"area unui se"n !e recla"a la inceutul

0onului fiscal in for"at ?&@ cu !i"ensiune 224 9 / uncte.

; TOTAL Para$. >; M 1

TOTAL Para$. >; M > H nu se i"ri"a lo(o1 H se i"ri"a lo(o

).2.+ M >

TOTAL Para$. >+ M 1 H ?O%%=LINE@ A$E% face sci"0 !e infor"atii nu"ai in re(i" ro(ra"are

1 H ?ON=LINE@ AM$$% face sci"0 !e infor"atii in ti" realSci"0area ara"etrului !e la in 1 este osi0ila nu"ai entru A$E% in-arianta !e "a(azin. Trecerea in -arianta !e restaurant rea!uce ara"etrul in .



15/53

).2.1>. O"erarea cu sau + su-*ru"e. %,ei "ct. .1.2.(

1 > TOTAL Para$. 1> M >

TOTAL Para$. 1> M 1 H A$E% oereaz8 cu 4 su0(rue1 H A$E% oereaz8 cu su0(rue

).2.11. Pu!erea i! e6"loatare a A&E' %fiscaliare(Acest ara"etru acti-izeaza "o!ul !e lucru cu "e"oria fiscala a A$E%.

$o!ificarea se efectueaza o0li(atoriu in ser-ice !e catre un secisalist autorizat.

).2.12.Deter$i!area ti"ului #e re*i$ ON3LINE .#-ezi ct. 1..'.&In re(i" !e lucru ?rinter fiscal @ nu"arul !e articole este 12. La sci"0area

ara"etrului !e la in 1C infor"atia ri-in! articolele cu nu"are |12 se -a ier!e.

1 2 TOTAL Para$. 12 M >

TOTAL Para$. 12 M 1

TOTAL Para$. 12 M 1 H Re(i" A$E% H artea con!ucatoara1 H Re(i" ?Printer fiscal@

).2.1).Calcularea i! EUROA$E% ofera osi0ilitatea la sfarsitul fiecarui 0on !e client sa fie "arcata si

-aloarea totala in E:RO. 3ursul !e sci"0 al E:RO oate sa fie "o!ificat insu0re(i"ul !e ?ro(ra"area latilor @.

1 ) TOTAL Para$. 1) M >

TOTAL Para$. 1) M 1 H-aloarea totala !in 0on nu se recalculeaza in E:RO.1 = -aloarea totala !in 0on se recalculeaza in E:RO

Instruciuni de exploatare 1)


16/53

).). Pro*ra$area "ara$etrilor *e!erali ai A&E'In acest re(i" sunt ro(ra"ate re!ucerea si a!aosul rocentualC cliseulC

recu" si !i"ensiunea "a9i"a a re(istrului cif ric !e intrare.

!in "eniul rincial al re(i"ului ro(ra"are #-ezi ct.'.1.& s} ale(esu0re(i"ul 1.

CAL CAL Pro*r. > F > ?T@

2 2 TOTAL N 1 TEHTJco!ul si"0olului ? si inceierea ran!ului. Ran!ul i"ri"at se i"ri"a !e

catre rinter.Ate!tie Re"ro*ra$area "ri$elor #oua ra!#uri este i$"osi-ila #u"a

ce A&E' a fost i!tro#us i! e6"loatare %a fost fiscaliat (.

).).2. Pro*ra$area re#ucerii si a#aosului "roce!tual Prin intro!ucerea nu"arului !e la C la C si aasarea tastei 3sau 4se intro!uc -alorile re!ucerii sau a!aosului rocentuale !orite.E9e"lu

< 9 3 RAAT Pro(ra"area re!ucerii rocentuale !e /C).

1 > 4 ADAOS 1>.>>Pro(ra"area a!aosului rocentual !e 1.

).).). Pro*ra$area ,alorii $a6i$e a re*istrului #e i!trare

Aceasta -aloare se foloseste entru or(anizarea -alorii "a9i"e a nu"erelorintro!use in A$E% #cantitateC ret unitar&. Prin intro!ucarea nu"arului !e la la / si aasarea tastei PLU s} intro!ucenu"arul "a9i" !e or!ine al re(istrului !e intrare.E9e"lu

; PLU $a6 +++++++Pro(ra"area unui nu"ar "a9i" !e or!ine al re(istrului !e intrare . Pentru

scurt ti" e afi*a+ se afiseaza !i"ensiunea "a9i"a a nu"erelor intro!use in A$E%.

).).. 'or$area cifrelor #e i!ce"ut "e!tru -arco#ul #e *reutateAceasta -aloarea se foloseste entru !eter"inarea 0arco!ului citit ca fiin!

0arco! !e (reutate. #-ezi.ct.4.1.4&.

Prin intro!ucerea nu"arului !u0lu cifrat si aasarea tastei P/se for"eazari"ele !oua cifre care !eter"ina 0arco!ul !e (reutate. Se i"ri"a un 0on !e tiul

Instruciuni de exploatare 1

BARC 31XXXXXXXXXX


18/53

).).9. Pro*ra$area !u$arului locului #e casaAcest nu"ar se foloseste entru no"erarea suli"entara a A$E%=ului.

Prin intro!ucerea cifrelor !e la ana la si rin aasarea tastei Dseintro!uce nu"arul locului !e casa.E9e"lu

D CASA N >>>Pro(ra"area nu"arului locului !e casa ,.

).. Pro*ra$area ti"urilor #e "lata %,aluta(A$E% er"ite oerarea cu atru tiuri !e lata H unul rincial NU&ERAR

accesi0il rin aasarea tastei TOTAL si alte trei suli"entareC accesi0ile rinaasarea tastei P/si a nu"arului !in tastatura. Para"etrii tiului rincial !e lata nuot fi "o!ificati. Este osi0il ca entru tiuri !e lati suli"entare sa fie ro(ra"atenu"e #, si"0oluri& si cursul !e sci"0 raortat la tiul !e lata ro(ra"atC career"ite oerarea cu -aluta. !in "eniul rincial al re(i"ului !e ro(ra"are #-ezi ct.'.1.& s} ale(esu0re(i"ul 2.

CAL CAL Pro*r. > F >>ale(erea tiului !e lata 2

2 < > > > TOTAL PL.1 2>>.>>>ro(ra"are cursului 2/1

ST !a$e: Pintrarea in re(i"ul ro(ra"are entru !enu"ire

9 9 a$e: ULintro!ucerea si"0olului ?:@9 ) $e: US .

intro!ucerea si"0olului ?S@

e: USD1intro!ucerea si"0olului ?D@

TOTAL USD 2>>.>>>confir"area intro!ucerii !enu"irii

).9. Pro*ra$area coeficie!tilor fiscaliA$E% oereaza cu cinci (rue fiscale#AC;C3CD si E& cu !iferite -alori ale

coeficientilor fiscali.In "o"entul "arcarii -anzariiCcircuitul financiar se a!au(a la una

!intre cele cinci (rue fiscaleCconfor" aartenentei articolului sau su0(rueiresecti-e.Sunt acesi0ile entru ro(ra"are nu"ai coeficientii ri"elor atru (ruefiscale.

