UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTIfilologierusasislava.lls.unibuc.ro/wp-content/uploads/... · Web...

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTIFACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINEDEPARTAMENTUL DE FILOLOGIE RUSA SI SLAVA

RAPORT DE CERCETARE 2016I. PUBLICAŢII

1. VOLUME APĂRUTE ÎN ŢARĂ

Nr. crt.

Numele, prenumele autorului

Titlul volumului Locul apariţiei Editura Anul apariţiei ISBN volum Nr. pagini volum

1 Geambașu Constantin (coautor)

Manual de conversație în limba polonă

București EUB 2016 978-606-16-0383-1

368

2 Godun Cristina (coautor) Manual de conversație în limba polonă

București EUB 2016 978-606-16-0383-1

368

3 Luță Marilena Felicia (Țiprigan)

Morfologia limbii slovace‒ flexiune

cu inflexiuni

București EUB 2016 978-606-16-0798-3

255

4 Markosian Aida Manual de limba armeană : curs de bază

București EUB 2016 978-606-16-0347-3

320

5 Moraru Mihaela Rusia în oglindă Suceava Lidana 2016 978-606-744-049-9

322

6 Timofte Iuliana Ivan Şmeliov şi treptele cunoaşterii de sine

București Ars Docendi 2016 978-973-558-935-6

292

3. ARTICOLE APĂRUTE ÎN PERIODICE DIN ŢARĂB. PERIODICE COTATE B

Nr. crt.


Titlul articolului Denumirea periodicului

ISSN periodic

Numărul/volumul şi

anul apariţiei

Locul apariţiei Anul Paginile extreme

ale articolului

Site/Link periodic

1 Boštjan Božić Slovenščina na tujih univerzah – kulturni projekti Svetovni dnevi

Romanoslavica 0557-272X LII, nr. 1 București 2016 139-148 http://www.romanoslavica

.ro/

2 Čolević Lidija Discurs gastronomic à la

Kiš

Romanoslavica 0557-272X LI, nr. 4 București 2016 23-30 http://www.romanoslavica

.ro/3 Čolević Lidija Receptarea lui

Danilo Kiš în România


.ro/4 Crasovschi

AxiniaСтрах и его

художественное воплощение в

творчестве Леонида Андреева

Filologie rusă. Arta cuvântului

L 1224-2993 2285 – 5882

XXXII, nr. 1, vol. 2

București 2016 32-41 www.filologie-rusa.ro

5 Dinu Camelia Receptarea lui Daniil Harms în România


.ro/

6 Dinu Camelia Farsa tragică în opera lui Daniil Harms

Filologie Rusă. Arta cuvântului

L 1224-2993 2285 – 5882



7 Geambașu Constantin

„Secolul meu” de Aleksander Wat în receptarea criticii

Romanoslavica 0557-272X LII, nr. 1 Bucuresti 2016 93-101 http://www.romanoslavica

.ro/

8 Godun Cristina Portretul Romanoslavica 0557-272X LII, nr. 1 București 2016 101-114 http://

2

http://www.filologie-rusa.ro/




Varșoviei în romanul „Morfina” al lui Szczepan Twardoch

www.romanoslavica.ro/

9 Lațchici Maria Kruno Pranjić - un profesor cu stil


.ro/10 Hoșciuc Maria Strategii narative

în proza lui Iren Rozdobuzko


.ro/11 Lațchici Maria ”Feral

Tribune”. O provocare prin conținut și limbaj


.ro/

12 Luță Marilena Felicia

(Țiprigan)

Despre frecvența verbelor

frecventative slovace


.ro/

13 Moraru Mihaela

Serghei Diaghilev-baletul ca artă totală

Limbi,culturi, identități. Joc. Joacă. Jucării

2393-185X Actele coloc. naț./ed. a III-a

București 2016 127-134 www.editura-unibuc.ro

14 Moraru Mihaela

Romanticeskij buntari v poiskach

garminiji(na materiale poeziji

Eminesku i Lermontova

Dialogul slaviștilor la

începutul sec. al XXI-lea

2284-9270 Anul V, nr.1/2016

Cluj Napoca 2016 315-325 www.casacartii.ro

3

http://www.casacartii.ro/

15 Moraru Mihaela

Teatrul rus de la începutul

veacului XXI (pentru o

societate nouă un altfel de teatru)

Filologie rusă.Arta cuvântului

L 1224-2993 2285 – 5882

XXXII, nr. 1/2016, vol. 2


16 Nedelcu Octavia

Ivo Andrić în cultura română. Receptări.

Romanoslavica 0557-272X LII, nr. 1 București 2016 46-53 http://www.romanoslavica.ro/

17 Nistor Mihai Profilul științific al unui savant rus la 120 de ani de la naștere - .V.V. Vinogradov


L 1224-2993 2285 – 5882

XXXII, nr. 1/2016, vol. 2


18 Olteanu Antoaneta

Lenin și miturile lui

Arhivele totalitarismului

1221-6917 an XXIV, nr.90-91, 1/2/2016

București 2016 9-23 http://totalitarism.ro

19 Petrașuc Roman

Spațialitate și intertextualitate în creațiile lui N. V. Gogol și G.F. Kvitka-Osnovianenko . Privire contrastivă.


L 1224-2993 2285 – 5882



20 Timofte Iuliana Coordonatele socio-culturale


L 1224-2993 2285 –

XXXII, Nr. 1, vol. 2


4





http://totalitarism.ro/





ale formării și evoluției literaturii primului val de emigrație rusă

5882

21 Trubačová, Lucia Anna

Vzťah jazyka a zdvorilosti v zrkadle teoretických koncepcií

Romanoslavica 0557-272X LII, nr. 3 București 2016 259-288 http://www.romanoslavica.ro/

D. PERIODICE NECOTATE

Nr. crt.


Titlul articolului

Denumirea periodicului

ISSN periodic

Numărul/volumul şi anul apariţiei

Locul apariţiei

Anul Paginile extreme ale articolului

Site/Link periodic

1 Breiner Anton

Strategii moderniste ale

construcţiei sensurilor în proza târzie a

lui Cehov

Crossing boundaries in culture and

Communication

2248 – 2202 Vol. VI, nr. 2/2015 București 2016 112-122 www.editurauniversitara.ro

2 Olteanu Antoaneta

Despre traducere, retraducere din Rusă – Tolstoi

Revista de traduceri literare

L 2457-8991 Vol. IX27 VII 2016

București 2016 Online http://www.filialatradlit-buc-usr.ro/27-07-2016-traduceri-noi-traduceri-vechi/

3 Olteanu Antoaneta

Câteva probleme ale

Actele Colocviilor de

9789731673769

Vol. I-VI București 2016 228-232 filiala de critica .blogsp ot.com/p/blog-

5

http://www.filialatradlit-buc-usr.ro/27-07-2016-traduceri-noi-traduceri-vechi/



http://www.editurauniversitara.ro/

http://www.editurauniversitara.ro/

traducerii din limba rusă în limba română

critică ale Filialei București – Critică, eseistică și istorie literară a U.S.R.

page_19.html

4 Popescu Diana

Rumunská bohemistika

Naše snahy 1223-040 9. X. 2015 Nădlac 2016 21-22 www.dzscr.ro

5 Ristin Dușița(în colab.)

Din clipele astrale ale poeziei universale

Nord literar 1583-817X anul XIV, nr. 7-8, iulie-august, 2016

Baia Mare 2016 4 www.nord-literar.ro/

6 TrubačováLucia Anna

Deň slovenského jazyka v Rumunsku

Naše snahy 1223-040 5 – 6 / XXVII Nădlac 2016 4 www.dzscr.ro

4. ARTICOLE APĂRUTE ÎN PERIODICE DIN STRĂINĂTATE

B. PERIODICE INDEXATE ÎN BAZE DE DATE INTERNAŢIONALE

Nr.

crt.

Numele, prenume

le autorului


ISSN periodic

Nr./vol. şi anul

apariţiei

Locul apariţiei/ţar

a

Anul Paginile extreme

ale articolul

ui

Baza de date în care este indexată publicaţia/link

1 Nedelcu Octavia

Milorad Pavić u Rumuniji

Letopis Matice srpske

0025-5939 I UDK 82

(05)

Vol. 498,Nr. 4

(octombrie)

Novi Sad, Serbia

2016 440-458 http://www.maticasrpska.org.rs/letopis_498_4/

6

http://www.maticasrpska.org.rs/letopis_498_4/

http://www.maticasrpska.org.rs/letopis_498_4/

http://www.dzscr.ro/

http://www.dzscr.ro/

2 Paliga Sorin

Pre-Indo-European (or ‘Mediterranean’) v. Proto-Boreal. Some Thoughts on Prehistoric Linguistic Relations.

Ežegodnik finno-ugorskih issledovanij (Yearbook of Finno-Ugric Studies)

2224-9443 (Print), 2311-0333 (Online)

10, 22016

Iževsk, Rusia 2016 37-48 https://www.etis.ee/Portal/Publications/Display/904eb0ce-3b78-4e4f-8a93-d71ffafb6197

3 Ristin Dușita

Poezie și Adevăr, întâlniri poetico-matematice la Biblioteca Națională a României

„Lumină lină” Revistă de spiritualitate și cultură românească/ Gracious Light. Review of Romanian Spirituality and Culture”

1086-2366 An XXI/nr. 2, Aprilie-Iunie 2016

New York, S. U. A.

2016 113-114 http://www.romanian-institute-ny.org/lumin259lin259graciouslight.html

C. PERIODICE NEINDEXATE/NECOTATE

Nr.

crt.

Numele, prenume

le autorulu

i


ISSN periodic


anul apariţiei


a


ale articolul

ui

Site / link periodic

1 Ristin Dușița

Poezia Elenei Liliana Popescu și foșnetul

Observatorul ed. on line Vol. XXVII, nr. 1, 2016

Toronto, Canada

2016 64 http: //www.observatorul.com/art

7

http://www.romanian-institute-ny.org/lumin259lin259graciouslight.html



https://www.etis.ee/Portal/Publications/Display/904eb0ce-3b78-4e4f-8a93-d71ffafb6197



existenței iclesmain.asp?action=articleviewdetail & ID – 15057.

5. ARTICOLE/COMUNICĂRI APĂRUTE ÎN VOLUMELE UNOR CONFERINŢE NAŢIONALE

B. INDEXATE ÎN BAZE DE DATE INTERNAŢIONALE / VOLUME CONFERINŢE ORGANIZATE DE ASOCIAŢII PROFESIONALE

Nr. crt.



ISSN / ISBN


anul apariţiei


a


ale articolului

Site/Link periodic

1 Paliga Sorin

Etnicitatea mileniului I: studii de caz în drumul spre o analiză globală.

Arheologia mileniului I p. Chr., vol. V: Identități și schimburi

culturale în mileniul I p. Chr

ISBN: 978-606-654-207-4

V, 2016 Brăila 2016 309-319 http://www.histmuseumph.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=772:sesiunea-internaional-de-comunicari-stiinifice-qarheologia-mileniului-i-pchrq-2016&catid=39:stiri

2 Olteanu Antoaneta

Subteranele memoriei. Reevaluarea lui Homo sovieticus în romanul postapocaliptic al lui Dmitri Gluhovski,

Călători și călătorii. A privi,

a descoperi. Incursiuni în literatură și

antropologie

ISBN: 9786061607808

Vol. II, 2016 București 2016 239-250 http:/www.unibuc.ro/depts/litere/derp/

8

http://www.histmuseumph.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=772:sesiunea-internaional-de-comunicari-stiinifice-qarheologia-mileniului-i-pchrq-2016&catid=39:stiri



„Metro 2033

6. ARTICOLE/COMUNICĂRI APĂRUTE ÎN VOLUMELE UNOR CONFERINŢE INTERNAŢIONALE

B. INDEXATE ÎN BAZE DE DATE INTERNAŢIONALE / VOLUME CONFERINŢE ORGANIZATE DE ASOCIAŢII PROFESIONALE

Nr.

crt.



ISSN / ISBN


anul apariţiei

Locul apariţiei/

ţara


ale articolului

Site/Link periodic

1 Crasovschi Axinia

Природа билингвизма

русских-липован и межкультурная коммуникация в

румынском полиэтническом

пространств

Сборник тезисов Международного

научного симпозиума

«Русская грамматика 4.0»

ISBN 978-954-580-221-2

Vol. 4, 2016 Moscova, Fed. Rusă

2016 72-76 http://www.pushkin.institute/

simpozium/RusGram_Programma_2016

.pdf

2 Čolević Lidija Between Fright and Madness In Danilo Kiš’ Notes of a madman

Expressions of Fear from Antiquity to Contemporary in World

ISBN 978-1-4438-9303-9, 1-4438-9303-X

Vol. 1 2013 Cambridge,

Anglia

2016 259-269 www.cambridgescholars.com/download/sample/

63227

3 Čolević Lidija Srbi u Bukureštu. Opšti prikaz. (coautor)

Ishodišta ISSN 2457-555585; ISSN-L 2457-5585

Vol. II 2015 Niš, Serbia

2016 159-170 http://www.filfak.ni.ac.rs/izdavastvo

9

http://www.filfak.ni.ac.rs/izdavastvo


http://www.cambridgescholars.com/download/sample/63227



4 Čolević Lidija Znakovi Iva Andrića u Bukureštu

Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext

ISBN 978-3-9504299-1-6ISBN 978-99976-27-04-09 ISBN 978-86-7396-589-5

Vol. VIII, 2008

Graz, AustriaBelgrad, Serbia

2016 127-137 http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/projektarium/

Andric/Symposium8.html


(Țiprigan)

Slovenská syntax z pohľadu rumunského slovakistu

Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v súvislostiach

ISBN 978-80-223-4149-3

II/2016 Bratislava,

Slovacia

2016 257-267 https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/aktuality/2016/2/konferencia_program.pdf

6 Moraru Mihaela

Rumynskije ekvivalenty russkich frazeologiceskich edinic

Сборник тезисов Международного научного симпозиума «Русская грамматика 4.0»

ISBN 978-954-580-221-2

Vol. 4, 2016 Moscova, Fed. Rusa

2016 16-21 http://www.pushkin.institute/simpozium/

RusGram_Programma_2016.pdf

7 Nedelcu Octavia

Srbi u Bukureštu. Opšti prikaz (coautor)

Ishodišta ISSN 2457-555585; ISSN-L 2457-5585

Vol. II 2015 Niš, Serbia

2016 159-170 http://www.filfak.ni.ac.rs/izdavastvo

8 Nedelcu Octavia

Recepcija dela Ive Andrica u Rumuniji

Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext

ISBN 978-3-9504299-1-6ISBN 978-99976-27-04-09

Vol. VIII 2008

Graz, AustriaBelgrad, Serbia

2016 221-234 http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/projektarium/Andric/

Symposium8.html

10

http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/projektarium/Andric/Symposium8.html





https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/aktuality/2016/2/konferencia_program.pdf






ISBN 978-86-7396-589-5

9 Ristin Dușita Rumunska moderna slavistička škola i njeni odnosi sa modernom srpskom lingvističkom školom

Naučni sastanak slavista u Vukove

dane

ISBN:0351-9066

Vol. 45, nr. 1

Belgrad, Serbia

2016 115-122 http://www.fil.bg.ac.rs/wp-content/uploads/msc/Scan%20Zbornika%201-1.jpg

10 Trubačová Lucia Anna

Vybrané metódy aktívneho

vyučovania v kontexte

slovenčiny ako cudzieho jazyka

Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v

súvislostiach

978-80-223-4149-3

II/2016 BratislavaSlovacia

2016 400 – 419 https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/aktuality/2016/2/konferencia_program.pdf

C. NEINDEXATE

Nr. crt.

Numele, prenumel

e autorului


ISSN / ISBN


anul apariţiei

Locul apariţiei/ţara


ale articolului

Site/Link periodic

1 Dunaeva Andreea

От перевода к историко–

филологическим комментариям: примечания Г. А.

Муркоса к тексту «Путешествия Антиохийского

Europe in Arabic

Sources: „The Travels of Macarius,

Patriarch of Antioch”.

ISBN 978-966-02-7911

2015 Kiev, Ucraina 2016 84-92 http://oriental-studies.org.ua/en/in-

11




http://www.fil.bg.ac.rs/wp-content/uploads/msc/Scan%20Zbornika%201-1.jpg



патриарха Макария»

9. PREFEŢE, STUDII INTRODUCTIVE, POSTFEŢE APĂRUTE ÎN ŢARĂ

Nr. crt.