!in "eniul rincial al re(i"ului ro(ra"are #-ezi ct.'.1.& se ale(esu0re(i"ul ). Tasta 0T/i"ri"a coeficientii tuturor (ruelor fiscale.

CAL CAL Pro*r. > F .>>ale(erea celei !e a !oua (rue fiscale

2 2 TOTAL Gr.TA 22.>>Pro(ra"area unei noi -alori !e 22C

).. Pro*ra$area "ara$etrilor su-*ru"e #e articoleSu0(ruele !e articole se folosesc entru (eneralizarea circuitului financiar

!in articolele cu aceleasi in!iciu. In -arianta H restaurant este osi0ila i"ri"area

unui al !oilea 0on fiscal in care -anzarile sunt acu"ulate in functie !e aartenentaarticolului la su0(rua resecti-a. In re(i" ?Inre(istrare@ -anzarile !in su0(rue sunt!irect accesi0ile rin aasarea tastelor D1H D+. !in "eniul rincial al re(i"ului !e ro(ra"are #-ezi ct.'.1.& s} ale(esu0re(i" .

CAL CAL Pro*r. > F la +si aasarea tastei

D1articolul curent se inclu!e in su0(rua !e articole coresunzatoare.E9e"lu inclu!erea articolului 2 in su0(rua !e articole 2

4 Articol >>>2ale(erea articolului 2

2 D1 Art >>>2 SG.2inclu!erea in su0(rua !e articole 2

).;.. 'or$area ti"ului #e "lata a u!ui articol.

La ale(erea unui articol rin aasarea tastei P/si for"area nu"arului !e la1la )entru alte tiuri suli"entare !e lata sau rin aasarea tastei TOTALentrutiul !e lata rincial se !eter"ina t iul !e lata al articolului current .

E9e"lu for"area tiului !e lata 2 entru articolul 24 Articol >>>2

Ale(erea articolului 2

P/ Plata 1 3 ) TL

A$E% asteata intro!ucerea cifrelor !e la 1la )sau TOTAL

2 Plata 2

Articol >>>2La -anzarea unui articol folosin!u=se un anu"it ti !e lata suli"entar

ro(ra"atC retul articolului resecti- -a fi recalculat in functie !e cursul ro(ra"atentru acest ti !e lata raortat la tiul !e lata N:$ERAR.



24/53

).;.9. I!tericerea o"eratiilor cu ca!titate !e*ati,a #e articoleAcest ara"etru !eter"ina A$E% sa reactioneze la euizarea cantitatii

e9istente a articolului resecti-. 3antitatea sa fiin! astfel .

D) Para$. 1 M >

D) Para$. 1 M 1 H Se er"ite -anzarea !e articoleC insa cantitatea lor e9istenta ra"ine

e(ala cu zero.

1 H Se interzice oerarea cu articolul resecti- ana la intro!ucerea unei noicantitati.

).;.. 'or$area ca!titatii e6iste!te "e!tru u! articolEste er"isa for"area unei cantitati recu" si cresterea # sca!erea&

cantatitii acestuia cu o anu"ita -aloare. 3antitatea se re!uce auto"at la fiecare-anzare a articolului resecti-e. La ale(erea articolului rin for"area nu"arului !e la la C siaasarea tastei D2564T63C se for"eazaC creste sau sca!e cantitatea articolului.E9e"lu %or"area cantitatii articolului 2 1C.

4 Articol >>>2ale(erea articolului 2

1 > > > D2 CANT 1>>>.>>>for"area cantitatii 1C.

).;.;. Pro*ra$area -arco#ului "e!tru u! a!u$it articol Se ale(e un articol curent. Scenerul conectat entru oerare la A$E% sein!reata catre 0arco!ul ro!usului. La citirea corecta a 0arco!ului se au!e un scurtse"nal sonorC iar -aloarea 0arco!ului resecti- se i"ri"a e 0lanceta cu ara"etriro(ra"ati ai articolului.

Daca entru articolul resecti- se foloseste 0arco! !e (reutate #-ezict.4.1.4.&C atunci entru acesta nu tre0uie sa fie ro(ra"at 0arco!.

).;.


25/53

).;.+. Para$etri rticolelor sta-iliti la fa-ticatia A&E'Toate articolele intro!use in A$E% au cantitatea e(ala cu zeroC ret nulC

er"ite oeratiuni atunci can! cantitatea este e(ala cu zeroC aartenenta catresu0(rua zeroC fara !enu"ire si o aartenenta ro(ra"ate la (rua financiara.

).;.1>. !re*istrarea 7i citirea -aei #e #ate "e!tru articole @!#i! EEPRO&A$E% are o5iune entru 8strarea ne-olatil8 a 0azei !e !ate entru articole

6n EEPRO$ #!ac8 este instalat&. 7n EEPRO$ sunt stocate !enu"irileC re5urileCaartenen5a tuturor articolelor cu !enu"ire ro(ra"at8 la su0(rua *i (rua fiscal8.7nre(istrarea 0azei !e !ate ofer8 osi0ilitatea citirii ciar !u8 o *ter(ere !e a-arie cu

RA$ resetat #RESET RA$&.Oerarea cu 0aza !e !ate este curins8 6ntr=un "eniu searat Du8 ale(erea unui anu"it articol se aas8 tasta D . Pe afi*a+ aare"eniul ur"8tor.

D Rea#MD2 riteMD1A$E% a*teat8 selectarea co"enzii !e 6nre(istrare sau citire.

A8sarea tastei D26nsea"n8 co"an!a ?citire@C iar a tastei D1 = co"an!a?6nre(istrare@. Du8 selectarea co"enzii A$E% a*teat8 confir"are cu tasta TOTAL.

E9e"lu

Rea#MD2 riteMD1

D1 RITE Art A$E% a*teat8 confir"area 6nre(istr8rii articolelor 6n EEPRO$.TOTAL . . . . . .

A$E% se afl8 6n roces !e 6nre(istrare a articolelor 6n EEPRO$.

Articol >>>1Du8 ter"inarea roce!uriiC A$E% se 6ntoarce 6n ozi5ia !e ro(ra"are a

ri"ului articol.3aacitatea "e"oriei EEPRO$ oate fi !iferit8C 6n func5ie !e circuitul inte(rat

folosit #-ezi ct. '.11.,.&.3Qn! e9ist8 "e"orie EEPRO$C toate !enu"irile *i re5urile su0(ruelor se

6nre(istreaz8 auto"at la fel *i nu"ele oeratorilor *i rQn!urile !e ro(ra"at !in cli*eu.Datele stocate 6n EEPRO$ se resta0ilesc auto"at la resetarea "e"oriei

#RESET RA$&.

). F sa tasta TOTALE9e"lu

< TOTAL O"eratori M 3>93>1

Casa de marcat Z E K A - M2,


27/53

Afisarea e afi*a+ a !atei curente 2 "ai 21J.

2 1 > 9 > 1 213>93>1intro!ucerea unei noi !ate 21 "ai 21J.

TOTAL TI&E: 1 < 1)3>. Sc=i$-area "arolei #e acces i! re*i$ul #e RAPORT H

Prin aasarea tastei CLse ster(e infor"atia afisata e afi*a+. Prin aasareatastei Dse intra in re(i"ul !e sci"0are al arolei.

CL 3 T E S T 3A$E% se afla in re(i" !e testari.

D PAROLA H A$E% asteata confir"are ca se -a rero(ra"a arola.

TOTAL PAROLA H JJJJJintrarea si confir"area in re(i" !e ro(ra"are al arolei.

1 2 ) 9 PAROLA H 12)9ro(ra"area arolei !e acces in re(i"ul !e r(ra"are ?12'4)@

).11.11. Nor$aliarea "arolelor "e!tru acces i! re*i$ ra"oarte si ra"orturi fara!ulareAasarea tastei 0T/in re(i" ?TEST@ "e"oreaza arolele.

Casa de marcat Z E K A - M'


31/53

.REGI&UL INREGISTRAREIn acest re(i" se inre(istreaza -anzarile si se acu"uleaza circuitul financiar

al A$E%.$ai +os este rezentat in "o! a"anuntit al re(i"ul !e inre(istrare in -arianta

H "a(azin. Oerarea in -arianta H restaurant este rezentata intr=un caitol searatC incare sunt rezentate nu"ai oeratiile secifice.

.1. &o#ul #e o"erare alo"eratorilor cu A&E'

.1.1. Accesul i!re*i$ I!re*istrareAccesul in re(i" se realizeaza rin ale(erea re(i"ului si intro!ucerea

arolei.Prin aasarea tastei &ODE se intra in re(i"Ciar rin tastele cifrice se

for"eaza arola oeratorului. 3an! arola este !in , cifreC intro!ucerea se inceie rinintro!ucerea ulti"ei cifreC iar atunci can! arola este cu un nu"ar "ai "ic !e cifreCintro!ucerea se inceie rin aasarea tastei TOTAL. In cazul arolei corecte A$E%intra in re(i" inre(istrareC iar can! arola este (resita se trece in "o! auto"at la onoua intro!ucere.

E9e"lu Intro!ucerea arolei oeratorului 1 ?@

&ODE &ODE REG OPER JJJJJJale(erea re(i"ului !e inre(istrare.

> REG OPER J

J

J

J

J

intro!ucerea arolei.cifrele intro!use nu sunt -izualizate.

TOTAL "er 1Sfarsitul intro!ucerii. Pentru un "o"ent e afi*a+ se afiseaza nu"arul

oeratorului.

>A$E% se afla in re(i" !e inre(istrare

E9e"lu Intro!ucerea arolei oeratorului 2 ?12'4),@

&ODE &ODE REG OPER JJJJJJAle(erea re(i"ului !e inre(istrare

1 2 ) 9 REG OPER Jintro!ucerea arolei. 3ifrrele intro!use nu sunt -izualizate. In ti"ul

intro!ucerii in "o! succesi- !isar liniile !e e afi*a+. "er 2Sfarsitul intro!ucerii. Pentru un "o"ent e afi*a+ se afiseaza nu"arul

oeratorului.

>A$E% se afla in re(i" !e inre(istrare

Prin aasarea tastei CLin fiecare !in cazurile rezentate "ai +osC con!uce larefuzul intro!ucerii si ster(erii infor"atiei afisate e afi*a+.


32/53

.1.2. Acu$ularea #e ,a!ari i! su-*ru"aSunt osi0ile acu"ulari !e -anzari cu returi ro(ra"ate si acu"ulari !e

-anzari cu returi li0ere. Prin aasarea tastelor !e la D1la Dse realizeaza acu"ularea in su0(ruele!e la 1 la 4 cu retul ro(ra"at. Prin intro!iucerea retului !in tastatura cifrica siaasarea tastelor !e la D1la Dse realizeaza acu"ularea in su0(ruele !e la 1 la 4cu ret li0er. Pretul "a9i" osi0il este li"itat confor" -alorii "a9i"e ro(ra"ate !inre(strul !e intrare #-ezi ct. '.'.'.&.

E9e"lu Acu"ularea in su0(rua 1 cu ret ro(ra"at !e 1) si in su0(rua 2 curt li0er intro!us !e 1).

CL >stergerea informatiei asate pe aaj.

D1 COLA 1>9>>Acu"ularea in su0(rua 1 cu ret ro(ra"at !e 1)

1 9 > > D2 SG.2 19>>Acu"ularea in su0(rua 2 cu ret li0er intro!us !e 1).

.1.2.1. Acu$ularea #e ,a!ari i! su-*ru"a #e la la +.

La oerarea ro(ra"at8 cu su0(rue #-ezi ct.'.2.1.&C accesul lasu0(ruele 4 = se face rin su0"eniu !u8 a8sarea tastei D.

E9e"lu acu"ularea 6n su0(rua , cu re5uri li0ere.

CL >stergerea informatiei asate pe aaj.

1 9 > > D SG 3 +A$E% a*teat8 ale(erea unei su0(rue !e la 4 la .

SG. 19>>Acu"ularea in su0(rua , cu ret li0er intro!us !e 1).

.1.). Acu$ulare #e ,a!ari "e articole.

Sunt osi0ile acu"ulari !e -anzari cu returi ro(ra"ate si acu"ulari !e-anzari cu returi li0ere.

Prin intro!ucerea nu"arului !in cla-iatura cifrica si aasarea tastei PLU serealizeaza acu"ularea nu"arului coresunzator !e articole cu ret ro(ra"at.%or"area retului li0er rece!e ale(erea articolului si se realizeaza rin intro!ucerearetului !in tastatura cifrica si rin aasarea tastei D. Pretul "a9i" osi0il este li"itatconfor" -alorii "a9i"e ro(ra"ate !in re(istrului !e intrare #-ezi ct. '.'.'.&.

Casa de marcat Z E K A - M'2


33/53

E9e"lu Acu"ularea articolului 12 cu ret ro(ra"at !e ') si articol 2 cu retli0er ro(ra"at !e /)

CL >ster(erea infor"atiei afisate e afi*a+.