Titlul prefeţei/studiului

/Postfeţei

Titlul volumului Autor/coordonator/editor

volum

ISBN volum Locul apariţiei

Editura Anul Paginile extreme

1 Dinu Camelia Prefaţă Duelul. Dramă la vânătoare

A.P. Cehov 9786068723723 București Corint 2016 5-8

2 Dinu Camelia Prefaţă Prima iubire. Apele

I.S. Turgheniev 9786068723686 București Corint 2016 5-8


Czeslaw Milosz între

confesiune şi evocare

Czeslaw Milosz, Autoportretul unui

îndărătnic, convorbiri cu

Aleksander Fiut

Aleksander Fiut 978-606-8680-51-41

Oradea Ratio&Revelatio 2016 15-23

4 Nedelcu Octavia

Ivo Andrić – un Homer al Balcanilor

Domnișoara Ivo Andrić 978-606-8079-71-4

Timișoara Uniunea Sârbilor din

România

2016 7-38

5 Olteanu Antoaneta

Un roman fără vârstă

Anna Karenina Lev Tolstoi 978-606-793-056-6

București Corint 2016 5-8

11. CONTRIBUŢII ÎN VOLUME COLECTIVE (OMAGIALE , TEMATICE ETC.) APĂRUTE ÎN ŢARĂ

N Numele, Titlul articolului Titlul Coordonator/ ISBN volum Locul Editura Anul Paginile

12

r. crt.

prenumele autorului

volumului editor volum apariţiei extreme ale

articolului

1 Čolević Lidija Metamorfozele în operele lui Franz Kafka şi Danilo

Kiš

In honorem Anca Irina Ionescu. Omagiu la 70 de primăveri

Nedelcu Octavia 978-973-629-375-7

București Lider International

2016 154-160

2 Čolević Lidija U potrazi za izgubljenim

danima detinjstva-Danilo Kiš

In Honorem Dagmar Maria Anoca

Olteanu Antoaneta 978-606-16-0755-6

Bucuresti EUB 2016 63-69


Contribuţia slavistului

Kazimierz Feleszko la cercetarea

graiurilor poloneze din Bucovina



Bucuresti EUB 2016 105-110


Ion Luca Caragiale –

scriitor balcanic?



București Lider Internațional

2016 183-186

5 Godun Cristina Noaptea întunecată a sufletului în romanul Teodorei Dimova, „Mamele”



București EUB 2016 110-114

6 Lambru Elemente arhaice ”Spicilegium Bedros Vlad, 978-606-720- București UNARTE 2016 157-160

13

Ruxandra în pridvorul bolniței de la Hurezi

- Studii și articole în onoarea prof. Corina Popa”

Sabados Marina 040-9

7 Lațchici Maria Prilozi proučavanju glagola u govorima Karaševaca u Rumunjskoj. Osvrt na glagolska vremena govora u Lupaku.




2016 241-247

8 Lațchici Maria Aspecte din viața și activitatea lui

Bogoslav Šulek – părintele

terminologiei științifice croate


Antoaneta Olteanu 978-606-16-0755-6



(Țiprigan)

Dagmar Maria Anoca:

personalitate unică




10 Moraru Mihaela Dramaturgia lui Pușkin –de la text la spectacol

In honorem Dagmar Maria Anoca



11 Moraru Mihaela Arseni și Andrei Tarkovski-între comuniune spirituală și

In honorem Anca Irina Ionescu. Omagiu la 70



2016 371-390

14

complexul lui Oedip de primăveri

12 Moraru Mihaela Priglașenije k tancu/russkij balet i avangardnoje iskusstvo

In honorem magistri O. Vințeler. O viata de om in slujba literelor

Tetean Diana 978-606-17-0905-2

Cluj-Napoca

Casa Cărții 2016 293-303

13 Nedelcu Octavia Milorad Pavić și cititorii săi români




14 Nedelcu Octavia Timișoara în (bio)bibliografia lui Miloš Crnjanski




2016 391-400

15 Paliga Sorin The Albanian Ethnogenesis, an ‘Enigma’? A brief answer to Genc Lafe




16 Petrașuc Roman N.V. Gogol si fantasticul popular (Serile în cătunul de lângă Dikanka)




2016 417-426

17 Popescu Diana Emil Holub, primul cartograf ceh al cascadei Victoria




2016 427-431

18 Popescu Diana Profesor Richard G. Swinburne

Richard Swinburn: Why believe that there is a God?

Mihăila Ramona ISBN 978-606-26-0563-6

București Editura Pro Universitaria

2016 28-29

15

19 Puiu Cătalina Efemerul masculin în proza scurtă bulgară a începutului de secol XXI

În honorem Dagmar Maria Anoca



20 Ristin Dușița Aspecte ale relațiilor istorice și culturale româno-sârbe oglindite în presa românească din sec. al XIX-lea,

Anca Irina Ionescu. Omagiu la 70 de primăveri



2016 446-451

12. CONTRIBUŢII ÎN VOLUME COLECTIVE (OMAGIALE, TEMATICE ETC.) APĂRUTE ÎN STRĂINĂTATE

Nr. crt.


Titlul capitolului Titlul volumului

Coordonator/editor volum

ISBN volum Locul apariţiei

Editura Anul Paginile extreme

ale capitolului

1 Paliga Sorin Terram uero, que est a fluuio Morus usque ad castrum Vrscia (Anonymus, Gesta Hungarorum, VI).

Arheovest, in honorem Adrian Bejan, Timișoara, 26 nov. 2016.

Dorel Micle 978-963-315-310-9 (Összes/General) ISBN 978-963-315-312-3 (II. kötet/volumul)

SzegedUngaria

JATEPress Kiado

2016 861–872

14. EDITARE DE VOLUME

16

Nr. crt.

Numele, prenumele editorului

Titlul volumului ISBN volum Locul apariţiei Editura Anul ISBN volum/ISSN revistă

1 Crasovschi Axinia

Filologie rusă, XXXII ISSN-L 1224-2993 ISSN 2285 – 5882

București EUB 2016 ISSN-L 1224-2993 ISSN 2285 – 5882

2 Dunaeva, Andreea

(membru în colectivul de

editare)

Mărturii româneşti peste hotare. Creaţii româneşti şi izvoare

despre români în colecţii din străinătate,

vol. 6, partea 1

ISBN 978-973-27-2655-6

ISBN 978-606-654-191-6

BucureștiBrăila

Editura Academiei

RomâneEditura Istros a

Muzeului Brăilei „Carol I”

2016 ISBN 978-973-27-2655-6

ISBN 978-606-654-191-6


Lexicon polon-român ISBN 978-606-16-0625-2 București EUB 2016 ISBN 978-606-16-0625-2

4 Paliga Sorin Romano-Bohemica, vol I-III, ed. îngrijite de Mircea Dan Duță

ISSN 2284–7014 ISSN-L 2284–7014

București EUB 2016 ISSN 2284–7014 ISSN-L 2284–7014

5 Nedelcu Octavia

In honorem Anca Irina Ionescu Omagiu

la 70 de primaveri

ISBN 978-973-629-375-7


2016 ISBN 978-973-629-375-7

6 Olteanu Antoaneta

Raluca Rădulescu, Paris – Moscova via

Siberia de la Napoleon la Lenin

ISBN 9786061606931 București EUB 2016 ISBN 9786061606931

7 Olteanu Antoaneta

Odată, toamna. Antologie de proză rusă

ISBN 9786068680453 București Ratio et Revelatio

2016 ISBN 9786068680453

8 Olteanu Antoaneta


ISBN 978-606-16-0755-6

Bucuresti EUB 2016 ISBN 978-606-16-0755-6

9 Olteanu Antoaneta

Romanoslavica, nr.1-4 ISSN 2537 - 4214; 0557 - 272X

Bucuresti EUB 2016 ISSN 2537 - 4214; 0557 - 272X

17

15. RECENZII APĂRUTE ÎN ŢARĂ

Nr. crt.

Numele, prenumele autorului recenziei

Titlul recenziei Autorul şi titlul volumului recenzat

Publicaţia în care a apărut

recenzia

Locul Numărul/volumul

periodicului în care a apărut recenzia

Anul ISSN-ul periodicului

în care a apărut

recenzia

Paginile extreme ale

recenziei

1 Crasovschi Axinia

Iulia Timofte, Ivan Şmeliov şi treptele cunoaşterii de sine

Iulia Timofte, Ivan Şmeliov şi treptele cunoaşterii de sine


București XXXII, nr. 1/2016, vol. 2

2016 ISSN-L 1224-2993

ISSN 2285 – 5882

143-145

2 Dinu Camelia

Florentina Marin, Iluzie și

manipulare în proza lui Viktor Pelevin

Florentina Marin, Iluzie și

manipulare în proza lui Viktor Pelevin

Romanoslavica București LII, nr. 3 2016 ISSN 0557-272X

201-203

3 Dinu Camelia

Jozef Hrabák, Introducere în teoria

versificaţiei.

Jozef Hrabák, Introducere în teoria

versificaţiei. Traducere şi adaptare pentru limba română,

ediţie revăzută şi completată de Anca

Irina Ionescu


București XXXII, nr. 1/2016, vol. 2

2016 ISBN 2285-5882

146-148

4 Popescu Diana

Karolina Světlá, Fiica pădurii.

Karolina Světlá, Fiica pădurii. Traducere, introducere și note A. I.

In honorem Anca Irina Ionescu.

București In honorem Anca Irina Ionescu.

2016 978-973-629-375-7

589-590

18

Ionescu, Ed. Lider, București, 2015, 222 p.

Omagiu la 70 de primăveri

Omagiu la 70 de

primăveri

5 Popescu Diana

Romanul comic în literaturile slave. Studii

D. M. Anoca, C. Barborică, M. Moraru, O. Nedelcu, studiu introductiv A. I. Ionescu, Romanul comic în literaturile slave. Studii, coordonator Octavia Nedelcu,EUB 2015




Omagiu la 70 de

primăveri

2016 978-973-629-375-7

591-592

6 Puiu Cătălina Sofronie Vraceanski, Viața și suferințele păcătosului Sofronie

Sofronie Vraceanski, Viața și suferințele păcătosului Sofronie. Ediție bilingvă, traducere și note A. I. Ionescu




Omagiu la 70 de

primăveri

2016 978-973-629-375-7

593

7 Ristin Dușița Toate lucrurile din Cer și de pe Pământ

Elena Liliana Popescu, Dacă ai ști – 22x29

Nord literar Baia Mare

anul XIV, nr. 1 (15)

2016 1583-817 12

8 Ristin Dușița Marile minee de lectură de la Tărnovo

ale Patriarhului Eftimie

Dan Zamfirescu, Marile minee de

lectură de la Tărnovo ale Patriarhului Eftimie. Ediție

facsimilată de pe manuscrisele de la

Dragomirna și Putna, vol. I, Ed. Roza

Vânturilor, București, 2015, 858 p

Romanoslavica

București XLII, nr. 3 2016 0557-272X 199-201

19

16. RECENZII APĂRUTE ÎN STRĂINĂTATE

Nr. crt.

Numele, prenumele autorului recenziei

Titlul recenziei Autorul şi titlul volumului recenzat

Publicaţia în care a apărut recenzia

Locul Numărul/volumul periodicului în care a apărut recenzia

Anul ISSN-ul periodicului în care a apărut recenzia

Paginile extreme ale recenziei

1 Paliga Sorin Jakobson’s Outstanding of his Contribution to the History

Czechoslovak Cultural Studies and Research

Roman Jakobson: Moudrost starých Cechu. Komentovaná edice s navazující exilovou polemikou. K vydání pripravili a studií doprovodili Tomáš Hermann a Miloš Zelenka. Praha – Červeny Kostelec: Ustav pro soudobe dějiny AV ČR, v.v.i. – nakladatelství Pavel Mervart, 2015. 382 s. ISBN 978-80-7465-112-0 (Pavel Mervart), 978-80-7285-185-0 (Ustav pro soudobe dějiny AV ČR, v. v. i.)

Slavica Litteraria

Brno, Cehia XIX 2016 ISSN 1212-1509 (print), ISSN 2336-4491 (online)

217–218

II. PROIECTE DE CERCETARE CU FINANŢARE INTERNĂ (Atenţie la caracterul ştiinţific al proiectului!)

A. PROIECTE DE CERCETARE CU FINANŢARE INTERNĂ DEPUSE ÎN 2016 (în calitate de coordonator)

20

Nr. crt.

Număr înregistrare

proiect

Denumire proiect Tip proiect Director proiect Parteneri proiect Anul depunerii

1 24/3100/AA/ 31.10.2016

Universul limbii şi culturii ruse în spaţiul carpato-danubiano-balcanic

Conferința internațională metodico-științifică

Crasovschi Axinia Departamentul pentru Relații Inteteretnice al Guvernului României

2016

B. PROIECTE DE CERCETARE CU FINANŢARE INTERNĂ CÂŞTIGATE ÎN 2016 (în calitate de coordonator)

Nr. crt.


proiect

Denumire proiect Tip proiect Director proiect Parteneri proiect Anul câştigării

1 24/3100/AA/ 31.10.2016


Conferința internaționala metodico-științifică

Crasovschi Axinia Departamentul pentru Relatii Interetnice al Guvernului României

2016

C. PROIECTE DE CERCETARE CU FINANŢARE INTERNĂ DERULATE ÎN 2016 (Atenţie la caracterul ştiinţific al proiectului!)

Nr. crt.


proiect

Denumire proiect Tip proiect Calitatea avută în proiect

Parteneri proiect Anul depunerii

Valoare / sumă

derulată în 2016

1 24/3100/AA/ 31.10.2016


Conferința internațională

metodico-științifică

Director de proiect Departamentul pentru Relații Interetnice al Guvernului României

2016 8500 lei (cu TVA)

21

III. PROIECTE DE CERCETARE CU FINANŢARE EXTERNĂ (Atenţie la caracterul ştiinţific al proiectului!)

A. PROIECTE DE CERCETARE CU FINANŢARE EXTERNĂ DEPUSE ÎN 2016 (Atenţie la caracterul ştiinţific al proiectului!)

Nr. crt.


proiect



1 Polish-Romanian language lexical confrontation

Under the agrrement on scientific

cooperation between the Polish Academy od Sciences and the Romanian Academy

of Sciences

Coordonator din partea română

Geambașu Constantin

Prof. dr. Helena Krasowska, Institul de Slavistică al Academiei

Polone de Ştiinţă

2016

B. PROIECTE DE CERCETARE CU FINANŢARE EXTERNĂ CÂŞTIGATE ÎN 2016 (Atenţie la caracterul ştiinţific al proiectului!)

Nr. crt.


proiect



1 Polish-Romanian language lexical confrontation

Under the agrrement on scientific

cooperation between the Polish Academy od Sciences and the Romanian Academy

of Sciences

Coordonator din partea română, Geambașu Constantin

Prof. dr. Helena Krasowska, Institul de Slavistică al Academiei Polone de Ştiinţă

2016

C. PROIECTE DE CERCETARE CU FINANŢARE EXTERNĂ DERULATE ÎN 2016 (Atenţie la caracterul ştiinţific al proiectului!)

Nr. Număr Denumire proiect Tip proiect Calitatea avută în Parteneri proiect Anul Valoare /

22

crt. înregistrare proiect

proiect depunerii sumă derulată în

2015

IV. COMUNICĂRI PREZENTATE LA CONFERINŢE ORGANIZATE ÎN ŢARĂ

Nr.

crt.


Titlul comunicării Titlul conferinţei Locul desfăşurării

Data prezentă

rii

Organizator Site/Link conferinţă

1 Bercaru Anca Formarea hipocoristicelor feminine

în antroponimia sârbă

Zilele culturilor slave în România

București 24. IX Dep. de Fil. Rusa si SlavaAsociația Slaviștilor din România

http:// romanoslavica.ro/sesiune_sept.2016.htm

2 Breiner Anton Problematica geniului în povestirea ,,Stângaciul”

de N. Leskov




3 Breiner Anton Atitudinea în fața morții în două povestiri de

Turgheniev: «Moartea» (1848) și «Moaște vii»

(1878)

Universul limbii și culturii ruse în spațiul carpato-danubiano-

balcanic

București 24. XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusăUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusistilor din Bulgaria

http://filologie- rusa.ro/conf_16.htm

4 Breiner Anton „Lady Macbeth din Siberia”, nuvelă și

ecranizare: transfer de sens și deplasare de


București 25. XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusăUniv. din Șumen, Bulgaria


23

http://filologie-rusa.ro/conf_16.htm




http://romanoslavica.ro/sesiune_sept.2016.htm






semnificații balcanic Societatea Rusistilor din Bulgaria

5 Breiner Anton Dovlatov — un (anti)erou al timpurilor

sale

Colocviul internațional în studii culturale și

științele comunicării, cu tema: Teritorii,

Granițe, Comunități. Reconfigurări

identitare într-o lume (dis)continuă

București 4. XI Universitatea din București, Facultatea de Litere

litere.ro/.../colocviul -

international -in- studii - culturale - si - stiintele - comunic ...

1.

6 Breiner Anton Strategii moderniste ale construcţiei sensurilor în proza târzie a lui Cehov

“Crossing Boundaries in Culture and

Communication” ed.V

București 27. V Departamentul de Limbi Străine din cadrul Universității Româno-Americane

blog.rau.ro/.../conferinta-internationala-crossing-boundaries-in-culture-a...

7 Cojocaru Dana «Песня» и «пение» во фразеологии („Cântec” și „cântare” în frazeologie)


București 23. IX Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația Slaviștilor din România


8 Cojocaru Dana Употребление предлогов «в» и «на» с названиями островных государств

(Folosirea prepozițiilor „v” și „na” cu numele de state

insulare)


balcanic

București 24. XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria


9 Căpățână Clara Observaţii privind aspectul verbal al locuţiunilor verbale în română.

Echivalenţe în croată.