1 > 2 PLU CO''EE )9>>>Acu"ularea articolului 12 cu ret ro(ra"at !e '). Se -izualizeaza si

ro(ra"area !enu"irii.

< 9 > > D PRET >%or"areartului li0er intro!us !e /).

2 PLU Ar >>>2 >Acu"ularea articolului 2 cu ret li0er ro(ra"at !e /). In cazul lisei

!enu"irii ro(ra"ate se in!ica nu"ai retul.

.1.. Acu$ularea #e ,a!ari "e articole "ri! i!ter$e#iul sc=e!erului -arco#A$E% se afla in re(i" ?Inre(istrare@. Scenerul re(atit entru oerare si

conectat la A$E% se in!reata sre 0arco!ul ro!usuluiC care tre0uie -an!ut si entrucare anterior a fost ro(ra"at un rt sau un 0arco! #-ezi ct.'...&. La citirea corectaa 0arco!ului se au!e un scurt se"nal sonorC iar e afi*a+ se afiseaza retul ro(ra"atal articoluluiC iar rinterul i"ri"a -anzarea resecti-a.

A$E% astreaza in "e"orie nu"ai 0arco!uri ale ro!uselor !ua stan!ar!ulEAN12 EAN/. 3an! se folosecs 0arco!uri unice # fiecare ro!us are un 0arco!

unic & atunci ele o0li(atoriu se ro(ra"eaza # -ezi ct.'...&.3a un caz articular al stan!ar!ului EAN12 oate fi folosit si un 0arco! !e

(reutate. Acest ti !e 0arco! !etine infor"atii !esre nu"arul articolului in A$E% sicantitatea acestuia # ana la or!inul )& . Aceste tiuri !e 0arco! nu tre0uie sa fiero(ra"ate ca ara"etri !e articoleC ci este necesar sa fie ro(ra"ate nu"ai ri"ele!oua cifre in ara"etrii (enerali ai A$E%. 3itirea cifrelor !in 0arco! !e catre A$E%este ur"atoarea

pp NNNN

in!ica 0arco!ul !e (reutate

Nr.articolului !in A$E%

Su"a !e control a cantitatii#nu se controleaza !e A$E%&

cantitatea "a9. C b(.

Su"a !e control a intre(ului 0arco!#se controleaza !e A$E%&

Instruciuni de exploatare ''


34/53

.1.9. Re"etarea acu$ularii ,a!arilor . Prin aasarea tastei PLUorice acu"ulare #a unui articol sau su0(rua !earticole& oate sa fie reetata.

E9e"lu Acu"ulare !e -anzari in su0(rua 1 cu rt ro(ra"at !e 1) sireetarea acu"ularii -anzarilor.


D1 COLA 1>9>>Acu"ulare !e -anzari in su0(rua 1 cu rt ro(ra"at !e 1)PLU COLA 1>9>>

Acu"ulare reetata in su0(rua 1 cu rt ro(ra"at !e 1).

.1.. a!ari "ri! i!$ultireBaloarea -anzarilor se o0tine rin in"ultirea retului unitar al articolului

#su0(ruei& cu cantitatea intro!usa. Pretul unitar oate sa fie ro(ra"at sau intro!usli0er.

Prin intro!ucerea unei cirfe !in tastatura cifrica si rin aasarea tastei 0T/seintro!uce cantitatea !orita. :r"eaza -anzarea unei su0(rue # articole & realizata in"o!ul !escries "ai sus #-ezi ct.4.1.2. si ct.4.1.'.&.

E9e"lu Banzarea articolului 12 cu rt ro(ra"at !e ') si cantitate !e )C4')


9 ) 9 0T/ CANT 9.)9%or"area cantitatii )C4')

1 > 2 PLU CO''EE 1+>229Acu"ularea articolului 12 cu ret ro(ra"at !e '). Pe afi*a+ se afiseaza

rezultatul in"ultirii !intre cantitatea intro!usa si retul ro(ra"at.

.1.;. a!ari "ri! i!$ultire la folosirea -ala!tei electro!iceA$E% se a!uce in re(i" ?inre(istrare@. ;alanta electronica este conectata si

re(atita entru functionare. Articolul se aseaza e 0alanta electronica. Se asteataafisarea e afi*a+ul 0alantei a (reutatii articolului in for"atul C b(C !ua care seaasa tasta 0T/ . In cazul co"unicarii nor"ale !intre A$E% si 0alanta electronicaCcantitatea "asurata este afisata e afi*a+ul A$E%. In cazul lisei acestei acu"ulari seau!e un se"nal sonor relun(it. Aasarea reetata a tastei Tp con!uce la o nouaincercare !e afisare a cantitatii !e a 0alanta electronica. :r"eaza -anzarea uneisu0(rue !e articole #articole& rin "eto!a !escrisa "ai sus. #Bezi ct.4.1.2 sict.4.1.'&.

Casa de marcat Z E K A - M'4


35/53

.1.>>Anularea -anzarii. Pe afi*a+ se afiseaza su"a anulata insa cu se"nul "inus

.1.


36/53

.1.1>. Acu$ulare #e re#uceri si a#aosuri "roce!tualeRe!ucerile si a!aosurile rocentuale ot fi efectuate atat este o acu"ulare

searata cat si este o su"a "e!ie. In ri"ul caz ele se refera la (rua financiara aacu"ularii resecti-eC iar in cel !e al !oilea caz H su"a este !iferentiata roortionalintre acu"ularile care iau arte la for"area su"ei "e!ie si in "o! auto"at sereartizeaza catre circuitul financiar e (rue f inanciare. Daca sunt ro(ra"ate anterior re!ucerea se efectueaza rin aasarea tastei3 C iar a!aosul rin asarea tastei 4. A$E% er"ite intro!ucerea rocentului !ere!ucere #a!aos& !in tastatura cifrica inainte !e asarea tastei resecti-e 3sau 4E9e"lu Acu"ulare in su0r(ua !e articole 1 cu ret ro(ra"at !e 1) si a!aosul

ur"ator cu -alaore ro(ra"ata !e 1.CL >

ster(erea infor"atiei afisate e afi*a+

D2 COLA 1>9>>Acu"ulare in su0r(ua !e articole 1 cu ret ro(ra"at !e 1)

4 ADAOS 1>9>Acu"ularea rocentului !e a!aos ro(ra"at 1.

E9e"lu Acu"ularea re!ucerii rocentuale la su"a "e!ie rin intro!ucerea acesteia!in tastatura.

ST STL 199>In!icatia su"ei "e!ii. 1))/

2 > 3 RAAT 3 )11>Acu"ularea re!ucerii rocentuale !e 2 intro!usa !in cla-iatrura.STL 12>

In!icatia unei noi su"e "e!ie 124,4.1.11. Acu$ularea #e re#uceri si a#aosuri ,alorice.

Re!ucerile si a!aosurile -alorice ot fi acor!ate nu"ai este su"a "e!iefor"an!u=se o (rua financiara a re!ucerii resecti-e #a!aosului resecti-&. Daca intr=o (rua fiscala nu este acu"ulata o anu"ita su"a !e 0ani nu este osi0ila acor!areaunei re!uceri #a!aosuri&. Baloarea re!ucerii #sau a!aosului& se for"eaza !in tastatura !ua care seaasa tasta coresunzatoare T63sau T64.E9e"lu -aloarea a!aosului ur"ator in -aloare !e ).

ST STL 199>In!icatia su"ei "e!ii1))/

9 > > T64 TA > F A$E% asteata for"area unei (rue financiare.

1 ADAOS 9>>

STL 19)>>In!icatia unei noi su"e "e!ie 1),'.

Casa de marcat Z E K A - M',


37/53

.1.12. I!c=eierea si "lata -o!ului fiscal #e casa.Inceierea 0onului fiscal al clientului se efectueaza rin aasarea tastei

TOTALla lata in nu"arar sau rin aasarea tastei P/la un alt ti !e lata. Dacainainte !e aasarea tastei coresunzatoare tiului !e lata se intro!uce o su"a A$E%auto"at calculeaza restul..1.12.1. Plata i! !u$erar

Inceierea 0onului !e casa al clientului cu lata in nu"erar se efectueaza rinaasarea tastei TOTAL. Pentru -erificarea su"ei este 0enefic ca inainte !e aceasta safie calculata su"a "e!ie rin aasarea tastei ST.

E9e"lu Plata in nu"erar fara calcularea restuluiST STL 199>

In!icatia su"ei "e!ii !e1))/

TOTAL TOTAL 199>

NU&ERAR 199>Plata in nu"arar. Pe afi*a+ aare afisata -aloarea totala a 0onului !e lata. Se

i"ri"a sfarsitul 0onuluiC care inclu!e -aloarea totala a 0onului #TOTAL&C Baloareaacu"ularilor e !iferite (rue fiscale #TBA&C recu" si !econtarile resecti-e. Baloareatotala a !econtarilor fiscale #TL TBA&C Baloarea incasata in nu"arar #N:$ERAR&Cnu"arul -anzarilor #ART&C !ata si ora e"iterii 0onuluiC felul acestuia #;ON %IS3AL sauPRO;A&C nu"arul !e or!ine al 0onuluiC lo(otiul si nu"arul !e serie al A$E%.

E9e"lu Plata in nu"erar cu calcularea restului

ST STL 199>In!icatia su"ei "e!ii !e1))/

2 > > > > > TOTAL REST 2>>Intro!ucera su"ei ri"ite !e 2 in nu"arar. Pe afi*a+ aare afisat restul.

Se i"ri"a sfarsitul 0onuluiC care inclu!e -aloarea totala a 0onului #TOTAL&C Baloareaacu"ularilor e !iferite (rue fiscale # TBA &C recu" si !econtarile resecti-e.Baloarea totala a !econtarilor fiscale #TL TBA&C Baloarea incasata in nu"arar#N:$ERAR&Crestul in nu"arar #REST&C nu"arul -anzarilor #ART&C !ata si ora e"iterii0onuluiC felul acestuia #;ON %IS3AL sau PRO;A&C nu"arul !e or!ine al 0onuluiClo(otiul si nu"arul !e serie al A$E%..1.12.2. &o# #e "lata co$-i!at. Plata cu curs "ro*ra$at.

A$E% er"ite oerarea cu trei t iuri !e lata su"li"entare. Pentru fiecare!intre ei este osi0ila ro(ra"area anticiata a !enu"irii si a cursului fata !e tiului !elata rincial in ?N:$ERAR@. 3an! este folosit astfel !e ti !e lataC su"ele !e 0aniri"ite !e la client se recalculeaza confor" cursului ro(ra"atC trecut in 0on. Esteosi0ilC ca in ca!rul unui sin(ur 0on sa fie ro(ra"ate succesi- cate-a latiC ;onul se-a inceia atunci can! su"ele eci-alenteC ri"ite !e la clientul resecti- !e-insuficiente entru acoerirea -alorii totale trecute in 0on. In cazul in care -aloarearecalculata este "ai "are !ecat cea totala trecuta in 0onC se calculeaza restulC in tiul!e lata suli"entarC ana la su"a !i-izi0ila cea "ai aroiataC iar e9ce!entul aaree afi*a+ ca o noua su"a inter"e!iara.

Instruciuni de exploatare '


38/53

E9e"lu Plata rin ro(ra"are a su"ei latite !e client 1C in tiul !e latasuli"entar 1C cu curs ro(ra"at !e 2/ si !enu"ire :SD.

ST STL 199>In!icatia su"ei "e!ie !e 1))/

1 > P/ Plata 1 3 )Intro!ucerea su"ei ri"ite 1 !in tiul !e lata suli"entar

1 REST 9Deter"inarea nu"arului latii suli"entare. 3alcularea restului ana la su"a

!i-izi0ila cea "ai aroiata. STL 19>3alcularea e9cen!untului !in su"a totala.

TOTAL NU&ERAR 19>Plata restului in nu"erar. Pe afi*a+ ra"ane afisata ulti"a su"a ri"ita !in

0onul inceiat. Se i"ri"a sfarsitul 0onuluiC care inclu!e -alaorea totala a 0onului#TOTAL&C -aloarea acu"ularilor e !iferite (rue fiscale #TBA& si !econtarile resecti-e.Baloarea totala a !econtarilor fiscale #TL TBA& C su"a ri"ita in tiul suli"entar !elata 1 ?:SA@C cursul #3:RS&C restul in tiul !e lata ?REST :SD@C e9cen!entul innu"arar ?STL NO:@C lata in lus in nu"erar ?N:$ERAR@C nu"arul -anzarilor #ART&C!ata si ora e"iterii 0onuluiC felul acestuia #;ON %IS3AL sau PRO;A&C nu"arul !eor!ine al 0onuluiC lo(otiul si nu"arul !e serie al A$E%.Exemplu: Bonului