24









10 Crasovschi Axinia

Mari romantici ruși: A.S. Pușkin și M.I. Lermontov

Ziua internațională a poeziei

București 19. III FLLS și Facultatea de matematică, U.B.;Biblioteca Națională a României

https:// www.uniuneascriitorilor.ro/19-03-2016-21-martie-ziua-internationala-poeziei/


Ассоциация преподавателей русского языка и

литературы в Румынии и русский язык в Бухарестском университете

Colocviul științific ”Limba rusă în

România”

Constanța 2. IX Comunitatea Rușilor Lipoveni din România;Redacția periodicului bilingv ”Zorile”;Fundația ”Russkij mir”

http://zorile.ro/ ro/index.php?start=7


Proza lui Boris Zaiţev între tradiţie şi modernitate





Destin rusesc în reflectarea cuvântului poetic


balcanic




Кому и как молятся старообрядцы в особых

случаях


balcanic




Motive arhetipale şi mituri auctoriale în poemele

Conferința internațională de

București 15 X FLLS, Departamentul de Filologie Clasică și neogreacă

file:///D:/Conferinte/2016/

25








http://zorile.ro/ro/index.php?start=7



folclorice ale Marinei Ţvetaeva

mitologie și folclorEdiția a treia

Programul%20conferinței%20de%20Mitologie%20și%20Folclor_2016.pdf


Rolul religiei în păstrarea și promovarea identității,

limbii și culturii minorităților naționale

Diversitate culturală – diversitate religioasă în

România

București 18. XI Guvernul României, Departamentul pentru Relații Interetnice

www.dri.gov.ro

17 Čolević Lidija Srbi u Bukureštu. Identitet

Cultura materială și spirituală a sârbilor din regiunile multietnice și/sau periferice

Timișoara 15.X Univ. de VestUniunea Sârbilor din RomaniaUniversitatea Niš, Serbia

http://kulturasrba.uvt.ro/

18 Čolević Lidija Motiv kuge u srpskoj pripovednoj prozi


București 24.IX Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația Slaviștilor din România


19 Čolević Lidija Figura tatălui în romanul „Domnișoara” de Ivo Andrić

Universul limbii și culturii ruse în spațiul carpato-danubiano-balcanic

București 25.XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusistilor din Bulgaria


20 Dinu Camelia Exerciţii de intertextualitate în opera lui Daniil Harms




26









http://www.dri.gov.ro/

21 Dinu Camelia Digresiunea metaliterară în proza lui Daniil Harms




22 Dinu Camelia Anti-specii şi cvasi-specii literare în opera lui Daniil Harms


București 24 XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria


23 Dinu Camelia Mitul Petersurgului în opera lui Daniil Harms

Conferința internațională de mitologie și folclorEdiția a treia

București 16. X FLLS, Departamentul de Filologie Clasică și neogreacă

file:///D:/Conferinte/2016/Programul%20conferinței%20de%20Mitologie%20și%20Folclor_2016.pdf

24 Dunaeva Andreea Descălecatul Moldovei şi Moscova, a treia Romă




25 Dunaeva Andreea Pelerini din vechea Rusie la locurile sfinte


București 25. XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din


27










Bulgaria26 Geambașu

ConstantinMircea Vulcănescu sau despre paradigma culturală româno-polonă

Zilele culturilor slave din România

Bucuresși 23. IX Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația Slaviștilor din România



Slavii în viziunea lui Konstantin Leontiev


București 26. XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă di RommâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria



Czeslaw Milosz şi Witold Gombrowicz sau atitudinea faţă de Occident

Zilele culturii polone Suceava 10. IX Uniunea Naţională a Polonezilor din România Dom Polski

dompolski.ro/

29 Godun Cristina Context și subtext în romanul „ości” de Ignacy Karpowicz




30 Hoșciuc Maria Literatura ucraineană contemporană pentru copii și tineret




31 Hoșciuc Maria Elemente folclorice în poemul Lys Mykyta de Ivan Franko




32 Jatop Renarativul – o Zilele culturilor slave București 23.IX Dep. de Fil. Rusă și Slavă http://

28















(Mangiulea) Mariana

particularitate a limbii bulgare contemporane

în România Asociația Slaviștilor din România

romanoslavica.ro/sesiune_sept.2016.htm

33 Lațchici Maria Dominicanii.800 de ani de

prezență dominicană în

Croația




34 Lațchici Maria Juraj Križanić și panslavismul


București 25.XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusăUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria


35 Lațchici Maria Obiceiuri și tradiții înainte și după botez la croații carașoveni



file:///D:/Conferinte/2016/

Programul%20conferinței

%20de%20Mitologie%20și%20Folclor_2016.p

df

36 Luță Marilena Felicia (Țiprigan)

Slovenská morfológia na pozadí rumunčiny




37 Marin Florentina Modalități de îmbogățire a lexicului rus în

Universul limbii și culturii ruse în spațiul

București 25.XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit.

http://filologie-

29












romanul lui V. Pelevin „Generation P”

carpato-danubiano-balcanic

rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusistilor din Bulgaria

rusa.ro/conf_16.htm

38 Moraru Mihaela Osobennosti perevodceskich transformacij s russkogo jazyka na rumynskij




39 Moraru Mihaela Rumynskij teatr novogo veka(ocerk rumynskoj dramy)


București 25. XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusistilor din Bulgaria


40 Moraru Mihaela Teatrul rus de la începutul veacului XXI (pentru o societate nouă –un altfel de teatru)




41 Moraru Mihaela Esteticeskije funkciji imion prilagatelinych v poeticeskoj stroke S. Esenina i sposoby ich peredaci na rumynskij jazyk

Dialogul slaviștilor la începutul sec. al XXI-lea

Cluj-Napoca 26. V Univ. Babeș -BolyaiUniunea Ucrainenilor din România

http://szlavintezet.elte.hu/ukran/hirek/hir_27/Simpozionul%20International%20-%20Dialogul%20slavistilor%20la%20inceputul%20secolului%20al%20XXI-lea.pdf

30












42 Nedelcu Octavia Postmodernismul sârb după Pavić sau Există postmodernism după Pavić?




43 Nedelcu Octavia Srbi u Bukureštu. Identitet

Cultura materială și spirituală a sârbilor din regiunile multietnice și/sau periferice

Timișoara 15.X Univ. de VestUniunea Sârbilor din RomâniaUniversitatea Niš, Serbia

http://kulturasrba.uvt.ro/

44 Nedelcu Octavia Memoriile lui Simeon Piščević- sursă de inspirație pentru romanele lui Miloš Crnjanski


București 25.XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria


45 Nistor Mihai Teroarea stalinistă. Procesul slaviștilor


București 23. IX Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația Slaviștilor dinRomânia


46 Nistor Mihai Destine trsgice ale unor lingvisti rusi – crâmpeie din viața și opera lui NN. Durnavo


București 25.XI Dep. de Fil. Rusă ți SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria



Ce mai sărbătorim azi? Sărbători pe rit vechi și nou

Conferința departamentului de Științe ale Comunicării

București 13. I Departamentul de Științe ale Comunicării Fac. de Litere

http:// infoub.unibuc.ro/index.php/

31

http://infoub.unibuc.ro/index.php/evenimente/conferinte/3625-conferinta-ce-mai-sarbatorim-azi-sarbatori-pe-rit-vechi-si-nou












evenimente/conferinte/3625-conferinta-ce-mai-sarbatorim-azi-sarbatori-pe-rit-vechi-si-nou, http://www.comunicare-relatiipublice.ro/wp-content/uploads/2016/01/Conferin%C8%9Ba-departamental%C4%83-ianuarie-2016.jpg


Reprezentări ale raiului și iadului în tradițiile populare românești

A treia ediție a Conferinței internaționale de mitologie și folclor

București 15. X Dep. de Fil. Clasică și neogreacă, FLLS



Reprezentări ale lumii celeilalte în „Cântecul zorilor” – elemente folclorice și apocrife

Teritorii, granițe comunități. Reconsiderări indentitare într-o lume (dis)continuă

București 5. XI Departamentul de științe ale comunicării, Fac. de Litere

http://www.comunicare-relatiipublice.ro/

50 Paliga Sorin Prior tempore, prior lege: simboluri, legende, mituri în analiza istorică.

Arheologia mileniului I, ed. A XV-a

Ploiești 25. VIII Muzeul Județean Prahova http:// www.histmuseumph.ro/index.php?option=com_conten

32



http://www.comunicare-relatiipublice.ro/wp-content/uploads/2016/01/Conferin%C8%9Ba-departamental%C4%83-ianuarie-2016.jpg





t&view=article&id=772:sesiunea-internaional-de-comunicari-stiinifice-qarheologia-mileniului-i-pchrq-2016&catid=39:stiri

51 Paliga Sorin Terram uero, que est a fluuio Morus usque ad castrum Vrscia (Anonymus, Gesta Hungarorum, VI)

Arheovest. Interdisciplinaritate în arheologie și istorie, ed. A IV-a

Timișoara 26. XI Universitatea de Vest, Timișoara

http:// www.arheovest.com

52 Petrașuc Roman Comicul gogolian între tradiție și modernitate

Dialogul slaviștilor la începutul sec. al XXI-lea

Cluj-Napoca 26. V Univ. Babeș -BolyaiUniunea Ucrainenilor din România

http:// szlavintezet.elte.hu/ukran/hirek/hir_27/Simpozionul%20International%20-%20Dialogul%20slavistilor%20la%20inceputul%20secolului%20al%20XXI-lea.pdf

53 Petrașuc Roman Veridicitate istorică și ficțiune artistică în romanul „Taras Bulba”


București 24.XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria


54 Petrașuc Roman O abordare traductologica a unitatilor frazeologice gogoliene

Zilele culturilor slave din Romania



55 Petrașuc Roman Teme si motive mitice în Conferința București 16. X FLLS, Departamentul de file:///D:/

33









http://www.arheovest.com/

http://www.arheovest.com/



„Serile în cătunul de lângă Dikanka”

internațională de mitologie și folclorEdiția a treia

Filologie Clasică si neogreaca Conferinte/2016/Programul%20conferinței%20de%20Mitologie%20și%20Folclor_2016.pdf

56 Popescu Diana Ospitalitatea la Jan Blahoslav, episcopul Uniunii Fraților Cehi

Conferința internațională Religie, sacru și ospitalitate

București 3. III Facultatea de Teologie catolica, Council Research in Values and Philosophy, Catholic University of America, Washington D.C., Institutul Teologic Romano-Catolic din București

https://etrigg.com/event/ conferinta - religie - sacru - si - ospitalitate / 4390293/

1.