Casa de marcat Z E K A - M'/


39/53


NUMELE FRME

ADRESA FRME

$ $ $

$ $

CF 123456789012345

0006 BEREANU

S#.1

155800$A

T O T A L 155800

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A 155580

19.00% 24876TL T"A 24876

NUMERAR.....155580

01 ART

12112001 18&56

BON FSCAL& 0008

SER.N ZK00123456

RL BC1234567890

NUMELE FRME

ADRESA FRME

$ $ $

$ $

CF 123456789012345

0006 OP.1

COLA

5 X 10500

' 52500$B

S#.1

0.5 X 206600

' 103300$AT O T A L 155800

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A 103300

19.00% 16493

B 52500

0.00% 0

TL T"A 16493

NUMERAR.....200000

REST&

NUMERAR......44200

02 ART

12112001 18&58

BON FSCAL& 0009

SER.N ZK00123456

RL BC1234567890

NUMELE FRME

ADRESA FRME

$ $ $

$ $

CF 123456789012345

0006 OP.3

S#.1

155800$A

STL 155800

T O T A L 155800

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A 15558019.00% 24876

TL T"A 24876

USD ...........10

CURS.....28000.000

REST&

USD..............5

STL NOU 15800

NUMERAR......15800

01 ART

12112001 18&59

BON FSCAL& 0010

SER.N ZK00123456

RL BC1234567890

'


40/53

.1.1). I!tro#ucerea si e6tra*erea #e ser,iciu %#e catre o"erator( a su$elor.A$E% for"eaza !isoni0ilul !e casa searat entru fiecare oerator. In acest

!isoni0il sunt incluse toate su"ele ri"ite otri-it tiurilor !e lata searate recu" siasa zisei intro!uceri si e9tra(eri !e ser-iciu a su"elor. Su"ele !e ser-iciu se intro!uc#se e9tra(& can! A$E% se afla in re(i" ?inre(istrare@ inainte !e a incee i"ri"area0onului !e casa entru client.

Din tastatura cifrica se intro!uce -aloarea su"elor !e ser-iciu intro!use#e9trase& !ua care se aasa tasta coresunzatoare 4 sau 3 . A$E% asteatain!icarea tiului !e lata #-ezi ct. 4.1.12.&. Tasta TOTALser-este entru su"e in

nu"erar sau nu"ere !e la 1la )entru alte tiuri suli"entare !e lata.E9e"lu intro!ucerea !e ser-iciu a su"elor ? nu"erar @

CL >ster(erea infor"atiei afisate e afi*a+

) > > > > 4 Plata 1 3 ) TLintro!ucerea !e ser-iciu a su"ei !e '

TOTAL INTROD )>>>>3onfir"area ca su"a ri"ita este ?in nu"erar@. Se i"ri"a un 0on !e casa

!e ser-iciuC reflectan! su"a si tiul acesteiaC !ata si ora ri"irii.Exemplu: Bonului

Casa de marcat Z E K A - M

NUMELE FRME

ADRESA FRME

$ $ $

$ $

CF 123456789012345

0006 BEREANU

SUME NTRODUSE

NUMERAR 30000

12112001 19&06

$ BON NEFSCAL $

SER.N ZK00123456

NUMELE FRME

ADRESA FRME

$ $ $

$ $

CF 123456789012345

0006 OP.3

SUME SCOASE

USD 5

CURS 28000.000

12112001 19&07

$ BON NEFSCAL $

SER.N ZK00123456

4


41/53

.2. O"erarea cu A&E' i! re*i$ #e restaura!t.2.1. Particularitati s"ecifice.

Oerarea in re(i" !e restaurant er"ite acu"ularea in aceleasi ti" a "ai"ultor note !e lata #"ese&. Accesul la fiecare nota !e lata se realizeaza rinale(erea "eselor !e la 1 la ,4 si locul !e la 1 la 4. Nu"arul total al su"elor !escisein aceleasi ti" este !e 2. La acu"ularea su"elor "esei alese se eli0ereaza un 0on!e ser-iciu secial care "entioneaza acu"ularile entru o co"an!a searata. DacaA$E% este ro(ra"at acesta eli0ereaza si 0onuri !ulicat otri-it aartenenteiacu"ularii searate !in su0(rua aleasa #-ezi ct.'.2.'.&. Dua inceierea co"enzii

curente A$E% iese !in re(i"ul !e inre(istrare si asteata intro!ucerea aroleiur"atorului oerator. Oerarea a !oi oeratori !iferiti intr=o una si aceasi nota !e lata#"asa& este i"osi0ila. O nota !e lata oate fi inceieata rin lata a uneia !intrecele atru tiuri !e lata. La inceiere se i"ri"a a"anuntit acu"ularile fiecarui articol#su0(rua& searat #nota !e lata (eneralizata&. Nu"arul "a9i" !e articole !iferite#su0(rue& entru care sunt i"ri"ate a"anuntit este ,. Aceasi infor"atiea"anuntita oate fi i"ri"ata si inainte !e inceierea !efiniti-a a notei !e lata. La!esci!erea unei noi co"enziC inainte !e a fi efectuata -reo acu"ulare in eaC esteosi0ila realizarea unei corectii in acu"ularea anterioara. Oeratia ?re!ucerearocentuala #a!aos&@ este osi0ila nu"ai la inceierea notei !e lataC !ua i"ri"aresi inaintea ale(erii tiului !e lata. Ea se realizeaza asura su"ei totale !in nota !elata.

.2.2. Desc=i#erea !otei #e "lata %ale*erea $esei(.Dua intrarea in re(i" !e inre(istrare cu arola oeratorului resecti- A$E%

asteata intro!ucerea "esei si locului Din tastatura cifrica se for"eaza nu"arul "esei #!e la 1 la ,4& si se aasatasta T64. !ua care se for"eaza locul #!e la 1 la 4&.

E9e"lu !esci!erea "esei ) < locul 2.

CL &ASA > 3 T64ster(erea infor"atiei afisate e afi*a+. A$E% asteata intro!ucerea nu"arului

"esei

9 T64 N JAle(erea "esei 1. A$E% asteata intro!ucerea nu"arului locului.

2 O"er 1 1 >9 3 2Pe afi*a+ aare afisat oeratorul curent 1C ri"a co"an!aC "asa aleasa)C

locul 2C4 >

A$E% este in re(i" !e acu"ulare a -anzarilor in co"an!a curenta

.2.). Acu$ularea #e ,a!ari i! luarea co$a!ii cure!te la $asa res"ecti,a.I!c=eierea luarii co$e!ii .Dua ce au fost alese "asa


42/53

eli0ereaza un 0on !e casa !e ser-iciu infor"an! !esre acu"ularea !e -anzari inco"an!a concreta. La sfarsitul 0onului !e casa se i"ri"a si su"a curenta a notei !elata. Daca este er"isa eli0erarea !e 0onuri !ulicatC acesteiea se i"ri"a i"e!iat!ua 0onul !e co"an!a.

.2.. I$"ri$area !otei #e "lata *e!eraliate a $asei si locului.