57 Popescu Diana Motivul iubirii în volumul ”Cântece sileziene” de Petr Bezruč


București 24. IX Departamentul de Filologie rusă și slavă, Asociația Slaviștilor din România


58 Popescu Diana Ludicul în viața și opera scriitorului ceh V. Nezval




59 Puiu Cătălina Postmodernismul – o provocare în cultura și literatura bulgară a anilor 90?




60 Puiu Cătălina Bulgari din vremea veche și Universul limbii și București 24. XI Dep. de Fil. Rusă și Slavă http://filologie-

34










Suflete moarte – două opere în oglindă?

culturii ruse în spațiul carpato-danubiano-balcanic

Asociația prof. de lb. și lit. rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria

rusa.ro/conf_16.htm

61 Ristin Dușița Educația școlară în limba maternă în spațiul bănățean și implicațiile ei sociale




62 Ristin Dușița Slavonic-Romanian Royal Charters and The Authority of Romanian Ruler in the Middle Ages

Langages du pouvoir au Moyen Âge: textes, temoignages, approches

București 16. XII CEREFREA, București, Universitatea din București

https:// centreiconographe.files.wordpress.com/2015/10/programme-langages.pdf

63 Timofte Iuliana „Calendarul culinar” al Rusiei ideale şmelioviene




64 Timofte Iuliana Procesele de aculturaţie la ruşii lipoveni din România ca fenomen al globalizării




65 Timofte Iuliana Stilistica limbajului personajelor în

Universul limbii și culturii ruse în spațiul

București 26. XI Dep. de Fil. Rusă și SlavăAsociația prof. de lb. și lit.


35





https://centreiconographe.files.wordpress.com/2015/10/programme-langages.pdf







romanul lui I. Şmeliov «Anul Domnului»

carpato-danubiano-balcanic

rusă din RomâniaUniv. din Șumen, BulgariaSocietatea Rusiștilor din Bulgaria

V. COMUNICĂRI PREZENTATE LA CONFERINŢE ORGANIZATE ÎN STRĂINĂTATE

Nr. crt.


Titlul comunicării Titlul conferinţei Locul desfăşurării

Data prezentării

Organizator Site/Link conferinţă

1 Căpățână Clara

Observaţii privind traducerea unităţilor

frazeologice din română în croată în

texte literare

A V-a ediție a Conferinței dedicate Studiilor Românești la

Universitatea din Lisabona:Traducerile care

ne călăuzesc: limba română la intersecția

multilingvismul

Lisabona, Portugalia

16. V Universitatea din Lisabona ILR București,ICR Lisabona

h ttps://sites.google.com/ site/

conferenceofromanianstudies/home

2 Cojocaru Dana

Russian and Slavic Studies in Romania

Slavic & Eurasian Studies Winter Forum

Universitatea Duke, SUA

6. II Duke Center for Slavic, Eurasian, andEast European Studies & Duke University Center forInternational Studies

http://slaviccenters.duke.edu/uploads/media_items/program-for-winter-forum-2016.original.pdf

3 Čolević Lidija

Ivo Andrić i Barbu Delavrančea. Književni kontakti

Al IX-lea simpozion în cadrul proiectului:

Inițiative-Andrić: Ivo Andrić în context

Belgrad, Serbia

19.XI Institutul de Slavistica Karl-Franzes, Graz, Austria

Biblioteca Universitatii, „Svetozar Marković”,

http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/

projektarium/Andric/Symposium9.html

36




https://sites.google.com/site/conferenceofromanianstudies/home



european pe tema romanului „Domnișoara”

Belgrad Serbia

4 Crasovschi Axinia

Русские-липоване в Дельте Дуная:

прошлое и настоящее

Духовное и историко-культурное наследие русских Молдовы

в европейском контексте”

Chișinău, R. Moldova

23. III Academia de Ştiinţe a Rep. Moldova

http://patrimoniu.asm.md/wp-content/uploads/

2016/03/ПРОГРАММА-конференции_23-

марта.pdf5 Crasovschi

AxiniaПрирода билингвизма русских-липовани межкультурная коммуникация в румынском полиэтни-ческом пространстве

Русская грамматика 4.0 Moscova, Fed. Rusă

15. IV Institutul de limba rusă A.S. Puşkin din Moscova

http://www.pushkin.institute/


6.pdf

6 Crasovschi Axinia

Между виртуальным и живым общением: культурный компонент в преподавании русского языка

Русский язык как иностранный: прошлое,

настоящее, будущее. Новое время - новое

видение

Tallinn, Estonia

22. IV Asociatia profesorilor de limb si literatura rusa din Estonia

http://www.estapryal.ee/ru/konferentsii/422-proshla-

x-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-

konferentsiya-prepodavatelej-rusistov-2


Polonistica românească şi rolul ei în promovarea literaturii şi culturii în România

Polska i Rumunia w Europie Środkowej w XX

i XXI wieku

Cracovia, Polonia

3. VI Institutul de Ştiinţe Politice şi Relaţii Internaţionale al Universităţii din Cracovia

romania. pl /.../ Polska _ Rumunia _konferenc

ja

1.


Literatura polonă în România

Congresul Internațional al Poloniștilor

Katowice, Polonia

23. VI Universitatea Sileziană din Katowice

www.kongrespolonistow2016.us.edu.pl/program.php

9 Godun Polonistyka Congresul Mondial al Katowice, 23. VI Universitatea Sileziană din www.kongrespolonistow2

37

http://www.kongrespolonistow2016.us.edu.pl/program.php




http://www.estapryal.ee/ru/konferentsii/422-proshla-x-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-prepodavatelej-rusistov-2



http://www.pushkin.institute/simpozium/RusGram_Programma_2016.pdf



http://patrimoniu.asm.md/wp-content/uploads/2016/03/%D0%9F%D0%A0%D0%9E%D0%93%D0%A0%D0%90%D0%9C%D0%9C%D0%90-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8_23-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0.pdf



Cristina akademicka w Rumunii

Poloniștilor, ediția VI Polonia Katowice 016.us.edu.pl/program.php

10 Lambru Ruxandra

Dedină sau moștenire? Dificultăți ale traducerii documentelor slavone de secol XVIIdin Țara Românească

Translations we live by: Romanian at the

crossroads of multilingualism

Lisabona,Portugalia

16. V Universitatea din Lisabona, ICR Lisabona, ILR

https://sites.google.com/site/

conferenceofromanianstudies/home


(Țiprigan)

Slovenská syntax z pohľadu rumunského slovakistu

Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v

súvislostiach II

Bratislava, Slovacia

11.II Studia Academica Slovaca – centrum pre slovenčinu ako cudzí jazyk, Filozofická fakulta, Universitatea „Comenius” din Bratislava, Slovacia

https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/aktuality/

2016/2/konferencia_program.pdf


(Țiprigan)

Kontrastívny opis rumunčiny na pozadí slovenčiny, angličtiny a francúzštiny

Komparatisticke prednášky

Bratislava, Slovacia

27.IV Pedagogická fakulta, Universitatea „Comenius” din Bratislava, Slovacia

https://www.fedu.uniba.sk/sucasti/ustavy/ustav-filologickych-studii/podujatia-ustavu/

prednasky-a-seminare/13 Luță

Marilena Felicia

(Țiprigan)