Dua ce au fost alese "asa 3 T64ster(erea infor"atiei afisate e afi*a+. A$E% asteata intro!ucerea nu"arului

"esei


2 O"er 1 9 >9 3 2Pe afi*a+ aare afisat oeratorul curent 1C co"an!a )C "asa aleasa)C locul2C3

Se acti-eaza i"ri"area

.2.9. I!c=eierea !otei #e "lata a $esei si a locului

Dua ce au fost alese "asa


43/53

E9e"lu !esci!erea "esei ) < locul 2.Acu"ularea re!ucerii rocentuale si inceiereanotei !e lata cu acitare in N:$ERAR.

CL &ASA > 3 T64ster(erea infor"atiei afisate e afi*a+. A$E% asteata intro!ucerea nu"arului

"esei


2 O"er 1 ; >9 3 2Pe afi*a+ aare afisat oeratorul curent1C co"an!aC "asa aleasa )C locul2CTOTAL 129>>>

Dua i"ri"area notei !e lata (eneralizate e afi*a+ se afiseaza su"a notei!e lata curente.

2 > 3 RAAT 3 29>>>acu"ularea re!ucerii rocentuale !e 2 for"ata !in tastatura cifrica

STL 1>>>>>Pe afi*a+ se afiseaza su"a !e lata totala

TOTAL NU&ERAR 1>>>>>Plata in numarar. Pe aaj apare asata valoarea totala a bonului de

plata. Se imprima sfarsitul bonului, care include valoarea totala a bonului(!"#$, %aloarea acumularilor pe diferite grupe scale (%"$, precum sidecontarile respective. %aloarea totala a decontarilor scale (# %"$,%aloarea incasata in numarar (&'E)")$, numarul van*arilor (")$, data siora emiterii bonului, felul acestuia (B!& +S-"# sau P)!B"$, numarul deordine al bonului, logotipul si numarul de serie al "E+.

.2.. Acu$ularea #e co$e!i ra"i#e.Daca a fost aleasa "asa atunci -anzarile se acu"uleaza !irect ca si in

-arianta = "a(azin Cfara sa se !esci!a o noua nota !e lata.Asa ca 0onul !e casafor"at se inceie rin una !intre cele cate-a -ariante !e lata #-ezi ct. 4.1.12.&. Seeli0ereaza un 0on fiscal #nefiscal&. Daca este ro(ra"ata eli0erarea !e 0onuri !ulicatCacestea se i"ri"a i"e!iat !ua 0onul f iscal.



44/53

9. REGI&UL DE RAPOARTE AL A&E'In raoartele A$E% se in"a(azineaza infor"atii referitoare la toate -anzarileC

circulatia "i+loacelor 0anestiC circulatia !isoni0ilului !e "arfa e articole si a.s.".!. Inacest re(i" se efectueaza citirea si < sau anularea !e raoarte a A$E%.9.1. Ale*erea re*i$ului ra"oarte %RAPORT Z( Ale(erea re(i"ului !e raoarte se realizeaza rin aasarea succesi-a a tastei&ODEC ana la aaritia unei infor"atii rezentate "ai +os si rin intro!ucerea aroleicoresunzatoare acestui re(i".

&ODE &ODE RAPORT Z JJJJJ

1 1 1 1 1 1 Ra"ort ) 3 ) TLe afi*a+ se afiseaza ca A$E% se afla in re(i" !e raorturi si

asteata ale(erea unui su0re(i".

Ra"ort ) 3 TLe afi*a+ se afiseaza ca A$E% se afla in re(i" !e raorturi #-arianta !e

restaurant& si asteata ale(erea unui su0re(i".

Prezentarea raortului !e catre A$E% se realizeaza in trei su0re(i"uriCaccesi0ile rin aasarea tastei coresunzatoare acestora.

TOTALraortul oeratorilorC su0(ruelor si raortul (eneral.Nularea acestui raort se realizeaza !ua confir"are rin aasarea tastei >) raortur articolelor Nularea acestui raort se realizeaza !ua confir"arerin aasarea tastei >

raort al notelor !e lata neinceiate #nu"ai in -arianta !e restaurant&



45/53

NUMELE FRME

ADRESA FRME

$ $ $

$ $

CF 123456789012345

R A P O R T

A R T C O L E

DN 01112001

PN LA 12112001

0001

TOTAL 2575800

C."ND 16.000

0002

TOTAL 485200

C."ND 1.000

0003

TOTAL 244350000

C."ND 543.000

0102 COFFE

TOTAL 175000

C."ND 5.000

! ! ! ! ! ! ! ! !

TL 27671000

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ARTCOLE ' Z

RAPORT N 0005

12112001 20&14

$ BON NEFSCAL $

SER.N

ZKT00123456

raortul oeratorilorC su0(ruelor si raortul (eneral raort al articolelor -an!ute


$ $ $

NUMAR BONUR 5

SUME DE BAN&

NUMERAR 465350

USD 5

PL.2 15800

# R. T " A &A 373800

19.00% 59682

B 217350

0.00% 0

! ! ! ! ! ! ! ! !

TL 591150

T"A 59682

$ $ $ $ $ $

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

RAP.FSCAL 0020

12112001 20&06

$ BON FSCAL $

SER.N ZK00123456

RL BC1234567890

NUMELE FRME

ADRESA FRME

$ $ $

$ $

CF 123456789012345

R A P O R T

Z L N C

DN 11112001

PN LA 12112001

O P E R A T O R BEREANU

RABAT 1

50

ADAOS 2

30600

"OD 1

10500

TOTAL 5

NUMERAR 435350

USD 5

PL.2 15800

NTRODUSE 1

NUMERAR 30000

OP.2

OPERATOR ' 00

OP.3

OPERATOR ' 00

OP.4

OPERATOR ' 00

S U B # R.

S#.1

TOTAL 326600

S#.2 COLA

TOTAL 189000

S#.3

TOTAL 45000

4)


46/53

.REGI& DE RAPORTURI 'ARA NULARE RAPORT H.1. Acces "a!a la acest re*i$

&ODE &ODE RAPORT H JJJJJ

2 2 2 2 2 2 Ra"ort 1 3 ) TL"eniul rincial al re(i"ului RAPORT

TOTALcitirea !e control a raortului e oeratoriC su0(rue si total entruziua resecti-e.

) su0"eniul raoartelor e articole.

.2. Ra"orturi #u"a articoleraorturile !ua articole sunt unite intr=un su0"eniul searat. Din "eniul rincial al re(i"ului ?RAPORT @ se ale(e su0re(i"ul ' rinaasarea tastei ) . Prin aasarea tastei TOTAL se i"ri"a raortul cu articolele-an!uteC Prin aasarea tastei 0T/ se i"ri"a cantitatile e9istente ale articolelorC iarrin aasarea tastei P/ se i"ri"a !enu"irile ro(ra"ate si returile tuturorarticolelor. %iecare !intre aceste raorturi oate sa fie interut rin aasarea tastei CL.