Workshop Valori educaționale în școlile europene

Budapesta, Ungaria

21. X Guvernul României, Ministerul Educației Naționale și Cercetării Științifice, Casa Corpului Didactic a Municipiului București

http://www.ccd-bucuresti.org/index.php/anunturi/84-2016-09-05-

formare-continua-in-cadru-nonformal-workshop-valori-

38

http://www.ccd-bucuresti.org/index.php/anunturi/84-2016-09-05-formare-continua-in-cadru-nonformal-workshop-valori-educationale-in-scolile-europene-ungaria-budapesta-19-23-octombrie-2016










educationale-in-scolile-europene-ungaria-budapesta-19-23-octombrie-2016

14 Moraru Mihaela

Rumynskije ekvivalenty russkich frazeologiceskich edinic

Russkaja gramatika 4.o Moscova, Fed. Rusa

14. IV Institutul de limba rusă A.S. Puşkin din Moscova

http://www.pushkin.institute/


6.pdf15 Nedelcu

OctaviaProblemi prevodjenja romana `Gospodjica` na rumunski jezik

Al IX-lea simpozion în cadrul proiectului: Inițiative-Andrić: Ivo Andrić în context european pe tema romanului „Domnișoara”

Belgrad 19. XI Institutul de Slavistică Karl-Franzes, Graz, AustriaBiblioteca Universității, „Svetozar Marković”, Belgrad Serbia



Cercetări etnografice românești în zone multiculturale (Bucovina și Mamamureș

Invitat Varșovia 23. VI Institutul de Slavistică al Academiei Polone de Științe


Probleme ale traducerii din limba rusă în limba română

Al IV-lea Congres internațional al traducătorilor literari

Moscova 9. IX Institutul pentru traduceri http://institutperevoda.ru//news/225468139/

18 Paliga Sorin Bogdan Petriceicu Hasdeu, první lingvista a slavista v Rumunsku

Literature and History of Slavic Studies

Bratislava 12. IV Universitatea Komensky din Bratislava, Slovacia

http://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/katedra-rusistiky/

19 Paliga Sorin Slovesný vid a slovesná

V. kongres českych slavistů (al 5-lea congres

Telč, Cehia 6. X Asociația slaviștilor cehi, Universitatea Masaryk din

http://kjbs.ff.cuni.cz/cs/2016/06/29/cfp-kongres-

39

http://kjbs.ff.cuni.cz/cs/2016/06/29/cfp-kongres-ceskych-slavistu-v-telci-a-vii-mezinarodni-balkanisticke-symposium-v-brne/










konverze al slaviștilor cehi) Brno ceskych-slavistu-v-telci-a-vii-mezinarodni-balkanisticke-symposium-v-brne/

https://slavistika.cz/about/

20 Ristin Dușița Istoria unui destin și resursele sale morale și culturale

Polska i Rumunia w Europie Środkowej w

XXI XXI wieku

Cracovia, Polonia

30. VI Universitatea Jagiellonă, Cracovia, Polonia; Institutul Cultural Român din Varșovia, Polonia

http://www.historia.uj.edu.pl/documents/11050764/9a9b8075-4185-4d34-96c0-d95df76d08c1

VI. TEZE DE DOCTORAT (FINALIZATE ŞI SUSŢINUTE PUBLIC DE / CONDUSE DE CĂTRE MEMBRI AI DEPARTAMENTULUI)

Nr. crt.

Titlul tezei de doctorat Numele şi prenumele autorului tezei

Numele şi prenumele conducătorului ştiinţific

Anul susţinerii

Locul susţinerii

1 Universul ucrainean în opera de tinerețe a lui N.V. Gogol

Petrașuc Roman Moraru Mihaela 2016 București

2 Simbolistica miturilor în romanul lui Cinghiz Aitmatov

(O zi mai lungă decât veacul)

Boboc Marta Teodora Moraru Mihaela 2016 București

3 Ipostaze ale dramatismului non-existenței în romanul antiutopic `Noi` de Evgheni Zamiatin

Mihalache Delia Doina Moraru Mihaela 2016 București

4 Mituri și simboluri religioase ale statalității ruse Nițescu Iulia Olteanu Antoaneta 2016 București5 Post-imperium – ideea rusă a secolului al XXI-lea Chircă Cristian Olteanu Antoaneta 2016 București

40




https://slavistika.cz/about/



VIII. TRADUCERI

Nr.crt. Titlul, autorul volumului tradus Autor traducere Limba din care s-a făcut traducerea

Editura (beneficiarul)

1 A.A. Bestujev-Marlinski, „O seară la bivuac”, V.A. Sollogub, „Viscolul”, S.T. Semionov, „Sluga” în

Odată, toamna. Antologie de proză rusă

Breiner Anton Rusă Ratio & Revelatio

2 Auroportretul unui îndărătnic, Czeslaw Milosz Convorbiri cu Aleksander Fiut

Geambașu Constantin Polonă Ratio & Revelatio

3 Raiul pe pământ , Mariusz Szczygieł Godun Cristina Polonă ART

4 Acuarele Lidia Ostałowska, Godun Cristina Polonă Ratio & Revelatio5 Clasa noastră, Tadeusz Słobodzianek Godun Cristina Polonă Teatrul Național din Cluj6 Odată toamna, Antologie de proză rusă, M.Gorki Hoșciuc Maria Rusă Ratio & Revelatio7 Umbrele (Fantezie), V.G.Korolenko Hoșciuc Maria Rusă Ratio & Revelatio8 Medeea, mama mea, Ivan Dobcev (piesă de teatru) Jatop (Mangiulea) Mariana Bulgară Teatrul Național din București

9 Tobelia, Liubomir Giurkovici (piesă de teatru) Jatop (Mangiulea) Mariana Bulgară Teatrul Național din București10 Everyman Đilas, de Radmila Vojvodić (piesă de

teatru)Nedelcu Octavia Sârbă Teatrul Național din București

11 Ocna, ce binecuvîntare, Evghenia Ghinzburg, Olteanu Antoaneta Rusă Corint

12 Basarabia și destinul ei secret. Mărturii și documente istorice, Vasile Sturza

Olteanu Antoaneta Rusă Litera

13 Domnii Golovliov, M.E. Saltîkov-Șcedrin Olteanu Antoaneta Rusă All14 Necuratul. Rasputin și apusul unei lumi, Valentin Pikul

2 vol.Olteanu Antoaneta Rusă All

15 Luarea Ismailului, Mihail Şișkin Olteanu Antoaneta Rusă Curtea Veche16 Metro 2033, Dmitri Gluhovski, Olteanu Antoaneta Rusă Paladin17 Ultimii martori Svetlana Aleksievici Olteanu Antoaneta Rusă Litera

41

18 Petru Caraman. Corespondențe. Vol II, ,(Scrisori primite, Richard Jerábek, p. 401-411.), ediție îngrijită de I.H.Ciubotaru și Remus Zăstroiu

Popescu Diana Cehă Ed. Univ. A.I. CuzaIasi

19 Mostre din respirația unui cașalot, Ivana Myšková, Antologie de proză scurtă contemporană cehă în limba română

Popescu Diana Cehă „Romano-Bohemica Luxfery”, EUB

20 Corespondențe. Vol II, Petru Caraman (Scrisori către Hristo Vakarelski, pp 712-740.), ediție îngrijită de

I.H.Ciubotaru și Remus Zăstroiu

Puiu Cătălina Bulgară Ed. Univ. A.I. CuzaIași

21 Roade din coroana pomului lui Arghezi, Srba Ignjatović, pp. 112-113, în vol. Tudor Arghezi, Pesme i

psalmi – Poeme și versuri

Ristin Dușița Sârbă Filip Višnjić, Belgrad

22 Silfida,V. F. Odoevski, Odată toamna, Antologie de proză rusă

Timofte Iuliana Rusă Ratio & Revelatio

IX. CITĂRI LA NIVEL NAŢIONAL

Nr. crt.

Numele şi prenumele autorului citat

Locul/volumul/periodicul în care s-a produs citarea

Locul apariţiei volumului/periodicului

în care s-a produs citarea

Autorul citării ISBN volum/ISSN periodic în care s-a produs citarea

Pagina/paginile la

care s-a produs citarea

1 Crasovschi Axinia Ivan Şmeliov şi treptele cunoaşterii de sine București, ed. Ars Docendi

Iuliana Timofte ISBN 978-973-558-935-6

36

2 Moraru Mihaela Limbi,culturi, identități. Joc. Joacă. Jucării BucureștiActele colocviului

Boboc Marta Teodora

ISSN 2393-185X 27

42

național/Ediția III-aDepartamentul de Filologie clasică

3 Moraru Mihaela Dialogul slaviștilor la începutul sec. al XXI-lea

Cluj NapocaAnul IV, nr. 1, 2016

Boboc Marta Teodora

2284-9270 427

4 Moraru Mihaela Limbi,culturi, identități. Joc. Joacă. Jucării BucureșștiActele colocviului

național/Ediția III-aDepartamentul de Filologie clasică si

neogreacă

Sora Alina 2393-185X 174

5 Moraru Mihaela O viață de om în slujba literelorIn honorem magistri O. Vințeler

Cluj NapocaCasa Cărții de Știință

Boboc Marta Teodora

978-606-17-0905-2 79, 102

6 Moraru Mihaela Anca Irina Ionescu-Omagiu la 70 de primăveri

București, Lider International

Petrașuc Roman

978-973-629-375-7 426

7 Moraru Mihaela Filologie rusa București, EUB Petrașuc Roman 1224-2993 178 Moraru Mihaela Fiologie rusa Bucuresti, EUB Sora Alina 1224-2993 659 Moraru Mihaela Filologie rusa Bucuresti, EUB Borisov Iulia 1224-2993 9710 Nedelcu Octavia Leksikon Srba književnika sa današnje

teritorije Rumunije, 1705-2015Timișoara, USR Stevan

Bugarski, Jiva Milin

ISBN: 978-606-8079-74-5.