Ra"ort 1 3 ) TL) Art 0T/ P/ TL

A$E% asteata ale(erea raortului.

0T/ Articol HHHHse !a start al raortului !ua cantitatii e9istente e articole. Pe afi*a+ aare

afisat nu"arul current al articolului.

Casa de marcat Z E K A - M4,


47/53

;. RAPORTURI &E&ORIEI 'ISCALE.$e"oria fiscala !etine infor"atii cu ri-ire la acu"ularea !e circuite

financiare e (rue financiareC for"ate ca 0locuri cu nu"ere !e or!ineC !ata si ora. Inafara !e 0locurile acu"ulate in "e"oria fiscala inre(istreaza si ur"atoarelee-eni"ente seciale unerea in e9loatare "o!ificarea tarifelor fiscaleC sci"0areaozitiei -ir(ulei zeci"ale si (reseli in "e"orie.;.1. Ale*erea re*i$ului ra"orturi $e$oriei fiscale

Raorturile "e"oriei fiscale se realizeaza in re(i" !e raorturi fara nulare?RAPORT @.;.2. Ra"ortul $e$oriei fiscale #u"a #ata i!itiala si fi!ala "ro*ra$ata.

Este osi0ila i"ri"area unui raort a"anuntit sau scurt. In ri"ul caz sei"ri"a continutul tuturor 0locurilor !in "e"oria fiscala #$%&C incluse in erioa!aro(ra"ataC searat entru fiecare 0loc aarteC recu" si totalul su"elor acu"ulate inaceasta erioa!a. In cel !e al !oilea caz se i"ri"a nu"ai totalul su"elor acu"ulatein aceasta erioa!a. Se intra in "eniul rincial al re(i"ului ?RAPORT @. Ale(erea 1 1 Dintastatura cifrica si rin aasarea tastei STC se in!ica ca raortul -a fi scurt. Ale(erea 1!in tastatura cifrica si rin aasarea tastei STC se in!ica ca raortul -a fi a"anuntit.Data initiala se ale(e !in tastatura cifrica in for"atul ZZ=LL=AA si se confir"a rinaasarea tastei 0T/Data finala se ale(e !in tastatura cifrica in for"atul ZZ=LL=AA sise confir"a rin aasarea tastei DPrin care se !a startul raortului. Se intro!ucnu"ai ulti"ele !oua cifre ale anului. A$E% nu a!"ite intro!ucerea unor !ate "ai tarzii!e cea curenta.

E9e"lu Raort scurt al "e"oriei f iscale #$%& !e la 1.11.21 ana la '.11.21Ra"ort 1 3 ) TL

$eniul rincial al re(i"ului ?RAPORT @

1 1 ST DIN )>3113>1Ale(erea raortului scurt !ua !ate. A$E% asteata intro!ucerea !atei initialeC

a-an!u se in -e!ere ca in artea !reata este situata !ata ulti"ului raort zilnicinre(istrat in "e"oria fiscala.

> 1 1 1 > 1 >13113>1Intro!ucerea !atei initiale 1.11.21

0T/ PINA LA )>3113>13onfir"area !atei initiale intro!use. A$E% asteata intro!ucerea !atei finale.

) > 1 1 > 1 2>3>;3>1Intro!ucerea !atei finale '.11.21D PINA LA )>3113>1

3onfir"area !atei finale intro!use si inceutul i"ri"arii raortului.

Ra"ort 1 3 ) TLDua i"ri"area raortuluiC A$E% re-ine in "eniul rincial al re(i"ului

?RAPORT @ .

Instruciuni de exploatare 4


48/53

;.). Ra"ortul $e$oriei fiscale #u"a u!ui -loc #i! $e$oria fiscala %&'( i!itial sifi!al "ro*ra$at.

Este osi0ila i"ri"area unui raort a"anuntit sau scurt. In ri"ul caz sei"ri"a continutul tuturor 0locurilor !in "e"oria fiscala #$%&C incluse in erioa!aro(ra"ataC searat entru fiecare 0loc aarteC recu" si totalul su"elor acu"ulate inaceasta erioa!a. In cel !e al !oilea caz se i"ri"a nu"ai totalul su"elor acu"ulatein aceasta erioa!a.

Se intra in "eniul rincial al re(i"ului ?RAPORT @. Ale(erea 1 2 !intastatura cifrica si rin aasarea tastei STC se in!ica ca raortul -a fi scurt. Ale(erea 2

!in tastatura cifrica si rin aasarea tastei STC se in!ica ca raortul -a fi a"anuntit.Nu"arul initial al 0locului !in "e"oria fiscala se ale(e !in tastatura cifrica si seconfir"a rin aasarea tastei 0T/ Nu"arul final al 0locului !in "e"oria fiscala seale(e !in tastatura cifrica si se confir"a rin aasarea tastei Drin care se !a startulraortului. A$E% nu a!"ite intro!ucerea unui nu"ar al 0locului "ai "are !e ulti"ul.

E9e"lu Raort a"anuntit al "e"oriei fiscale !e la 0locul 11 ana la 0locul 1/.

Ra"ort 1 3 ) TL$eniul rincial al re(i"ului ?RAPORT @

2 ST DIN N 1>2Ale(erea raortului a"anuntit !ua nu"ere !e 0locuri. A$E% asteata

intro!ucerea nu"arul !e 0loc initialC a-an!u se in -e!ere ca in artea !reata estesituat nu"arul ulti"ului 0loc !in "e"oria fiscala.

1 1 11Intro!ucerea 0locului initial 110T/ PINA LA N 1>2

-onrmarea numarului blocului initial introdus. "E+ asteaptaintroducerea numarului blocului nal, a-an!u se in -e!ere ca in artea !reataeste situat nu"arul ulti"ului 0loc !in "e"oria fiscala.

1 < 1. REGI& CALCULATORPrin aasarea tastei CAL!in "eniul ?3alculator@ se asi(ura accesul la re(i"

3alculator. Acest re(i" nu !isune !e functii fiscale si A$E% functioneaza ca un si"lucalculator i"ri"ant. Tastele au ur"atoarea coreson!entaPrin tastele !e la >la +C inclusi- H se for"eaza -aloarea nu"erica

Tasta CLH se ster(e infor"atia afisata e afi*a+

Tasta 0T/H functia !e in"ultire

Tasta DH functia !e i"artire

Tasta 4= functia !e a!unare

Tasta 3= functia !e scoatere

Tasta TOTALH functia ? @

Tastele T64 T63 P/ ST C resecti- = 3 $R

Casa de marcat Z E K A - M)2


53/53

user_manual_ZEKAM.doc

Documents

Transcript of user_manual_ZEKAM.doc