128, 129, 130, 131

11 Olteanu Antoaneta Moartea și lumea românească postmodernă. Discursuri întretăiate

EUB, 2016 Cristina Bogdan ISBN 9786061607334

44, 57, 346

12 Olteanu Antoaneta Maculata vs Immaculata. Semiotica imagologică a apei în basmul fantastic

românesc

„Memoria Ethnologica”, nr.56-57, iulie-decembrie 2015, an XV, Baia-

Mare

Cristian Cioancă

ISSN 1582-8573 8,20

13 Olteanu Antoaneta Metamorfozele eroului din basmul Memoria Cristian ISSN 1582-8573 28

43

fantastic românesc Ethnologica”, nr.58-59, ianuarie-iulie

2016, an XVI

Cioancă

14 Olteanu Antoaneta Paris – Moscova via Siberia de la Napoleon la Lenin

EUB, 2016 Raluca Rădulescu

ISBN 9786061606931

284

15 Olteanu Antoaneta Petru Ursache Editura Eikon, București, 2016

Iordan Datcu 9786067114126 102, 111, 168, 193

16 Ristin Dușița Leksikon Srba književnika sa današnje teritorije Rumunije, 1705-2015

Timișoara Stevan Bugarski, Jiva

Milin

ISBN: 978-606-8079-74-5.

178,179

17 Ristin Dușița „Revue des Études Sud-Est Europeennes” București Mihai Țipău ISSN0035-2063

349, 350

XI. PREMII ŞI DISTINCŢII

Nr. crt.

Numele şi prenumele beneficiarului premiului/distincţiei

Numele premiului/distincţiei Organismul care a acordat

premiul/distincţia

Locul decernării Data decernării

1 Geambașu Constatin Transatlantyk Instytut Ksiazki/Institutul Cărţii

Cracovia 24 iunie 2016

XII. PARTICIPAREA LA ASOCIAŢII / ORGANISME NAŢIONALE

Nr. crt.

Numele şi prenumele persoanei Organismul din care face parte Calitatea Anul din care datează calitatea / afilierea respectivă

1 Bercaru Anca Asociația Slaviștilor din România membru 2005

44

2 Breiner Anton Asociația Slaviștilor din România membru 20083 Breiner Anton Asociația profesorilor de limba și

literatura rusă din Româniamembru 2008

4 Cojocaru Dana Asociația Slaviștilor din România membru 19905 Cojocaru Dana Asociația profesorilor de limba și

literatura rusă din România membru 1990

6 Crasovschi Axinia Asociația Slaviștilor din România membru 19987 Crasovschi Axinia Asociatia profesorilor de limba și

literatura rusă din Româniapreședinte 2006, realeasă în

2010, 2013 şi 20168 Dinu Camelia Asociația Slaviștilor din România membru 20049 Dinu Camelia Asociatia profesorilor de limba și


10 Dunaeva Andreea Asociația Slaviștilor din România membrutrezorier

19972006

11 Geambașu Constantin Asociația Slaviștilor din România presedinte 2006-201612 Geambașu Constantin Uniunea Scriitorilor din România, Filiala

Traducători, Bucureștimembru 2001

13 Godun Cristina Asociația Slaviștilor din România membru 199914 Jatop (Mangiulea) Mariana Asociația Slaviștilor din România membru

vicepreședinte1990

2006-201615 Jatop (Mangiulea) Mariana Asociația culturală a bulgarilor din

Româniamembru 2014

16 Jatop (Mangiulea) Mariana Comisia Centrală pentru acordarea certificatelor de traducător în şi din limbi

străine

membru 2009

17 Lambru Ruxandra Asociația Slaviștilor din România membru 199818 Luță Marilena Felicia (Țiprigan) Asociația Slaviștilor din România membru 200319 Marin Florentina Asociația Slaviștilor din România membru 201020 Marin Florentina Asociația profesorilor de limba și


21 Moraru Mihaela Asociația profesorilor de limba și literatura rusă din România

vicepreședinte 1982

45

22 Moraru Mihaela Asociația Slaviștilor din România membru 199023 Nedelcu Octavia Asociația Slaviștilor din România membru

vicepreședinte19902016

24 Nedelcu Octavia Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Timișoara, secția traducători

membru 2010

25 Nedelcu Octavia Comisia Centrală pentru acordarea certificatelor de traducător în şi din limbi

străine

membru 2009

26 Nistor Mihai Asociația Slaviștilor din România membru 199327 Nistor Mihai Asociația profesorilor de limba și


28 Olteanu Antoaneta Uniunea Scriitorilor din România membru în Consiliul director al Filialei de traduceri literare

2013

29 Olteanu Antoaneta Uniunea Scriitorilor din România membru 200930 Olteanu Antoaneta Asociaţia de Ştiinţe Etnologice din

Româniamembru 2008

31 Olteanu Antoaneta Asociaţia Slaviştilor din România președintevicepreședinte

membru

20162016-2016

199032 Olteanu Antoaneta Asociaţia profesorilor de limba şi


33 Paliga Sorin Asociatia Slavistilor din Romania vicepreședinte 2002-20062016 –

34 Petrașuc Roman Asociaţia profesorilor de limba şi literatura rusă din România

membru 2016

35 Popescu Diana Asociaţia Slaviştilor din România membru 2010

36 Popescu Diana Societas Romano-Bohemica, Bucureşti membru 201037 Puiu Cătălina Asociatia Slavistilor din Romania membru 200538 Ristin Dușița Asociația Slaviștilor din România membru

secretar19992016

46

39 Ristin Dușița Uniunea Scriitorilor din România; Filiala București, secția Traducători

membru 2016

40 Timofte Iuliana Asociația Slaviștilor din România membru 2009

41 Timofte Iuliana Asociaţia profesorilor de limba şi literatura rusă din România

secretar 2009

XIII. PARTICIPAREA LA ASOCIAŢII / ORGANISME INTERNAŢIONALE

Nr. crt.

Numele şi prenumele persoanei Organismul din care face parte / afilierea

Calitatea Anul din care datează calitatea/afilierea respectivă

1 Cojocaru Dana Slavic Cognitive Linguistics Association (SCLA)

membru 2000

2 Crasovschi Axinia Asociația Internaţională a Profesorilor de Limba şi Literatura Rusă (MAPRYAL)

membru în boardul international 2011, realeasă în septembrie 2015

3 Geambașu Constantin Stowarzyszenie Nauczycieli Kultury i Jezyka Polskiego jako obcego „Bristol”/Societatea Profesorilor de Cultură şi Limbă Polonă ca Limbă străină „Bristol”

membru 1996

4 Geambașu Constantin Comisia de istoria slavisticii pe lângă Comitetul Internaţional al Slaviştilor

membru 2006

5 Dunaeva Andreea Asociaţia Internaţională a Profesorilor de Limba şi Literatura Rusă (МАПРЯЛ)

membru 2001

6 Luță Marilena Felicia (Țiprigan) Societatea Culturală Slovaco-Română din Slovacia

membru 2002

7 Olteanu Antoaneta International Society for Folk Narrative membru 2009

47

research8 Olteanu Antoaneta Slavic and East European Folklore

Associatinmembru 2008

9 Olteanu Antoaneta Comisia de folclor de pe lângă Comitetul Internaţional al Slaviştilor

membru 2008

10 Olteanu Antoaneta Comisia de istorie a slavisticii de pe lângă Comitetul Internaţional al

Slaviştilor

membru 2008

11 Olteanu Antoaneta Comisia de etnolingvistică de pe lângă Comitetul Internaţional al Slaviştilor

membru 2008

12 Olteanu Antoaneta Comitetul Internaţional al Slaviştilor membru 200913 Olteanu Antoaneta International Society for Folk Narrative

researchmembru 2009

14 Popescu Diana Societatea culturală slovaco-română, Bratislava

membru 2001

15 Timofte Iuliana Asociatia Internaţională a Profesorilor de Limba şi Literatura Rusă (MAPRYAL)

membru 2009

48

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTIfilologierusasislava.lls.unibuc.ro/wp-content/uploads/... · Web...

Documents

Transcript of UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTIfilologierusasislava.lls.unibuc.ro/wp-content/uploads/... · Web...